Arrêté du 15 octobre 1914, portant nomination du jury d'examen pour la délivrance du certi- ficat d'aptitude [et de capacité aux fonctions de directeur, de directrice et de professeur à

Mémorial

du

Memorial

des

Samedi, 17 octobre 1914.

N° 73.

Samstag, 17. Oktober 1914.

Arrêté du 15 octobre 1914, portant nomination

du jury d'examen pour la délivrance du certi-

ficat d'aptitude [et de capacité aux fonctions

de directeur, de directrice et de professeur à

l'école normale, ainsi que pour les fonctions

d'inspecteur de l'enseignement primaire.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 92 de la, loi du 10 août 1912, sur

l'organisation de l'enseignement primaire;

Vu l'arrêté grand-ducal du 9 janvier 1914,

portant règlement de l'examen et du stage

prescrits pour les fonctions de directeur, de

directrice et de professeur à l'école normale,

ainsi que pour les fonctions d'inspecteur de

l'enseignement primaire ;

Arrête

Sont nommés membres effectifs du

jury d'examen pour la délivrance du certificat

d'aptitude et de capacité pour l'ordre des

lettres: MM. Keiffer, inspecteur principal des

écoles à Luxembourg; Michel Hansen, professeur

à l'école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg; Nicolas Braunshausen, professeur au

gymnase de Luxembourg; Ed. (Mer, professeur

à l'école industrielle et commerciale de Luxem-

bourg; Nicolas Schlottert, inspecteur de l'ensei-

gnement primaire à Luxembourg.

Zu wirklichen Mitgliedern der Prü-

fungskommission für die Ausstellung des Fähig-

keitszeugnisses in der neusprachlichen Abteilung

sind ernannt: die HH. J. Keiffer, Oberschul-

inspektor zu, Luxemburg; Michel Hansens

Professor an der Industrie- und Handelsschule

zu

Luxemburg;

Nik.

Brauns

Hansen,

Professor.am Gymnasium zu Luxemburg; Ed.

Oster, Professor an der Industrie- und Han-

delsschule zu Luxemburg; Nik.

Schlottert,

Bezirksschulinspektor zu Luxemburg.

Sont nommés membres suppléants

du même jury: MM. Nic. Weiter, professeur au

gymnase de Luxembourg; Nic. Ries, professeur

à l'école industrielle et commerciale de Luxem-

Beschluß vom 15. Oktober 1914, die Ernennung der

Prüfungskommission für die. Ausstellung des

Fähigkeitszeugnisses für Direktor, Direktorin und

Professoren der Normalschule, sowie für die

Inspektoren des Primärunterrichtes betreffend.

Der General - Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Art. 92 des Gesetzes vom

10. August 1912, über den Primärunterricht;

Gesehen den Großh. Beschluß vom 9. Januar

1914, wodurch die für Direktor, Direktorin und

Professoren der Normalfchule, sowie für die

Inspektoren des Primärunterrichtes vorgeschrie-

bene Prüfung und Probezeit geregelt wird;

Beschließt

Zu Ergänzungsmitgliedern bei der-

selben Prüfungskommission sind ernannt: die

HH. Nik. Welter, Professor am Gymnasium

zu Luxemburg; Nik. Ries, Professor an der

Grand-Duché de Luxemburg.

Großherzogtums

Luxemburg.

bourg; Jacques Kayser, professeur à l'école

normale à Luxembourg.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 15 octobre 1914.

Le Directeur général de l'intérieur.

BRAUN.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la collation des grades

en sciences naturelles, composé de MM. Philippe,

directeur de l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg, président ; Emile d'Huart,

