des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 93.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMIMISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Schmit, Commis auf

den Eisenhütten von Fischbach, die

Naturalisation ertheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben ;

Auf das Naturalisationsgesuch des Hrn. Peter

Joseph Schmit, Commis auf den Eisenhütten

von Fischbach, geboren am 26. Juli 1809 zu

Habay-la-Neuve, in Belgien ;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 , vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind ;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Schmit, commis aux forges de Fisch-

bach.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Pierre-

Joseph Schmit, commis aux forges de Fischbach,

né le 26 juillet 1809 à Habay-la-Neuve (Belgique) ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

ADMINISTRATI0N GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Dem besagten Herrn Peter Joseph Schmit

ist die Naturalisation bewilligt.

Cette naturalisation est conférés gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 10 mai 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 1" juillet 1849 par le sieur

Schmit (Pierre-Joseph) ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la

commune de Fischbach et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

L' Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des ailles, président

du Gouvernement.

WILLMAR.

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthalts nach-

gewiesen hat ;

Hatdie Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 10. Mai 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Datum des Annahmeactes

(Art. 8 des Gesetzes v. 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewilligte

Naturalisation ist vom Hrn. Peter Joseph Schmit

am 1. Juli 1849 angenommen worden, wie sol-

ches aus einem Protocoll hervorgeht, welches an

demselben Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Fischbach aufgenommen worden, und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Administration

der Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt vom 3. November 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Bekanntmachung,

betreffend die Zulassung von zwei Per-

sonen zur Praxis als Hebammen.

(Nr. 3574. — 209 von 1848.)

Luxemburg, den 22. October 1849.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind fol-

gende Personen zur Praris als Hebammen im

Großherzogthum ermächtigt worden

Maria Ernzen, von Osweiler, und

Therese Spang, von Echternach.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Bekanntmachung,

betreffend die Zulassung eines Apothekers

zur Praxis.

Nr.3175—167 von 1849.

Luxemburg, den 22. October 1849.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist, in Ge-

mäßheit des Art. 34 der Königlich-Großherzogli-

chen Verordnung vom 12. October 1841 und des

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 3 novembre 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affairas

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR

Actes administratifs.

AVIS

concernant l'admission de deux personnes

à l'exercice de l'état de sage-femme.

N° 3574. — 209 de 1849.

Luxembourg, le 22 octobre 1849.

Par arrêté de ce jour, les personnes suivantes ont

été autorisées à exercer l'état de sage-femme dans le

Grand-Duché

Marie Ernzen, d'Osweiler, et

Thérèse Spang, d'Echternach.

L'Administrateur général de l'Intérieur,

ULRICH.

AVIS

concernant l'admission à la pratique d'un

pharmacien.

N° 3175 — 167 de 1849.

Luxembourg, le 22 octobre 1849.

Par arrêté de ce jour et en conformité de l'arti-

cle 34 de l'ordonnance Royale Grand-Ducale du 12

octobre 1841 et de la loi du 27 avril 1849, le sieur

General-Administration des Inneren,

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Akte der Verwaltung.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,

ET PR0VISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

Gesetzes vom 27. April 1849, der Herr Maria

Nicolas Ignaz Wilhelm Weckbecker, von Co-

chem gebürtig, zur Praxis als Apotheker ermäch-

tigt worden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Bekanntmachung,

betreffend ein Polizei-Reglement für die

Gemeinde Niederkerschen.

Nr. 3751 — 435 von 1849.

Luxemburg, den 25. October 1849.

In Gemäßheit des Art. 4 des Königlich-Groß-

herzoglichen Beschlusses vom 22. October 1842

wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß der

Gemeinderath von Niederkerschen in seiner Si-

tzung vom 29. Juli d. I. ein Reglement beschlos-

sen hat in Betreff der Reinigung der chière, auf

dem Gebiete dieser Gemeinde.

Der General-Administrator des Inneren

vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragt,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs-und Verwal-

tungsblatt, den 3. November 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

AVIS

concernant un règlement de police pour

la commune de Bascharage.

N° 3751— 435 de 1849.

Luxembourg, le 25 octobre 1849.

Conformément à l'art. 4 de l'arrêté Royal Grand-

Ducal du 22 octobre 1842, il est porté à la con-

naissance du public, que dans sa séance du 29 juil-

let dernier, le conseil communal de Bascharage a

arrêté un règlement concernant le curage de la

Chière sur le territoire de cette commune.

