Arrêté grand-ducal du 12 avril 1920, concernant la répartition du coke industriel.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Jeudi, 15 avril 1920.

N° 29.

Arrêté grand-ducal du 12 avril 1920, concernant

la répartition du coke industriel.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires en vue de

sauvegarder les intérêt économiques du pays

durant la guerre;

Attendu

qu'il et de toute nécessité, dans

l'intérêt

du relèvement général de l'industrie

métallurgique du pays de centraliser les arri-

vages de coke et d'en opérer une répartition

juste et équitable entre les différentes usines

du pays.

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

du commerce, de l'industrie et de travail, et

après délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Il sera créé un office de répartition

du coke industriel qui aura pour mission de

pourvoit à la répartition de

provision

de

coke, 1° se trouvent dans le pays, on 2° pou-

vant être importées de l'étranger par les soin

de la commission des réparations, d'apres des

principes réglés par

l'équité

et l'intérêt gé

néral, à établir, selon les circonstances, par le

Directeur général du service afférent.

Es wird eine Verteilungsstelle für

Industriekots

geschaffen, mit dem Auftrag die

1. im Laude vorhandenen oder 2. durch Vermitt-

lung

der

Wiedergutmachungskommission

aus

dem Auslande eingeführten Kotsvorräte zu ver-

teilen.

Die

Verteilung

geschieht

nach

Grund-

säßen, die sich der Billigkeit und dem allgemeinen

Interesse nuch richten und von dem zuständigen

General-Direktor

den

Umständen

entsprechend

aufgestellt

werden.

A partir du 1er janvier 1920, le tarif

pour les sages-femmes est fixé comme suit

1°Pour visites au domicile d'une cliente,

faites en dehors des couches, ainsi que pour

celles faites après les couches, au delà des

visites obligatoires, pour chaque visite fr. 2 3

2° Pour le toucher vaginal et l'exploitation

obstétricale, pour l'application de sangsues, de

ventouses, de cataplasmes, de la sonde vésicale,

de tampons vaginaux, d'un lavement et d'une

irrigation vaginale,

visite

comprises, fr. 2 4

Ces opérations ne pourront être portée

en

compte que si elles sont faites en dehors de

l'accouchement.

3° Pour assistance

Ministerialbeschluß vom 9. April 1920, be-

treffend die Einführung einer neuen Ge-

bührenordnung für die Hebammen.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 1. Sep-

tember 1874, betreffend die Gebührenordnung

der zur Heilkunde zugelassenen Personen;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 1. Dezem-

ber 1908, betreffend Gebührenordnung für die

Hebammen;

Nach Einsicht der Gutachten des Medizinal

kollegiums und des Direktors des praktischen,

bakteriologischen Staatslaboratoriums;

Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrates,

Beschließt

Die Gebührenordnung für die He

hammen ist, vom 1. Januar 1920 ab, festgesetzt

wie folgt

1. Besuche in der Wohnung einer Wöchnerin

vor der Entbindung sowie nach der Entbindung

ausgenommen jedoch die obligatiorischen Be

suche während 9 Tage nach der Entbindung

für jeden Besuch

...Fr. 2 3

2. Abtasten der Scheide und Untersuchung

auf Schwangerschaft, Ansehen von Blutegeln,

Schröpfköpfen, Umschlägen, Blasensunden, Aus

stopfung der Scheide, Klistieren, Scheidespü-

lungen, Besuch einbegriffen

Fr. 2 4

Diese Verrichtungen dürfen nur dann berech-

net werden, wenn sie außer der Niederkunft

stattfinden.

3. Für den Beistand

a) dans un accouchement simple

b) dans un accouchement multiple

c) dans un

avortement

fr.

fr.

fr.

4° Dans les rémunérations fixées sub 3°

seront comprises les visites obligatoires pour

la sage-femme pendant chacun des neuf jours

consécutifs à l'accouchement ou

l'avortement.

a) bei einer Geburt.

b) bei einer Mehrgeburt

c) bei einer Fehlgeburt

Fr.