professeur au même établissement, Edmond

Klein et Félix Heuertz, professeurs au gymnase

de Luxembourg, membres; Gustave Faber, pro-

fesseur au même établissement, membre-secré-

taire,se réunira en session ordinaire du 3 au

21 novembre 1914, dans une des salles de l'école

industrielle et commerciale de Luxembourg

pour procéder à l'examen de MM. Eugene

Deck de Rollingergrund, J.-P. Biwer de Stein-

fort, Michel Bovê de Brachtenbach, Joseph

Dieschbourg de Wiltz, Emile Frank de Hove-

lange, Nicolas Huberly de Kehmen, Léon Keiffer

de Luxembourg, Camille Mersch de Differdange,

Ernest Stümper d'Esch-s.-Alz., récipiendaires

pour la deuxième épreuve de la candidature en

sciences naturelles; Aloyse Carels de Redange-

s.-A., Emile Clemen de Luxembourg, Paul

Fellens de Clervaux, J.-P. Hientgen de Reisdorf,

Charles

Houdremont d'Esch-s.-Alz.,

Aloyse

Müller d'Ehnen, Mathias Reisen de Mimshausen,

Michel Sevenig de . Diekirch, Alfred

Wirolle

d'Ettelbruck, récipiendaires pour la première

épreuve de la candidature en sciences natu-

relles; Pierre Atten d'Ettelbruck, Alfred Lang

Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg;

Jak. Kayser, Professur an der Normalschule

zu Luxemburg.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 15. Oktober 1914. ,

Der General - Direktor des Innern,

Braun,

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Verleihung der

Grade in den Naturwissenschaften, bestehend

aus den HH. Philippe, Direktor der In-

dustrie- und Handelsschule zu Luxemburg, Prä-

sident;

Emil

d'Huart,

Professor

an der-

selben Anstalt, Ed. Klein und Felix Heuertz,

Professoren am Gymnasium zu Luxemburg,

Mitglieder, und Gust. Faber, Professor an

derselben Anstalt, Mitglied-Sekretär, wird in

ordentlicher Sitzung vom 3. auf den 21. Novem-

ber kft. in einem der Säle der Industrie- und

Handelsschule zu Luxemburg zusammentreten,

behufs Prüfung der HH. Eilgen Beck aus

Rollingergrund, J. P. Biwer aus Steinfort,

Michel B o v é aus Brachtenbach, Josef Diesch-

bourg

aus

Wiltz,

Emil

Frank

aus

Hove-

lingen,

Nik.

Huberty

aus

Kehmen, Leo

Keiffer

aus

Luxemburg,

Cam.

Mersch

aus Differdingen, Ernst

Stümper

aus Esch

a. d. Alz., Nezipienden für die zweite Prüfung

der Kandidatenr in den Naturwissenschaften;

Al.

Carels

aus Nedingen a. d. A., Emil

C l e m e n ans Luxemburg, Paul

Fellens

aus Clerf, J. P. Hientgen aus Reisdorf,

K. Houdremont aus Esch

a. d. Alz., Al.

Müller ans Ehnen,

Math. R e i s e n aus

Mimshansen, Michel Sevenig aus Diekirch,

Alfred Wirolle aus Ettelbrück, Nezipienden

de Diekirch, Henri Mehring d'Echternach, ré-

cipiendaires pour la candidature en pharmacie.

L'examen écrit est fixé pour tous les réci-

piendaires au mardi, 3 novembre, de 9 heures

du matin à midi et de 3 à 6 heures de l'après-

midi.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant, chaque fois dans l'après-midi: celui de

M. Bovê, le mercredi, 4 novembre, à 5 heures;

celui de M. Auen, le jeudi, 5 novembre, à 3 h. ;

celui de M. Beck, le même jour, à 5 heures;

celui de M. Biwer, Je vendredi, 6 novembre, à

5 heures; celui de M. Dieschbourg, 3e samedi,

7 novembre, à 5 heures; celui de M. Frank, le

lundi, 9 novembre, à 5 heures; celui de M.

Lang, le mardi, 10 novembre, à 3 heures; celui

de M. Huberty, le même jour, à 5 heures; celui

de M. Keif fer, le mercredi, 11 novembre, à

5 heures; celui de M. Mehring, le jeudi, .12 no-

vembre, à 3 heures; celui de M. Mersch, le

même jour, à 5 heures; celui de M. Stümper, le

vendredi, .13 novembre, à 5 heures; celui de M.

Carels, le samedi, 14 novembre, à 5 heures;

celui de M. Cleman, le lundi, 1.0 novembre, à

5 heures; celui de M. Pollens, le mardi, 17 no-

vembre, à 3 heures; celui de M. Hientgen, le

même jour, à 5 heures; celui de M. Houdremont,

le mercredi, 18 novembre, à 5 heures; celui de

M. Müller, le jeudi, 19 novembre, à 3 heures;

celui de M. Hamm, le même jour, à 5 heures;

celui de M., Sevenig, le vendredi, 20 novembre,

à 5 heures; celui de M. Wirolle, le samedi, 21

novembre, à 5 heures.

