LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 68.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

König-Großherzoglicher Beschluß,

vom 5. September 1853, Nr. 561,

enthaltend die Ernennung der Prüfungs-

Jurys für die Verleihung der Grade

im Schuljahre 1853 — 1854.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht der Art. 33, 34, 35 und 36 des

Gesetzes vom 23. Juli

1843 über den höhern

und mittleren Unterricht;

Jahr 1853.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 5 septembre 1853, n° 561,

portant

nomination

des membres des

jurys d'examen pour la collation des

grades, pendant l'année scolaire 1853

-1854.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.

Vu les art. 33, 34, 35 et 36 de la loi du 23 juil-

let 1848, sur l'enseignement supérieur et moyen;

Nr. 68.

Nach Einsicht des Reglements vom 22. August

1849 über die Geschäfte der Prüfungs-Jurys und

die Verleihung der Grade;

Auf den Bericht Unsers vorläufig mit dem

öffentlichen Unterricht beauftragten General-Ad-

ministrators der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte, Präsidenten der Re-

gierung, Vorschläge enthaltend zur Ernennung

der Mitglieder der Prüfungs-Jurys für die Ver-

leihung der Grade in den verschiedenen Facultäten,

für das Schuljahr 1853—1854;

Beschlossen und beschließen

Zu Mitgliedern der Prüfungs-Jurys für die

Verleihung der Grade sind ernannt.

a) Für die Rechtswissenschaft

Die HH. München, Präsident des Obergerichts-

und Cassationshofes zu Luxemburg;

Keucker, Rath bei demselben Gerichts-

hofe;

von Scherff, General-Advocat zu Luxem-

burg;

Toutsch, Präsident des Bezirksgerichtes

zu Diekirch;

Simonis, Advocat zu Luxemburg;

b) Für die Arzneikunde.

Die HH. Pondrom, Doctor der Medicin und

Präsident des Medicinal-Collegiums,

zu Luxemburg;

Becker, Dr. der Medicin, der Chirurgie

und der Geburtshülfe, zu Echternach;

Neumann, Dr. der Medicin, der Ge-

burtshülfe und Chirurg, zu Luxem-

burg;

de Wacqnant, Doctor der Medicin,

der Chirurgie und der Geburtshülfe,

zu Fötz;

Vu le règlement pour l'exercice des fonctions des

jurys d'examen et la collation des grades, en date du

22 août 1849;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

chargé provisoirement de l'instruction publique,

Président du Gouvernement, portant propositions

pour la nomination, pour l'année scolaire 1853 à

1854, des membres des jurys d'examen pour la col-

lation des grades dans les diverses facultés;

Avons arrêté et arrêtons

Sont nommés membres des jurys d'examen pour

la collation des grades.

a) Pour le droit

MM. Munchen, président de la Cour supérieure de

justice et de cassation, à Luxembourg;

Keucker, conseiller a la même cour;

De Scherff, avocat-général à Luxembourg;

Toutsch, président du tribunal d'arrondisse-

ment, à Diekirch;

Simonis, avocat à Luxembourg.

b) Pour la médecine

MM. Pondrom, docteur en médecine et président

du collége médical, à Luxembourg;

Becker, docteur en médecine, en chirurgie et

en accouchement, à Echternach;

Neumann, docteur en médecine, en accouche-

ment et chirurgien, à Luxembourg;

De Wacquant, docteur en médecine, en chi-

rurgie et en accouchement, à Fœtz;

Gläsener, Doctor der Medicin, der

Chirurgie und der Geburtshülfe, zu

Diekirch.

c) Für die Philosophie und die schönen

Wissenschaften.

Die HH. Eyschen, Nach beim Obergerichtshofe,

Doctor der Philosophie und der schö-

nen Wissenschaften;

Müller, Studiendirector beim Athenäum;

Engling, Professor der Philosophie

beim Athenäum;

Simons, Advocat; und

Paquet, Professor und Censor beim

Athenäum, Doctor der Philosophie

und der schönen Wissenschaften, sämmt-

lich wohnhaft zu Luxemburg.

d) Für die Natur- und mathematischen

Wissenschaften.

Die HH. Mersch, Ingenieur der Bauverwaltung;

Bobson, Professor der Mathematik

beim Athenäum;

Moris,

Professor der Naturwissen-

schaften beim Athenäum;

Aschmann, Doctor der Medicin, der

Chirurgie und der Geburtshülfe; und

Martha,

Professor beim Athenäum,

sämmtlich zu Luxemburg wohnhaft.

