Arrêté grand-ducal du 13 août 1895, décrétant d'utilité publique l'établissement d'un chemin de fer à petite section pour le raccordement des minières de la société Prince-Henri à Differ-

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Vendredi, 23 août

1895.

N°.37.

Freitag, 23. August

1895.

Arrêté grand-ducal du 13 août 1895, décrétant

d'utilité publique l'établissement d'un chemin

de fer à petite section pour le raccordement des

minières de la société Prince-Henri à Differ-

dange avec le chemin de fer industriel des

Hauts-fourneaux de Rumelange.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique, nommé-

ment l'art. 2, 4° de cette loi ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-

nement ;

Avons arrêté et arrêtons

L'établissement d'un chemin de fer

à petite section pour le raccordement des mi-

nières de la société Prince-Henri à Differdange

avec le chemin de fer industriel des Hauts-four-

neaux de Rumelange, d'après les plans présentés

le 24 août 1894, est déclaré d'utilité publique.

Die Herstellung einer schmalspurigen

Verbindungsbahn zwischen den Erzgruben der

Prinz-Heinrich-Gesellschaft zu Differdingen und

der Grubenbahn der Rümelinger Hochöfen, gemäß

den am 24. August 1894 eingereichten Plänen,

ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Il est alloué aux greffiers des jus-

tices de paix, en dehors de tous déboursés faits

par eux

1° pour chaque lettre contenant avertissement

afin d'arrangement (art. 1er al. 2) avis des oppo-

sitions (art. 2 al. 3), convocation des parties

(art. 4 al. 2), convocation des parties après op-

position (art. 8 al. 2) . . . ., . fr. 0 10 ;

2° pour l'avis des dispositions du jugement

par défaut à transmettre à la partie défaillante

(art. 5 al. 1) et la copie de l'état de répartition à

communiquer aux parties (art. 6), pour chaque

avis ou copie

, . fr. 0 40

par rôle d'expédition de vingt-cinq lignes à la

page et de douze syllabes à la ligne, le rôle

commencé comptant pour rôle entier.

Den Friedensgerichtsschreibern wird

außer allen Baarauslagen zuerkannt

1) Für jeden Brief enthaltend Mahnung behufs

Verständigung (Art. 1, Abs. 2), Benachrichtigung

über die erfolgten Einsprüche (Art. 2, Abs. 3), Vorla-

dung der Parteien (An. 4, Abs. 2), Vorladung der

Parteien nach Einspruch (Art. 5, Abs. 2) Fr. 0 10 ;.

2) Für Mittheilung des Inhaltes des Ver-

säumnisurtheiles an die nicht erschienene Partei

(Art. 5, Abs. 1) und für Abschrift des Theilungspla-

nes, welcher den Parteien zugeschickt wird (Art. 6),

für jede Mittheilung oder Abschrift .

Fr. 0 40

per Schriftblatt à 25 Zeilen per Seite und 12

Silben per Zeile, und das angefangene Blatt

für ein Ganzes zählend.

L'ouverture de la chasse dans le

Grand-Duché est fixée aux époques ci-après

indiquées, à savoir

au jeudi, 29 août courant, dans les parties du

pays situées au sud de la ligne de démarcation

formée par le cours de la Sûre depuis la fron-

tière belge jusqu'au fond de Gœbelsmühle et la

route de Gœbelsmühle à Hoscheid, Putscheid

et Vianden ;

au mardi, 10 septembre prochain, dans les

parties du pays situées au Nord de la dite

liante.

Die Eröffnung der Jagd findet im

Großherzogthum an nachbezeichneten Zeitpunkten

statt und zwar

am Donnerstag, 29. August ct., in den Gebiets-

theilen, welche im Süden der theils von der

Sauer von der belgischen Grenze bis zum Göbels-

mühlergrund, theils von der Straße von Göbels-

mühle nach Hoscheid, Putscheid und Vianden

gebildeten Scheidelinie, belegen sind ;

am Dinstag, 10. September k., in dem nörd-

lich jener Scheidelinie belegenen Gebiete.

Les tiers qui exploitent des minières

dans le voisinage de la voie de raccordement

dont mention à l'art. 1er, pourront se servir

de celle-ci pour leurs transports et s'y rac-

corder au besoin, aux conditions à déterminer

par le Gouvernement, à défaut d'entente entre

parties.

Dritte Personen, welche in der Nähe

der in Art. 1 erwähnten Verbindungsbahn Erz-

gruben ausbeuten, können diese Bahn für ihre

Transporte benutzen, nöthigenfalls sich an die-

selbe anschließen, unter den von der Regierung

zu bestimmenden Bedingungen, wenn keine Eini-

gung zwischen den Betheiligten erzielt wird.

