Arrêté grand-ducal du 2 décembre 1910, portant règlement pour l'exécution de la convention de La Haye, du 17 juillet 1905, relative à la pro- cédure civile.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 10 décembre 1910.

Samstag, 10. Dezember 1910.

Arrêté grand-ducal du 2 décembre 1910, portant

règlement pour l'exécution de la convention de

La Haye, du 17 juillet 1905, relative à la pro-

cédure civile.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc., etc , etc.;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg;

Vu la loi du 20 septembre 1897, concernant

l'approbation de la convention de La Haye du

14 novembre 1896, réglant certaines questions

de droit international privé, se rapportant à la

procédure civile;

Revu notre arrêté du 11 juillet 1909, portant

approbation de la convention signée à La Haye

le 17 juille 1905, relative à la procédure civile;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Sans préjudice à la désignation

d'autres autorités dans les conventions spéciales

qui seraient passées entre le Grand-Duché et un

des Etats adhérents de la convention de La Haye

du 17 juillet 1905, relative à la procédure civile,

en application des art. 1er, alinéa 4, et 9, alinéa

4 de cette convention, le procureur général

d'Etat et les procureurs d'Etat, dans leurs res-

sorts respectifs, sont chargés

Großh. Beschluß vom 2. Dezember 1910, über

die Ausführungsbestimmungen zu dem Haager

Übereinkommen vom 17. Juli 1905, über den

Zivilprozeß.

Im Namen S. K. H.

Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. September

1897,

betreffend die Genehmigung des Haager

Übereinkommens vom 14. November 1896, über

die Regelung verschiedener Punkte des internatio-

nalen Privatrechts auf dem Gebiete des Zivil-

prozesses;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 11. Juli

1909,

betreffend die Genehmigung des am 17.

Juli 1905 im Haag unterzeichneten Üeberein-

kommens über den Zivilprozeß;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unbeschadet der Bezeichnung anderer

Behörden in den in Art. 1, Abs. 4 und Art. 9,

Abs 4, des Haager Übereinkommens vom 17.

Juli 1905 über die Zivilprozeßordnung vordehal-

tenen besonderen Vereinbarungen zwischen dem

Großherzogtum und den Vertragstaaten, sind der

Generalstaatsanwalt und die Staatsanwälte in

in ihren Amtsbezirken beauftragt

N° 65.

a) de recevoir les demandes qui, aux termes

de l'art. 1er, al. 1er du traité de La Haye, sont

formées par les consuls des Etats étrangers aux

fins de la signification d'actes destinés à des

personnes habitant le Grand-Duché;

b) de transmettre aux agents consulaires

agissant pour le Grand-Duché les actes de l'es-

pèce intéressant des personnes habitant les pays

dans lesquels ces agents sont accrédités.

Par dérogation aux arrêtés précités

des 6 janvier et 8 février 1894, il sera permis à

partir du 11 décembre et. d'importer par voie

ferrée, via Longwy-Luxembourg, à destination

directe des abattoirs de Luxembourg et de Hol-

lerich, un contingent hebdomadaire de 50 têtes

gros bétail, de 100 veaux et de 100 porcs.

In Abweichung von den obenerwähnten

Beschlüssen vom 6. Januar und 8. Februar 1894,

ist es vom 11. Dezember c. ab gestattet, auf der

Eisenbahnlinie Luxemburg-Longwy einen Wochen-

anteil von 50 Stück Großvieh, 100 Kälbern und

100 Schweinen direkt nach den Schlachthäusern

zu Luxemburg und Hollerich einzuführen.

Il sera procédé au chef-lieu des

deux arrondissements-judiciaires à l'examen des

étalons destinés à la monte des juments d'au-

trui pendant l'année 1911

à Luxembourg, le lundi, 19 décembre ct., à

9½ heures du matin;

à Diekirch, le mardi, 20 décembre ct., à 9½

heures du matin.

Die Untersuchung der während 1911

zur Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste

wird in den Hauptorten der beiden Gerichtsbezirke

stattfinden, und zwar

zu Luxemburg, am Montag, den 19. Dezember

c., um 9½ Uhr morgens;

zu Diekirch, am Dienstag, den 20. Dezember

c., um 9½ Uhr morgens.

Sous la même réserve, le procureur

général et les procureurs d'Etat sont chargés

a) de recevoir, aux fins que de droit, les

commissions rogatoires proventives d'un des

dits Etats et transmises par la voie consulaire,

conformément à l'art. 9, al. 1er, de la convention

de La Haye prémentionnée;

b) de faire parvenir aux agents consulaires

agissant pour le Grand-Duché les commissions

rogatoires adressées par l'autorité judiciaire

luxembourgeoise à l'autorité compétente étran-

gère.

Der Generalstaatsanwalt und die

Staatsanwälte sind unter demselben Vorbehalt

beauftragt

a) die aus den genannten Staaten kommenden

und gemäß Art. 9, Abs. 1 des Haager Überein-

kommens auf dem Konsularwege übermittelten

Ersuchungsschreiben zwecks Erledigung entgegen-

zunehmen ;

b) den für das Großherzogtum bestellten Kon-

sularvertretern die von der luxemburgischen Ge-

richtsbehörde an die zuständige ausländische Be-

hörde gerichteten Ersuchungsschreiben zu über-

mitteln.

