LU
Arrêté grand-ducal du 4 janvier 1918, portant dissolution du conseil communal de Vianden.
Table des dispositions (31)
Texte législatif (31 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Mercredi, 9 janvier 1918.
N° 2.
Mittwoch, 9. Januar 1918.
Arrêté grand-ducal du 4 janvier 1918, portant
dissolution du conseil communal de Vianden.
Nous MARlE-ADÉLAIDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 107 de la Constitution, l'art. 2 de
la loi du 10 décembre 1860, concernant le
régime communal et forestier, et l'art. 81 § 3
de la loi électorale du 13 juillet 1913;
Attendu que la formation du collège des
bourgmestre et échevins de la commune de
Vianden rencontre des difficultés telles que le
fonctionnement régulier de l'administration de
cette commune paraît être compromis à l'a-
venir;
Sur le rapport de Notre Directeur général
de l'intérieur, et après délibération du Gou-
vernement eu conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Le conseil communal de la ville de
Vianden est dissous.
Le collège électoral de la ville de Vianden
sera convoqué dans le mois de la date du pré-
sent arrêté pour procéder à l'élection d'un
nouveau conseil communal,
En attendant le collège des bourgmestre et
échevins continuera d'exercer ses fonctions.
Vom Dienstag, 15. Januar kunftig
einschließlich ab, ist die Jagd geschlossen.
Tue Jagd auf Zugvögel, sowie jene auf Wasser-
und Sumpfwild, welche längs der Wasserläufe,
in Sümpfen und auf Wechern stattfindet, bleibt
jedoch, aber nur mit dem Schießgewehr, bis
zum 25. April einschließlich erlaubt.
Der Gemeinderat der Stadt Vianden
ist aufgelöst.
Das Wahlkollegium der Stadt Vianden wird
binnen Monatsfrist, vom Datum des gegen-
wärtigen Beschlusses an, zur Wahl eines neuen
Gemeinderates zusammenberufen.
Inzwischen wird das Schöffenkollegium seine
Amtsverrichtungen fortsetzen.
Le corps électoral de la ville de
Vianden se réunira le jeudi, 31 janvier prochain,
à 9½ heures du matin, dans les locaux à indi-
quer dans les lettres de convocation, aux fins
de pourvoir à l'élection de neuf conseillers pour
la dite commune.
Das Wahlkollegium der Stadt Vian-
den wird am Donnerstag, den 31. Januar künftig,
um 9½ Uhr vormittags, in den durch die Einbe-
rufungsschreiben zu bezeichneten Lokalen zusam-
mentreten, um zur Wahl von neun Gemeinde-
tatsmitgliedern für besagte Gemeinde zu schreiten.
Sont nommés membres de la com-
mission instituée par Fart. 2 du règlement
prévisé, pour un terme de trois ans
a) membres effectifs : MM. Paul Ulveling,
vice-président de la Cour supérieure de justice;
Victor Berg, conseiller honoraire, procureur
d'Etat, et Guillaume Leidenbach, conseiller
honoraire, président du tribunal d'arrondisse-
ment à Luxembourg;
b) membres suppléants: MM. Charles Larue
et Jean-Pierre Kirsch, conseillers à la Cour
supérieure de justice.
M. Ulveling remplira les fonctions de pré-
sident de la commission d'examen.
Zu Mitgliedern der durch Art. 2 des
erwähnten Reglementes eingesetzten Prüfungs-
kommission sind für einen Zeitraum von drei
Jahren ernannt
a) zu wirklichen Mitgliedern: die HH Paul
Ulveling,
Vizepräsident
des
Obergerichts-
hofes; Viktor
B e r g ,
Ehrenobergerichtsrat,
Staatsanwalt, und Wilhelm Leidenbach,
Ehrenobergerichtsrat, Präsident des Bezirks-
gerichts zu Luxemburg;
b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Karl
Larue und J P. Kirsch, Obergerichtsräte.
Hr. Ulveling ist mit den Funktionen des
Präsidenten vorstehender Kommission betraut.
Par dérogation à l'art. 14 de l'arrêté
du 16 octobre 1917 prévisé, le concassag de
l'avoine, de l'orge, du sarrasin et des légumi-
neuses n'est permis qu'aux moulins à façon
admis à la mouture conformément à l'art. 15
de l'arrêté grand-ducal du 31 juillet 1917, con-
cernant le régime de la récolte de blé, sauf
autorisation de concassage à accorder par le
Directeur général du ressort dans des cas spé-
ciaux.
La défense de procéder au concassage aux
moulins à (gruger privée ou appartenant à
des sociétés locales s'étend aux quantités se
trouvant à ces moulins au moment de l'entrée
en vigueur du présent arrêté.
Les moulins à égruger actuellement ouverts
seront replacés sous scellés par les agents des
accises.
In Abweichung von Art. 14 des vor-
erwähnten Beschlusses vom 16. Oktober 1917,
ist das Verschroten des Hafers, der Gerste, des
Heidekorns und der Hülsenfrüchte nur auf den
gemäß Art. 15 des Großh. Beschlusses vom 31.
Juli 1917, betreffend das Regim der Brotge-
treidecrute, zum Vermahlen ermächtigten Kun-
denmühlen gestattet, vorbehaltlich der vom zu-
ständigen General-Direktor in besonderen Fällen
zu erteilenden Schrotermächtigung.
Das Verbot des Verschrotens auf Privat-
schrotmühlen oder auf Genossenschaftsschrot-
mühlen erstreckt sich auf die in diesen Mühlen
bei Inkrafttreten dieses Beschlusses lagernden
Beßänden.
Die zurzeit geöffneten Schrotmühlen sind
durch die Akzisenbeamten ernent unter Amts-
verschluß zu legen.