Notre Ministre d'État, président du

Grotzh. Beschluß vom 21. August 1893, welcher

die Spesen der Friedensgerichtsschreiber für

gewisse Acten des Verfahrens bei Pfändung

von Arbeiterlöhnen und kleinen Gehältern

festsetzt.

Wir

Adolph,

von

Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 19. Juli 1895,

das Verfahren bei Pfändung von Arbeiterlöhnen

und kleinen Gehältern betreffend;

Nach Einsicht des Art. 98 des Gesetz es vom

18. Februar 1885, über die Gerichtsverfassung;,

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Luxembourg, le 13 août 1895.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 13. August 1895.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 13 août ct., MM.

D. Rousseau et E. Bastian, avocats-avoués à

Luxembourg, ont été nommés troisième et resp.

quatrième juge suppléant près le tribunal d'ar-

rondissement de Luxembourg.

Par arrêté grand-ducal du même jour, MM. F.

François et E. Leclère ont été nommés premier

et respect, deuxième juge suppléant près la

justice de paix du canton de Luxembourg.

Luxembourg, le 14 août 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté grand-ducal du 10 août ct., M. Ni-

colas Weiter, docteur en philosophie et lettres,

a été nommé répétiteur de 2e classe près le

gymnase de l'Athénée à Luxembourg.

Luxembourg, le 13 août 1895.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Arrêté du 22 août 1895, relatif à l'ouverture

de la chasse.

LE

DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse, et le règlement pris en exécution

de cette loi, du 25 août 1893 ;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et

forêts ;

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 13. d. Mts. sind

die HH. D. Rousseau und E. Bastian, Ad-

vocat-Anwälte zu Luxemburg, zum 3., bezw. 4.

Ergänzungsrichter beim Bezirksgerichte zu Luxem-

burg ernannt worden.

Durch Großh. Beschluß vom selben Tage sind

die HH. F. François und E. Leclère, Ad-

vocat-Anwälte zu Luxemburg, zum 1., bezw. 2.

Ergänzungsrichter beim Friedensgerichte des Kan-

tons Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg, den 14. August 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 10. d. Mts. ist

Hr. Nik. Welter, Doktor der Philosophie und

Philologie, zum Repetitor 2. Klasse am Gym-

nasium des Athenäums ernannt worden.

Luxemburg, den 13. August 1895.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 22. August 1895, die Eröffnung

der Jagd betreffend.

Der General-Director des Innern ;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd, und des in

Ausführung dieses Gesetzes erlassenen Reglementes

vom 25. August 1893 ;

Auf Bericht des Hrn. Inspektors der Gewässer

und Forsten;

Luxembourg, le 21 août 1895.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Luxemburg, den 21. August 1895.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Arrête

La chasse à l'aide du chien courant

n'est permise qu'à partir du 15 septembre pro-

chain inclusivement.

Die Jagd mit Jagdhunden ist erst

vom 15. September

künftig

einschließlich ab

erlaubt.

Art, 3. Die Jagd auf Rebhühner ist nach dem

15. November künftig nicht mehr erlaubt.

Notre Ministre d'État, président du

Großh. Beschluß vom 13 August 1895, wodurch

die Herstellung einer schmalspurigen Verbin-

dungsbahn zwischen den Erzgruben der Prinz,

Heinrich-Gesellschaft zu Differdingen und der

Grubenbahn der Rümelinger Hochöfen als

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir

Adolph,

von

Gottes Gnaden, Groß,

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859 über die Enteignung wegen öffentlichen

Nutzens, insbesondere des Art. 2 4° dieses Gesetzes ;

Nach Anhörung Unseres Staatsratthes ;

Auf

den

Bericht

Unserer

Regierung

im

Conseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

des

Großherzogthums Luxemburg.

Arrêté grand-ducal du 21 août 1895, fixant le

tarif des émoluments des greffiers de justice

de paix pour certains actes de la procédure

de saisie-arrêt sur les salaires et petits

traitements.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 19 juillet 1895, réglant la procé-

dure de saisie-arrêt sur les salaires et petits

traitements des ouvriers et employés;

Vu l'art. 98 de la loi du 18 février 1885, sur

l'organisation judiciaire;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La chasse à la perdrix est fermée

après le 15 novembre prochain.