Cette autorisation est subordonnée

aux conditions ci-après

1° L'importation à Luxembourg et à Holle-

rich ne pourra s'effectuer que par chemin de

fer et par le bureau de douane I de Rodange.

Le transport n'aura lieu que les jours ouvrables

et pendant les heures du jour, en wagons

plombés par les soins de l'administration, sans

débarquement ni transbordement et sans re-

tards. Le bureau de douane I de Hollerich est à

stellt werden, so stellt der öffentliche Beamte die Um-

stände fest, welche die Zustellung verhindert haben.

Er Übermacht ohne Verzug dem Staatsanwalt

die Empfangsbescheinigung oder den Bericht ent-

weder über die Vornahme, Form und Zeitangabe

der Zustellung oder über die Umstände, welche

die Zustellung verhindert haben.

Schloß Hohenburg, den 2. Dezember 1910.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Beschluß der Regierung im Conseil vom 9. de-

zember 1910, die Gesundheitspolizei des Viehes

betreffend.

Die Regierung im

Conseil;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 6. Januar

1894 Mem. 1894, S. 17) und 8. Februar dess.

Jahres (ibid., S. 68), wodurch die Einfuhr in

das Großherzogtum von Hornvieh, einschließlich

der Kälber sowie von Schafen, Ziegen und Schweinen

aus Frankreich untersagt wird;

Mit Rücksicht auf den zur Zeit günstigen Ge-

sundheitszustand des Viehes in Frankreich;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober 1870

über die Viehseuchen;

Beschließt

Diese Ermächtigung unterliegt folgen-

den Bedingungen

1. Die Einfuhr in Luxemburg und Hollerich

darf nur auf der Eisenbahn über das Zollamt I

Rodingen in amtlich verschlossenen Wagen unter

Vermeidung von Umladungen, Zuladungen und

Transportverzögerungen an Wochentagen während

den Tagesstunden erfolgen. Als Empfangsamt in

den vom Zollamt I Rodingen auszufertigenden

désigner comme bureau destinataire dans les

bulletins d'envoi à délivrer par le bureau de

douane I de Rodange,

2° Quiconque voudra introduire des bovins

et des porcs de France, devra demander au

plus tard cinq jours d'avance au vétérinaire du

Gouvernement à Luxembourg, en indiquant le

nombre des têtes à introduire et le jour d'entrée,

si l'autorisation peut être accordée en égard au

contingent hebdomadaire.

Le vétérinaire du Gouvernement devra ré-

pondre immédiatement à ces demandes aux frais

des importateurs et informera incontinent le

bureau de douane I de Rodange de l'octroi

éventuel de l'autorisation. Le bureau de douane

frontière refusera les transports non justifiés

par une autorisation d'entrée.

3° L'importateur devra prévenir vingt-quatre

heures à l'avance le vétérinaire du Gouverne-

ment susdit du jour et de l'heure de l'arrivée des

animaux au bureau de douane I de Hollerich.

4° A l'entrée des animaux, il sera produit un

laisser-passer à soumettre au bureau de douane

frontière et au vétérinaire du Gouvernement.

Cette pièce contiendra les attestations suivantes

A. — Certificat d'origine.

Le certificat d'origine est à délivrer par l'au-

torité locale de la commune d'origine. Il devra

porter les indications suivantes: lieu de prove-

nance des animaux (dernier domicile fixe), dépar-

tement d'origine et lieu de destination; caté-

gorie et sexe, âge, race, robe, marques et autres

signes particuliers.

En outre le certificat d'origine doit mentionner

qu'aucune épizootie transmissible aux bovins

ou aux porcs n'a régné au lieu d'origine ni dans

les communes avoisinantes dans la période de

trente jours précédant l'expédition.

B. — Certificat sanitaire.

Le certificat d'origine devra être revêtu d'une

attestation d'un «vétérinaire départemental»

ou d'un «vétérinaire sanitaire» constatant que

Begleitpapieren ist das Zollamt I Hollerich zu be-

zeichnen.

2. Wer Rinder und Schweine aus Frankreich

einführen will, hat spätestens fünf Tage vorher bei

dem Staatstierarzt des Kantons Luxemburg unter

Angabe der Stückzahl und des Einfuhrtages anzu-

fragen, ob die Zulassung nach Maßgabe des Wochen-

anteiles gestattet werden kann.

Der Staatstierarzt hat diese Anfragen umgehend

auf Kosten des Fragestellers zu beantworten und

das Zollamt 1 Rodingen von der erteilten Ein-

fuhrbewilligung fortlaufend zu verständigen. Trans-

porte, für welche keine Einfuhrbewilligung nach-

gewiesen werden kann, sind vom Grenzzollamte

zurückzuweisen.