A partir du mardi, 15 janvier pro-
chain incl., la chasse est close.
Cependant la chasse aux oiseaux de passage
ainsi que celle au gibier d'eau et de marais,
laquelle s'exercera le long des cours d'eau, dans
les marais et sur les étangs, reste ouverte, au
fusil, jusqu'au 25 avril prochain inclusivement.
Notre Directeur général de l'intérieur
Großh. Beschluß vom 4. Januar 1918, wodurch
der Gemeinderat von Vianden aufgelöst wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.
Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung,
des Art. 2 des Wesetztes vom 10. Dezember 1860,
über das Gemeinde- und Forstwesen, sowie des
Art. 81, § 3 des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913;
In Unbetracht daß die Bildung des Kolle-
giums der Bürgermeister und Schöffen der
Gemeinde Vianden auf Schwierigkeiten stößt,
die den regehechten Geschäftsgang dieser Ge-
meinde in der Zukunft zu gefährden drohen
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Innern und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Bei geschlossener Jagd ist es unter-
sagt, Mild feilzubieten, zu verkaufen, zu laufen,
zu kolportieren oder zu transportieren, sowie die
Hunde in den Wäldern, Weinbergen, Wiesen,
Feldern oder Weiden herumlaufen zu lassen.
Unser General-Direktor des Innern
Arrêté du 8 janvier 1918, portant convocation
du collège électoral de la ville de Vianden pour
l'élection d'un nouveau conseil communal.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'arrêté grand-ducal du 4 janvier 1918,
portant dissolution du conseil communal de
Vianden;
Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860, sur
le régime communal et forestier, et les art. 75
et 81 de la loi électorale du 13 juillet 1913;
Arrête
La déclaration des candidats devra se
faire au plus tard le vendredi, 25 janvier pro-
chain, avant 6 heures du soir.
Die Kandidatenerklärungen müssen
spätestens am Freitag, den 25. Januar künftig,
vor 6 Uhr abends stattfinden.
Le président convoquera la com-
mission à l'effet de prendre connaissance des
demandes qui auront été présentées
Der Präsident wird die Kommission
zusammenberufen zwecks Entgegennahme der
eingereichten Gesuche.
Les infractions et tentatives d'in-
fraction au présent arrêté seront punies des
peines comminées à l'art. 21 de l'arrêté du
16 octobre 1917 prévisé.
Beschließt
Zuwiderhandlungen und Versuche
von Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß
werden mit den im Art. 21 des vorerwähnten
Beschlusses vom 16. Oktober 1917 angedrohten
Strafen bestraft
Pendant l'époque de la fermeture
de la chasse, il est interdit de mettre en vente,
de vendre, d'acheter, de colporter ou de trans-
porter du gibier, ainsi que de laisser divaguer
les chiens dans les bois, vignes, prés, champs ou
pâturages.
Les bureaux électoraux seront formés
suivant les dispositions de l'art. 75 de la loi
électorale du 13 juillet 1913.
Die Wahlbureaus sind gemäß Art. 75.
des Wahlgesetzes vom 13. Juni 1913 zusammen
zusetzen.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial] une expédition on sera transmise
à M. le procureur générai d'État, pour infor-
mation, et à chacun des intéressés pour leur
servir de titre.
Luxembourg, le 4 janvier 1918.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Beschluß vom 4. Januar 1918, betreffend
Prüfung der Friedensgerichtssekretäre und
der Hilfsgerichtssektreäre bei den Bezirks-
gertchten.
Der General-Direktor der Justiz und
des öffentlichen Unterrichts;
Nach Einsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses vom
2. Juli 1886, wodurch das Reglement über die
Prüfung der Friedensgerichtssekretäre und der
Hilfsgerichtssekretäre bei den Bezirksgerichten
bestimmt wird;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll im
"Memorial"
veröffentlicht werden; eine Aus-
fertigung desselben wird dem Hrn. General-
Staatsanwalt, zur Kenntnisnahme, und einem
jeden der Interessenten als Urkunde zugestellt
werden.
Luxemburg, den 4. Januar 1918.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts.
L. Moutrier
Asselborn M. Chrétien Reiners, cultivateur
à Rumlange;
Bascharagë M. Jean Peschong, propriétaire
à Bascharage;
Beaufort: M. Henri-Joseph Linchek, agro-
nome à Beaufort;
Bech: M. Pierre Lenertz, propriétaire à Zittig,
Berg: M. Bernard Peiffer, rentier à Colmar;
Bettembourg : M. Auguste Collart, propriétaire
à Bettembourg;
Bettendorf : M. Jean-Pierre Muller, proprié-
taire à Bettendorf;
Bigonville M. Nicolas Meyers, propriétaire
à Bigonville;
Bœvange-s -Attert M. François Nemers, pro-
priétaire à Buschdorf;
Consthum: M. Masques Bœver, propriétaire
à Holsthum;
Contern M. Michel Leytem, propriétaire à
Medingen;
Diekirch : M. Pierre Pemmers, avocat-avoué
à Diekirch;
Dudelange M. Jean Berchem, propriétaire à
Dudelange;
Echternach. M. Émile Schaaf, tanneur à
Echternach;
Eschweiler M. Nicolas Malget, propriétaire
à Eschweiler,
Feulen: M. Jean Koder, propriétaire à Nieder-
feulen;
Flasweiler: M. Jean Molitor, propriétaire à
Oberdonven,
Frisange : M. Jean-Pierre Keyl, propriétaire
à Frisange;
Garnich: M. Jacques Schmitz, propriétaire
à Garnich;
Grevenmacher : M. Pierre Godart, médecin à
Grevenmacher
Hamm
M. Émile Godchaux, industriel à
Schleifmuhl;
Harlange. M. Jean-Nicolas Nanquette, pro-
priétaire à Tarchamps;
Hollerich
M. Nicolas Gallé, commis au Par-
quet général à Bonnevoie;
Hobscheid: M. Jacques Feller, meunier à
Eischen;
Hoscheid: M. Alphonse-Joseph-Nicolas Birkel,
propriétaire à Hoscheid;
Junglinster : M. Urbain Lambert propriétaire
à Bourglinster;
Kehlen: M. Nicolas Schmitz, propriétaire à
Kehlen;
Kœrich
M. Jean
Mans,
propriétaire
à
Kœrich;
Larochette M. Nicolas Ludovicy, industriel
à Larochette,
Lonninger M. Michel Dondelinger, proprié-
taire à Canach,
Lantgen M. Antome Wolff, proprietaire à
Lintgen,
Manternach M. Nicolas Wagner, propriétaire
à Berbourg,
Mercher M. Antoine Wajery, propriétaire
à Nothum,
Modernach M. Laurent Schmartz-Hansen,
propriétaire à Medernach,
Nommern M. Pierre Pary, propriétaire à
Nommern,
Perlé, M. Henri Plier, propriétaire à Holtz;
Petange M Mathias Heinen, employé de
chemin de fer à Pétange,
Remich M. Michel Allwies, industriel à
Remich;
Rœzer. M. Paul-Adolphe Gœdert, propriétaire
à Rœser.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungen.