Art. 4, L'arrêté du 17 novembre 1890, por-

tant interdiction temporaire de la chasse au

tétras à queue fourchue, est modifié en ce sens

que l'interdiction prédite est" levée du 10 sep-

tembre prochain au 30 novembre suivant

inclusivement, mais seulement en ce qui con-

cerne le coq, la dite interdiction étant maintenue

quant à la poule.

Der Beschluß vom 17. November

1890, das zeitweilige Verbot der Jagd auf den

Birkhahn betreffend, ist dahin abgeändert, daß

dieses Verbot für die Zeit vom 10. September

bis zum 30. November k. einschließlich eingestellt

wird, jedoch nur für den eigentlichen Hahn,

nicht aber für das Huhn, für welches das

Verbot ununterbrochen bestehen bleibt.

La chasse est interdite lorsque la

neige permet de suivre le gibier à la piste,

même sur une partie seulement du sol d'une

commune.

Toutefois il est permis provisoirement, en

temps de neige, d'exercer, dans les bois, la

chasse de toute espèce de gibier ; et le long des

cours d'eau, dans les marais et sur les étangs,

celle du gibier d'eau et de marais seulement.

Die Jagd ist untersagt, wenn der

Schnee es ermöglicht, die Spur des Wildes,

auch nur auf einem Theile des Gebietes einer

Gemeinde, zu verfolgen.

Jedoch ist sogar bei Schneewetter die Jagd

in den Waldungen auf alle Arten von Wild,

an den Flüssen, Sümpfen und Weihern aber

nur auf Wasser- und auf Sumpfwild vorläufig

erlaubt.

Les dispositions de l'art. 5 ci-dessus

ne préjudicient en rien au droit réservé au

Gouvernement par l'art. 13 de la dite loi, d'in-

terdire complètement la chasse en temps de

neige.

Die Bestimmungen des Art. 5 ver-

hindern indeß die Regierung keineswegs, von

dem ihr gemäß Art. 13 des erwähnten Gesetzes

zustehenden Rechte, die Jagd bei Schneewetter

gänzlich Zu schließen, Gebrauch zu machen.

Le présent

arrêté

sera inséré

au Mémorial ; il sera en outre publié et

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins «Me-

morial» eingerückt und überdies in allen Städten

affiché dans toutes les communes du Grand-

Duché.

Luxembourg, te 22 août 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Bourses d'études.

Les bourses d'études ci-après spécifiées se-

ront vacantes à partir du 1er octobre prochain

Fondation Aldringer, les 3 bourses;

Gaderius, 1 bourse;

Lamormenil, 1 bourse;

Putz de Lullange, 1 bourse;

Seyler, 1 bourse réservée aux

membres de la parenté qui

font, des études a l'Athénée;

id.

1 bourse pour des études

universitaires réservée à un

jeune homme sans fortune

de la ville de Luxembourg ;

Paquet, 1 bourse;

Bingen, 1 bourse;

Guill. Huss, 1 bourse ;

Dupont, 1 bourse;

Anne Wurth, 1 bourse ;

Kleyr,. 1 bourse;

Klein, 1 bourse;

Wellenstein, 1 bourse;

Berens, 1 bourse;

Théodore Pescatore, 1 bourse ;

Lippmann, 1 bourse;

Forschler, 1 bourse;

Augustin, 3 bourses réservées aux

descendants des frères et sœurs

du fondateur, desquelles l'une

pour études à faire à l'Athénée

ou à tout autre établissement

d'enseignement moyen du Grand-

Duché, et les deux autres pour

l'école normale ou tout autre

établissement d'instruction du

Grand-Duché ou de l'étranger ;

Milius, les 6 bourses ;

Toutsch, 1 bourse;

Fonds libres, les 2 bourses.

und Gemeinden des Landes bekannt gemacht und

angeschlagen werden.

Luxemburg, den 22. August 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Nachstehende Studienbörsen werden vom 1. Ok-

tober künftig ab fällig

Stiftung Aldringer, die 3 Börsen;

Gaderius, 1 Börse;

Lamormenil, 1 Börse;

Pütz von Lullingen, 1 Börse;

Seyler, 1 Börse für

Athenäums-

studien zu Gunsten der Ver-

wandten ;

id.

für Universitätsstudien zu

Gunsten eines unbemittelten

jungen Mannes der Stadt

Luxemburg;

Paquet, 1 Börse;

Bingen, 1 Börse;

Wilh. Huß, 1 Börse;

Düpont, 1 Börse;

Anna

Würth,

1 Börse;

Kleyr, 1 Börse;

Klein,

Börse;

Wellenstein, 1 Börse;

Berens, 1 Börse;

Th. Pescatore, 1 Börse;

Lippmann, 1 Börse;

Forschler, 1 Börse;

Augustin, 3 Börsen zu Gunsten der

Nachkommend Brüder u. Schwestern

des Stifters, wovon die erste für

Studien am Athenäum oder an irgend

einer mittleren Unterrichtsanstall des

Großberzogtums und die beiden an-

dern für Studien an der Normal-

schule oder an irgend einer anderen

Unterrichtsanstalt des Großherzog-

thums oder des Auslandes ;

Milius,

die

Börsen;

Toutsch, 1 Börse;

Freistipendien, die 2 Börsen.

