Grand-Duché de Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums-Luxemburg.

Samedi, 13 octobre 1900.

Samstag, 13. October 1900.

Instructions à l'usage des administrations et du

public pour prévenir et combattre la propa-

gation de la peste.

1° L'histoire des épidémies nous apprend que

jusqu'ici la peste a toujours été importée en

Europe des autres continents. Elle se propage

généralement en partant d'un ou de plusieurs

cas isolés. Il est donc de la plus haute impor-

tance que les autorités aient connaissance des

cas de peste aussitôt qu'ils font apparition. En

effet, prises tardivement, les mesures de pro-

phylaxie les plus énergiques sont incapables

d'enrayer le mal ; appliquées, au contraire, dès

l'apparition des premiers cas, elles réussissent

presque infailliblement à éteindre les foyers de

peste et à sauver une localité, un pays tout en-

tier des ravages du fléau.

2° La peste est une maladie contagieuse, en-

gendrée par le bacille pesteux.

Elle peut se manifester sous des formes va-

riées. Le plus souvent elle éclate brusquement

comme une fièvre grave, accompagnée de pros-

tration, de faiblesse excessive. En même temps

les malades présentent des engorgements gan-

glionnaires, appelés bubons, très douloureux,

et siégeant ordinairement aux aines, parfois au

creux de l'aisselle, au cou, sous la mâchoire

inférieure, etc. Cette forme se termine par la

mort en trois à cinq jours, dans 40 ou 90 pCt.

des cas, si elle n'est pas traitée énergiquement.

Rarement, elle a les caractères d'une pneu-

monie maligne, avec expectoration de crachats

Anweisungen an die Verwaltungsbehörden und.

das Publikum, um die Ausbreitung der Pest

zu verhüten und zu bekämpfen.

1° Die Geschichte der Seuchen zeigt uns, daß

bislang die Pest, wenn sie in Europa auftrat,

von den andern Kontinenten eingeschleppt wurde.

Sie verbreitet sich gemeiniglich, indem sie von

einer oder vereinzelten Erkrankungen ihren Aus-

gangspunkt nimmt. Es ist daher von der aller-

größten Wichtigkeit, daß die ersten Pestfälle sofort

an die Behörden gemeldet werden, denn auch die

energischsten Schutzmaßregeln erweisen sich aus-

sichtslos gegen die Seuche, wenn sie zu spat an-

gewendet werden, wohingegen ihre rechtzeitige

Anwendung den ersten Ausbrüchen der Krankheit

gegenüber mit fast absoluter Sicherheit ganze

Ortschaften und Länder vor dieser Geißel zu

bewahren vermag.

2° Die Pest ist eine durch den Pestbacillus

hervorgerufene ansteckende Krankheit.

Sie kann verschiedene Formen annehmen. Am

häufigsten stellt sie ein plötzlich ausbrechendes,

mit allgemeiner Schwache und großer Abmat-

tung

einhergehendes

fieberhaftes

Leiden dar.

Gleichzeitig zeigen sich an den Kranken schmerz-

hafte Drüsenschwellungen, die soq. Pestbeulen

oder Bubonen, welche mit Vorliebe an der Schenkel-

beuge, Wohl auch in der Achselhöhle, am Halse,

unter dem Kinn u.s.w. ihren Sitz haben. Diese

Form führt in 40—90 pCt. der Fälle zum Tode,

falls nicht eine eingreifende Behandlung ihr Ein-

halt thut.

Seltner bietet die Pest das Bild einer bös-

artigen Lungenentzündung, der mit schaumigem,

N°51.

spumeux, sanguinolents, ou même rouilles,

dont la guérison est tout à fait exceptionnelle.

Des accidents hémorrhagiques du côté des

muqueuses (urines sanglantes, vomissements et

selles noirâtres, plus rarement du côté de la

peau (pesté noire), peuvent compliquer ces

formes

Dans les cas où les malades survivent aux

phénomènes généraux, les tumeurs ganglion-

naires passent a la suppuration ou se résolvent;

quelquefois des furoncles, des pustules, appa-

raissent en divers points du tégument

Oh a encore signalé une forme intestinale

qui revêtirait les caractères d'une lièvre typhoide

très intense et serait due à l'existence d'ulcéra-

tions sur la muqueuse intestinale, et une forme

dite foudroyante, laquelle aboutit à la mort en

quelques heures et avant même que les mani-

festations focales aient eu le temps de se pro-

duire ( septicémie pesteuse).

Enfin, il existe une forme de peste bénigne

(peste fruste ou ambulatoire) sans symptômes

généraux marqués, se caractérisant uniquement

par des tumeurs ganglionnaires, des dubons

suppurants ou indurés, et qui n'empêche pas le

malade d'aller librement et de se rétablir.

3° Chez les malades, les microbes de la peste

existent dans le sang, dans les matières issues

des dubons, des pustules, dans les crachats et

les sécretions nasales, et, exceptionnellement,

dans les évacuations intestinales et les urines.

Ces produits morbides peuvent transmettre la

maladie à d'autres personnes par transport ou

contact direct ; ils peuvent aussi la communi-

quera certaines especes animales, aux rats et aux

souris et enfin, souiller les objets les plus divers

en les rendant susceptibles de répandre la con-

tagion à leur tour.

Les objets les plus redoutables à ce point de

vue sont Ies vêtements, les linges et la literie

des malades, les tapis, les tentures,"les meubles

et les ustensiles qui se trouvent dans leur

chambre. Même les aliments et les boissons

peuvent servir de véhicule à l'affection.

4° La peste peut se contracter par des voies

très diverses. Le mode le plus fréquent d'infec-

blutigem, auch rostfarbenem Auswurf begleiteten

Lungenpest, die fast ausnahmslos tödlich endet.

Im Verlauf der Krankheit kommt es zu Blut-

ergießungen in die Schleimhäute (Blutharnen,

Entleerung schwarzer Massen durch Erbrechen

und Stuhlgang), seltner in die Haut (Schwarzer

Tod).

Zuweilen sieht man, wenn die Kranken den.

Unfall uberstehen, Vereiterung der Drüsenge-

schwulste, falls dieselben sich nicht vertheilen; in

andern Fällen entwickeln sich auf der Haut

Blaschen und Geschwure, die sog. Pestpusteln.

Man kennt dann noch eine andere Form der

Pest, die Darmpest; der Verlauf derselben soll

dem eines Unterleibstyphus gleichen und durch

Geschwürsbildung auf der Darmschleimhaut be-

dingt sein; serner eine galopirende Form, welche

in kaum einigen Stunden, und ohne daß Lokal-

erscheinungen auftreten, zum Tod fuhrt (Sep-

tische Form der Pest).

Schließlich gibt es eine leichte Form der Pest

(ambulatorische Pest) mit kaum merkbaren All-

gemeinsymptomen, die sich nur durch Drüsen-

schwellung,' vereiterte oder verhärtete Bubonen

äußert, den Kranken in seine Beschäftigung nicht

hindert und in der Regel in Genesung ubergeht.

3° Die Pestbazillen finden sich im Blute der

Kranken, dem Inhalt und Gewebe der Drusen

und Pusteln, dem Auswurf, Speichel und Nasen-

sekret (bei Lungenpeft), ausnahmsweise im Stuhl

und Urin. Sie konnen von hier aus direkt oder

indirekt die Krankheit verbreiten; sie können auf

verschiedene Thierarten (Ratten und Mäuse) über-

gehen, oder auch in die mannigfaltigsten Gegen-

stande gerathen und mittels derselben verschleppt

werden.

Am gefährlichsten sind in dieser Hinsicht Klei-

dungsstucke, Leibwäsche und Bettstücke des Kranken ;

dann die im Krankenzimmer befindlichen Teppiche,

Vorhänge, Möbel und Gerathe; selbst Speisen

und Getränke vermogen eine Ansteckung zu ver-

mitteln.