3. Der Einführende hat Tag und Stunde der

Ankunft der Tiere an dem Zollamt I Hollerich

dem Staatstierarzte vierundzwanzig Stunden vor-

her anzumelden.

4. Bei der Einfuhr ist ein Viehpaß beizubringen

und dem Grenzzollamte und dem Staatstierarzte

vorzulegen. Der Viehpaß muß folgende Bescheinig-

ungen enthalten

A. —

Das

Ursprungszeugnis.

Das Ursprungszeugnis ist von der Ortsbehörde

der Herkunftsgemeinde auszustellen. Aus ihm muß

der Herkunftsort der Tiere (letzter dauernder

Standort), das Herkunftsdepartement und der

Bestimmungsort zu erkennen sein. Ferner muß es

über folgende Punkte Auskunft geben: Tiergattung

und Geschlecht, Alter, Raße, Farbe, Abzeichen

und besondere Merkmale des Tieres.

Außerdem muß das Ursprungszeugnis die Be-

stätigung enthalten, daß am Herkunftsorte und

in den Nachbargemeinden innerhalb der letzten

30 Tage vor der Absendung eine auf Rinder oder

Schweine übertragbare Seuche nicht geherrscht hat.

6. —

Die

Gesundheitsbescheinigung.

Auf dem Ursprungszeugnis ist durch einen be-

amteten Tierarzt zu bescheinigen, daß er das Tier

frühestens 24 Stunden vor der Absendung unter-

l'animal a été visité au plus tôt 24 heures avant

l'expédition et a été trouvé exempt d'épizootie

ou de symptômes d'épizootie.

Tous les certificats doivent porter le lieu, le

jour, le mois et l'année de la délivrance, être

signés à la main et revêtus d'un cachet officiel

ou, à défaut, être officiellement légalisés. Pour

les bovins, les certificats doivent être établis

individuellement; pour les porcs, les certificats

peuvent être collectifs. Toutefois ces certificats

collectifs devront porter non seulement le

chiffre global des animaux, mais encore leur

désignation par catégorie, sexe, race et couleur,

de façon à pouvoir en assurer l'identité.

Tous ces certificats ne sont Valables que pour

une durée de six jours, y compris celui de la

délivrance.

Les transports ou parties de transports, non

accompagnés d'un laisser-passer régulier, seront

refusés par le bureau de douane frontière.

5° A la gare de Hollerich, les animaux im-

portés doivent être débarqués en un endroit non

accessible aux autres animaux. Le vétérinaire du

Gouvernement s'y assurera si les certificats sont

conformes aux prescriptions; il vérifiera l'iden-

tité des animaux et examinera, pour autant que

possible

individuellement si ceux-ci

sont

exempté de maladies épizootiques ou de symp-

tômes d'épizootie Si ces conditions sont rem-

plies, le vétérinaire du Gouvernement autori-

sera l'entrée et en portera annotation au bulletin

douanier.

6° Les transports qui ne répondent pas aux

conditions prescrites ou qui comprennent des

animaux atteints de maladies épizootiques ou

suspects d'épizootie, seront refusés par le vété-

rinaire du Gouvernement. Le motif du refus est

à indiquer par le vétérinaire du Gouvernement

sur le laisser-passer. La réexpédition se fera

immédiatement sous le contrôle de la douane.

7° Les frais de la visite sanitaire sont à charge

de l'importateur. Ils sont fixés comme suit: 1°

à 1,80 fr. par tête de gros bétail; 2° à 0,80 fr.

pour la visite du veau ou d'un porc.

sucht und frei von Seuchen und seucheverdächtigen

Erscheinungen befunden hat.

Sämtliche Bescheinigungen mussen Ort, Tag,

Monat und Jahr der Ausfertigung ersehen lassen,

handschriftlich unterzeichnet und mit dem Dienst-

stempel versehen oder in Ermangelung eines sol-

chen amtlich beglaubigt sein. Für Rinder sind

Einzelpässe auszustellen; für Schweine sind Gesamt-

pässe zulässig. Jedoch müssen die Tiere in den

Gesamtpässen nicht nur nach der Stückzahl, son-

dern auch nach Geschlecht. Gattung, Rasse und

Farbe so bezeichnet sein, daß die Feststellung der

Identität gesichert ist.

Sämtliche Bescheinigungen haben nur sechs Tage

Gültigkeit, den Tag der Ausstellung mit einge-

rechnet.

Sendungen oder Teile von Sendungen, für die

ein ordnungsmäßiger Viehpaß dem Grenzzollamte

nicht vorgelegt werden kann, hat letzteres zurück-

zuweisen.

5. Auf dem Bahnhofe Hollerich sind die Tiere

an einer für anderes Vieh nicht zu benutzenden

Stelle auszuladen. Der Staatstierarzt prüft da-

selbst die vorgeschriebenen Viehpässe auf ihre ord-

nungsmäßige Ausfertigung, stellt die Identität

der Tiere fest, und untersucht diese auf das Frei-

sein von Seuchen und seucheverdächtigen Erschein-

ungen, und zwar tunlichst einzeln.