Les prétendants à la jouissance de ces bourses

sont invités à me faire parvenir leurs demandes

pour le 10 octobre prochain au plus tard.

Les demandes contiendront : 1° la désignation

du fondateur; 2° l'indication des noms, pré-

noms et domicile des postulants ; 3° la mention

de la qualité en laquelle ils sollicitent ; 4° l'in-

dication des études qu'ils comptent faire et de

l'établissement d'instruction qu'ils fréquentent

ou qu'ils se proposent de fréquenter.

Les requêtes seront accompagnées de toutes

les pièces propres à établir, soit la parenté des

pétitionnaires avec l'auteur de la fondation, soit

les autres titres donnant droit à la jouissance

des bourses. Les postulants à titre de parenté

sont tenus de joindre aux pièces prouvant leur

filiation un crayon généalogique de leur famille.

Luxembourg, le 9 août 1895.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Service sanitaire.

Le Collège médical se réunira en assemblée

générale ordinaire au local ordinaire des

séances le jeudi, 29 août courant, à dix

heures du matin et à quatre heures de relevée,

pour procéder à l'examen des élèves sages-

femmes.

Les personnes qui voudront prendre part

à l'épreuve devront sans retard adresser

une demande écrite au soussigné Directeur

général.

Luxembourg, le 19 août 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

K I R P A C H .

Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen

sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche für

spätestens den 10. Oktober k. zukommen zu lassen.

Die Gesuche müssen Angaben enthalten: 1. uber

den Namen des Stifters; 2. über die Namen,

Vornamen und Wohnsitz der Bewerber; 3. über

die Eigenschaft, in welcher letztere auftreten;

4. über die Studien, denen sie sich widmen,

sowie über die Unterrichtsanstalt, die sie besuchen,

bezw. zu besuchen beabsichtigen.

Den Gesuchen müssen alle Belege beigefügt

werden, die entweder die Verwandtschaft der

Bewerber mit dem Stifter darthun oder andere

Urkunden enthalten, die ein Anspruch auf den

Genutz der Börsen begründen. Die auf Grund

ihrer Verwandtschaft auftretenden Bewerber sollen

den Belegstucken ihren Stammbaum beifügen.

Luxemburg, den 9 August 1895.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.

Das Medizinalkollegium wird am Donnerstag,

29. August ct., um 10 Uhr Vormittags und um

4 Uhr Nachmittags, in ordentlicher Generalver-

sammlung und im gewöhnlichen Sitzungssaale be-

hufs Prüfung der Hebammenzoglinge zusammen-

treten.

Diejenigen, welche an der Prüfung theilzu-

nehmen beabsichtigen, müssen dem Unterzeichneten

unverzuglich ein schriftliches Gesuch dieserhalb

zukommen lassen.

Luxemburg, den 19. August 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Versements par 554 déposants, dont 109

nouveaux.

Versements antérieurs sans les intérêts

capitalisés.

Total des

versements.

Remboursements à 185 déposants, dont 61 pour

solde.

fr.

39,616 49

Remboursements depuis le 1er janvier, année ct., intérêts compris .

927,281 73

Total des

remboursements.

Solde au 15 août 1895

fr.

71,813 91

9,550,701 72

fr.

9,622,515 63

fr.

966,898 22

fr.

8,655,617 41

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 15 août 1895.

Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.

(Ouverte le 25 septembre 1859.)

Taux d'intérêt bonifié aux déposants : 3 pCt.

Maximum du livret, fr. 1000. — 1 bureau annexe et 32 bureaux auxiliaires

Résumé des opérations et de la situation des années 1893 et 1894,

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

16.

17.

18.

Exercices

Nombre de livrets existants au 31 décembre 1893 . . .

délivrés en

1894.

soldés en

1894.

existants au 31 décembre 1894 . . .

Avoir total des déposants en principal et intérêts à la fin

de

l'exercice.