Durch Großh Beschlusse vom heutigen Tage
sind zu Burgermeistein nachbezeichneter Gemein-
den ernannt worden, namlich
Avis. — Administration communale.
Par arrêtés grand-ducaux en date de ce jour
ont été nommés bourgmestres des communes
ci-après désignées, à savoir
Rollingergrund : M. Maurice Pescatore, pro-
priétaire à Septfontaines;
Rosport: M. Kobert Tudor, rentier à Rosport;
Sandweiler: M. Pierre Hentzen, propriétaire
à Sandweiler;
Schifflange: M. Jean Claus, propriétaire à
Schifflange ;
Septfontaines: M. Jean Mamer, propriétaire
à Septfontaines ;
Stadtbredimus: M. Michel Goldschmit, viti-
culteur à Stadtbredimus;
Steinfort: M. Gustave Loose, ingénieur à
Steinfort ;
Strassen: M. Jean-Pierre Feyder, propriétaire
à Strassen;
Luxembourg, le 8 janvier 1918.
Le Directeur général du l'intérieur,
M. KOHN.
Waldbillig: M. Théodore Wahl, rentier à
Haller;
Waldbredimus : M. Henri Robert, propriétaire
à Trintange;
Weiler-la-Tour : M. Victor Berens, propriétaire
à Weiler-la-Tour;
Weiswampach: M. Evrard Kreis, propriétaire
à "Weiswampach;
Wilwerwiltz: M. Jean Meisch, propriétaire
à Lellingen;
Winseler: M. André Weinandy, propriétaire
à Nœrtrange;
Wormeldange: M. François Wurth, notaire à
Wormeldange.
Avis. — Administration communale.
Par arrêtés grand-ducaux en date de ce jour,
ont été mommés échevins den communes ci-après
désignées, à savoir;
Diekirch: M. Étienne Neven, propriétaire à
Diekirch;
Dudelange : MM. Albort Urbany, médecin à
Dudelange, et Frédéric Marx, chef d'exploi-
tation à Dudelange;
Echternach; MM. Gustave Gretsch, médecin
à Echternach, et Mathias Schaffner, maréchal-
ferrant à Echternach;
Esch-s.-Alz. : M. Jean Schaack, tailleur à
Esch-s.-Alz.;
Ettelbruck: M. Jean-Pierre Beiler, professeur
à Ettelbruck ;
Luxembourg, Ie 9 janvier 1918.
Le Directeur général de l'intérieur,
Luxemburg, den 8. Januar 1918.
Der General-Direktor des Innern,
M. K o h n .
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Großh. Beschlüsse vom heutigen Tasse
sind zu Schöffen nachbezeichneter Gemeinden
ernannt wurden, nämlich
Luxemburg, den 6. Januar 1918.