Sind Beanstandungen nicht zu erheben, so hat

der Staatstierarzt die Einfuhr zuzulassen und

einen entsprechenden Vermerk in dem Zollpapiere

zu machen.

6. Sendungen, die den vorgeschriebenen Be-

dingungen nicht entsprechen oder unter denen

seuchekranke oder seucheverdächtige Tiere sich be-

finden, sind vom Staatstierarzt zurückzuweisen.

Der Grund der Zurückweisung ist vom Staats-

tierarzt auf dem Viehpaß anzugeben. Die Wieder-

ausfuhr hat sofort unter zollamtlicher Kontrolle

zu erfolgen.

7. Die Kosten der tierärztlichen Untersuchung

trägt der Einbringer. Sie sind festgesetzt wie folgt

1° 1,80 Fr. für ein Stück Großvieh; 2° 0,80 Fr.

für die Untersuchung eines Kalbes oder eines

Schweines.

8° Lorsque l'autorisation d'entrée est accor-

dée, les animaux seront conduits immédiatement

à l'abattoir public de Luxembourg resp. de Hol-

lerich. Ce transport s'effectuera sous le contrôle

de la douane par voitures faciles à nettoyer et,

empêchant la perte en cours de route de dé-

chets de toutes sortes.

En cas de besoin, les mesures nécessaires

seront prises pour l'enlèvement immédiat de

toutes ordures, s'il y a lieu.

Les frais du contrôle douanier sont à charge

de l'importateur.

A l'abattoir les animaux doivent être logés

jusqu'au moment de l'abattage dans des écuries

non accessibles à d'autres animaux et être tenus

à l'écart de tout autre bétail; ils seront nourris

et soignés à part. Ils ne doivent pas quitter

l'abattoir vivants et doivent être abattus au plus

tard le quatrième jour après leur arrivée. Jus-

qu'à ce moment, les animaux sont soumis à la

surveillance continue du vétérinaire. Tout con-

tact immédiat avec le bétail indigène sera évité

et on aura soin d'empêcher également un con-

tact indirect.

9° Les wagons employés au transport sont à

désinfecter minutieusement après le débarque-

ment.

M. N. Leonardy, propriétaire à Dick-

weiler, est nommé membre de la commission

d'expertise, en remplacement de M. J.-B.

Weicker, propriétaire à Sandweiler, membre

sortant, conformément à l'art. 19 du règlement

précité.

La commission d'expertise se composera donc

pour l'année 1911 comme suit

MM. Felix Putz, membre de la Commission

d'agriculture à Bourglinster, président; Jules

Diederich, vétérinaire du Gouvernement à Lu-

xembourg, Jean Adam, propriétaire à Kehlen,

Michel Glesener, propriétaire à Bœvange (Cler-

vaux), et Leonardy, propriétaire à Dickweiler,

membres.

Gemäß Art. 19. des obengenannten

Reglementes ist Hr. N. Leonardy, Eigentümer

zu Dickweiler, zum Mitglied der Schaukommission

ernannt, an Stelle des ausscheidenden Mitgliedes,

Hrn. J. B. Weicker, Eigentümer zu Sandweiler.

Für das Jahr 1911 setzt sich demgemäß die

Schaukommission zusammen wie folgt

Die HH. Felix Pütz, Mitglied der Ackerbau-

kommission zu Burglinster, Präsident; J. Die-

derich,

Staatstierarzt zu Luxemburg,

Johann

Adam, Eigentümer zu Kehlen, Michel Glesener

Eigentümer zu Bövingen (Clerf) u. N. Leonardy,

Eigentümer zu Dickweiler, Mitglieder.

Le procureur général ou le procureur

d'Etat transmettra aux bourgmestres les actes,

arrivés de l'étranger, qu'il y aura lieu de déli-

vrer aux destinataires, conformément à l'art. 2

de la convention.

Les bourgmestres, les échevins qui les rem-

placent ou les commissaires de police, dans les

lieux où il en existe, remettront personnelle-

ment les actes aux intéressés, qui délivreront

sous leurs yeux un récépissé daté. Ils légalise-

ront la signature du réceptionnaire.

Au cas où le signifié serait incapable ou re-

fuserait de signer, l'officier public formulera

une attestation constatant le fait, la forme et la

date de la signification.

Si l'acte à signifier a été transmis en double

exemplaire, le récépissé ou l'attestation doit se

trouver sur l'un des doubles ou y être annexé.

Au cas où l'acte n'aurait pas pu être remis au

a) die von den Konsuln fremder Staaten gemäß

Art. 1, Abs. 1 des Haager Übereinkommens ge-

stellten Anträge wegen der Zustellung von Ur-

kunden, die für im Großherzogtum wohnende

Personen bestimmt sind, entgegenzunehmen;

b) den für das Großherzogtum bestellten Kon-

sularvertretern die Urkunden dieser Art zu über-

machen, welche für in jenen Ländern wohnende

Personen bestimmt sind, in denen diese Vertreter

bevollmächtigt sind.

