Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Mittwoch, 18. Mai 1881.

Nr.

35.

MERCREDI,

mai

1881.

Gesetz vom 16. März 1881, wodurch dem Hrn.

Joseph

Mayer,

Pferdehändler zu Et-

telbrück, die Naturalisation verliehen

wird.

Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 21. Januar 1881 und derjenigen

des Staatsrathes vom 14. Februar d. I , gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Naturalisation ist dem

Hrn.

Joseph

Mayer,

Pferdehändler zu Ettel-

brück, geboren zu Wawern (Preußen) den 9. No-

vember 1819, verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

Memorial

eingerückt werde, um von allen, die

es, betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 16. März 1881.

Wilhelm.

Der General Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Loi du 16 mars 1881, qui accorde la naturalisa-

tion à M. Joseph Mayer, marchand de chevaux

à Ettelbruck,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

21 janvier 1881, et celle du Conseil d'État du

14 février suivant, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné er ordonnons

Die Communal-Behörden werden mit

dieser Zählung nur solche Personen beauftragen,

von denen eine genaue Aufnahme erwartet werden

darf; sie werden denselben anbefehlen, sich von

Haus zu Haus zu begeben und Kenntnis vom

Viehbestand in den Wohnungen der Eigenthümer

selbst zu nehmen.

Les autorités communales ne charge-

ront de ce recensement que des hommes ca-

pables de fournir un travail exact; elles leur

enjoindront de se rendre dans chaque maison,

pour recueillir les renseignements au domicile

même des propriétaires.

I n jeder Gemeinde soll ein nament-

liches Verzeichnis der Viehbesitzer mit Angabe

der Anzahl Haupt jeder Art ihres Viehbestandes

und ferner ein zweites Verzeichnis, welches eine

Zusammenstellung des erstem, die nämlichen A n -

gaben nach Gemeinde-Sectionen enthaltend, ab-

gibt, aufgestellt werden.

Letzteres Verzeichnis wird doppelt aufgestellt.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art.8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2).

La naturalisation conférée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 10 mai courant par

M. Joseph Mayer, ainsi qu'il résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune d'Ettelbruck et dont une

expédition a été déposée à la division de la

justice.

Luxembourg, le 17 mai 1881.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Arrêté du 13 mai 1881, prescrivant un recense-

ment du bétail.

L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre

1861, pour l'amélioration de Ja race des che-

vaux, de la race des bêtes à cornes et de celle

des porcs;

Arrête

Art. 1 e r. Du 1er au 10 juillet prochain, il sera

fait dans chaque commune, par les soins des

bourgmestre et échevins, un recensement gé-

néral du bétail, d'après les formulaires impri-

més qui leur seront transmis à celte fin.

Il est établi pour chaque commune

un état nominatif des propriétaires de bétail,

indiquant pour chacun d'eux le nombre des

têtes de bestiaux de chaque catégorie qu'il pos-

sède, et un second état présentant le résumé

du premier et contenant les mêmes renseigne-

ments par section de commune.

Ce dernier état sera établi en double elles

und die Gemeindeverwaltungen werden für die

genaueste Anfertigung desselben Sorge tragen.

Diese drei Verzeichnisse werden späte-

stens für den 16. Juli künftig dem Districts-

Commissar des Ressorts Übermacht, welcher eines

der beiden Exemplare der Zusammenstellung für

sein Archiv behalten und das andere nebst dem

Namensverzeichnis der Viehbesitzer, nach vorläu-

figer Prüfung, vor dem 1. August an die Ge-

neral-Direction der auswärtigen Angelegenheiten

einsenden wird.

Pour le 15 juillet prochain au plus

tard, les trois états seront transmis à M. le com-

missaire de district du ressort, qui conservera

dans ses archives l'un des deux exemplaires

du résumé et fera parvenir l'autre à la Direc-

tion générale des affaires étrangères, avec l'état

nominatif des propriétaires de bétail, avant le

1er août prochain, après les avoir dûment vé-

rifiés.

Diesen Verzeichnissen wird für jede

Gemeinde eine Namenliste der Besitzer derjenigen

Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des

Vorjahres herrührende Füllen geworfen haben.

Hierbei sind zugleich die Hengste anzugeben von

welchen letztere abstammen. Auch wird der Werth

jedes Füllens auf diese Liste eingetragen.

A r t . 6. Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg den 13. Mai 1881.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung.

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburg-

Eisenbahn-Gesellschaft.

Da die zur General-Versammlung vom 26.

Mai c. eingeschriebenen Actionäre die durch die

Statuten erforderliche Zahl nicht erreicht haben,

so beehrt sich der Vermaltungsrath die HH. Ac-

tionäre neuerdings auf Mittwoch, den 29. Juni,

präcis 3 Uhr, zu einer ordentlichen General-Ver-

sammlung in dem Lokale der Gesellschaft zu Paris,

rue de Strasbourg, 10, einzuberufen.