4° Die Uebertragung der Pest kann auf sehr

verschiedene

Weise zu Stande

kommen. Sie

tion est l'inoculation à la suite de piqûres d'in-

sectes (puces, punaises), qui ont vécu sur

l'homme, sur un animal atteint de cette mala-

die (rats, souris), ou à la suite de plaies, de

simples égratignures siégeant aux mains, aux

pieds, à la face, etc., et qui se sont infectées au

contact du sol, d'objets souillés, etc.

Elle peut encore, mais bien plus rarement, se

prendre par inhalation, par introduction dans

les voies respiratoires de poussières, contenant

les germes de la maladie, ou de fines particules

liquides, qui sont projetées de la bouche des

personnes atteintes de pneumonie pesteuse,

pendant les accès de toux, et même au moment

où elles parlent.

Enfin, l'infection pesteuse se produit quelque-

fois par ingestion de poussières ou après con-

tact des muqueuses du nez, de la bouche, etc.,

avec des aliments, des objets, des mains souillés.

5° La peste se transmet donc directement au

contact des malades, des objets qui les ont

approchés, et après séjour dans des localités

habitées par les pesteux. Elle se propage d'un

endroit à un autre par l'intermédiaire des per-

sonnes atteintes d'une forme bénigne ou en

voie de guérison d'une attaque plus ou moins

grave ; par les objets souillés et principalement

par les effets à usage (linge, literie) ou les vête-

ments transportés ; par les migrations des rats,

des souris infectés.

Les urines de ces animaux, leurs matières

fécales, la vermine qu'ils portent sur eux, leurs

cadavres eux-mêmes sont des sources de con-

tagion directe ; ils peuvent, en outre, contaminer

le sol de multiples objets dans les habitations

et les marchandises les plus diverses.

Mesures prophylactiques.

Pour éviter la contagion de la peste et empê-

cher sa propagation, il n'est pas nécessaire de

recourir à d'autres mesures que celles qui se

sont montrées efficaces dans Ia défense contre

erfolgt häufig durch Ueberimpfung nach Stichen

von Insekten (Wanzen, Flöhen), welche an pest-

kranken Menschen oder Thieren (Ratten und

Mäusen)

gehaust und Ansteckungsstoff aufge-

nommen hatten; oder durch Eindringen der Keime

von infizirten Gegenständen oder dem Boden aus

in Wunden z . B . kleine unbeachtete Risse und

Schrunden, an den Händen, Füßen, am Gesicht

u.s.w.

Die Ansteckung kann sich ferner, aber seltener,

durch Einathmung oder sonstiges Hineingelangen

in die Athmungswege von bazillemhaltigen Staube

vollziehen. Bei der Lungenpest

geschieht die

Ansteckung durch Verspritzen des Auswurfes wäh-

rend der Hustenanfälle, oder auch schon über dem

Sprechen.

Schließlich wird eine Ansteckung auch so bewirkt,

daß Staub oder Nahrungsmittel, denen Ansteckungs-

stoff anhaftet, in den Mund gelangen, oder auch

unreine Hände oder Gegenstände zum Mund oder

zur Nase geführt werden.

4° Die Pest überträgt sich also durch direkte

Berührung mit den Kranken oder mit infizirten

Gegenständen, oder durch Aufenthalt in von

Pestkranken

bewohnten Räumlichkeiten.

Ihre

Ausbreitung nach andern Orten kann geschehen

durch Aufenthaltswechsel solcher Personen, welche

nur leicht an der Seuche ertrankt oder in Gene-

sung begriffen sind; durch Versendung der Ge-

brauchsgegenstände von Kranken, namentlich von

Kleidern, Wäsche oder Bettstücken; durch Wan-

derung oder Transport von an Pest erkrankten

Ratten oder Mäusen.

Die Absonderungen dieser Thiere, das ihnen

anhaftende Ungeziefer, ihre Cadaver können direkt

die Verschleppung der Seuche vermitteln und

indirekt zu einer Verseuchung des Bodens, der

Wohnungen, sowie der mannigfaltigsten Gegen-

stände, Waaren u.s.w. Anlaß geben.

Schutzmaßregeln.

Die zur Bekämpfung aller schweren Seuchen

dienenden Maßregeln gewähren auch gegen die

Verbreitung der Pest einen ausgiebigen Schutz.

Diese Maßnahmen sind: Unverzügliche Anzeige

les maladies infectieuses les plus graves. Elles

consistent dans : la déclaration immédiate de

tous les cas de peste avérée ou de maladie sus-

pecte ; l'isolement des malades et la surveillance

sanitaire de leur entourage ; la désinfection des

locaux et des objets souillés et l'immunitation

et la vaccination des personnes qui sont ou ont

été en contact avec les malades.

Complémentairement on doit y ajouter : les

mesures qui visent la destruction des rats et

des souris, et celles qui ont pour objet l'assai-

nissement des habitations et des localités.

A. Déclaration.

Pour pouvoir éteindre dès le début les foyers

de peste, il faut, dans l'intérêt de chacun et de

tous, se hâter de prévenir les autorités de

tous cas de maladie, considérée comme due à la

peste ou paraissant de nature douteuse.

Sous ce rapport l'arrêté du 25 septembre 1900

prescrit, sous des peines très sévères, cette

déclaration au corps médical.

Afin d'arriver à reconnaître rapidement les

premiers cas de peste, il est indispensable de

recourir à un examen bactériologique. Dans ce

but les médecins sont tenus d'avertir immédia-

tement et par la voie la plus rapide le chef du

laboratoire bactériologique à Luxembourg, des

cas de peste ou des cas suspects de cette ma-

ladie dont ils auraient connaissance; ils doivent

en outre lui prêter leur concours pour le pré-

lèvement des produits morbides, etc., pouvant

servir à établir le diagnostic bactériologique.

La peste pouvant se présenter sous forme de

pneumonie en apparence banale, les médecins

sont obligés de déclarer tous les cas de pneumonie

d'origine suspecte, c'est-à-dire survenant chez

des personnes venues de localités envahies par

la peste ou qui ont été en rapport avec des malades

pesteux.

B. Isolement.

Dans l'intérêt des malades eux-mêmes et de

leurs familles, il est nécessaire de faire trans-

porter à l'hôpital ou dans un local d'isolement

(lazaret) les personnes atteintes par la peste.

von Pestfällen und pestverdächtigen Erkrankungen;

Isolirung der Pestkranken und ärztliche Ueber-

wachung der sie umgebenden Personen; Desinfek-

tion der mit Ansteckungsstoff behafteten Räum-

lichkeiten und Gegenstände; Immunisirung und

Schutzimpfung der Personen, die mit Kranken in

Berührung kommen oder gekommen waren.

Als ergänzende Vorkehrungen sind anzusehen

Maßnahmen zur Vertilgung der Ratten und

Mäuse und Assänirungsvorschriften für Gebäude

und Ortschaften.

A.

Anzeigepflicht.

Um beginnende Pestherde im Keime ersticken

zu können, ist es im Interesse der Gesammtheit

wie des Einzelnen erfordert, daß alle Fälle von

Pest oder pestverdächtiger Erkrankungen sofort

zur Kenntniß der Behörden gelangen.

In dieser Hinsicht schreibt ein Beschluß vom

25. September 1900 den Aerzten, unter An-

drohung strenger Strafen, diese Anmeldung vor.

Zur raschen und sichern Erkennung der Pest ist

eine bakteriologische Untersuchung unumgänglich

nothwendig. Zu diesem Zweck sind die behandelnden

Aerzte gehalten, unverzüglich und auf dem kürzesten

Wege alle Pestfälle oder pestverdächtigen Er-

krankungen, die zu ihrer Kenntniß gelangen, dem

Vorstand des bakteriologischen Staatslaboratoriums

in Luxemburg

anzuzeigen; sie haben diesem

Beamten ebenso ihre Unterstützung zu gewähren

bei der Enthebung von Krankheitsprodukten zum

Zweck der Diagnosenfeststellung.