Der General-Direktor des Innern,
M. Kohn.
Grevenmacher: M. Mathias Prost, négociant
à Grevenmacher;
Hollerich: M. Michel Flammang, entrepreneur
à Bonnevoie;
Luxembourg: M. Jean-Pierre Probst, avocat-
avoué à Luxembourg;
Remich: M, François Mœs, négociant à
Remich;
Rumelange: M. Jean-Pierre Altenhofen, bou-
cher à Rumelange.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
ont été nommés échevins des communes ci-
après désignées, à savoir
Arsdorf: M. Ferdinand Berg, propriétaire à
Arsdorf;
Bascharage: M. Eugène Mouschand, proprié-
taire à Hautcharage;
Bastendorf.: MM. Michel Theis, propriétaire
à Landscheid, et Jacques-Émile Lanners, pro-
priétaire à Bastendorf;
Beaufort: MM. Mathias Diederich, proprié-
taire à Dillingen, et Henri Weber, forgeron à
Beaufort;
Bech: M. Nicolas Speller, propriétaire à Bech;
Beckerich: M. Mathias Wampach, propriétaire
à Oberpallen;
Berg: M. Adolphe Wagner, propriétaire à
Berg;
Bertrange: M. Nicolas Krier, propriétaire à
Bertrange;
Bettborn: M. Michel Gœdert, propriétaire à
Reimberg;
Bettendorf: MM. Jean Gœbel, propriétaire à
Gilsdorf, et Nicolas Nickers, propriétaire à Gils-
dorf;
Betzdorf: MM. Jacques Mangen, propriétaire
à Berg, et Nicolas Lahr, propriétaire à Olingen;
Bigonville: M. Nicolas Rausch-Huberty, pro-
priétaire à Bigonville;
Bissen: M. Jean-Pierre Ledesch, propriétaire
à Bissen;
Biver: M. François Penning, propriétaire à
Biver;
Bœvange (Clervaux): M. Jean Neser, pro-
priétaire à Donnange;
Boulaide: M. Martin Kayser, propriétaire à
Surré;
Bourscheid: M. Jean-Pierre Huberty, pro-
priétaire à Kehmen;
Bous: M. Michel Steichen, propriétaire à
Emeringerhof;
Burmerange: M. Michel Brucher, viticulteur
à Elvange
Clemency : M. Pierre Schmitz, dit Jean-Pierre,
propriétaire à Fingig;
Consdorf: MM. Jean-Pierre Salentiny, pro-
priétaire à Stoppelhof, et Nicolas Mischel, pro-
priétaire à Consdorf;
Consthum : MM. Victor Lanners, propriétaire
à Consthum, et Guillaume Reiter, propriétaire
à Consthum;
Dalheim: M. Joseph Theisen, propriétaire à
Dalheim;
Dippach: MM. Prosper Marx, propriétaire à
Schouweiler, et Dominique Hengen, propriétaire
à Bettange;
Ell: MM. Jean Nothum, propriétaire à Ell,
et Philippe Crochet, propriétaire à Petit-No-
bressart
Ermsdorf: M. Guillaume Tibesar, proprié-
taire à Stegen;
Erpeldange: M. Pierre Malhey, propriétaire
à Ingeldorf;
Esch-s.-Sûre : M. Nicolas Greisch, tanneur à
Esch-s.-Sûre;
Feulen: M. Eugène Reiser, propriétaire à
Oberfeulen ;
Flaxweiler: M. Pierre Kauffmann,, proprié-
taire à Gostingen;
Folschette: M. Jean Glesener, propriétaire à
Folschette;
Fouhren: M. Pierre Pletgen, propriétaire à
Walsdorf;
Frisange : MM. Nicolas Sinner propriétaire à
Hellange, et Jean Raus, propriétaire à Aspelt;
Garnich: M. Nicolas-Egide-Édouard
Kayl,
propriétaire à Kahler;
Gœsdorf: MM. Valentin Sontag, propriétaire
à Gœsdorf, et Émile Wolter, propriétaire à
Nocher ;
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind zu Schöffen nachbenannter Ge-
meinden ernannt worden, nämlich
Hachiville: M. Michel Hosinger, propriétaire
à Hoffelt;
Harlange: M. François Holtz, propriétaire à
Watrange;
Heffingen: M. J.-P. Rivers, propriétaire à
Heffingen;
Heinerscheid: M. Guill. Malget, propriétaire
à Heinerscheid;
Hobscheid: M. Jacques Thomas, propriétaire
à Eischen;
Hosingen: M. Jean Serres, propriétaire à
Walhausen;
Kautenbach: M. Ferdinand Streveler, pro-
priétaire à Merkholtz;
Kehlen: MM. Pierre-Nicolas Schmit, proprié-
taire à Meispelt, et Gustave Feyder, propriétaire
à Nospelt;
Kœrich: M. Émile Kloster, propiétaire à
Gœtzingen;
Kopstal: M. Henri Heynes, propriétaire à
Kopstal;
Larochette: M. Jules Zinnen, négociant à
Larochette;
Lenningen : M. Jean-Pierre Freiburger, entre-
preneur à Lenningen;
Lintgen: MM Jean-Pierre Pa/s, propriétaire
à Prettingen, et Albert Stoffel, propriétaire à
Prettingen ;
Lorentzweiler: MM. Jean-Pierre Glaisener,
maréchal-ferrant à Lorentzweiler, et Henri
Schmit, cordonnier à Helmdange;
Mamer: MM, Jean Schneider, propriétaire à
Mamer, et Pierre Kirsch, propriétaire à Holzem;
Manternach: M, Jean Weis-Muller, proprié-
taire à Manternach;
Mecher: M. Nicolas Engel, propriétaire à
Bavigne;
Medernach: M. Émile Freimann, propriétaire
à Medernach;
Mersch: M. Édouard Monen, propriétaire à
Essingen;
Mompach: M. Théodore Weller, menuisier à
Mœrsdorf;
Mondorf-les-Bains: MM. Nicolas Leich, pro-
priétaire à Mondorf, et Pierre Brauch, entre-
preneur à Ellange;
Niederanven: MM. Jean Tabouraing, pro-
priétaire à Senningen, et Michel Leyers, pro-
priétaire à Rameldange;
Nommern: M. Eugène Meyers, propriétaire à
Schrondweiler;
Perlé: M. Charles Belche, propriétaire à Wol-
welange;
Putscheid: MM. Nicolas Bürger, propriétaire
à Nachtmanderscheid, et Jean Trausch, meunier
à Stolzembourg;
Reckange: M. Jean-Pierre Steffen, proprié-
taire à Rœdgen;
Redange: M. Jean Reichling, rentier à Ospern;
Reisdorf: M. Jean-Pierre Dondelinger, pro-
priétaire à Reisdorf;
Remerschen: M. Pierre Simon, vigneron à
Remerschen;
Rodenbourg: M. Jean-Baptiste Didier, pro-
priétaire à Rodenbourg;
Rollingergrund: M. Constant Soupert, rosié-
riste à Limpertsberg;
Rosport: M. Michel Weidert-Fisch, proprié-
taire à Osweiler;
Saeul: MM. Pierre Risch, propriétaire à
Ehner, et Nicolas 'Theisen, propriétaire à Kap-
weiler;
Sandweiler: MM. Nicolas Birkel, propriétaire
à Sandweiler, et Mathias Bredimus, proprié-
taire à Sandweiler;
Schifflange : M. Léon-Dominique Schon, aiguil-
leur à Schifflange;
Schuttrange: M. Jean-Baptiste Schummers,
propriétaire à Schuttrange;
Septfontaines : M. Jules Eilenbecker, proprié-
taire à Greisch;
Stadtbredimus: M. Pierre Risch, viticulteur
à Stadtbredimus;
Steinsel: M. Michel Eyschen, menuisier à
Steinsel;
Avis. — Hospice du Rham.
