und der allgemeinen Verwaltung

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung,

und der allgemeinen Verwaltung

DU

N°.16.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIERE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

VENDREDI, 31 octobre 1862.

Königl.-Großh. Beschluß vom 17. October 1862,

die Abschaffung der Aufseherstelle an den

Moselfähren betreffend.

Wir

Wilhelm IIl,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 18. Juli 1852 (Memorial 1853, S. 101);

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Einsicht der jenem Berichte

beigefügten Conseilsberathung der Regierung ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Haben beschlossen und beschließen

Die Aufseherstelle an den Moselfähren ist ab-

geschafft.

Les fonctions de veilleur aux passages d'eau

établis sur la Moselle, sont supprimées.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins

Memorial eingerückt werden soll, beauftragt.

Luxemburg den 17, October 1862.

Für den König-Großherzog

I.

Arrêté royal grand-ducal du 17 octobre 1862,

portant suppression de veilleur aux passages

d'eau sur la Moselle,

Nous GUILLAUME III, par in grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc. etc,, etc. ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 18 juillet

1852 (Mém. 1853, p. 101) ;

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances, et vu la délibération y annexée prise

Par le Gouvernement en conseil ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial.

Luxembourg, le17 octobre 1862.

Pour le Roi Grand-Duc

Großherzogthums Luxemburg.

des

Memorial

Freitag, 31. October 1862.

Königl-Großh. Beschluß vom 27. October 1862,

die Erweiterung des Kirchhofes vom Siechen-

hof, als Gegenstand öffentlichen Nutzens,

betreffend.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Conseils

Großherzogthums Luxemburg vom 22. Oc-

tober 1862 ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben für gut befunden,

die Erweiterung des Kirchhofes von Siechen-

hof, als Gegenstand öffentlichen Nutzens, zu ge-

nehmigen.

Demzufolge können die zu besagter Erweiterung

nöthigen Bodenparcellen, nach Bedarf, in Ge-

näßheit der betreffenden Bestimmungen des Ge-

setzes vom 17. December 1859 über die Enteig-

(...)ung

zum öffentlichen Nutzen in Besitz genommen

worden.

Unser

Staatsminister, Präsident der Regie-

rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses,

welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll,

beauftragt.

Luxemburg den 27. October 1862.

Für den König-Großherzog

Arrêté royal grand-ducal du 27 octobre 4862,

autorisant, comme étant d'utilité publique,

l'agrandissement du cimetière des Bons-Ma-

lades.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Sur le rapport, de Notre Conseil de Gouverne-

ment du Grand-Duché de Luxembourg, en date

du 22 octobre 1862 ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Avons trouvé bon,

d'autoriser comme étant d'utilité publique, l'a-

grandissement du cimetière des Bons-Malades.

En conséquence les parcelles de propriétés

nécessaires pour opérer cet agrandissement pour-

ront, pour autant qu'il en serait besoin , être ex-

propriées conformément aux dispositions affé-

rentes de la loi du 17 décembre 1859, sur l'ex-

propriation pour cause d'utilité publique.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent ar-

rêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 27 octobre 1862.

Pour le Roi Grand-Duc

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général

des finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire ,

G. D'OLIMART.

Dessen Statthalter im Großherzogtum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Luxemburg. - Druck von V. Bück.

Son lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCES DES PAYS-BAS.

Das Regierungs.

Conseil

Baron V. de Tornaco,

Ulveling,

M. Jonas.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Conseil de Gouverne-

ment,

Baron V. de TORNACO,

ULVELING.

M.JONAS.

Par le Prince

le Secrétaire,

G. D'OLIMART.