Da die Pest unter dem Bilde einer gewöhnlichen

Lungenentzündung auftreten kann, sind die Aerzte

insbesonders verpflichtet, alle Pneumoniefälle ver-

dächtigen Ursprungs zu melden, also alle bei

solchen Personen konstatirten Lungenentzündungen,

welche aus verseuchten Gegenden kommen, oder

mit Pestkranken in Berührung waren.

B.

Isolirungsmaßregeln.

Die Verbringung von Pestkranken in ein Spital

oder eine Isolirbaracke liegt im eigensten In-

teresse der Erkrankten selbst, sowie ihrer Ange-

hörigen.

Le malade ne pourra rester à la maison qu'à

la condition qu'on puisse l'isoler dans une

chambre appropriée et prendre toutes les

mesures nécessaires pour rendre son isolement

efficace.

Pour isoler convenablement un malade à domi-

cile, il faut : qu'une pièce de l'habitation soit

réservée uniquement comme chambre de malade

et que cette pièce n'ait pas de communication

directe avec d'autres pièces, telles que boutique,

magasin, cuisine, salle à manger, chambre à

coucher, cave ou grenier. En outre, la chambre

sera spacieuse, bien éclairée et bien aérée,

Enfin, des mesures rigoureuses de désinfec-

tion devront être prises afin d'éviter de répandre

la contagion au dehors de la chambre.

Dans ce but on éloignera toutes les per-

sonnes et tous les objets qui ne sont pas indis-

pensables : rideaux, tentures, tapis, etc. ; on

placera le lit au milieu de la chambre ; les

gardes-malades et le médecin y auront seuls

accès ; ils se désinfecteront souvent les mains

et le visage avec la solution de sublimé, surtout

après avoir été en contact avec le malade, avec

des objets souillés, ainsi qu'avant leurs repas ;

ils auront soin de ne prendre aucune nourri-

ture, aucune boisson, dans la chambre ni d'y

fumer ; ils quitteront leurs vêtements de dessus

(blouse, tablier) avant de sortir de la chambre.

Enfin, les médecins et gardes-malades feront

bien de se soumettre à un procédé d'immunisa-

tion.

Lorsque l'isolement à domicile ne peut pas

être pratiqué dans de bonnes conditions, l'auto-

rité fera évacuer complétement l'habitation

frappée et prescrira ou prendra d'office les me-

sures nécessaires.

Toutes personnes qui ont été en contact ré-

pété avec un malade de la peste, doivent être

soumises à une surveillance au point de vue de

leur état de santé, consistant en une visite médi-

cale journalière pendant une période de dix

jours, correspondant à la durée de l'incubation

de la maladie.

Défense sera faite aux conducteurs de voi-

tures publiques (voitures de louage, omnibus,

Im Hause darf ein Pestkranker nur dann be-

handelt werden, wenn ein geeignetes Isolirzimmer

zur Verfügung steht und die vollstandige Mög-

lichkeit einer wirksamen Isolirung thatsächlich

gegeben ist.

Zur zweckmäßigen Isolirung eines Pestkranken

bei Hausbehandlung ist unbedingt erfordert : daß

ein Zimmer vollständig und ausschließlich als

Krankenzimmer verfügbar sei, und daß das-

selbe in keinem direkten Zusammmenhang mit

andern Räumlichkeiten sich befinde, als da sind

Laden, Magazin, Küche, Speisesaal, Schlafzimmer,

Keller oder Speicher. Ferner mutz dieses Kranken-

zimmer geräumig, gut beleuchet und leicht zu

lüften sein. Es müssen zudem die strengsten

Maßregeln getroffen werden, um eine Verschlepp-

ung der Ansteckung nach außen zu verhüten.

Zu dem Zwecke entferne man aus dem Kranken-

zimmer alle überflüssigen Personen und Sachen,

wie Garnituren, Vorhänge, Teppiche u.s.w. Das

Bett rücke man in die Mitte des Zimmers, zu

welchem nur Arzt und Krankenwärter

Zutritt

haben. Dieselben sollen häufig, besonders aber

nach jeder Berührung mit dem Kranken oder

verunreinigten Gegenständen, sowie vor jeder

Mahlzeit sich Hände und Gesicht mit Sublimat-

lösung waschen; sie sollen im Krankenzimmer sich

des Essens, Trinkens und Rauchens enthalten,

und beim Verlassen desselben ihre Oberkleider

(Kittel, Schürze.) ablegen. Den Pflegern wie den

Aerzten kann nur angerathen werden, sich einer

Schutzimpfung gegen Pest zu unterziehen.

Ist eine Isolirung im Hause des Kranken in

zweckmäßiger Weise nicht durchführbar, so ist von

Amtswegen die vollständige Räumung und Desin-

fektion des verseuchten Hauses anzuordnen.

Alle Personen, welche mit Pestkranken in

längerer Berührung standen, sind einer ärztlichen

Ueberwachung zu unterwerfen, die darin besteht,

daß sie während zehn Tagen, entsprechend der

Inkubationsdauer der Pest, täglich auf ihren

Gesundheitszustand ärztlich untersucht werden.

Führer öffentlicher Transportunternehmungen

(Miethwagen, Omnibusse, Postkutschen, Eisenbahn)

diligences, convois de chemins de fer), de trans-

porter des malades atteints de peste. Des trans-

ports de cette nature ne seront faits que dans

des voitures appropriées dans ce but (fermées

et dépourvues de toute garniture d'étoffe). Ces

véhicules seront désinfectés après chaque course.

Dans Ies écoles, les enfants qui, sans être

eux-mêmes atteints, habiteront un logement con-

taminé par la présence d'un pesteux, devront

être exclus de l'école ; si des cas de transmis-

sion se présentent dans l'école même, celle-ci

sera licenciée et ne pourra être rouverte qu'après

désinfection complète du bâtiment entier.

Les cadavres de personnes qui ont succombé

à la peste, seront inhumés dans le plus bref

délai possible, et les cercueils seront entourés

d'une couche de chaux vive. Les inhumations

de cadavres pesteux devront se faire dans une

place spéciale et réservée à ces seules fins aux

cimetières. Ils ne pourront être exhumés.

Toute visite inutile sera interdite dans la mai-

son mortuaire, jusqu'après la désinfection com-

plète de celle-ci.

L'autorité locale devra aussi, le cas échéant,

et sur l'avis du médecin de canton, interdire

certaines cérémonies religieuses à domicile ou

à l'église, le corps présent, et soumettre le

transport du défunt à telles conditions qu'elle

jugera nécessaires pour sauvegarder la santé

publique.

G. Désinfection.

Les procédés de désinfection recommandés

sont les suivants

1° la destruction par le feu des objets de

rebut, hors d'usage, tels que pièces de panse-

ment, locques, vêtements sordides, chemises

usées. On les brûlera dans la cheminée, les

poêles, après les avoir arrosés de pétrole. Les

objets plus volumineux, tels que vieilles cou-

vertures, paillasses, meubles sans valeur, se-

ront transportés hors de l'habitation, après

avoir été enveloppés dans des draps mouillés

avec un liquide désinfectant, et brûlés dans une

cour ou dans un jardin à proximité de la maison

infectée;

dürfen Pestkranke nicht befördern. Derart Er-

krankte durfen nur in hierzu geeigneten, ge-

schlossenen (keine Tuchgarnitur besitzenden) Wagen

transportirt werden. Diese Wagen sind sofort

nach jeder Fahrt gründlich zu desinfiziren.