Par arrêté de ce jour les prix de la journée
d'entretien à l'hospice du Rham ont été fixés
pour l'année 1918 de la manière suivante
1° pour un enfant indigent, à fr. 3,25;
2° pour un enfant solvable, à fr. 1,55;
3° pour un adulte indigent, à fr. 1,60;
4° pour un adulte solvable, à fr. 2.
Pour les membres des caisses d'assurances
qui sont traités à l'hospice du Rham, le prix
d'entretien est fixé à fr. 2.
Les prix fixés ci-dessus pour les solvables et
les membres des caisses d'assurance comprennent
les honoraires pour soins médicaux, mais les
frais exposés pour médicaments, articles chirur-
gicaux, enterrement, etc., n'y sont pas com-
pris.
Luxembourg, le 5 janvier 1918.
Le Directeur général de l'intérieur,
M. KOHN
Luxemburg, den 8. Januar 1918.
Der General-Direktor des Innern
M. Kohn.
Bekanntmachung. — Rhamhospiz.
Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die
Unterhaltspreise im Rhamhospiz für das Jahr
1918 folgendermaßen festgesetzt worden
1. für ein dürftiges Kind, Fr. 1,25;
2. für ein zahlungsfähiges Kind, Fr. 1,55;
3. für einen dürftigen Erwachsenen, Fr. 1,60;
4. für einen zahlungsfähigen Erwachsenen,
Fr. 2.
Für die Mitglieder der Versicherungsanstalten,
die im Rhamhospiz behandelt werden, ist der
Unterhaltspreis festgesetzt auf Fr. 2.
In den oben festgesetzten Preisen für die Zah-
lungsfähigen und die Mitglieder der Versiche
rungsanstalten sind die Honorare für ärztliche
Behandlung einbegriffen;
nicht
einbegriffen
sind die Preise für Medikamente und chirurgische
Artikel, sowie Beerdigungskosten usw.
Luxemburg, den 5. Januar 1918.
Der General-Direktor des Innern,
M. Kohn.
Strassen: MM. François Stoffel, cordonnier
à Strassen, et Michel Weyrich, propriétaire à
Strassen;
Troisvierges: M, Nicolas Lœscher, proprié-
taire à Wilwerdange;
Tuntange: M. Antoine Warnimont, proprié-
taire à Tuntange;
Useldange: M. Michel Neuhengen, proprié-
taire à Everlange;
Vichten
M. Jean Peckels, propriétaire à
Michelbouch ;
Wahl: MM. Antoine Pletschette, propriétaire
à Brattert, et Pierre Majerus, propriétaire à
Wahl;
Luxembourg, le 8 janvier 1918.
Le Directeur général de l'intérieur,
M. KOHN.
Waldbredimus
M. Théodore Molling,
pro-
priétaire à Rœdt;
Walferdange: M. Henri Menster, cantonnier
de l'État à Bereldange;
Weiswampach : M.
Jean-Michel
Neuman,
propriétaire à Leithum;
Wellenstein: MM. Nicolas Reisdorfer, vigne-
ron à Schwebsange, et Nicolas Frentz, viticul-
teur à Wellenstein;
Wilwerwiltz: M. Alexandre Lamby, tanneur
à Wilwerwiltz;
Wormeldange: MM. Jean Weyrich, proprié-
taire à Ehnen, et Michel Weyrich, viticulteur à
Oberwormeldange.
Arrêté du 9 Janvier 1918, concernant le concas-
sage de l'avoine, de l'orge du sarrasin et des
légumineuses.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu l'arrêté grand-ducal du 1er septembre
1917, concernant le régime de la récolte d'avoine,
d'orge, de sarrasin, de. pois, de fèves, de féve-
roles et de lentilles;
Revu l'arrêté du 16 octobre 1917, concernant
l'utilisation et le concassage des menus grains
de blé, ainsi que la mouture et le concassage de
l'avoine, de l'orge, du sarrasin et des légumi-
neuses;
Beschluß vom 9. Januar 1918, betreffend Ver-
schroten des Hafers, der Gerste, des Heide-
korns und der Hülsenfrüchte.
Die R e g i e r u n g im Konseil;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 1.
September 1917, betreffend das Regim der
Hafer-, Gersten-, Heidekorn-, Eibsen-, Bohnen-,
Feldbohnen- und Linsenernte;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 16. Oktober
1917, betreffend Verwertung und Verschroten
des Hintergetreides sowie Vermahlen und Ver-.
schroten des Hafers, der Gerste, des Heidekorns,
und der Hülsenfrüchte;
Arrête
Le présent arrêté entrera en vigueur
le lendemain de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 9 janvier 1918.
Les membres du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A. LEFORT.
J. FABER.
M. KOHN.
Arrêté du 7 janvier 1918, relatif à la clôture
de la chasse.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu les art. 11 à 14 de la loi du 19 mai 1885,
sur la chasse, et le règlement du 25 août 1893,
pris en exécution de cette loi;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial ; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les villes et communes du Grand-Duché
Luxembourg, le 7 janvier 1918.