L'Administrateur-général de L'Intérieur

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 3 novembre,1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Marie-Nicolas-Ignace-Guillaume Weckbecker, natif

de Cochem, a été autorisé à exercer comme phar-

macien dans le Grand-Duché,

L'Administrateur-général de l'Intérieur

ULRICH.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Bekanntmachung,

betreffend ein Polizei-Reglement für die

Gemeinde Bauschleiden.

(Nr. 3191. — 1437 von 1849.)

Luxemburg, den 25. Oktober 1849.

In seiner Sitzung vom 27. September d. I.,

hat der Gemeinderath von Bauschleiden ein Po-

lizei-Reglement beschlossen, wonach es verboten

ist, Leinen oder andere Gegen stünde bei dem Ge-

meindebrunnen, genannt Tribour, zu waschen

oder zu reinigen.

Dieses Reglement ist nach der Bescheinigung

des Bürgermeisters vom 9. October d. I. in der

Gemeinde gehörig bekannt gemacht werden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Rundschreiben

an die Gemeindeverwaltungen, betreffend

die Nachsuchungen des Hrn. Abbe

Baillard nach Wasserquellen.

(Nr. 3242 — 1470 von 1849)

Luxemburg, den 2. November 1849

Seit ewiger Zeit werden vom Hrn. Abbe

Baillard im Lande Nachsuchungen nach Was-

serquellen vorgenommen. Dergleichen Nachsu-

chungen müssen aufgemuntert werden ; denn es

handelt sich von einem, zur Nahrung der Men-

schen und Thiere unentbehrlichen Gegenstande,

von etwas Wesentlichem für die allgemeine Ge-

sundheit, für die Beförderung des Wachsthums,

für die Thätigkeit der Gewerke, und von dem

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

AVIS

concernant un règlement de police pour

la commune de Boulaide.

Luxembourg, le 25 octobre 1849.

Dans sa séance du 27 septembre dernier, le con-

seil communal de Boulaide a arrêté un règlement

de police portant défense de laver ou de nettoyer du

linge ou des effets quelconques à la fontaine com-

munale dite Tribour.

Ce règlement a été dûment publié dans l'a com-

mune, suivant certificat du bourgmestre, du 9 oc-

tobre courant.

L'administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

CIRCULAIRE

aux administrations communales, con-

cernant les explorations de M. l'abbé

BAILLARD, pour découvrir des sources

d'eau.

Nos 3242 — 1470 de 1849.

Luxembourg, le 2 novembre 1849.

Depuis quelque temps M. l'abbé Baillard explore

le Pays pour découvrir des sources d'eau. Des re-

cherches de cette espèce doivent être encouragées,

car il s'agit d'une chose indispensable à l'alimenta-

tion de l'homme et du bétail, d'une chose essentielle

pour la salubrité publique, pour favoriser la végé-

tation, l'activité des usines ; enfin d'une chose qui

est le principal moyen de combattre les incendies.

hauptsächlichsten Mittel zur Löschung der Feuers-

brünste. Auch können die Nachgrabungen zu an-

deren nützlichen Entdeckungen führen.

Ich ersuche daher die Hrn. Bürgermeister und

Schöffen, dem Hrn. Abbe Baillard nicht nur

Hülfe und Beistand zu leisten, sondern auch feine

Nachforschungen im Gemeinde-, wie, im Privat-

Interresse zu erleichtern. Ich ermächtige nöthigen-

falls die Gemeinderäthe, mit ihm in Verbindungen

einzugehen und ihm Abschlagszahlungen zu leisten.

Ebenso ermächtige ich die Gemeinden, zu gestatten,

daß Privatleute Nachgrabungen auf hierzu geeig-

netem Gemeindeboden vornehmen, und eventuell

die zu entdeckenden Quellen benutzen, sofern die Ge-

meinde derselben nicht zu einem öffentlichen Zwecke

bedarf, und vorbehaltlich der Bestimmung der

der Gemeinde gebührenden Vergütung.

Der General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten,

Ulveling.

Les fouilles peuvent, du reste, conduire à d'autres

découvertes utiles.