Schulkinder, die zwar selbst nicht pestkrank

sind, aber in einem einen Pestkranken beherber-

genden Hause wohnen, sind von der Schule aus-

zuschließen ; kommt aber in der Schule selbst ein

Pestfall vor, so ist dieselbe zu schließen ; sie darf

erst nach stattgehabter Desinfektion des ganzen

Schulgebäudes wieder geoffnet werden.

Die Leichen der an Pest verstorbenen Personen

müssen in der kürzest möglichen Frist beerdigt

werden ; die Särge sind mit einer Schicht un-

gelöschten Kalkes zu umgeben. Sie sollen auf einem

abgegrenzten und eigens hierfür bestimmten Raum

der Friedhöfe beerdigt werden. Wiederausgrab-

ungen solcher Leichen sind unstatthaft.

Bis nach stattgehabter vollständiger Desinfek-

tion des Sterbehauses sind alle unnothigen Be-

suche in demselben zu untersagen.

Zutreffenden Falles wird die Gemeindever-

waltung nach eingeholter Meinung des Cantonal-

arztes diejenigen religiösen Ceremonien verbieten,

welche, sei es im Sterbehause oder der Kirche,

im Beisein der Leiche vollzogen werden. Sie wird

ebenso den Leichentransport denjenigen Beding-

ungen unterordnen, die sie im Interesse des

öffentlichen Wohles für nöthig erachtet.

C.

Desinfektion.

Von Desinfektionsverfahren sind zu empfehlen

1° die Vernichtung durch Feuer von unbrauchbar

gewordenen Gegenständen, als: Verbandstücke,

Hadern, beschmutzte Kleider, abgetragene Hemden.

Sie werden im Kamin- oder Ofen-Feuer ver-

nichtet durch vorherige Begießung mit Petroleum.

Größere Gegenstände, wie alte Decken, Stroh-

säcke, werthlose Möbel, werden außerhalb der

Wohnung verbracht, nachdem sie in mit anti-

septischen Flüssigkeiten durchtränkten Tüchern ein-

gewickelt sind, und in einem Hofraum oder Garten

in nächster Nähe des verseuchten Hauses ver-

brannt;

2° l'emploi de solutions désinfectantes pour

le trempage des linges de corps, literies etc. ;

le lavage des parquets, du mobilier, des parties

souillées du corps ; le mélange avec les ma-

tières morbides, crachats, sécrétions, etc.

Ces solutions désinfectantes sont

a) la solution de sublimé sâle. — Elle est

obtenue comme suit : 10 grammes de sublimé

et 100 grammes de sel de cuisine sont dissous

dans 10 litres d'eau. Cette solution doit se faire

dans des vases non métalliques. Elle peut éga-

lement être obtenue en dissolvant des pastilles

de sublimé à 1 gramme dans autant de litres

d'eau ;

b) la solution d'acide phénique pur cristallisée

à 5 pCt., ou d'acide phénique brut, impur, du

commerce à 5 pCt, dans une dissolution chaude

de savon noir.

Les solutions a) et b) constituent des poisons

violents et doivent être manipulées avec précau-

tion ;

c) le lait de chaux. Il s'obtient en arrosant

lentement de la chaux grasse, de bonne qualité,

avec de l'éau, et en délayant la chaux délitée,

tombée en poussière, ainsi obtenue, avec deux

fois son volume d'eau. Le lait de chaux est à

20 pCt, et doit être conservé dans des bouteilles

bien bouchées.

3° la sterilisation dans des appareils à vapeur

ou étuves, pour les matelas, vêtements, linge,

literies, rideaux, tapis, etc. ; ces étuves doivent

fonctionner à la pression normale ou à la pres-

sion d'une atmosphère et demie à deux atmos-

phères, avec ou sans circulation de vapeur sa-

turée. Ces étuves seront soumises à des épreuves

indiquant, à l'aide du thermomètre à signal, le

moment où la température réelle obtenue au

sein d'un matelas s'élève au moins à 100°. Pour

être certain de l'efficacité de l'opération, cette

température doit être maintenue réelle pendant

dix à quinze minutes ;

4° la purification des locaux, des chambres,

après le décès ou le départ des malades, de leur

mobilier, etc., par des lavages au sublimé, ou

par l'emploi de l'aldéhyde formique gazeuse.

2° die Anwendung von desinsizirenden Lösungen

zur Durchtränkung von Leibwäsche, Bettstücken

u.s.w,

zum Waschen der Fußböden, Mobiliar-

gegenstände, besudelter Körpertheile, und zur

Unschädlichmachung von Krantheitsstofffen, Aus-

wurf und Abscheidungen.

Solche Lösungen sind

a) die Sublimat-Kochsalz-Lösung. Sie wird er-

halten durch Auflösung von 10 Gramm Sublimat

und 100 Gramm Kochsalz in 10 Liter Wasser.

Die Lösung darf in Metallgeschirren weder an-

gerichtet noch aufbewahrt werden. Man kann die

Lösung auch herstellen durch Auflösen von Su-

blimat Pastillen zu einem Gramm in der gleichen

Anzahl von Litern Wasser;

b) 5procentige Mischung von reiner krystalli-

sierter Carbolsäure, oder von roher, gewöhnlicher

Carbolsäure mit einer erwärtem Lösung schwarzer

Seife.

Da diese Mischungen (a und b) stark giftig

sind, müssen sie mit Vorsicht gehandhabt werden ;

c). Kalkmilch. Reiner ungelöschter Kalk wird

langsam mit Wasser ubergossen,. bis er zerfallen

ist, und das so erhaltene Pulver von gelöschtem

Kalk mit der doppelten Menge Wassers verrührt.

Diese Kalkmilch ist 20prozentig und muß in gut

verschlossenen Flaschen aufbewahrt werden;

3° die Sterilisation mit Hitze und Dampf von

Matratzen, Kleidungsstücken, Leinen, Bettstücken,

Vorhängen, Teppichen,

u.s.w.;

die Apparate

müssen ber gewöhnlichem Druck, oder bei einem

Reberdruck von einer halben bis zu einer Atmos-

phäre arbeiten, mit oder ohne strömendem, gesät-

tigtem Dampf. Die Apparate werden derart

geprüft, daß mit Hilfe eines Signalthermometers

der Moment ermittelt wird, zu welchem inmitten

einer Matratze die Temperatur 100° erreicht. Zur

Erzielung eines wirksamen Resultates ist es noth-

wendig, daß diese Temperatur thalsächlich zehn

bis funfzehn Minuten andauere;

4° die Reinigung der vom Kranken verlasse-

nen Wohn- und Krankenzimmer, Möbel u.s.w.

durch Sublimatwaschungen oder Formaldehyd-

dämpfe.

La désinfection privée qu'il appartient au mé-

decin traitant de prescrire et dont il surveillera

l'application, s'adresse, avant tout, aux matières

contagionnantes produites par les malades ; elle

a pour but de saisir toutes les matières dange-

reuses et de les rendre inoffensives le plus tôt

possible.

Les matières purulentes ou sanguinolentes,

sécrétées par les bubons, les pustules, etc., les

pièces de pansement et tout objet qui auraient

été en contact avec ces matières, seront détruits

par le feu ou plongés immédiatement dans la

solution de sublimé pendant six heures.

Les literies, le linge de corps, les vêtements

des malades seront mis, dès qu'ils auront été

souillés, dans une cuvette en bois contenant de

la solution de sublimé ou d'acide phénique à

5 pCt. et y resteront au moins trois heures.

Si leur désinfection se fait par l'étuve, on les

enveloppera dans un sac, un drap de lit propre,

largement arrosé de liquide antiseptique, en

attendant qu'on puisse les transporter à l'étuve.