Le Directeur général de l'intérieur,
M. KOHN
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft
Luxembourg, den 9. Januar 1918.
Die Mitglieder der Regierung,
L. Kauffman.
L. Moutrier.
A. Lefort.
J. Faber.
M. Kohn.
Beschluß vom 7. Januar 1918, betreffend die
Schließung der Jagd.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht der Art. 11 bis 14 des Gesetzes
vom 19. Mai 1885, über die Jagd, sowie des
Reglmentes vom 25. August 1893, zur Ausfüh-
rung des Jagdgesetzes;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
"Memorial" eingerückt und außerdem in allen
Städten und Gemeinden des Großherzogtums
bekannt gemacht und angeschlagen werden.
Luxemburg, den 7. Januar 1918.
Der General-Direktor des Innern.
M. Kohn.
Avis. — Consulats.
Par arrêté grand-ducal du 21 décembre 1917,
M. Hermann Liechty, ingénieur à Berne, a été
nommé consul du Grand-Duché à Berne.
Luxembourg, le 2 janvier 1918,
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
L.
KAUFFMAN.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date du 28 dé-
cembre 1917, démission honorable a été accordée,
sur sa demande, à M. Édouard Hemmer, notaire
à la résidence de Capellen, de ses fonctions de
juge-suppléant
près la justice de paix de
Capellen.
Luxembourg, le 2 janvier 1918.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal du 4 janvier courant,
démission honorable a été accordée, sur sa de-
mande, à M. Edmond Herriges, juge au tribunal
d'arrondissement à Diekirch, de ses fonctions
de juge d'instruction près ce tribunal,
Par le même arrêté M. Joseph Schrœder,
juge au tribunal d'arrondissement à Diekirch,
a été nommé juge d'instruction près ce tribunal.
Luxembourg, le 7 janvier 1918.
Le Directeur général de la justice,
et de l'instruction publique,
L.
MOUTRIER.
Bekanntmachung. — Konsulate.
Durch Großh. Beschluß vom 21. Dezember
1917 ist Hr. Hermann Liechth, Ingenieur zu
Bern, zum Konsul des Großherzogtums zu Bern
ernannt worden.
Luxemburg, den 2. Januar 1918.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung
L. Kauffman.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 4. Januar dieses
Jahres ist Hrn. Edmund Herriges, Richter
am Bezirksgericht zu Dieküch, auf sein Ansuchen
ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als
Untersuchungsrichter beim selben Gerichte be-
willigt worden.
Durch denselben Beschluß ist Hr. Jos. Schroe-
der, Richter am Bezirksgericht zu Diekirch,
zum Untersuchungsrichter beim selben Gerichte
ernannt worden.
Luxemburg, den 7. Januar 1918.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 28. Dezember
1917, ist dem Hrn. Eduard H e m m e r , Notar
zu Capellen, auf sein Ausuchen ehrenvolle Ent-
lassung als Erginzungsrichter beim Friedens-
gericht von Capellen bewilligt worden.
Luxemburg, den 2. Januar 1916.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Avis. — Bourses d'études.
Une bourse de la fondation Müllendorff, pour
études au gymnase de Diekirch, sera vacante
à partir du 1er janvier 1918.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives de leurs droits, pour le 1er février prochain
au plus tard.
Luxembourg, le 31 décembre 1917.
Le Directeur général de la justice
et, de l'instruction publique,
L
MOUTRIER
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Eine
Börse
der
Stiftung
Müllendorff,
für Studien am Gymnasium zu Diekirch, ist
vom 1. Januar 1918 ab fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börse sind
gebeten, ihre Gesuche nebst Belegstücken für
spätestens den 1. Februar künftig einzureichen.
Luxemburg, den 31. Dezember 1917.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté grand-ducal en date du 4 janvier
courant, démission honorable a été accordée,
sur sa demande, à M. Henri Petges, industriel
à Vianden, de ses fonctions de bourgmestre de
la ville de Vianden.
Luxembourg, le 7 janvier 1918.
Le Directeur général de l'intérieur,
M. KOHN.
Avis. — Maison de santé à Ettelbruck.
Par arrêté en date de ce jour, le prix de la
journée d'entretien à la Maison de santé d'Ettel-
bruck a été fixé pour l'année 1918, comme suit
1° pour un idiot, aliéné ou épileptique indi-
gent, au régime ordinaire, à fr. 1,95;
2° pour un idiot, aliéné ou épileptique sol-
vable, au régime ordinaire, à fr. 2,15 ;
3° pour un idiot, aliéné ou épileplique sol-
vable, au régime extraordinaire, à fr. 2,90.
Pour les membres des caisses d'assurance qui
sont traités à la Maison de santé, le prix de ];t
journée d'entretien est fixée à fr. 2,15.
Luxembourg, le 4 janvier 1918.
Le Directeur général de l'intérieur,
M. KOHN.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 4. Januar 1918,
ist Hrn. Hemrich Petges, Industrielle zu
Vianden, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlas-
sung als Bürgermeister der Stadt Vianden
bewilligt worden.
Luxembourg, den 7. Januar 1918.
Der General-Direktor des Innern,
M. K o h n .
Bekanntmachung. — Heilanstalt zu Ettelbrück.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der
tägliche Unterhaltspreis in der Heilanstalt zu
Ettelbrück für das Jahr 1918 festgesetzt wie folgt
1. für einen dürftigen Idioten, Geisteskranken
oder Fallsüchtigen, bei gewöhnlichem Regim,
auf Fr. 1,95;
2. für einen zahlungsfähigen Idioten, Geistes
kranken oder Fallsüchtigen, bei gewöhnlichem
Regim auf Fr. 2,15;
3. für einen Idioten, Geisteskranken oder Fall-
süchtigen bei außergewögerchem Regim, auf
Fr. 2,90.