Je prie en conséquence MM. les bourgmestres et

échevins, non seulement de prêter aide et assistance

à M. l'abbé Baillard,

mais de lui faciliter ses ex-

plorations dans l'intérêt communal comme dans

l'intérêt des particuliers. J'autorise au besoin les

conseils communaux à prendre des arrangements

avec lui et à lui payer des à-comptes. J'autorise

encore les communes à permettre que des particu-

liers fassent des fouilles sur des terrains commu-

naux qui se prêteraient convenablement a la chose

et profitent éventuellement des sources à découvrir

si la commune n'en a pas besoin pour un service

public, et sauf à règler l'indemnité qui reviendrait

à la commune.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 3 novembre 1849.

L'Administrateur-général provisoire, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 3. November 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

U l v e l i n g .

Marktpreise.

1te

Hälfte des Monats September 1649.

fr.

ct.

12 97

11 80

8 65

5 24

1 20

4 40

4 00

8 75

fr.

ct.

11 75

10 75

7 75

7 00

5 00

3 00

2 00

0 25

0 22

1 15

fr.

ct.

8 10

5 80

3 60

3 50

0 45

0 40

0 35

1 40

fr. ct.

13 00

11 75

9 50

7 25

6 50

3 25

10 00

2 00

0 28

0 23

0 18

1 40

4 00

3 00

6 50

5 00

fr.

ct.

12 00

10 80

9 80

8 40

4 00

1 15

fr. ct

12 38

11 23

5 08

3 12

0 28

0 24

0 20

1 20

fr.

ct.

12 42

11 26

8 76

7 55

5 70

4 02

10 00

2 65

0 31

0 27

0 24

1 25

4 20

3 50

7 62

5 00

MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois de septembre 1849.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Markten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Maaße

und

Gewichte

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

NATURE

DES DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach,

Remich.

PRIX

moyens

des

marches

réunis.

Weizen.

Mengkorn

Roggen.

Gerste.

— Froment . . .

Méteil......

Seigle....

— Orge . . .

Geschälte Gerste. — Orge

mondée

Spelz. — Epeautre

Buchweizen.— Sarrasin. .

Hafer.— Avoine . . .

Erbsen.—Pois

Linsen.— Lentilles .

Erdäpfel. — Pommes de

terre. . . . . . . .

Weizen - Mehl. — Farine

de froment. . . . . . .

Mengkorn-Mehl. — Fa-

rine de méteil . . . . . .

Roggen-Mehl. — Farine

de seigle . . . . . . . . .

Butter. —

Beurre....

Heu. — Foin

Stroh.— Paille

— Bois de

Buchenholz.

hêtre . . . . . . . . . . .

Eichenholz. — Bois de

chêne.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere.

Id.

Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats September 1849.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

fr. ct.

13 47

12 18

8 80

» »

» »

4 60

»

»

» »

»

»

» »

» »

1 20

4 40

4 00

8 75

» »

fr. ct.

10 75

7 75

7 00

» »

5 00

3 16

»

»

1 67

» 27

1 15

» »

»

»

fr.

ct.

» »

8 10

» »

» »

5 70

3 60

»

»

»

»

» 45

»

» 35

1 40

» »

fr.

ct.

13 50

9 00

7 00

6 50

3 25

2 00

» 28

»

»

1 40

4 00

3 00

6 50

5 00

fr. ct.

12 00

10 40

9 40

7 00

4 49

» »

»

»

»

»

» »

1 15

»

»

» »

»

»

fr. ct.

12 36

11 16

10 66

» »

»

»

» »

»

»

»

»

2 75

»

»

»

» »

»

»

»

»

» »

fr.

ct

12 66

11 20

8 95

7 00

3 80

10 00

2 14

»

»

»

1 25

4 20

3 50

7 62

5 00

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

NATURE

DES DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Prix

moyens

des

marchés,

réunis.

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdapfel

Weizen-Mehl,

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

— Froment. . .

Méteil..

— Seigle. . . .

— Orge

- O r g e

mondée. ......

— Epeautre . . .

— Sarrasin.

— Avoine ....

— Pois

— Lentilles . . .

—Pommes de

terre . .

— Farine

de froment . . . . .

— Fa-

rine de meteil. . . .

— Farine

de seigle

— Beurre. . . .

—Foin

— Paille

— Bois de

hêtre

— Bois de

chêne

MERCURIALES.

— 2° Quinzaine du mois de septembre 1849.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Kilogr.

Id.

Id.

I d .

100 Kilg.

Id.

Stere.

Id.

La naturalisation est accordée audit sieur Pierre-

Joseph Schmit.