Um dieser Versammlung anzuwohnen, müssen

die Inhaber von wenigstens 20 alten oder 100

privilegirten Actien oder einer Anzahl solcher

Actien zusammen, im Nominalwerthe von min-

destens 10,000 Franken, ihre Titel, hinterlegen

und ihre Zutrittskarte zu Luxemburg, im Sitze

der Gesellschaft, oder zu Paris in der Succursale,

administrations communales veilleront à ce

qu'il soit dressé avec la plus parfaite exactitude.

A ces deux états sera annexée, pour

chaque commune, une liste nominative des

propriétaires des juments desquelles sont nés

des poulains provenant de la monte de l'année

précédente, avec indication de l'étalon qui a

procréé chacun d'eux. La valeur de chaque

poulain sera aussi portée sur celte liste.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg , le 3 mai 1881.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg.

Les actionnaires inscrits pour l'assemblée

générale du 28 mai courant n'ayant pas atteint

le nombre exigé par les statuts, Je conseil d'ad-

ministration a l'honneur d'informer MM. les

actionnaires qu'ils sont de nouveau convoqués

en assemblée générale ordinaire pour Je mer-

credi 29 juin, à trois heures précises, dans les

locaux de la société, rue de Strasbourg n° 10, à

Paris.

Pour assister à cette assemblée, les porteurs

d'au moins vingt actions anciennes ou de cent

actions privilégiées, ou d'un nombre d'actions

réunies représentant ensemble un capital no-

minal d'au moins dix mille francs, devront dé-

poser leurs titres et retirer leur carte d'admis-

sion, soit à Luxembourg au siège social, soit à

rue de Strasbourg, 10, bis zum 15. Juni incl.,

von 11 bis 3 Uhr abholen.

Die für die Versammlung vom 28. Mai aus-

gegebenen Karten sind für diejenige vom 29.

Juni gültig.

Luxemburg den 17. Mai 1881.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 11. Mai

cr. ist Herr Joseph Schwickert, Professor

3. Klasse am Progymnasium zu Diekirch, zum

Professor 2. Klasse ernannt worden.

Luxemburg den 47. Mai 1881.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die mündliche Prüfung des Herrn Alphons

Feyder aus Grevenmacher, Recipiend für die

erste Prüfung des Doctorats für die Rechts-

wissenschaft, welche Prüfung vorhin auf Sams-

tag, den 14. Mai c, anberaumt war, ist auf

Freitag. 20. desselben Monats, um 4 Uhr Nach-

mittags, festgesetzt,

Luxemburg den 16. Mai 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Herr Peter Weitzel, Gerichtsvollzieher zu

Capellen, ist als Agent der Feuer Versicherungs-

Gesellschaft «les Propriétaires Réunis» bestätigt

worden.

Luxemburg den 14. Mai 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Paris à la succursale, rue de Strasbourg n° 10,

jusqu'au 15 juin inclusivement, de onze heures

à trois heures.

Les caries délivrées pour l'assemblée du 28

mai seront valables pour celle du 29 juin.

Luxembourg, le 17 mai 1881.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté royal grand-ducal du 11 mai cou-

rant, M. Joseph Schwickert, professeur de 3e

classe au progymnase de Diekirch, a été nommé

professeur de 2e classe.

Luxembourg, le 17 mai 1881.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Jury d'examen.

L'examen oral de M. Alphonse Feyder de

Grevenmacher, récipiendaire pour le premier

examen do doctoral en droit, qui avait ééé pri-

mitivement fixé au samedi, 14 mai courant, aura

lieu le vendredi, 20 du même mois, à 4 heures

de relevée.

Luxembourg, le 16 mai 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Assurances.

M. Pierre Weitzel, huissier à Capellen, a été

agréé comme agent de la compagnie d'assu-

rances contre l'incendie dite « des Propriétaires

Réunis».

Luxembourg, le 14 mai 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Vom 1. bis 10. Juli künftig soll in

jeder Gemeinde durch Vermittelung der Bürger-

meister und Schöffen eine Viehzählung nach den

denselben zuzustellenden Formularen vorgenommen

werden.

La naturalisation est ac-

cordée à M. Joseph Mayer, marchand de che-

vaux à Eltelbruck, né à Wawern (Prusse) le

9 novembre 1819.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 16 mars 1881.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1846, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn Jo-

seph

Mayer

verliehene Naturalisation ist von

ihm am 10. März d. I . angenommen worden,

wie solches aus einem am nämlichen Tage vom

Bürgermeister der Gemeinde Ettelbrück aufgenom-

menen Protokoll hervorgeht, von welchem eine Aus-

fertigung bei der Abtheilung der Justiz einge-

gangen ist.

Luxemburg den 17. Mai 1881.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Beschluß vom 13. Mai 1881, eine Vieh-

zählung betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements

vom 14. December 1861 über die Veredlung der

Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht;

Beschließt