Der Generalstaatsanwalt oder der

Staatsanwalt Übermacht den Bürgermeistern die

aus dem Ausland zugegangenen Schriftstücke,

welche den Beteiligten gemäß Art. 2 des Über-

einkommens zu verabfolgen sind.

Die Bürgermeister, die diese vertretenden Schöffen

und die Polizeikommissare in den Ortschaften, wo

es solche Beamte gibt, übergeben die Urkunden

persönlich den Beteiligten, die in ihrer Gegen-

wart eine Empfangsbescheinigung mit Zeitangabe

ausfertigen. Diese Beamten beglaubigen die Unter-

schrift des Empfängers. Falls der Betroffene

nicht imstande ist oder sich weigert, zu unterschreiben,

so stellt der Beamte Bericht auf über Vornahme,

Form und Zeit der Zustellung.

Ist die zuzustellende Urkunde in zwei Exem-

plaren übermittelt worden, so soll die Empfangs-

bescheinigung oder der Bericht auf dem Zweitstück

angebracht oder demselben angehängt werden.

Konnte die Urkunde dem Beteiligten nicht zuge-

destinataire, l'officier public constatera les cir-

constances qui ont empêché la remise.

Il enverra, sans retard aucun, à l'officier du

Parquet le récépissé ou l'écrit contenant, soit

l'attestation relative au fait, à la forme et à la

date de la communication, soit l'exposé des

circonstances qui ont empêché la remise.

Château de Hohenbourg, le 2 décembre 1910.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du Conseil de Gouvernement, du 9 décembre

1910, concernant la police sanitaire du bétail.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT;

Revu les arrêtés des 6 janvier 1894 (Mém.

1894, p. 17) et 8 février de la même année (ibid.

p. 68), portant défense de l'entrée dans le

Grand-Duché des bêtes à cornes, inclusivement

des veaux, ainsi que des moutons, chèvres et

porcs, provenant de la France;

Attendu qu'en ce moment l'état sanitaire du

bétail en France paraît satisfaisant;

Vu la loi du 5 octobre 1870, concernant les

épizooties;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 9 décembre 1910.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN,

MONGENAST,

Ch. DE WAHA.

BRAUN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 2 décembre

ct., M. Antoine Simon, rentier à Wiltz, a été

nommé juge suppléant près la justice de paix

du canton de Wiltz.

Luxembourg, le 7 décembre 1910.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

8. Nach erfolgter Zulassung zur Einfuhr sind

die Tiere sofort in das öffentliche Schlachthaus

zu Luxemburg oder Hollerich überzuführen. Die

Überführung hat unter zollamtlicher Aufsicht mittels

Wagen zu geschehen, welche leicht zu reinigen sind

und das Herausfallen von Abfällen jeder Art ver-

hindern.

Ist die Zurücklegung einer kurzen Wegestrecke

unvermeidlich, so sind Vorkehrungen zu treffen,

welche eine sofortige Beseitigung etwaiger Verun-

reinigungen gewährleisten.

Die Kosten der zollamtlichen Begleitung hat der

Verfügungsberechtigte zu tragen.

Im Schlachthaus sind die Tiere bis zur Schlach-

tung in eigenen, für anderes Vieh nicht zu be-

nutzenden Stallungen unterzubringen und auch

sonst von anderem Vieh getrennt zu halten und

durch besondere Wärter zu füttern und zu pflegen.

Sie dürfen lebend das Schlachthaus nicht verlassen

und sollen spätestens am vierten Tage nach der

Ankunft abgeschlachtet werden. Bis dahin unter-

liegen die Tiere einer fortgesetzten tierärztlichen

Ueberwachung. Jede unmittelbare Berührung mit

Inlandvieh ist zu verhindern; auch ist dafür Sorge

zu tragen, daß eine mittelbare Berührung damit

unterbleibe.

9. Die zum Transport benutzten Eisenbahn-

wagen sind nach der Entladung sorgfältigst zu

desinfizieren.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 9. Dezember 1910.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen,

Mongenast,

K. de Waha,

B r a u n .

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 2. Dezember c.

ist Hr. Anton Simon, Rentner zu Wiltz, zum

Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des Kan-

tons Wiltz ernannt worden.

Luxemburg, den 7. Dezember 1910.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 8 décembre 1910, relatif à l'examen des

étalons destinés à la monte pendant l'année

1911.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu le règlement du 6 novembre 1909, modi-

fiant le titre I — de la race chevaline — du

règlement du 14 décembre 1861, sur l'amélio-

ration de la race des chevaux, bêtes à cornes

et porcs;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture pour l'examen des étalons destinés à la

monte pendant l'année 1911;

Arrête;

Le secrétaire de la Commission d'agri-

culture remplira les fonctions de secrétaire de

la commission d'expertise.

Der Sekretär der Ackerbaukommission

wird als Sekretär der Schaukommission fungieren.