On évitera de faire la toilette des morts. Les

cadavres seront ensevelis le plus promptement

possible dans un drap trempé dans la solution

de sublimé, et placés dans un cercueil étanche,

garni d'une couche de sciure de bois ou de

poussière de charbon.

Les matières fécales, les urines et les vomis-

sements seront reçus, immédiatement après

leur évacuation, dans des vases où l'on aura

versé préalablement deux grands verres de lait

de chaux fraîchement préparé. Ces vases ne

pourront être vidés dans les latrines que deux

ou trois heures après.

Les produits d'expectoration et les sécrétions

nasales doivent être recueillis avec de grandes

précautions et avec un soin extrême.

Les mouchoirs et les linges souillés par ces

matières seront plongés sans retard dans une

solution de sublimé ou d'acide phénique et y

demeureront vingt-quatre heures avant qu'on

puisse les rincer ou les envoyer au blanchissage.

On lavera les crachoirs, les assiettes etc. qui

en tiennent lieu, avec les solutions antiseptiques

Die

Privatdesinfektion,

die vom behan-

delnden Arzt vorgeschrieben und überwacht wird,

erstreckt sich vor allem auf die von dem Kranken

ausgehenden Ansteckungsstoffe; sie bezweckt die

sofortige Unschädlichmachung jeder Infektions-

möglichkeit.

Die von den Pestbeulen und Pestgeschwüren

abgehenden Blut-und Citermassen, sowie die von

ihnen besudelten Verbandstücke und andere Ef-

fekten werden durch Feuer zerstört oder sofort

in Sublimatlösung gebracht und sechs Stunden

in derselben belassen.

Bettstücke, Leibwäsche und Kleider, welche mit

Infektionsmaterial behaftet sind, werden in einen

mit Sublimat- oder Carbolsäurelösung gefüllten

Holzkübel eingelegt und sechs Stunden darin

belassen. Soll deren Desinfektion im Dampfap-

parat vor sich gehen, so werden sie in mit Car-

bol- oder Sublimatlösung gut durchtränkten Säcken

oder Betttüchern verpackt und reichlich mit anti-

septischer Lösung noch begossen.

Todtentoilette vorzunehmen ist unstatthaft. Die

Leichen werden sofort in mit Sublimatlösung

durchtränkte Tücher eingeschlagen und in einen

sorgfältig abgedichteten Sarg auf eine Schicht

Sägemehl oder Kohlenstaub gelagert.

Koth, Harn und erbrochene Massen werden sofort

bei ihrer Entleerung in Geschirre verbracht in

welche zwei große Gläser frisch bereiteter Kalk-

milch hineingeschüttet werden. Diese Geschirre

dürfen erst über zwei bis drei Stunden in die

Latrinen entleert werden.

Auswurf und Nasensekret müssen mit der

allergrößten Vorsicht und Sorgfalt aufgefangen

werden.

Mit diesen Massen besudelte Taschentücher und

Wäschestücke müssen unverzüglich in eine Subli-

mat- oder Carbolsäurelösung eingetaucht werden

und 24 Stunden darin verbleiben, bevor zu

deren Reinigung und Wäsche geschritten werden

darf.

Die Spuckgefäße, Speibehälter werden mit an-

tiseptischer Lösung gereinigt, und in siedendem

et on mettra dans de l'eau bouillante tous les

ustensiles, les tasses, les verres, les cuillières

etc dont le malade a fait usage.

Les restes d'aliments laissés par le malade

seront détruits immédiatement par le feu ou les

antiseptiques.

Dans la forme la plus dangereuse de la peste,

la pneumonie pesteuse, on rendra l'isolement

du malade le plus rigoureux possible; les

gardes-malades éviteront de se pencher au-

dessus de son visage et de se tenir inutilement

à sa portée. Il leur est recommandé de tenir

devant la bouche et le nez un tampon d'ouate

lorsqu'ils doivent s'approcher du malade, ou de

s'envelopper la tête d'un voile fin. On fera bien

de placer autour de la tête des malades égale-

ment un léger voile (qu'on changera souvent)

destiné à retenir les particules de salive projetées

par les malades dans des accès de toux. On dés-

infectera le linge, la literie au fur et à mesure

qu'ils sont souillés; on lavera tous les jours,

avec de la solution de sublimé, le parquet, les

murs, les bois de lit, les meubles de la chambre

où séjourne le malade.

La désinfection publique a pour but de com-

pléter la désinfection privée ; elle sera pratiquée

par un personnel spécial.

Il est défendu de jeter sur la voie publique ou

dans les cours d'eau, ruisseaux, rigoles et fossés

les matières évacuées par des malades atteints

de peste, les eaux ayant servi à la toilette ou au

nettoyage des objets ayant été en contact avec

eux. Défense est faite de les jeter dans les égouts

publics, à moins qu'elles n'aient été désinfectées.

Il est également interdit de laver ou de faire

laver dans les cours d'eau, blanchisseries ou

lavoirs publics, les draps, linges, literies, hardes

ou vêtements contaminés par un malade atteint

de peste, à moins qu'ils n'aient été préalable-

ment et complètement désinfectés.

On ne peut pas transporter, acheter, vendre,

donner, ou abandonner les linges, chiffons,

tapis, rideaux, tentures, hardes, vêtements,

literies, objets de toilette et ustensiles ayant

Wasser werden alle von den Kranken benutzten

Gerätschaften, wie Tassen, Gläser, Löffel u.s.

w. gründlich ausgekocht.

Von dem Kranken übrigbleibende Speisereste

werden sofort durch Feuer oder antiseptische

Mittel zerstört.

Bei jener Form der Pest, wo die größte Ge-

fahr obwaltet, die Pestpneumonie, weiden die

Isolirmaßregeln im weitesten Maßstabe noch ver-

schärft. Die Krankenpfleger dürfen sich nicht über

das Gesicht des Kranken beugen, und sich nicht

einmal unnöthig in dessen Nähe aufhalten. Bei

Annäherung an den Kranken empfiehlt es sich

für sie, einen Wattebausch vor Mund und Nase

zu halten, oder das Haupt mit einem Schleier

zu umhüllen. Anzurathen ist ebenso, auch des

Kranken Haupt mit einem (öfters zu wechselnden)

Schleier zu umhüllen, um die durch Hustenstöße

herausgeschleuderten Speichelpartikelchen aufzu-

fangen und deren Ausbreitung zu verhindern.

Leibwäsche und Bettstücke müssen, sobald sich eine

Verunreinigung zeigt, sofort entsprechend behan-

delt werden; im Krankenzimmer selbst wasche

man täglich mit Sublimatlösung den Fußboden,

die Wände, das Bettgestell und die Möbel.

Die amtliche

Desinfektion

bezweckt die

Privatdesinfektion zu ergänzen; sie wird durch

ein spezielles Personal vollzogen.

Die Entleerungen und sonstigen Abgänge der

Kranken, die zur Reinigung der Kranken und

ihrer Effekten benutzten Abwässer dürfen weder

auf die Straße, noch in Wasserläufe, Bäche,

Rinnen oder Straßengräben geworfen werden.

In

die Kanäle oder Kloaken dürfen sie erst nach

vorhergängiger Desinfektion verbracht werden.

Es ist verboten in Wasserläufen, Waschan-

stalten und öffentlichen Waschhäusern, Tücher,

Leibwäsche, Bettstücke, Lumpen oder Kleidungs-

stücke, welche durch Pestkranke verunreinigt sind,

anders als nach vorhergegangener gründlicher

Desinfektion zu Waschen oder waschen zu lassen.

Wäschestücke, Hadern, Teppiche, Garnituren,

Vorhänge, Lumpen, Kleider, Bettzeug, welche von

Pestkranken benutzt worden sind, dürfen, außer

nach vorheriger Desinfektion, weder transportirt.

51a

servi à des personnes atteintes de peste, à

moins qu'ils n'aient été préalablement desin-

fectés.