Für die Mitglieder der Versicherungskassen,
welche in der Heilanstalt behand. lt werden, ist der
tägliche Unterhaltspreis auf Fr. 2,15 fesig setzt.
Luxemburg, den 4. Januar 1918.
Der General Direktor des Innern,
M. Kohn.
Caisse d'épargne, — A la date du 27 décembre 1917, le livret n° 76335 a été déclaré perdu. Le por-
teur du dit livret est; invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central,
soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le
porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.
Luxembourg, le 31 décembre 1917.
Avis. — Société anonyme des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
(Rue Genistre, 3, à Luxembourg.)
Tirage du 21 novembre 1915 des actions afférentes à l'amortissement de 1918.
1° Actions anciennes (remboursables à 500 fr. à partir du 1er janvier 1918)
Noo
1.041 à 1.060
4.621 à 4.640
4.701 à 4.720
6.941 à 6.960
11.521 à 11.540
20.841 à 20.860
22.661 à 22.680
24.101 à 24.120
24.921 à 24.940
26.601 à 26.620
A reporter
N°° 29.921 à 29.940
35.221 à 35.2 0
36.841 à 36.847
36.850 à 36.860
38.981 à 39.000
39.741 à 39.747
40.641 à 30.645
40.647 à 40.660
41.361 à 41.380
Report
Total
Ces actions anciennes doivent Cire munies du coupon n° 90 en entier, et des coupons suivants.
2° Actions privilégiées (remboursables à 150 fr. à partir du 1er janvier 1918)
N
os
Total.
Ces actions privilégiées doivent être munies du coupon n° 47 et des coupons suivants.
Vu les circonstances, le paiement des coupons et le remboursement des titres ci-dessus s'effectueront en
francs luxembourgeois: à Luxembourg, à la Banque Internationale.
Actions frappées d'opposition
Actions anciennes
1)
3.020
13.092 et 13.093
13.774 et 13.777
2)
14.809 et 14.810
19.705
2)
25.286
2)
2)
2)
2)
2)
2)
32.351
33.988
34.140 et 34.141
40.249 à 40.251
45.974 à 45.977
47.100
1) Limitée au paiement du coupon n° 83, 2e semestre. — 2) Limitée au paiement du coupon n° 85, 1er sem.
Action de jouissance ancienne
1)
4.213
1) Limitée au paiement du coupon n° 9.
Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition,
publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891.
Nature des valeurs.
A. Titres.
I. Obligations.
1° Obligations foncières de
l'État du Grand-Duché
de Luxembourg.
2° Emprunts des communes
a) Basbellain de 1877.
b) Biver de 1888.
c) Luxembourg de 1892
3° Chemins de fer
a) Guillaume-Luxem-
bourg.
b) Prince-Henri.
4° Valeurs industrielles
a) Société anonyme des
hauts fourneaux de
Differdange 4% de
1898.
b) Société anonyme des
hauts fourneaux et
aciéries de
Rume-
lange-St. Ingbert 4%
de 1894.
c)
id.
id.
4%
de 1896.
d) Société anonyme des
aciéries réunies de
Burbacb-Eich-Dude-
lange 4 % de 1914.
II. Actions,
1° Banque Internationale
à Luxembourg.
2°
id.
id.
3°
id.
id.
4°
id.
id.
Hauts fourneaux
et
forges de Dudelange.
6° Hauts fourneaux et
aciéries
de
Rume-
lange-St.-Ingbert.
Série et numéros des titres.
Litt. A. Nos 4188 (1er émission de 1901), 5421, 5422, 5423, 6305,
6799, 6800, 8350, 8938 (3° émission de 1907). 10)
Litt. B. Nos 13054, 13055 (2° émission de 1903), 18177, 21369,
21370 (3e émission de 1907).10)
Litt. C. N° 2586 (2e emission de 1903), 9320,9321,9322,9487, 12819.
N°29.
Nos 61, 62, 63.
Litt. A. Nos 120, 139, 140, 298, 395, 552, 638, 652.
Litt. B. Nos 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490,
491,981,982.
Nos 1543, 1544, 2814, 4097, 8337, 12650, 13465, 14005, 14141,
16168, 16655, 17741, 23386, 23689, 26775, 26776, 36228, 40834,
45058, 49097, 53391, 53867, 53868, 53869, 53870, 53871, 53872,
53873, 53874, 53875, 53876, 53877, 55388, 55389, 55390, 72086,
72641, 73573, 73574, 73575, 73576, 73577, 73578, 73747, 79366,
79367, 100257, 107051, 120968, 123097, 135195.
Nos 15683, 15684, 15695, 15696, 15699, 15700, 15801, 15802,
15803,24115.
Nos 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Nos 1197, 1218, 1219, 1221, 1271, 1273, 2186, 2187.
Nos 1414, 1415, 1416, 1417, 1418, 1419
Nos 101416), 101516), 101616), 101716), 101816). 101916), 2693916)
3360016), 3856716), 3856816), 5427216), 5427316), 5871316), 5871416)
5991916) 61751.
Série I. Litt. A. Nos 9533, 9534, 9535, 9536, 20131, 20132, 20133.
(Ces titres ont été délivrés pro duplicata.)
Série I. Litt. A. Nos 13020, 13190, 13192, 13631, 13632 13633
13801, 13802, 13803, 13804, 13805, 15112, 15204, 18782, 18942,
18943.
12)
Série II. Litt. B. Nos 63181, 63182, 63183, 63184, 63185 63186
63187, 63188, 63189,63190, 63191. 63192, 63193 63194 63195 12)
Série
II.
Litt.
B.
N°74856.
N° 10514.
N° 2411.
Valeur nomi-
nale de
chaque titre.
fr.