Pour faciliter les opérations de la

commission, les étalonniers sont tenus de faire

inscrire au préalable leurs entiers auprès du

secrétaire de la commission d'expertise, lequel

Beschluß vom 8. Dezember 1910, die Untersuch-

ung der zur Bechälung während 1911 be-

stimmten Hengste betreffend.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung

Nach Einsicht des Reglements vom 6. November

1909, betreffend Abänderung des Titels 1. —

über die Pferderasse — des Reglements vom

14. Dezember 1861, über die Veredelung der Pferde-,

Hornvieh- und Schweinerassen;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Kom-

mission in betreff der Untersuchung der zur Beschäl-

ung während 1911 bestimmten Hengste;

Beschließt

Zur Erleichterung des Schaugeschäf-

tes haben die Hengstehalter ihre Hengste vorher

beim Sekretär der Schaukommission, der dieser-

halb eine halbe Stunde vor Beginn des Schau-

à cette fin se trouvera sur les lieux une demi-

heure avant le commencement des opérations.

Les étalons reçus sont marqués im-

médiatement et au fur et à mesure de leur ad-

mission. sous la crinière du côté gauche au

moyen d'un fer chaud portant le chiffre 3.

Cette réception est en outre constatée par un

permis de saillie pour un an, contenant le signa-

lement de l'étalon et, éventuellement, la dési-

gnation du ressort de la station lui assignée,

ainsi que l'autorisation prévue à l'al. 4 de l'art.

2 du règlement du 6 novembre 1909.

Die angekörten Hengste werden sofort

nach ihrer Ankörung auf der linken Seite unter

der Mähne mittels eines Brenneisens mit der

Ziffer 3 gezeichnet.

Außerdem wird diese Ankörung durch einen

Beschälungsschein bestätigt, der auf ein Jahr lau-

tet, das Signalement des Hengstes enthält und

eventuell die Bezeichnung des Bezirks der ihm

zugewiesenen Station angibt, sowie die in Abs. 4

des Art. 2 des Reglementes vom 6. November

1909 vorgesehene Ermächtigung.

Durant le temps de la monte, les pro-

priétaires d'étalons admis présenteront ces éta-

lons une fois par mois au vétérinaire du Gou-

vernement du ressort, le jour qu'il leur désigne

et lui soumettront leurs livrets.

Les frais de ces visites sont à charge du pro-

priétaire de chaque étalon.

Während der Beschälzeit führen die

Besitzer von angekörten Hengsten dieselben einmal

monat ich, an dem ihnen bezeichneten Tage, dem

Staatstierarzte des Bezirkes vor und unterbreiten

ihm ihre Bücher.

Die Kosten der Untersuchung bleiben zu Lasten

der Hengstehalter.

Les propriétaires des étalons pré-

sentés à l'expertise doivent être pourvus d'un

certificat du bourgmestre de leur commune con-

tenant le signalement de l'étalon.

Die Besitzer der zur Untersuchung

vorgeführten Hengste müssen eine Bescheinigung

des Bürgermeisters ihres Wohnortes, die das

Signalement des Hengstes angibt, beibringen.

Les reproducteurs introduits par le

Gouvernement pendant l'année 1910 sont admis

de droit à la monte pendant l'année 1911, sous

condition qu'ils aient été portés sur la liste des

étalons, à la réquisition de leurs propriétaires.

Ces derniers sont tenus de présenter leurs ani-

maux devant la commission d'expertise aux jours

et lieux fixés à l'art. 1er.

Si ces mêmes propriétaires désiraient une

station, ils devront le faire connaître en même

temps.

Die auf Anstehen der Regierung wäh-

rend 1910 eingeführten Hengste sind von rechts-

wegen während des Jahres 1911 zur Beschälung

zugelassen, unter der Bedingung, daß sie auf Er-

suchen ihrer Eigentümer in die Liste der Hengste

eingetragen worden sind. Zu diesem Zwecke sind

dieselben der Schau-Kommission an den unter

Art. 1 festgesetzten Tagen und Orten vorzuführen.

Im Falle die Eigentümer eine feste Station

wünschen, haben sie dies gleichzeitig anzuzeigen.

Le présent arrêté sera publié et affi-

ché dans toutes les communes du Grand-Duché;

il sera en outre inséré au Mémorial et un exem-

plaire en sera adressé à chaque membre de la

commission d'expertise, pour lui servir de titre.

Luxembourg, le 8 décembre 1910.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

geschäftes an Ort und Stelle sein wird, einschrei-

ben zu lassen.

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen

Gemeinden des Großherzogtums bekannt gemacht

und angeschlagen werden; derselbe soll außerdem

ins „Memorial" eingerückt, und ein Exemplar

davon jedem Mitglied der Schau-Kommission als

Ernennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 8. Dezember 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 15 au 29 dé-

cembre prochain dans la commune de Schut-

trange une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour l'établissement

de deux chemins d'exploitation dans les prés

«Auf der Bissent, zwischen den Syren» à Muns-

bach.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Schuttrange à partir du 15 décembre

prochain.

M. Flammant, membre de la Commission

d'agriculture à Bonnevoie, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 29

décembre prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de 2

à 4 heures de relevée, à l'école de Munsbach.