D. Immunisation.

L'immunisation opérée à l'aide des moyens

dont on dispose actuellement ne protège contre

la maladie que pendant un laps de quinze jours

environ. Elle est pratiquée par le sérum anti-

pesteux, injecté sous la peau à la dose de 5 à

40 centimètres cubes. Ces injections devront

être renouvelées toutes les deux semaines.

Pour que, sur les malades, le sérum anti-pes-

teux exerce toute son action, il est indispensable

de l'injecter dans les veines (du poignet, du dos,

de la main, de l'avant-bras). On peut injecter

jusqu'à deux fois vingt centimètres cubes par

jour dans les veines ; et on en augmentera en-

core l'eflet en les faisant suivre de doses mas-

sives sous la peau. Pour les injections intra-

veineuses, on évitera d'injecter des bulles d'air;

on fera tiéder le sérum aux environs de 37°,

avant de charger la seringue, et on pousse l'in-

jection lentement de manière à l'effectuer (pour

20 cc.) toute entière en trois à quatre minutes.

Une gouttelette de collodion suffit ensuite à fer-

mer la petite plaie.

Des expériences faites à Oporto semblent prou-

ver qu'une injection préventive de 5 ce de sé-

rum antipesteux, suivie, quelques heures après,

de l'injection de 2 cc. de vaccin de Haffkine,

confère une immunité durant plusieurs mois.

Cependant il sera utile d'attendre encore le ré-

sultat définitif des études entreprises à cet

égard.

E. Assainissement

La peste sévissant presque uniquement dans

les quartiers encombrés et malpropres, les ad-

ministrations communales ont le devoir de

prendre, sans retard et avant l'apparition du

fléau, les mesures nécessaires en vue de com-

battre les causes multiples d'insalubrité qui

existent dans les quartiers populaires.

Ces mesures sont

L'enlèvement méthodique et régulier des im-

mondices, ordures ménagères, fumiers, ba-

layures de rues, etc. ;

noch gekauft, noch verkauft, noch geschenkt, noch

an andere uberlassen werden.

D. Immunisirung.

Die mit den derzeit zu Gebote stehenden Mitteln

erzeugte Immunisirung gegen Pest verleiht nur

einen ca. 14 Tage nickt überdauernden Schutz.

Man bewirkt sie durch Einspritzung unter die

Haut einer 5 bis 10 Kubikcentimeter betragenden

Dosis von Pestserum. Diese Einspritzungen müssen

alle vierzehn Tage erneuert werden.

Damit das Pestserum seine therapeutische

Wirkung voll und ganz entfalte, muß es unbe-

dingt intravenös angewandt werden (Einspritzung

in die Venen des Handgelenks, Handrückens,

Vorderarms). Man kann auf diese Weise täglich

zweimal zwanzig Kubikcentimeter einspritzen, deren

Heilkraft noch erhöht wird durch Einspritzung

großer Dosen Pestserums unter die Haut. Bei

der intravenösen Injektion vermeide man Luft-

blasen mit einzuspritzen. Ehe man das Serum

in die Spritze einsaugt, erwärme man es, auf

etwa 37° 6. und spritze langsam (20 Kubikcenti-

meter in 6 bis 4 Minuten) ein. Die kleine re-

sultirende Stichwunde verklebe man mit Collodium.

Letzthin in Oporto angestellte Versuche scheinen

zu ergeben, daß eine Schutzimpfung mit 5 Kubik-

centimeter Pestserum, auf welche man einige

Stunden später eine Einspritzung von 2 Kubik-

centimeter Haffkine'schen Impfstoffes folgen läßt,

mehrere Monate anhält. Es wird aber gut sein,

das Ergebnis der weiterhin in dieser Richtung

angestellten Forschungen abzuwarten.

E.

Assänirungsmaßregeln.

Da die Pest mit Vorliebe übervölkerte und

unreinliche Stadttheile heimsucht, haben die Ge-

meindeverwaltungen die unabweisbare

Pflicht,

sofort und noch vor Auftreten der Seuche die-

jenigen Maßregeln zu treffen, welche zur Be-

kämpfung der vielfachen Unreinlichkeitsursachen

in bevölkerten Stadttheilen geeignet sind.

Diese Maßregeln sind

Die methodische, regelmäßige Abfuhr

aller

Schmutzstoffe, als Unrath, Mist, Straßenkehricht

u.s.w.;

La surveillance des abattoirs, marchés, han-

gars, magasins publics ;

Le nettoyage et le curage des égouts et cana-

lisations ;

La surveillance sanitaire des maisons de

logement, ateliers, chantiers ;

L'inspection et l'exécution des mesures propres

à écarter les causes d'insalubrité existant dans

les habitations privées et collectives, dans les

maisons ouvrières, etc. et provenant de la mal-

propreté, de l'encombrement, etc.

Lorsque des conditions d'insalubrité ont été

reconnues dans une habitation où il s'est pro-

duit un cas de peste, l'administration commu-

nale devra faire procéder immédiatement à son

évacuation et son assainissement complet.

Une attention spéciale devra être portée sur

l'état des caves et de l'égout domestique. On

cherchera à fermer toutes les ouvertures par

lesquelles les rats et les souris peuvent y péné-

trer (à l'aide de grilles, toiles métalliques).

F. Destruction des rats.

Il faut s'efforcer en prévision des dangers

qu'offrent les rats et les souris comme agents

de propagation de la peste, de détruire le plus

grand nombre possible de ces animaux, princi-

palement dans les abattoirs, marchés, maga-

sins, hangars, greniers, caves et égouts publics.

On aura recours, dans ce but, à des pièges appro-

priés ou à tous autres moyens reconnus efficaces.

Les cadavres des rats et souris, trouvés dans

des localités où l'on craint l'apparition pro-

chaine de la peste et dans celles envahies par

la maladie, devront être inondés avec de l'eau

bouillante et détruits ensuite par le feu.

Il faut éviter avec le plus grand soin de tou-

cher avec la main les rats morts ou mourants

dans les localités contaminées ; ils doivent être

saisis avec des pinces après qu'on aura détruit

leur vermine par un arrosage à l'eau bouillante.

Vu pour être publié par la voie du Mémorial.

Luxembourg, le 11 octobre 1900.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RlSCHARD.

die Ueberwachung der öffentlichen Schlacht-

häuser, Märkte, Hallen und Magazine (Schuppen);

die Reinigung und Säuberung der Kanalisa-

tionsanlagen ;

die samtätspolizeiliche Ueberwachung der Logir-

häuser, Werkstätten und Arbeitsplätze;

die Ueberwachung und Vollziehung aller Maß-

regeln zur Beseitigung der auf Ueberfüllung und

Unreinlichkeit beruhenden sanitären Mißstände in

Privatwohnungen, Miethkasernen, Arbeiterhäusern

und dergl.

Werden sanitäre Mißstande in einer Wohnung

festgestellt, wo ein Pestfall vorgekommen ist, so

hat die Gemeindeverwaltung sofort die Räumung

dieser Wohnung und ihre Assänirung anzuordnen,

bezw zu vollziehen.

Ein Hauptaugenmerk werde auf den guten

Zustand des Kellers und der Kanalisation in den

einzelnen

Häusern gerichtet. Man verschließe

(durch Drahtgitter) sämmtliche Oeffnungen, durch

welche Ratten und Mäuse Zutritt haben können.

F.

Vertilgung

der

Ratten.

Da die Ratten und Mäuse die hauptsächlichste

Vermittlerrolle bei der Pest spielen, suche man,

um dieser Gefahr vorzubeugen, dieselben thunlichst

zu vernichten, besonders in den Schlachthäusern,

Markthallen, Magazinen,

Schuppen, Kellern,

Speichern und Abflußkanälen. Man benutze dazu

Fallen oder andere wirksame Mittel.