Luxembourg, le 14 octobre 1914,

Le Directeur général des finances

M. MONGENAST.

für die erste Prüfung der Kandidatur in dm

Naturwissenschaften;

P.

Atten

aus Ettel-

brück, Alfred Lang aus Diekirch, Heinrich

Mehring aus Echternach,

Nezipienden für

die Kandidatur in der Pharmazeutik.

Die schriftliche, Prüfung ist für alle Rezipien-

den auf Dienstag, 3. November, von 9 Uhr mor-

gens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags

festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden an nach-

folgenden Tagen statt und zwar: für Hrn. Bove,

am Mittwoch, den 4. November, um 5 Uhr; für

Hrn. Atten, am Donnerstag, den 5. Novem-

ber, um 3 Uhr; für Hrn. Beck, am selben Tage,

um 5 Uhr; für Hrn. Biwer, am Freitag, den

6. November, um 5 Uhr; für Hrn. Diefch-

bourg,

am Samstag, den 7. November, um

5 Uhr; für Hrn. Frank, am Montag, den 9.

November, um 5 Uhr; für Hrn. Lang, am

Dienstag, den 10. November, um 3 Uhr; für

Hrn. Huberty , am selben Tage, um 5 Uhr;

für Hrn. Keiffer, am Mittwoch, den 11. No-

vember, um 5 Uhr; für Hrn. Mehring, am

Dunnerstag, den 12. November, um 3 Uhr; für

Hrn. Mersch , am felben Tage, nur 5 Uhr; für

Hrn. Stümper, am Freitag, den 13. No-

vember, um 5 Uhr; für Hrn. Carels, am

Samstag, den 14. November, um 5 Uhr; für Hrn.

C l e m e n , am Montag, den 16. November,

um 5 Uhr; für Hrn. Fellens, am Dienstag,

den 17. November, um 3 Uhr;für Hrn. Hient-

gen, am selben Tage, um 5 Ufr ; für Hrn.

Houdremont,

am Mittwoch, den 18. No-

vember, am 5 Uhr; für Hrn.

Müller,

am

Donnerstag, den 19. November, um 3 Uhr; für

Hrn. Neisen , am selben Tage, um 5 Uhr; für

Hrn.

Sevenig,

am Freitag, den 20. No-

vember, um 5 Uhr; für Hrn.

Wirolle,

am

Samstag, den 21. November, um 5 Uhr.

Luxemburg, den 14. Oktober 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, qui se

réunira en session ordinaire du 22 octobre au

21 novembre prochain, suivant avis publié au

n° 72 du Mémorial de l'année courante, procé-

dera également à l'examen de M. François

Knaff de Luxembourg, récipiendaire pour le

doctorat en médecine.

L'examen écrit de M. Knaff aura lieu avec

celui des autres récipiendaires; l'examen oral

est fixé au lundi, 9 novembre, à 4½ heures, et

l'examen pratique au jeudi, 12 novembre, à

2½ heures

Luxembourg, le 12 octobre 1914.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. —• Enseignement supérieur et

moyen.

Par arrêté grand-ducal du 10 octobre cou-

rant, il a été accordé à M. Jacques Schmitz, sur

sa demande, démission honorable de ses fonc-

tions de professeur au gymnase de Luxembourg.

Par le même arrêté grand-ducal M. Schmitz a

été nommé professeur honoraire du dit établis-

sement.

Luxembourg, le 12 octobre 1914.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

'Avis, — Notariat.

Par décision du tribunal d'arrondissement de

Diekirch, du 6 octobre 1914, M. Witry, notaire

à Echternach, a été désigné comme dépositaire

définitif des minutes de M. te notaire Ganten-

bein, ci-devant à Echternach, actuellement à

Dalheim.

Luxembourg, le 12 octobre 1914

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Medizin, welche ge-

mäß Bekanntmachung in Nr. 72 des „Memorial"

vom l. J. in ordentlicher Sitzung vom 22. Ok-

tober bis zum 21. November k. zusammentritt,

wird ebenfalls die Prüfung des Hrn. Franz

Knaff,

aus Luxemburg, Rezipiend für das

Doktorat in der Medizin, vornehmen.

Die schriftliche Prüfung des Hrn. Knaff

findet mit denen der andern Rezipienden statt;

die mündliche Prüfung ist auf Montag, den 9.