B. Coupons.
I. Obligations.
1° Obligations foncières de
l'État du Grand-Duché
de Luxembourg.
2° Emprunts d. communes
a) Hesperange.
b) Hollerich.
3° Chemins de fer
a) Guillaume-Luxbg.
b) Prince Henri 3%.
II. Actions.
1° Banque Internationale
Luxembourg.
2° Chemins de fer
a) Guillaume-Luxem-
bourg.
b) Prince Henri.
3° Valeurs industrielles
a) Société anonyme des
hauts fourneaux et
forges de Dudelange.
b) Société en comman-
dite d. forges d'Eich,
établie sous la raison
sociale de «Legallais,
Metz & Cie ».
c)
Société
anonyme
«Compagnie générale
des ciments» à Lu-
xembourg (Parts de
fondateurs).
d) Société anonyme
«Compagnie générale
des ciments » à Dom-
meldange.
Litt. B. Nos 4175, 5603 (1re émission de 1901),13), 17895. 17896
(3e émission de 1907)14).
Nos 291, 292, 293.
Litt. A. N°51.
Litt. B. Nos 46 à 51 inclus.
Nos 21532, 22302, 51158, 90546, 95513.
Nos 6160, 6161, 12331.
Série III. N° 8964115).
Nos 112729), 112739), 264379), 264389), 264399), 264409), 278799),
325669), 381219), 404699), 408419), 413489).
Nos 147431). 214212), 228981), 234211), 28056, 285552), 288511),
530502), 530512), 530522), 546132), 608512), 746892).
N° 9329.
Nos 4668), 10647), 12473), 18723), 22404), 22414), 22424), 23854),
35353), 41437), 45673), 49014), 49024), 49034), 49044), 49054),
49064), 49074), 49084), 49094), 49713).
Nos 309 à 3995), 4006).
Nos 135711), 135811)
Luxembourg le 4 janvier 1918.
1) Opposition limitée au coupon N° 29.
2)
id.
aux coupons Nos 27 à 35.
3)
id.
au coupon de 1906/1907,
4)
id.
au coupon N° 36.
5)
id.
au coupon N° 4 exercice 1900 à 1901 et, pour les titres 325 à 374, également au
coupon N° 5 exercice 1901 à 1902.
6)
id.
aux coupons Nos 4 et 5.
7)
id.
aux coupons Nos 41 et suivants.
8)
id.
au coupon N° 44.
9)
id.
aux coupons à l'échéance du 1er juillet 1908.
10)
id.
aux feuilles de capital
11)
id.
aux coupons Nos 3 à 30 inclusivement.
12)
id.
aux feuilles de capital.
13)
id.
aux coupons et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons.
14)
id.
aux coupons échus à partir du 1er octobre 1914.
15)
id.
aux coupons échus et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons pour
les exercices 1909 à 1918.
16)
id.
au coupon N° 5.
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 4 jan-
vier 1918, l'association syndicale pour l'éta-
blissement d'un chemin d'exploitation « Unter-
sten Pesch. », « in der Schledt » à Erpeldange,
dans la commune de Bous, a été autorisée,
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-
sociation sont déposés au Gouvernement et
au secrétariat communal de Bous.
Luxembourg, le 4 janvier 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
4. Januar 1918, ist die Syndikatsgenossenschaft
für Anlage eines Feldweges "Untersten Pesch",
"In der Schledt" zu Erpeldingen, Gemeinde
Bous, ermächtigt worden.
Dieser Beschluß, sowie ein Duplikata des
Genossenschaftsaktes sind in der Regierung und
dem Gemeindesekretariate von Bous hinterlegt.
Luxemburg, den 4. Januar 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg, en date du 7 janvier 1918, qu'il a
été fait opposition au paiement tant du capital que des intérêts échus et à échoir des obligations du
Crédit Foncier Luxembourgeois Lit. B Nos 331, 2521 et 28890, d'une valeur nominale de 500 francs
chacune.
L'opposant prétend que les titres en question ont été volés ou perdus.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant
la perte des titres au porteur.
Luxembourg, le 8 janvier 1918.
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.
Avis. — Titres au porteur.
Le présent arrêté sera expédié à
M. le commissaire de district à Diekirch, chargé
d'en assurer l'exécution.
Luxembourg, le 8 janvier 1918.
Le Directeur général de l'intérieur
M. KOHN.
Beschluß vom 8. Januar 1918, wodurch das
Wahlkollegium der Gemeinde Vianden zur
Wahl eines neuen Gemeinderates einbe-
rufen wird.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 4.
Januar 1918, wodurch der Gemeinderat von
Vianden aufgelöst wird;
Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 10.
Dezember 1860, über das Gemeinde- und Forst-
wesen, und der Art. 75 und 81 des Wahlgesetzes
vom 13. Juli 1913;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll dem
Hrn. Distriktskommissar in Diekirch zur Voll-
ziehung ausgefertigt werden.
Luxemburg, den 8. Januar 1918.
Der General-Direktor des Innern,
M. K o h n .
est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui
sera inséré au Mémorial
Château de Berg, le 4 janvier 1918.
MARIE- ADELAIDE.
Le Directeur général de l'intérieur,
M. KOHN.
ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, der
ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauf-
tragt.
Schloß Berg, den 4. Januar 1918.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor des Innern,
M. Kohn.
Arrêté du 4 janvier 1918, concernant l'examen
des greffiers des Justices de paix et des greffiers-
adjoints des tribunaux d'arrondissement.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE
ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;
Vu l'arrêté r. g.-d. du 2 juillet 1886, portant
règlement sur I'examen des greffiers des justices
de paix et des greffiers-adjoints des tribunaux
d'arrondissement;
Arrête;