In

pestverseuchten Orten, oder

in

solchen

Orten, wo ein baldiges Auftreten der Pest zu

befürchten ist, werden aufgefundene Cadaver von

Ratten und Mausen mit siedendem Wasser über-

gossen und dann verbrannt.

Ein Berühren von todten oder verendeten

Ratten mittels der Hände werde in verseuchten

Orten sorgfältigst vermieden. Man ergreife diese

Cadaver mit einer Zange und werfe sie ins

Feuer, nachdem man vorher durch Begießen mit

siedendem Wasser das auf denselben hausende

Ungeziefer abgetödtet hat

Gesehen, um durchs „Memorial" veröffentlicht zu werden.

Luxemburg, den 11. October 1900.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 29 juillet et 8 août 1900,

le conseil communal de Reisdorf a établi des

taxes sur les jeux et amusements publics. —

Le règlement afférent a été dûment approuvé

et publié.

Luxembourg, le 8 octobre 1900.

Le Directeur général de l'intérieur.

H. KIRPACH.

Avis. — Administration des travaux publics.

Par arrêté en date de ce jour, M. François

Nimax, conducteur des travaux publics à Die-

kirch, a été chargé du service du canton de

Capellen, avec résidence à Capellen.

Luxembourg, le 9 octobre 1900.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Avis, — Postes.

Les heures de départ et d'arrivée des voitures

postales circulant entre Bascharage-Luxembourg

et Schouweiler-Mamer resp. Cap sont réglées

de la manière suivante jusqu'au 1er janvier 1901

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

In seinen Sitzungen vom 29. Juli und 8.

August 1900 hat der Gemeinderath von Reis-

dorf die öffentlichen Spiele und Belustigungen

einer Taxe unterworfen. — Besagtes Reglement

ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 8. October 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Bauverwaltung.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hrn.

Franz Nimax, Bauconducteur zu Diekirch, der

Dienst des Cantons Capellen, mit dem Amtssitz.

Capellen, angewiesen worden.

Luxemburg, den 9. October 1900.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Die Abfahrts- und Ankunftsstunden der Post-

fuhrdienste Riederkerschen-Luxemburg und Schu-

weiler-Mamer resp. Cap sind bis zum 1. Januar

1901 folgendermaßen geregelt

1. Niederkersch en —Luxemburg.

1. Bascharage—Luxembourg.

Départ de Bascharage

Arrivée à Schouweiler

»

à Dippach

» à Findels

» à Merl

»

à Luxembourg

Départ de Luxembourg

Arrivée à Merl

»

à Findels

»

à Dippach

» à Schouweiler

»

à Bascharage

2. Schouweiler—Mamer.

Départ de Schouweiler

Arrivée à Dippach (barrière)

»

à Dahlem

»

à Garnich

»

à Holzem

»

à Mamer

6 00 m.

6 33 m.

6 45 m.

7 45 m.

8 15 m.

8 30 m.

3 00 s.

3 15 s.

3 45 s.

4 35 s.

4 55 s.

5 30 s.

7 30 m.

7 40 m.

8 00 m.

8 15 m.

8 45 m.

9 15 m.

Abfahrt von Niederkerschen

Ankunft in Schuweiler

„

in Dippach

„

in Findels

„

in Merl

„

in

Luxemburg...

Abfahrt von Luxemburg

Ankunft in Merl

„

in Findels

„

in Dippach

„

in Schuweiler

„

in Niederkerschen

2. Schouweiler — M a m e r .

Abfahrt von Schouweiler

Ankunft in Dippach (Barriere)

„

in

Dahlem...

„

in Garnich

„

in Holzem

„

in Mamer

6 00 Vm.

6 35 Vm.

6 45 Vm.

7 45 Vm.

6 15 Vm.

8 30 Vm.

3 00 Nm.

3 15 Nm.

3 45 Nm.

4 35 Nm.

4 55 Nm.

5 30 Nm.

7 30 Vm.

7 40 Vm.

8 00 Vm.

8 15 Vm.

8 45 Vm.

9 15 Vm.

NB. Aux jours de foire mensuelle à Luxem-

bourg, le départ de Luxembourg de la voiture

Bascharage-Luxembourg est fixé à 4 heures de

l'après-midi.

Les jeudis et les vendredis la voiture Schou-

weiler-Mamer sera dirigée sur Cap par Windhof.

Arrivée à Cap

9 10 m.

Depart de Cap

3 10 s.

Luxembourg, le 11 octobre 1900.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Institut des aveugles.

L'ouverture de rétablissement d'aveugles à

Berbourg est fixé au 5 novembre prochain.

L'enfant dont l'admission est demandée aura

à produire

1° son acte de naissance ; 2° un certificat de

vaccine ; 3° un certificat du médecin constatant

le degré de son infirmité et attestant qu'il est

exempt de toute maladie contagieuse et in-

curable.

A leur entrée les élèves doivent être munis

du trousseau suivant

Garçons : 3 habillements complets, dont un

pour les jours de fête ; 2 cravates : 6 chemises ;

6 mouchoirs de poche; 6 paires de chaussettes;

2 caleçons ; 2 gilets de flanelle ; 2 paires de

souliers ; peignes et brosses.

Filles : 3 habillements complets, dont un

pour les jours de fête ; 3 jupons ; 6 chemises ;

2 camisoles de nuit ; 2 gilets de flanelle ; 4

bonnets de nuit ; 6 paires de bas ; 4 tabliers à

manches ; 2 paires de souliers ; peignes et

brosses.

A la demande des parents, le trousseau pourra

N.B. An den monatlichen Markttagen in

Luxemburg erfolgt die Abfahrt von Luxemburg

des Postwagens Niederkerschen-Luxemburg um

4 Uhr Nachmittags.

An den Donnerstagen und Freitagen fährt der

Postwagen Schouweiler-Mamer nach Capellen über

Windhof.

Ankunft in Cap

9 10 Vm.

Abfahrt von Cap

3 10 Nm.

Luxemburg, den 11. October 1900.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Blindenanstalt.

Die Eröffnung der Blindenanstalt zu Berburg

ist auf den 5. November k. festgesetzt.

Jedes Kind, welches wünscht, in die Anstalt

aufgenommen zu weiden, hat vorzulegen

1°den Geburtsschein; 2° den Impfschein ; 3° ein

ärztliches Attest, welches den Grad seines Ge-

brechens angibt, und zugleich die Erklärung ent-

hält, daß es mit keiner ansteckenden oder un-

heilbaren Krankheit behaftet ist.

Beim Eintritt hat jedes Kind an Kleidungs-

stücken und Wäsche mitzubringen

Knaben

: 3 vollständige Anzüge, wovon einer

für Sonntags ; 2 Halsbinden; 6 Hemden; 6 Ta-

schentücher ; 6 Paar Strümpfe ; 2 Paar Untex-

hosen; 2 Unterkleider; 2 Paar Schuhe; Kamm

und Bürsten.

Mädchen: 3 vollständige Anzüge, wovon einer

für Sonntags; 3 Unterröcke; 6 Hemden; 2 Nacht-

jacken; 2 Unterkleider; 4 Nachthauben; 6 Paar

Strümpfe; 4 Aermelschürzen; 2 Paar Schuhe;

Kämme und Bürsten.

Auf Wunsch der Eltern können die Kleidungs-

Départ de Mamer

Arrivée à Holzem

»

à

Garnich

»

à

Dahlem...

»

à

Dippach (barrière)

»

à

Schouweiler

3 03 s.

3 30 s.

4 00 s.

4 15 s.

4 35 s.

4 45 s.

Abfahrt von Mamer

Ankunft in Holzem

„

i n Garnich

„

i n Dahlem

„

i n Dippach (Barrière)

„

i n Schouweiler

3 05 Nm.