Fr.

Fr.

4. In den unter 3 vorgesehenen Sätzen sind

einbegriffen die Entschädigungen für die pflicht-

mäßigen Besuche, die die Hebamme an jedem

der 9 ersten auf die Gehurt oder Fehlgeburt fol-

ainsi que les soins à donner à la femme et à l'en-

fant (ou aux enfants).

La sage-femme inscrira et signera dans son

livret, jour par jour, les visites obligatoires,

quotidiennes, faites le long de la neuvaine.

Les visites supplémentaires demandées par

la femme ou nécessitées par la situation anor-

male de la malade, seront rémunérées spécia-

lement au taux de 2—3 fr. La nécessité de ces

visites supplémentaires dans les cas anormaux,

sera appuyée par un certificat médical.

5° Pour les déplacement au delà de 3 Klm.

les sages-femmes ont droit par kilomètre par-

couru, c'est-à-dire tant pour l'aller que le

retour; à fr. 0.50.

Les usines sont tenues de fournir

dans le délai de la huitaine à l'office gouver

Großh. Beschluß vom 12. April 1920, betreffend

die Verteilung des Industrie-Koks.

Wir Charlotte

von

Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges;

In Erwägung, daß es augezeigt erscheint, im

Interesse der allgemeinen Hebung der inlän-

dischen Essenindustrie,

die

Anlieferungen

von

Kots zu zentralisieren und eine gerechte und bil-

lige Berteilung unter die

verschiedenen, inläu-

dischen Hüttemberte vorzunehmen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General Direktors

des Handels, der Industrie und der Arbeit, und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Hüttenwerte und gehalten, dieser

amtlichen Verteilungstelle innerhalb acht Tagen

Donnerstag, 15. April 1920.

nemental de répartition tous les renseignements

sur les stocks de coke existants; elles sont

obligées d'expédier aux établissements indus-

triels désignés par l'office l'excédent de leurs

provisions.

Les prix minima seront toujours ap-

pliqués à l'égard de l'État et des communes,

des bureaux de bienfaisance, des caisses de

prévoyance et de maladies, des œuvres d'assis-

tance, ainsi qu'à l'égard d'indigents et des

personnes peu fortunées.

Bei Patientinnen für die der Staat,

die Gemeinden, Armenverwaltungen, Versiche

rungs- und Krankenkassen, Wohltätigkeitsein

richtungen aufkommen, sowie bei armen und

wenig bemittelten Frauen, sind stets die nie

drigsten Sätze in Anrechnung zu bringen.

Art. 3; Gegenwäctiger Beschluß soll im "Me

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 9. April 1920.

Der General Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N.

Welter.

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 6. auf den 20. Mai k. in der Ge-

meinde Lintgen, eine Voruntersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

zwei Feldwegen "Ober dem Häselter", "In den

Brücher" und Redressierung des Weges "Auf

Herlick" zu Gosseldingen.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Lintgen, à partir du 6 mai pro-

chain.

M. Emile Erpelding, membre de la commission

d'agriculture à Tuntange, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le lorrain, le

20 mai prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à

Gosseldange.

Luxembourg, le 13 avril 1920.

Pour le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

A.

LIESCH.

Avis.

Douanes,

Conformément au § 60 de la loi pénale doua-

nière il est porté à la connaissance publique

qu'à la date du 3 décembre 1919 des gendarmes

ont saisi à Luxembourg-gare dans un train

direct partant pour Thionville 5 kg. de tabac

à fumer et 408 paquets contenant chacun 25

cigarettes de provenance belge qui étaient des

tinés à l'exportation illicite et que des personne

inconnues avaient abandonnés.

Le propriétaire de ces marchandise est invité

à faire valoir se droits auprès de

l'autorité

sous-indiquée.

