LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 4.

( 33 )

Jahr 1844.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königl. Großherzogl. Beschluß,

vom 6. Januar 1844, N° 46b,

welcher die Richtung des zwischen Echter-

nach und Junglinster gelegenen Theiles

der Straße von Luxemburg nach Ech-

ternach feststellt.

W i r Wilhelm II. von Gottes Gnaden. König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht Unseres Rescripts vom 23ten

Juni 1841, die Nothwendigkeit der Vervollstän-

digung des Verbindungs-Systems im Großher-

zogthum Luxemburg betreffend;

Nach Einsicht Unserer Entscheidung vom 15.

September desselben Jahres Litt. 29, durch

welche Wir den Entwurf einer von Luxemburg

nach Echternach zu erbauenden Straße verord-

net haben;

Nach Anhörung des Gutachtens der Stände

des Großherzogthums ;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 6 janvier 1844, N° 46b,

fixant la direction à donner à la partie

de la route de Luxembourg à Echter-

nach, comprise entre Echternach et

Junglinster.

Nous GUILLAUME I I , par LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ;

Vu Notre rescrit du 23 juin 1841, concernant la

nécessité de compléter le système de communications

dans le Grand-Duché de Luxembourg;

Vu Notre résolution en date du 15 septembre de

la même année Litt. N° 29, par laquelle Nous avons

ordonné qu'il soit procédé à l'étude d'une route à

construire de Luxembourg à Echternach ;

Les Etats du Grand-Duché entendus dans leur

avis ;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

Und des Berichtes des Regierungs-Collegi-

ums vom 27. Dezember letzthin, in Betreff der,

dem Straßentheil genannt von Echternach nach

Junglinster, zu gebenden Richtung ;

Beschließt

Der zwischen Echternach und Junglinster ge-

legene Theil der von Luxemburg nach Echter-

nach zu erbauenden Straße soll der Richtung

vom Jans'schen Hause aus (Ausfahrt von Ech-

ternach) bis an den Weg von Consdorf über

Lauterborn, von da bis an den Weg des Wol-

perhofs und von diesem bis vor das im soge-

nannten Orte Grauenknapp gelegene Henri'sche

Haus, bis Junglinster gegen den Garten Klein,

folgen.

Der Herr Johann Nikolaus H u b e r t y , bis-

her Geometer ister Classe des Catasters, ist zum

Ober-Geometer derselben Verwaltung ernannt.

Unser Regierungs - Collegium des Großher-

zogthums ist mit der Vollziehung des gegen-

wärtigen Beschlusses, welcher ins Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll,

beauftragt.

Haag, am 6. Januar 1844.

(Gez.) W i l h e l m .

Für gleichlautende Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim,

Von Blochausen.

Nachricht

in Betreff der dem Herrn

Simonis;

Ober-Geometer des Catasters, bewil-

ligten ehrenvollen Entlassung.

(Nr. 553. — 2940 von 1843. — 3. Abthl.)

Luxemburg, am 17. Januar 1844.

Durch Beschluß vom 16, Dezember 1843,

N° 2816b, haben Seine Majestät der König

Großherzog dem Herrn S i m o n i s , auf dessen

Gesuch, vom 1. laufenden Monats Januar an,

Et le rapport du Conseil de Gouvernement du

Grand-Duché du 27 décembre dernier, relatif à la

direction à donner à la partie de ladite route d'Ech-

ternach à Junglinster ;

ARRÊTE

ART.

1er

La partie de la route à construire de Luxembourg

à Echternach, comprise entre Echternach et Jung-

linster, suivra la direction à partir de la maison

Jans (sortie d'Echternach) jusqu'au chemin de Cons-

dorf par Lauterborn, de là jusqu'au chemin de

Wolperhof et de celui-ci jusqu'en avant de la maison

Henri, située au lieu dit Grauenknopp, jusqu'à

Junglinster contre le jardin Klein.

ART.

2.

Le Conseil de Gouvernement du Grand-Duché

de Luxembourg est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Donné à La Haye, le 6 janvier 1844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par intérim,

DE BLOCHAUSEN.

AVIS

concernant la démission honorable ac-

cordée au sieur Simonis, géomètre en

chef du cadastre.

(N° 553. — 2940. —1843. — 3° Div.)

Luxembourg, le 17 janvier 1844.

Par arrêté du 16 décembre 1843, N° 2816b,

S. M. le Roi Grand-Duc a accordé ou sieur Simonis,

sur sa demande, démission honorable, à partir du

( 34 )

ehrenvolle Entlassung von seinen Functionen

eines Obergeometers des Catasters bewilligt,

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

1er janvier courant, de ses fonctions de géomètre

en chef du cadastre.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 10. Januar 1844, N° 85,

in Betreff der Ernennung des Herrn

Huberty zum Ober-Geometer des Ca-

tasters.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf den Bericht Unsers Gouverneurs des

Großherzogthums, vom 22. Dezember v. I . ,

3. Abtheilung, N° 12834 — 2940 — 43 A. N.;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 20ten

April 1842, die Reorganisation des Catasters

betreffend;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 10 janvier 1844, N° 85,

nommant le sieur Huberty aux fonctions

de géomètre en chef du cadastre.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE

D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Sur le rapport de Notre Gouverneur du Grand-

Duché du 22 décembre dernier, 3° division,

N° 12834. — 2940 de 1843. — I . G.

Revu Notre arrêté réorganique du cadastre, du

20 avril 1842

;

Haben beschlossen und beschließen, wie folgt

In dieser Eigenschaft soll der Herr Huberty,

vom 1. laufenden Monats Januar an, einen

jährlichen Gehalt von fünfzehn hundert Gulden

(Fl. 1500) beziehen.

Unser obenbenannte Gouverneur ist mit der

Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses beauf-

tragt, welcher ins Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt eingerückt, und von welchem eine

ART. 1er.

Le sieur Jean-Nicolas Huberty,

actuellement

géomètre de 1re classe du cadastre, est nommé géo-

mètre en chef de la même administration.

Notre Gouverneur susdit est chargé de l'exécu-

tion du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial

( 35 )

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit ;

ART. 2.

En celte qualité le sieur Huberty jouira d'un

traitement annuel de quinze cents florins (fl. 1500)

à partir du 1er janvier courant.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungs-Blatt,

den 20. Januar 1844.

Für den General-Sekretär,

Simons.

Zu Luxemburg, bei I . Lamort, Buchdrucker.

( 36 )

Abschrift

der Rechnungskammer Übermacht wer-

ben

soll.

Haag, den 10. Januar 1844.

(Gez,) W i l h e l m ,

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler ad Interim,

Bon Blochausen.

législatif et administratif et dont copie sera envoyée

à la chambre des comptes.

La Haye, le 10 janvier 1844.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme ;

Le Chancelier d'État, par intérim,

DE BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 20 janvier 1844.

Pour le Secrétaire général,

SIMONS.