Die Prüfungs-Jurys für die Rechtwissenschaft

wird sich Dienstag, den 20. September d . I . um

drei Uhr Nachmittags im Regierungs-Gebäude

zum Zweck ihrer Installation versammeln, und

um zugleich von den Schriftstücken Mittheilung zu

ARRÊTÉ

portant fixation du jour dû la réunion

des divers jurys d'examen.

n° 3595 — 452 de 1852.

Luxembourg, le 6 septembre 1853.

L ' A D M I N I S T R A T E U R - G É N É R A L DES AFFAIRES ÉTRAN-

GÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PRESIDENT DU

GOUVERNEMENT, PROVISOIREMENT CHARGÉ DE L'INS-

TRUCTION PUBLIQUE;

Vu le règlement du 22 août 1849, pour l'exercice

des fonctions des jurys d'examen et pour la colla-

tion des grades;

Vu l'arrêté Royal grand-ducal du 5 septembre

c., n° 561, portant nomination des membres et mem-

bres suppléants des jurys d'examen pour l'année

scolaire 1853—1854;

ARRÊTE

Le jury d'examen pour le droit se réunira, mardi

20 septembre courant, à trois heures de relevée, à

l'Hôtel du Gouvernement, à l'effet d'être installé et

d'obtenir communication des pièces produites par

les récipiendaires qui voudront subir leur examen,

Nr. 68.

Nr. 68.

erhalten, die von den Personen vorgelegt sind,

welche in der an jenem Tage beginnenden or-

dentlichen Session geprüft zu werden wünschen.

Zu ergänzenden Mitgliedern der Prüfungs-

Jurys für die Verleihung der Grade sind ernannt

a) Für die Rechtswissenschaft.

Die HH. Gervais, Rath beim Obergerichts-

und Cassationshofe;

d'Olimart, Staatsanwalt;

Leo de la Fontaine, Advocat, sämmt-

lich zu Luxemburg wohnhaft;

Glœsener, docteur en médecine, en chirurgie

et en accouchement, à Diekirch.

c) Pour la philosophie et les lettres

MM. Eyschen, conseiller à la cour, docteur en phi-

losophie cl lettres;

Muller, directeur des études à l'Athénée;

Engling, professeur de philosophie à l'Athénée;

Simons, avocat, et

Paquet, professeur-censeur à l'Athénée et doc-

teur en philosophie et lettres, tous domici-

liés à Luxembourg.

d) Pour les sciences physiques et mathématiques

MM. Mersch, ingénieur des travaux publics.

Bodson, professeur de mathématiques à l'Athé-

née;

Moris, professeur de physique à l'Athénée;

Aschmann, docteur en médecine, en chirurgie

et en accouchement, et

Martha, professeur à l'Athénée, tous domici-

liés à Luxembourg.

Sont nommés membres-suppléants des jurys

d'examen pour la collation des grades.

a) Pour le droit

MM. Servais, conseiller à la Cour supérieure de

justice et de cassation;

d'Olimart, procureur d'Etal et

Léon de la Fontaine, avocat, tous domiciliés

à Luxembourg.

Nr. 68.

b) Für die Arzneikunde.

Die HH. Reuter, Doctor der Medicin, Chirurg

und Geburtshelfer zu Luxemburg;

Aschmann, Doctor der Medicin, der

Chirurgie und der Geburtshülfe zu

Luxemburg; und

Gloner,

Doctor der Medicin, der

Chirurgie und Geburtshülfe zu Mersch;

c) Für die Philosophie und die schönen

Wissenschaften.

Die HH. Moris, Professor beim Athenäum.

Jonas, Advocat;

Schaack, Doctor der Philosophie und

der schönen Wissentschaften, sämmtlich

wohnhaft zu Luxemburg.

d) Für die Natur- und mathematischen

Wissenschaften.

Die HH. Michaelis, Professor der Mathematik

beim Athenäum;

Reuter, Professor der Chemie beim

Athenäum; und

Sivering, Conducteur der Bauver-

waltung, sämmtlich zu Luxemburg

wohnhaft.