Luxembourg, le 12 avril 1920.

Direction des Douanes.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Lintgen vom 6. Mai künftig ab, hinterlegt.

Hr. Emil Erpelding, Mitglied der Acker-

baukommission zu Tuntingen,

ist zum Unter

suchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklä-

rungen wird er den Interessenten am 20. Mai k.

von 9 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle

geben und am selben Tage, von 2 1 Uhr nach

mittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu

Gosseldingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 13. April 1920.

Für den General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen der

Fürsorge,

Der General-Direktor der Zustiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

Avis. Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 12 avril 1920,

démission

honorable

à

été

accordée

demande, a M. Jean Berchem, cultivateur, a

Bekanntmachung.

Zollwesen.

Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes wird

hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß

Gendarmen am

3. Dezember 1919 zu Luxem

burg-Bähnhof

in einem nach Diedenhofen aus

gehendem Schnellzuge 5 Kg. Rauchtabak und

408 Packungen zu je 25 Stück Zigaretten bel-

gischer Herkunft beschlagnahmt haben, die zur

verbotswiorigen Ausfuhr

bestimmt

und von

Unbekannten im Stiche gelassen worden waren.

Auspruche auf diese Ware sind bei der unter

zeichneten Behörde geltend zu machen.

Luxemburg, den 12. April 1920.

Großh. Zolldirektion.

Bekanntmachung.

Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 12. April 1920,

ist Herrn

Johann

Berchem, Landwirt, zu

Dudelingen, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Ent

Dudelange, de ses fonctions de bourgmestre

de la commune de Dudelange.

Par le même arrêté, démission honorable

a été accordée, sur leur demande, à MM. Albert

Urbany, médecin, et Frédéric Marx, chef d'ex-

ploitation, tous les deux demeurant à Dude-

lange, de leurs fonctions d'échevins de la dite

commune.

Luxembourg, le 14 avril 1920.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 12 avril 1920,

M. Michel Gindt, chef d'équipe, à Dudelange,

a été nommé aux fonctions de bourgmestre

de la commune de Dudelange.

Par le même arrêté, MM. Alfred Henrion,

industriel, à Dudelange, et Jean Thomes, cul-

tivateur, à Budersberg, ont été nommés éche-

vins de la commune de Dudelange.

Luxembourg, le 14 avril 1920.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis. — Justice,

Par arrêté grand-ducal en date du 12 avril

1920, le rang de juge a été conféré à MM.

Adolphe Kunnen, substitut du Procureur d'État

à Luxembourg, et Paul Faber, substitut du

Procureur d'État à Diekirch.

Par le même arrêté ont été nommés: M,

Pierre Schaack, juge de paix à Esch-s.-Alz.,

aux fonctions de juge au tribunal d'arrondisse-

ment de Diekirch, M. Jean Wester, juge de paix

à Redange, aux fonctions de juge de paix à

Esch s. Alz.

lassung als Bürgermeister der Gemeinde Düde-

lingen bewilligt worden.

Durch denselben Beschluß ist den Herren

All ert Urbany , Arzt und Friedrich

Marx,

Betriebschef, beide zu Düdelingen, auf ihr Er-

suchen, ehrenvolle Entlassung als Schöffen

dieser Gemeinde bewilligt worden.

Luxemburg, den 14. April 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Bekanntmachung.

Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 12. April 1920,

ist Hr. Michel

Gindt,

Rottenführer, zu Düde-

lingen, zum Bürgermeister der Gemeinde Düde-

lingen ernannt worden.

Durch denselben Beschluß sind die Herren

Alfred

Henrion,

Industrielle, zu Düdelingen

und Johann Thomes, Landwirt, zu Buders

berg, zu Schöffen der Gemeinde Düdelingen

ernnant worden.

Luxemburg, den 14. April 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Bekanntmachung.

Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 12. April 1920

ist den HH. Adolf K u n n e n , Substitut des

Staatsanwaltes zu Luxemburg und Paul Fa-

ber, Substitut des Staatsanwaltes zu Diekirch

der Rang von Richter verliehen worden.

Durch denselben Beschluß sind ernannt wor

den : Hr. P. Schaack, Friedensrichter zu

Esch a. d. Alzette zum Richter am Bezirksgericht

zu Diekirch; Hr. Johann

Wester,

Friedens

richter zu Redingen, zum Friedensrichter zu

Esch a. d. Alzette.

Par le même arrêté M. Henri Schreiber, juge

de paix à Mersch, a été délégué pour desservir

la justice de paix de Redange pendant la durée

de la vacance de ce siège.

Luxembourg, le 13 avril 1920.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

A. LIESCH.

Avis.

Association syndicale.

Conformément

à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 6 au 20 mai

1920 dans la commune de Troisvierges une en

quête sur le projet et les statuts d'une associa-

tion à créer pour la construction de deux che-

mins d'exploitation « Auf Kurzelt», « In Bet-

teln» à Wilwerdange.

Le plan de situation, le devi détaillé de

travaux, un relevé alphabétique des proprié

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au

secrétariat

communal de Troisvierges à partir du 6 mai

prochain.

M. M. Glesener, membre de la commission

d'agriculture à Bœvange, est nommé commis

saire à l'enquête, Il donnera les explication

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

20 mai prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école

à Wilwerdange.

Luxembourg, le 14 avril 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance social,

R. DE WAHA.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Heinrich

Schreiber,

Frieden

richter zu Mersch, mit

der Justizpflege im Kanton Redingen fur die

Dauer der Vakanz dieses Sitzes betraut worden

Luxemburg, den 13. April 1920.

Der General Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A.

Liesch.

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 6. auf den 20. Mai k. in der Ge-

meinden Ulflingen, eine Voruntersuchung abge

halten uber das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von zwei

Feldwegen Orte genannt "Auf Kurzelt", "In

Betteln", zu Wilwerdingen.

Der Situation plan, der Kostenanschlag, ein

alschabetisches

Verzeichnis

der beteteiligten Ei-

genthumer sowie das Projekt des Genossenschafts-

akte sind auf dem Gemeindesekretariat von Ul-

slingen vom 6. Mai kunftig ab, hinterlegt.

Hern M. Glesener, Mitglied der Ackerbau-

kommission zu Bögen, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt, die nötigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 20. Mai künftig,

von 9 11 Uhr morgen., an Ort und Stelle ge-

ben und am selben Tage, von 2 4 Uhr nachmit-

tage, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Wil-

werdingen,

entgegennehmen.

Luxemburg. den 14. April 1920.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R.

de

Waha.

En cas de besoin, le Directeur général

du service afférent pourra ordonner l'expro-

priation des quantités de coke dépassant celles

nécessaires pour les besoins d'une exploitation

régulière des usines.

Dans ce cas, l'expropriation se fera contre

paiement d'un prix à déterminer par le Gouver-

nement sur la base du prix du jour, en égard

à la qualité de la marchandise.

Der zuständige General-Direktor kann

nötigenfalls die Enteignung der, den Bedarf für

den regelmäßigen Betrieb der Hüttenwerke über-

steigenden, Kotsmengen anordnen.

In

diesem Falle geschieht die Enteignung

gegen Bezahlung eines durch die Regierung,

auf Grund des Tagespreises, mit Rücksicht auf

die Qualität der Ware, zu bestimmenden Preises.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 9 avril 1920.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 6 au 20 mai 1920,

dans la commune de Lintgen, une enquête sur

le projet et les statuts d'une association à

créer pour l'établissement de deux chemins

d'exploitation « Häselter » et « In den Brücher»

et le redressement du chemin «Auf Herlick»

à Gosseldange.

genden Tage machen muß, sowie die Entschä

digungen für die Hilfeleistungen die die Hebamme

der Mutter und dem Kinde (oder den Kindern)

angedeihen lassen muß.