November, um 4½ Uhr, und die praktische Prü-

fung auf Donnerstag, den 12. November, um

2½ Uhr festgesetzt.

Luxemburg, den 12. Oktober 1914.

Der General - Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschlnß vom 10. Oktober ct.,

ist Hrn. Jakob Schmitz , aus sein Ersuchen,

ehrenvolle Entlassung ans seinem Amte als Pro-

fessor am Gymnasium zu Luxemburg bewilligt

worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr.

Schmitz zum Ehrenprofessor derselben Anstalt

ernannt worden.

Luxemburg, den 12. Oktober 1914.

Der General - Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Beschluß des Bezirksgerichtes zu Die-

kirch vom 6. Oktober 1914, ist Hr.

Witry,

Notar zu Echternach, zum definitiven Depositar

der Urkunden des Hrn.

Gantenbein,

No-

tar, früher zu Echternach, jetzt zu Dalheim, be-

stellt worden.

Luxemburg, den 12. Oktober 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung

Eyschen.

Avis. — Administration des Postes et des Télé-

graphes.

Par arrêté grand-ducal en date du 14 oc-

tobre et., M. Jean Hoscheid, percepteur de

2e classe à Cap, et M. Joseph Schock, percepteur

de 3e classe à Hosingen, ont été nommés per-

cepteurs de 2e classe, le premier à Rumelange,

le second à Mersch.

Luxembourg, le 15 octobre 1914.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Ecole agricole d'Ettelbruck.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

ont été nommés membres de la Commission

d'inspection de l'École agricole d'Ettelbruck

pour un tonne de cinq ans, MM. Henrion, con-

seiller de Gouvernement, à Luxembourg, J.-B.

Weicher, propriétaire à Sandweiler, et N.

Kunnen, député et professeur honoraire à

l'école agricole d'Ettelbruck.

Luxembourg, le 13 octobre 1914.

Le Ministre d'Ëtat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 2;) août 1914, le conseil com-

munal d'Eich a édicté un règlement de police

concernant la fixation des prix de vente des

denrées alimentaires et le maintien de l'ordre

et de la tranquillité publique dans la commune

d'Eich. — Le dit règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 13 octobre 1914.

Le Directeur général de. l'intérieur,

BRAUN.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 14. Oktober et.

sind die HH Johann Hoscheid, Postper-

zeptor 2. Klasse zu Cap, und Josef Schock,

Postperzeptor 3. Klasse zu Hosingen, zu Post-

perzeptoren 2. Klasse, ersterer zu Rümelingen,

letzterer zu Mersch, ernannt worden.

Luxemburg, den 15. Oktober 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Ackerbauschule zu Ettelbrück.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Hen-

tigen Tage sind die HH.

Henrion,

Regie-

rungsrat zu Luxemburg, J. B.

W e i c k e r ,

Eigentümer zu Sandweiler; und N.

Kunnen,

Abgeordneter und Ehrenprofessor der Ackerbau-

schule zu Ettelbrück, auf eine Dauer von fünf

Jahren zu Mitgliedern der Aufsichtskommission

der Ackerbauschule zu Ettelbrück ernannt worden.

Luxemburg, den 13. Ottober 1914.

Der Staatsinmister,

Präsident der Regierung,

Eyschen

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 23. August 1914 hat

der Gemeinderat von Eich ein Polizeireglement

betreffend die Festsetzung der Verkaufspreise der

Lebensmittel und die Aufrechterhaltung der Ord-

nung und öffentlichen Ruhe in der Gemeinde

Eich erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 13. Oktober 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Circulaire. — Impositions communales pour 1915.

Je crois devoir rappeler aux administrations

communales l'art. 7 de la loi du 19 juillet 1904,

sur les impositions communales, qui est ainsi

conçu

« Les administrations communales soumet-

tront, au mois de novembre de chaque année,

à l'approbation de l'autorité supérieure le

chiffre du déficit présumé à couvrir au moyen

de l'imposition communale et le membre de

centimes additionnels qu'elles jugeront ne-

cessaires a cet effet. — Elles joindront la

liste des insolvables à exempter. »

J'invite les administrations communales à

me faire parvenir les délibérations afférentes

avant le 15 novembre prochain au plus tard,

en se conformant, quant aux renseignements

à fournir sur les insolvables et quant à la fixa-

tion du taux des centimes additionnels, à la

circulaire du 23 novembre 19(9, Mémorial,

p. 1045.