Die Prüfungs-Jurys für die Arzeneikunde, für

die Natur- und mathematischen Wissenschaften und

für die Philosophie und die schönen Wissenschaften,

werden sich Montag, den 3. October um 3 Uhr

Nachmittags, im Regierungs-Gebäude versammeln

zum Zweck ihrer Installation und um zugleich von

den Schriftstücken Mittheilung zu erhalten, die

von den Personen vorgelegt sind, welche in der

an jenem Tage beginnenden ordentlichen Session

der

respectiven

Jurys

geprüft

zu werden

wünschen.

Les jurys d'examen pour la médecine, pour les

sciences physiques et mathématiques et pour la phi-

losophie et les lettres se réuniront lundi 3 octobre

prochain, à trois heures de relevée, à l'Hôtel du

Gouvernement, à l'effet d'être installés et d'obtenir

communication des pièces produites par les réci-

piendaires, qui voudront subir leur examen pendant

la session ordinaire des jurys respectifs, laquelle

s'ouvrira le même jour.

Unser General-Administrator, Präsident der

Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Walferdingen, den 5. September 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

b) Pour la médecine.

MM. Reuter, docteur en médecine, chirurgien et

accoucheur à Luxembourg;

Aschmann, docteur en médecine, en chirurgie

et en accouchement, à Luxembourg, et

Gloner, docteur en médecine, en chirurgie et

en accouchement, à Mersch.

c) Pour la philosophie et les lettres

MM. Moris, professeur à l'Athénée;

Jonas, avocat, et

Schaack, docteur en philosophie et lettres,

tous domiciliés à Luxembourg.

d) Pour les sciences physiques et mathématiques

MM. Michaèlis, professeur de mathématiques à

l'Athénée;

Reuter, professeur de chimie à l'Athénée, et

Sivering,

conducteur des travaux, publics,

tous domiciliés à Luxembourg.

Notre Administrateur-général, Président du

Gouvernement est chargé de l'exécution du présent

arrêté qui sera inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Walferdange, le 5 septembre 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dam le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Nr. 68.

Der Sekretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator, Präsident der

Regierung,

Willmar.

Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M.

le Roi Grand-Duc, pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur —

général,

Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Beschluß,

durch welchen der Tag der Versammlung

der verschiedenen Prüfungs-Jurys be-

stimmt wird.

(Nr. 3595 — 452 von 1852.)

Luxemburg, den 6. September 1853.

Der vorläufig mit dem öffentlichen

Unterricht beauftragte General-Admini-

strator

der auswärtigen Angelegenhei-

ten, der Justiz und der Culte, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht der Reglements vom 22. August

1849 über die Geschäfte der Prüfungs-Jurys

und die Verleihung der Grade;

Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Be-

schlußes vom 5. September d.I. Nr. 561,

durch welchen die wirklichen und die ergänzenden

Mitglieder der Prüfungs-jurys für das Schul-

jahr 1853—1854 ernannt werden;

Beschließt

Die juristischen Bewerber müssen die im Art. 2

des vorbenannten Reglements erwähnten Schrift-

stücke vor dem 20. September d. I. in den

Büreaur der General-Administration des öffent-

lichen Unterrichtes abgeben.

Die von jeder der drei andern Facultäten müs-

sen diese Stücke in denselben Büreaux vor dem

3. October

d.

J.

abgeben.

Les récipiendaires en droit devront déposer avant

le 20 septembre courant, aux bureaux de l'admi-

nistration générale de l'instruction publique, les

pièces mentionnées à l'art. 2 du règlement prévisé.

Ceux de chacune des trois autres facultés, devront

déposer ces pièces aux mêmes bureaux avant le 3

octobre prochain.

Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt einzurücken, und ein Abdruck

desselben jedem der Herrn wirklichen und ergänzen-

den Mitglieder der Jurys als Ernennungs-Ur-

kunde zu übersenden.

Der vorerwähnte General-Administrator,

Willmar.

pendant la session ordinaire qui s'ouvrira le même

jour.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif, dont un exemplaire sera trans-

mis à chacun de Messieurs les membres et membres

suppléants des jurys pour leur servir de commission.

L'Aministrateur-général susdit,

WILLMAIR.

Nr. 68.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 12. September 1853.

Der vorl. mit dem öffentlichen Unterricht be-

auftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 12 septembre 1853.

L'Administrateur —

général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

chargé prov. de l'instruction publi-

que , Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.