Avoir moyen par

déposant.

Versements.

Nombre.

Somme.

Moyenne des versements par

déposant.

Remboursements.

Nombre.

Somme.

Moyenne des remboursements par déposant

Rapport du nombre des déposants à celui des habitants du pays

Excédant des versements sur les remboursements

Intérêts bonifies aux déposants dans le courant de l'exer-

cice sur les livrets remboursés pour solde

Intérêts bonifiés aux déposants à la fin de l'exercice. —

(Intérêts

capitalisés).

Portefeuille.

Evaluation d'après les cours au 31 décembre

Valeur nominale

Fonds de

réserve.

Immeuble, l'hôtel pour la Caisse d'épargne, à compte . . .

Caisse d'épargne scolaire, fondée en 1874 et fonctionnant

dans les communes de Luxembourg, Hamm, Itzig,

Rollingergrund, Walferdange et Ettelbruck.

Nombre total des dépôts depuis

1874.

Montant total des

dépôts.

1893.

7,256,115 08

518 18

1,942,941 54

157 87

1,251,697 86

179 22

1/15

691,243 68

9,275 58

185,782 81

7,224,921 07

8,446,426 29

404,937 12

64,569 88

161,802 88

1894.

8,081, 264 20

828 07

2,060,746 08

153 46

4,488,890 63

487 00

1/18

604,855 45

10,495 30

209,799 97

8,446,803 74

9,313,752 23

546,223 16

76,804 13

174,361 69

Situation financière au 31 décembre 1894.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

ACTIF.

Numéraire en caisse . . .

Disponible chez les agents

comptables du pays et divers

Disponible à la Banque Inter-

nationale.

Intérêts à

recevoir.

Portefeuille

Immeuble.

Total . . .

24,799 12

30,451 82

260,724 84

47,731 79

8,446.803 74

76,804 13

8,884,315 44

1. Avoir des déposants . . .

2. Frais d'administration . . .

3.

Réescompte.

4. Fonds de réserve et béné-

fices de cours au 34 dé-

cembre

1894.

Total . . .

PASSIF.

8,084,264 20

27,337 74

4,485 81

771,227 69

8,884,315 44

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.*)

Produit kilométrique correspondant à : 1895 fr. 23,651 53, soit par jour-kilomètre fr. 64,80.

23,134 51,

fr.

63,38.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

Luxbg. Imp Lib d. l. C. V. Bück ; L. Bück, Succ.

RECETTES,

Du 1er au 31

mai.

Du 1er Janvier au 30 avril ....

Du 1er janvier au 31 mai ....

Différence en faveur de. ...

Voyageurs.

fr. 122,500 00

352,500 00

fr. 475,000 00

483,750 00

8,750 00

Marchandises.

fr. 745,000 00

2,966,250 00

fr. 3,711,250 00

3,446,250 00

265,000 00

Recettes diverses.

fr.

68,750 00

262,500 00

fr. 331,250 00

317,500 00

13,750 00

Recettes totales.

fr. 936,250 00

3,581,250 00

fr. 4,517,500 00

4,247,500 00

270,000 00

Produit kilométrique correspondant à

1895 fr. 63,776 47.

1894 fr. 59,964 70.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer Prince Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation

167 kilomètres.

RECETTES

Du 1er au 31

mai.

Du 1er janvier au 30 avril ...

Du 1er janvier au 31 mai.. .

Différence en faveur de ..

Voyageurs.

fr.

31,047 99

99,110 40

fr. 130,158 39

145,718 80

15,560 41

Marchandises

fr. 307,543 47

1,191,215 57

fr. 1,498,759 04

1,446,593 42

52,165 62

Recettes diverses.

fr.

1,153 97

3,957 12

fr.

5,111 09

5,998 76

887 67

Recettes totales.

fr. 339,745 43

1,294,283 09

fr. 1,634,028 52

1,598,310 98

35,717 54

RECETTES.

Du 1er au 31 mai

Du 1er janvier au 30 avril

Du 1er Janvier au 31 mai

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

12,391 25

24,910 75

fr.

37,302 00

40,757 25

3,455 25

Marchandises.

fr.

7,595 65

14,877 65

fr.

22,473 30

18,334 40

4,138 90

Recettes diverses

fr.

130 45

1,476 00

fr.

1,606 45

1,857 30

. . 250 85

Recettes totales.

fr.

20,117 35

41,264 40

fr.

61,381 75

60,948 95

432 80

Produit kilométrique correspondant à

1895 fr. 3,593 08.

1894 fr 3,567 55.