Luxembourg, le 7 décembre 1910.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Monnaie.

Les billets allemands dits «Reichskassen-

scheine» à 50, 20 et 5 Mark, émis sous la date

du 10 janvier 1882, ainsi que ceux à 50 Mark,

émis sous la date du 5 janvier 1899, ne seront

plus remboursés, à partir du 1er janvier 1911,

que par l'office royal prussien du contrôle des

fonds d'États.

Les receveurs et percepteurs du Grand-Duché

sont invités à ne plus mettre en circulation les

billets susdésignés, mais de les comprendre

dans leurs versements à la Recette générale.

Luxembourg, le 6 décembre 1910.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 15. Dezember auf den 29. Dezember

k. in der Gemeinde Schüttringen eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von

zwei Feldwegen in den Wiesen "Auf der Bissent,

zwischen den Syren" zu Münsbach.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Prokekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Schüttringen

vom 15. Dezember ab hinterlegt.

Hr.

Flammant,

Mitglied der Ackerbau-

Kommission zu Bonneweg, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 29. Dezember k., von

9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Münsbach

entgegennehmen.

Luxemburg, den 7. Dezember 1910.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Münzwesen.

Die mit dem Datum vom 10. Januar 1882

ausgefertigten Reichskassenscheine zu 50, zu 20

und zu 5 Mark, sowie die mit dem Datum vom

5. Januar 1899 ausgefertigten Reichskassenscheine

zu 50 Mark werden vom 1. Januar 1911 ab

nur noch bei der Kgl. Preutz. Kontrolle der

Staatspapiere eingelöst.

Die Einnehmer und Perzeptoren des Großher-

zogtums sind ersucht, die bezeichneten Scheine nicht

mehr in Umlauf zu setzen und sie in ihre Ein-

zahlungen an die Generalstaatskasse einzubegreifen

Luxemburg, den 6. Dezember 1910.

Der General-Direktor der Finanzen,

M .

Mongenast.

65 a

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Communes et sections

intéressées.

Bissen

Nommern Schrondweiler

Nommern-Cruchten

Boulaide

Bourscheid -Lipperscheid

Flaxweiler

Oberwampach

Manternach-Lellig

Mertert-Mertert

Ettelbruck

Désignation

des

emprunts.

77,000

15,000

20,000

7,000

7,000

26,000

10,200

10,000

8,000

125,000

2,000,000

(1902)

Date

de l'échéance.

1er déc. 1910.

id.

1er janvier 1911

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

1er février 1911,

1er août 1911.

Numéros sortis au tirage

à

100 fr.

14.

83, 161.

35.

4, 211.

29, 31.

95.

23.

série B,

12, 156,

171, 217.

lit. C.

2, 7, 51.

30, 100,

111, 123.

à

500 fr.

75, 79.

série A,

37.

à

1000 fr.

lit. A. 13,

392, 437, 443,

578, 1033,

1035, 1200,

1740, 1793,

1946.

424, 462, 878,

1292, 1405,

1450, 1555,

1685, 1766,

1781, 1944.

Caisse chargée

du remboursement.

Werling, Lambert & Cie.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

Caisse communale.

id.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêtés grand-ducaux en date du 2 de ce

mois, ont été nommés membres du Collège mé-

dical, à savoir

a) Membres effectifs: MM. les Drs Eugène

Giver, médecin à Luxembourg; Edmond Knaff,

médecin à Grevenmacher, et MM. Henri Schrœll,

pharmacien à Rumelange, et Félix Hoffmann,

vétérinaire à Esch-s/l'Alz;

b) Membre suppléant : M. le Dr Félix Acker-

maun, médecin à Luxembourg;

c) Membre adjoint: M. Sosthène Weis, ff. d'ar-

chitecte de l'État, à Luxembourg.

Luxembourg, le 6 décembre 1910.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen

Durch Großh. Beschlüsse vom 2. ds. Mts. sind

zu Mitgliedern des Medizinalkollegiums ernannt

worden

a) zu wirklichen Mitgliedern: die HH. Doktoren

Eugen

Giver,

Arzt zu Luxemburg; Edmund

Knaff,

Arzt zu Grevenmacher, und die HH.

Heinrich

Schroell,

Apotheker zu Rümelingen,

und Felix

Hoffmann,

Tierarzt zu Esch a. d.

Alzette;

b) als Ergänzungsmitglied: H. Doktor Felix

A c k e r m a n n , Arzt zu Luxemburg;

c) als beigeordnetes Mitglied: H. S.

Weis,

diensttuender Staatsarchitekt zu Luxemburg.

Luxemburg, den 6. Dezember 1910.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 5 au 19 janvier

1911, dans la commune de Sæul, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour l'établissement de quatre chemins

d'exploitation aux lieux dits «In der Hiehl, auf

Bommert», etc. à Sehwebach

Le plan de situation,le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Sæul, à partir du 5 janvier prochain.

M. Orianne, membre de la Commission d'agri-

culture à Elvange, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 19 janvier

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Schwebach.