3 30 Nm.

4 00 Nm.

4 15 Nm.

4 35 Nm.

4 45 Nm.

être fourni par l'établissement aux frais des

intéressés.

Le prix de pension est fixé à 400 fr., miner-

val compris, à payer d'avance et par trimestre

entre les mains de la supérieure des sœurs pré-

posées à l'établissement.

Les frais d'entretien des élèves indigents

seront supportés par les communes, conformé-

ment aux dispositions de l'art. 27 de la loi du

28 mai 1897 sur le domicile de secours.

Pour tous autres renseignements on voudra

s'adresser aux sœurs de Ste Elisabeth, soit à

l'établissement du Pfaffenthal, soit à Berbourg.

Luxembourg, le 9 octobre 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 16 au 30 octobre

prochain, dans la commune de Hosingen, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement de sept

chemins d'exploitation à Walhausen.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Hosingen, à partir du 16 octobre.

M. Thinnes, membre de la Commission d'agri-

culture à Binsfeld, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 30 octobre

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Walhausen.

Luxembourg, le 11 octobre 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 16 au 30 octobre

stücke auch von der Anstalt gegen entsprechende

Entschädigung bezogen werden.

Der Pensionspreis betragt 400 Fr., Schulgeld

mit einbegriffen, und ist vierteljährig voraus

zahlbar an die Oberin der die Anstalt leitenden

Schwestern.

Die Unterhaltungskosten der dürftigen Kinder

fallen zu Last der Gemeinde. in Gemäßheit des

Art. 27 des Gesetzes vom 28. Mai 1897 über

das Hilfsdomizil.

Fur weitere Auskunfte moge man sich an die

Schwestern des Elisabetherinnen-Ordens im Pfaffen-

thal oder in Berburg wenden.

Luxemburg, den 9. Oktober 1900

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 16. auf den 30. October k., in

der Gemeinde Hosingen eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von sieben

Feldwegen zu Walhausen.

Der Sttuationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Hosingen, vom 16. October ab, hinterlegt.

Hr. Thinnes,

Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungscom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen lwird

er am 30. October k., von 9—11 Uhr Morgens,

an Ort und Stelle geben und am selben Tage,

von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche

im Schulsaale zu Walhausen entgegennehmen.

Luxemburg, den 11. October 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 16. auf den 30. October k., in

1900, dans la commune de Lenningen, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement d'un chemin

d'exploitation « Im Altzengrund » à Lenningen.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Lenningen, à partir du 16 octobre.

M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à

Remich, est nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux

intéressés, sur le terrain, le 30 octobre prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école communale de Lenningen.

Luxembourg, le 11 octobre 1900.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement, communal.

Dans sa séance du 15 septembre dernier, le

conseil communal de Lenningen a arrêté un

règlement décrétant le ban de vendange en 1900.

— Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 11 octobre 1900.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

der Gemeinde Lenningen eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft fur Anlage eines Feld-

weges „Im Altzengrund" zu Lenningen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Lenningen, vom 16. October ab, hinterlegt.

Hr. Neyen,

Staatsthierarzt zu Remich, ist

zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nö-

thigen Erklärungen wird er den Interessenten am

30. October k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort

und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4

Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schul-

saale zu Lenningen entgegennehmen

Luxemburg, den 11. Oktober 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 15. September letzthin

hat der Gemeinderath von Lenningen ein Regle-

ment, betreffend die Sperre der Weinberge für

1900, erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 11. October 1900.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 30 septembre 1900.

Versements par 1143 déposants, dont 269 nouveaux

Versements antérieurs et intérêts

capitalisés...

Total des versements

Remboursements à 490 déposants, dont 186 pour solde .

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris.

Total des remboursements

fr.

152,332 52

2,466,126 81

Solde au 30 septembre 1900

fr.

189,517 30

19,265,002 94

fr. 19,454,570 24

fr.

2,618,459 33

fr. 16,836,110 91

Noms et prénoms

des déclarants.

Bergum, Math.

Burnotte, Oscar.

Durant, P,-P.-Remy.

Eckelmann, François.

Fabeck, Joseph.

Gaspard, Michel.

Heinz, Vincent.

Hermes, Nic.

Kahn, Abraham.

Kahn, Marx.

Marold, Joseph.

Milius, Joseph.

Pauly, Joseph.

Schaekmann, Nic.

Snel, Charles.

Thiel, Nicolas.

Zeyen, Jean-Bernard.

Blisse, Jean.

Blisse, Jean-Blaise.

Burton, Mich.-Ed.

Burton, Nicolas.

Courtois, Eug.

Lamby, Antoine.

Retter. Nicolas.

Wennig, Pierre.

Wolff, Jean-Pierre.

Jacquemart, Désiré-

Hubert-Joseph.

Kettenhofen, Nic.-Ad.

Weisstroffer, Jean.

Profession.

Ouvrier.

Industriel.

Peintre-décorateur

Employé au

chemin de fer.

Aiguilleur.

Mégissier.

Peintre-décorateur

Ouvrier au chemin

de fer.

Représentant de

commerce.

Négociant.

Photographe.

Menuisier.

Ouvrier au chemin

de fer.

Tailleur.

Agent commercial.

Boucher.

Employé du chemin

de fer.

Marchand.

Typographe.

id.

id.

Ouvrier.

Serrurier.

Cultivateur.

Tailleur d'habits.

Serrurier.

Marbrier.

Industriel.

Cultivateur.

Domicile.

Heinerscheid.

Diekirch.

Esch-s.-l'Alz.

Luxembourg.

Niedercorn.

Luxembourg.

Weimerskirch

Troisvierges.

Luxembourg.

Medernach.

Larochette.

Rollingergrund.

Troisvierges.

Reisdorf.

Pétange.

Kayl.

Troisvierges.

Luxembourg.

id.

Kahler,

id.

Dudelange.

Bonnevoie.

Filsdorf.

Luxembourg.

id.

Bonnevoie-Gare.

Echternach.

Jean-Mathias-

hof (Roeser).

Date

de la naissance.

1er déc. 1878.

5 août 1878.

1er oct. 1878.

8 déc. 1878.

25 sept. 1878.

1er juin 1879.

1er fév. 1878.

15 janv. 1879.

28 janv. 1879.

7 février 1879.

18 janv 1879.

12 août 1879.

17 juin 1879.

2 sept. 1879.

17 mars 1879.

20 août 1878.

17 oct. 1878.

17 nov. 1843.

24 janv 1867.

15 oct. 1875.

22 juillet 1878.

12 mars 1879.

20 avril 1878.

18 juin 1863.

6 août 1866.

2 mars 1872.

8 février 1879.

25 avril 1879.

16 avril 1879.

Date

des déclarations.

10 mai 1900.

1er avril 1900.

6 février 1900.

1er avril 1900.

22 fév. 1900.

2 juin 1900.

14 janv 1900.

2 avril 1900.

6 février 1900.

20 fév. 1900.

26 mars 1900.

18 août 1900.

16 juillet 1900.

5 sept 1900.

5 mai 1900.

5 février 1900.

28 fév. 1900.

6 déc. 1899.

12 août 1900.

3 février 1900.

3 février 1900.

25 juillet 1900.

27 fév. 1900.

18 janv. 1900.

31 janv. 1900.

9 juillet 1900.

15 juin 1900.

5 août 1900.

9 sept. 1900.

*) Les dix-sept premiers ont fait la déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil; les neuf suivants, celle prévue

à l'art. 10 du même Code et les trois derniers, celle prévue par l'art. 10 de la Constitution.

Luxembourg, le 11 octobre 1900.

Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxbg Imp. Lib. d.I.C.V Bück. L. Bucfk, Succ.

Relevé des personnes qui ont fait Ia déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.*)