Die Hebamme muß täglich die während der

ersten 9 Tage nach der Entbindung gemachten

Besuche in ihr Geburtenregister eintragen und

mit ihrer Unterschrift bescheinigen.

Weitere Besuche, die von der Patientin ver

langt oder durch den Gesundheitszustand der

Kranken bedingt werden, sind mit je 2 3 Fr.

zu berechnen.

Diese in außergewöhnlichen Fällen erforder

lichen Besuche müssen durch ärztliches Zeugnis

bestätigt werden.

5. Für Reisen von mehr als 3 Klm. Weges

haben die Hebammen sowohl für die Hin- als

für die Rückreise Anspruch auf eine Entschädigung

von 0,50 Fr. das Kilometer.

Quiconque contreviendra aux dispo-

sitions du présent arrêté ou omettra de fournir

ou ne fournil a sciemment que d'une manière

incomplète ou fausse, dans le délai prescrit,

les indications auxquelles il est tenu en vertu

du présent arrêté, sera puni d'un emprisonne-

ment de huit jours à trois ans et d'une amende

de 26 à 3000 fr. ou de l'une de ces peines seu-

lement.

Les

tentatives d'infraction sont également

punissables.

En dehors des autres personnes qui peuvent

se rendre coupables, le Directeur de l'usine, ou

celui qui le remplace, seront responsables de

toutes les infractions ou tentatives d'infraction

aux

dispositions du présent arrêté ou des

arrêtés ministériels pris en exécution de celui-ci

qui seraient commises dans l'entreprise à la

tête de laquelle ils se trouvent.

Wer den Bestimmungen dieses Be-

schlusses zuwiderhandelt, oder wer es unterläßt,

innerhalb der festgesetzten Frist, die durch diesen

Beschluß vorgeschriebenen Angaben zu liefern,

oder wissentlich unvollständige oder falsche Aus-

gaben liefert, wird mit einer Gefängnisstrafe

voll acht Tagen bis zu drei Jahren und mit einer

Geldbuße von 26 bis 3000 Fr oder mit nur einer

dieser Strafen bestraft.

Der Versuch der Zuwiderhandlung ist eben

falls strafbar.

Außer den anderen Personen, die sich straf

rechtlichen Verfolgungen aussetzen Können, sind

der Direktor der Huttenwerte, oder dessen Stell-

vertreter, verantwortlich für alle in den ihnen

unterstehenden Betrieben vollführten Zuwider-

handlungen oder unternommenen Versuche der

Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen ge-

genwärtigen Beschlusses oder der zur Ausführung

dieses Beschlusses erlassenen Ministerialbeschlüsse.

Notre Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté.

Luxembourg, le 12 avril 1920.

CHARLOTTE.

Le Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail,

A. PESCATORE.

alle Aufschlüsse über die vorhandenen

Kots-

vorräte zu liefern;

sie sind verpflichtet, den

Überschuß ihrer Vorräte an die durch die Ver-

teilungsstelle bezeichneten Industriewerke zu ver-

senden.

Unser General-Direktor des Handels,

der Industrie und der Arbeit ist mit der Ausfüh-

rung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 12. April 1920.

Charlotte.

Der General-Direktor des Handels,

der Industrie und der Arbeit,

A. P e s c a t o r e .

Arrêté ministériel du 9 avril 1920, établissant

un nouveau tarif pour les sages-femmes.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

Vu l'arrêté du 4 septembre 1871, détermi-

nant les tarifs d'honoraires des personnes au

tonnées à exercer une branche quelconque de

l'art de guérir;

Revu l'arrêté du 19 décembre 1908, établis-

sant un tarif pour les sages-femmes;

Vu les avis du Collège médical et du directeur

du laboratoire pratique de bactériologie;

Vu l'avis du Conseil d'État ;

Arrêté