Les délibérations modificatives éventuelles

qui ne seront pas parvenues à la Direction des

contributions pour le 20 décembre au plus tard,

délai prévu par l'art. 8 de la loi du 19 juillet

1904, ne pourront plus être prises en consi-

dération.

Un certain nombre de communes ont été

rendues attentives, lors du renvoi du budget

pour 1914, que leur situation financière appelle

des ressources supplémentaires. Les adminis-

trations communales intéressées en tiendront

compte lors de la fixation du montant des rôles

pour 1915.

Luxembourg, le 13 octobre 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Rundschreiben. — Gemeindeauflagen für 1915.

Ich bringe den Gemeinde-Verwaltungen den

Art. 7 des Gesetzes vom 19. Juli, 1904 uber

die Gemeindeanflagen, in Erinnerung. Diese

Bestimmung lauket

„Die Gemeinde-Verwaltungen unterbreiten

jedes Jahr im Monat November der Ober-

behörde, behufs Genehmigung, den mutmaß-

lichen Fehlbetrag, welcher mittels Gemeinde-

Auflagen gedeckt werden, soll, sowie den Betrag

der hierzu, nötigen Zuschlagscentimen. — Diesen

Angaben ist die Liste der Nichtzahlungsfähigen

anzufügen."

Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen nur

spätestens vor dem 15. November k. die betref-

fenden Beratungen zukommen zu lassen; was

insbesondere die zu liefernden Aufschlüsse über

zahlungsunfähige Personen und die Festsetzung

des Prozentsatzes der Zuschlagscentimen an-

belangt, so sind die in dem Rundschreiben

vom 23. November 1909, Mem. S. 1045,

enthaltenen Vorschriften genau zu befolgen.

Abändernde Beratungen, die nicht spätestens

für den durch Art. 8 des Gesetzes vom 19. Juli

1904 vorgesehenen Zeitpunkt, d. h. den 20. De-

zember kft., bei der Stenerdirektion eingelaufen

sind, können nicht mehr berücksichtigt werden.

Gelegentlich der Genehmigung des Budgets

für 1914 sind einzelne Gemeinden darauf

aufmerksam gemacht worden, daß ihre Finanz-

lage die Schaffung weiterer Einnahmequellen

erfordert. Bei der Festsetzung des Betrages der

Auflagerollen für 1915 ist diesem Unistande Rech-

nung zu tragen.

Luxemburg, den 13. Oktober 1914.

Der General - Direktor des Innern,

Braun.

Avis. — Service sanitaire.1)

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons: a) du 5 au 19

septembre 1914.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

festgestellten ansteckenden Krankheiten: a) vom

5. bis 19 September 1914.

N°d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Clervaux.

Wiltz.

Remich.

Localités.

Keispelt.

Dudelange.

Wahlhausen.

Doncols.

Wellenstein.

Total. .

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Dyssentérie.

Affections

puerpérales.

b) du 19 septembre au 3 octobre 1914.

Capellen.

Esch-s.-Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Echternach.

Hivange.

Bettembourg.

Dudelange.

Hellange.

Bissen.

Dorscheid.

Holsthum.

Hosingen.

Troisvierges.

Wahlhausen.

Diekirch.

Schieren.

Lannen.

Roodt.

Wiltz.

Beaufort.

Bech.

Total

1) Les relevés ci-dessus remplacent ceux publiés à la page 1052 du Mémorial n°72.

Caisse d'épargne. — Aux dates des 30 septembre, 5 et 7 octobre 1914, les livrets nos 40178, 56919,

157594 et 149581 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livres sont invités à les présenter dans

la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la

Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les

livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 9 octobre 1914, le livret n° 140252 a été annulé et remplacé par un

nouveau.

Luxembourg, le 16 octobre 1914.

b) vom 19. September bis 3. Oktober 1914.

Le jury se réunira lundi, 19 octobre

prochain, à 5 heures de l'après-midi, à l'Hôtel

du Gouvernement, pour être installé.

, Die Kommission tritt behufs ihrer

Installierung, nächsten Montag, den 19. Oktober

um 5 Uhr nachmittags, im Regierungsgebäude

zu,sasanmen.