Luxembourg, le 9 décembre 1910.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Jury d'examen.

L'examen oral de M. Jean Bech de Diekirch,

récipiendaire pour le second examen du docto-

rat en droit, fixé au lundi, 5 décembre, à 3

heures, suivant avis du 14 septembre dernier,

publié au n° 50 du Mémorial de l'année cou-

rante, n'ayant pu avoir lieu pour cause d'indis-

position du récipiendaire, a été remis au mer-

credi, 14 décembre prochain, à 3 heures de

relevée.

Luxembourg, le 9 décembre 1910.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 5. auf den 19. Januar 1911. in

der Gemeinde Säul

eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von vier

Feldwegen, Ort genannt

"In

der Hiehl, auf

Bommert" usw. zu Schwebach.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Säul vom

5. Januar k. ab hinterlegt.

Hr. Orianne, Mitglied der Ackerbau-Kommis-

sion zu Elvingen, ist zum Untersuchungskommissar

ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den

Interessenten, am 19. Januar k., von 9—11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Schwebach entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 9. Dezember 1910.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eychen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die mündliche Prüfung des Hrn. Joh. Bech

aus Diekirch, Rezipiend für das zweite Doktorat

der Rechte, welche, gemäß Bekanntmachung vom

14. September letzthin, in Nr. 50 des Memorials

lfd. Jahres, auf Montag, 5. Dezember, 3 Uhr

Nachmittags festgesetzt worden war, ist wegen Er-

krankung des Kandidaten auf Mittwoch, 14. De-

zember k., um 3 Uhr Nachmittags verlegt worden.

Luxemburg, den 9 Dezember 1910.

Der General-Direktor der Finanzen,

M o n g e n a s t .

Avis. — Société anonyme des chemins de fer Guillaume- Luxembourg.

Tirage du 12 novembre 1910 des actions afferentes à l'amortissement de 1911.

1° Actions anciennes (remboursables à 500 francs à

partir du 2 janvier 1911.)

3,022 à 3,040

— 3,501 à 3,520

— 15,901 à 15,909

— 15,911 à 15,920

— 24,521 à 24,537

— 24.539 à 24,540

— 26,681 à 26,700

— 28,221 à 28,240

— 34,041 à 34,060

— 45,141 à 45,155

— 45,157

— 45,241 à 45,260

— 45,921 à 45,940

Années

des amortissements

Coupons attaches

à partir du

N° 81

N° 81

N° 82

N° 82

N° 73

N° 80

N° 82

N° 77

N° 81

N° 81

N° 82

N° 82

N° 82

N° 82

4,814

4,816

13,540

14,109

14,401 à 14,409

26,997

27,404 à 27,405

33,456

36,380

38,188

40,556

40,560

41,721 à 41,724

41,727

Années

des amortissements

Coupons attachés

à partir du

N° 82

N° 82

N° 82

N° 82

N° 82

N° 82

N° 77

N° 82

N° 82

N° 82

N° 82

N° 82

N° 82

N° 82

41,729

41,922 à 41.923

41,925

41,932

43,027

43,033 à 43,035

45,791 à 45,792..

46,308

46,312

46,314

46,317

46,319

46,773 à 46,774

46,778 à 46,780

Nos 47,141 à 47,149

— 47,151 à 47,156

— 47,158 à 47,160

— 49,541 à 49.560

Total

Ces actions anciennes doivent être munies du coupon

n° 83 en entier, et des coupons suivants.

2° Actions privilégiées (remboursables à 150 francs à

partir du 2 janvier 1910.)

Nos 86

— 321

— 337

Total

Ces actions privilegiees doivent être munies du coupon

n° 40, et des coupons suivants.

Le paiement des coupons et le remboursemement des titres ci-dessus s'effectueront : à Bruxelles, à la succursale de

la Banque de Paris et des Pays-Bas ; à Liege, à la Banque Dubois ; à Luxembourg, à la Banque Internationale.

Actions amorties dont le remboursement n'a pas été réclame (novembre 1910).

Actions anciennes remboursables à 500 fr.

Le montant des coupons qui ne seront pas représentés sera deduit du prix du remboursement.

IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BÜCK

[1]

[2]

[2]

[2]

[2]

[3]

[2]

[2]

[2]

13,092 à 13,093

13,774 à 13,775

19,705

25,083 à 25,092

26,437 à 26,440

27,879

32,566

38,121

38,494 à 38,498

40,469

40,841

41,348

Actions privilégiées remboursables à 150 francs.

Années

de l'amortissement

Coupons attaches

à partir du

N° 38

N° 39

Le montant des coupons qui ne seront pas représentés

sera déduit du prix de remboursement.

Actions frappées d'opposition.

Actions anciennes.

[1] 1,603 à 1,608

[2] 11,272 à

11,273

[1] Limitée au paiement du coupon N° 76, 2e semestre. — [2] Limitée au paiement du coupon N° 79, 2e semestre.

— [3] Limitée au paiement du, coupon N° 78, 2° semestre.