Arrêté grand-ducal du 9 juillet 1918, con- cernant la saisie de la récolte de céréales et de légumineuses accrue en 1918.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, 9 juillet 1918.

N° 39.

Dienstag, 9. Juli 1918.

Arrêté grand-ducal du 9 juillet 1918, con-

cernant la saisie de la récolte de céréales

et de légumineuses accrue en 1918.

Nous

MARIE

ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande.-Duchesse de la Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaire aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu la loi du 16 janvier 1866, sur l'orga-

nisation

du

Conseil

d'État,

et

considérant.

qu'il y a urgence;

Après

délibération

du

Gouvernement

ou

Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

En attendant que le régime de la.

future récolte soit définitivement arrêté, toute

la récolte de 1918 de froment, de seigh, de

méteil, d'avoine, d'orge, de sarrasin, de légu-

mineux (pois, fèves et féveroles, lentilles), de

mélanges de céréales, de légumineux ont de

céréales

et

légumineux

saisie

au

profit de

l'État.

Art, 2. Il est défendu, sans autorisation écrite

de l'Office d'achat et de répartition, de modifier

ou de déplacer les objets saisis, on d'en diposer

de n'importe quelle façon, sauf la cession à

l'État et sauf les Modes d'emploi qui seront

déterminés

ultérieurement.

Großh. Beschluß vom 9. Juli 1918, betreffend

Beschlagnahme der diesjährigen Ernte an

Körner und Hülsenfrüchten.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u.,u., u;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März, 1915,

welcher der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtchaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach, Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Aubetracht der Dringlichteil;

Nach Berathung der Regierung im kon-

seil;

Haben beschlössen und beschließen

In Erwartung endgültiger Regierung

der diesjähringen Ernteordnung ist die gesamte

Ernte des jahres 1918 an Weizen, (Speltz)

Roggen,

Menggetreide

(Mischler),

Hafer,

Gerste,

Heidekorn,

Hülsenfrüchten

(Erbsen,

Bohnen und Feldbohnen, Linsen), Gemengen

von körnerfrüchten, von Hülsenfruchten oder

von körner- mit Hulsenfruchten für den Staat

beschlagnahmt.

l'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du

22 juin 1918 prévisé est complété par la dispo-

sition

suivante

«Toutefois, en cas de nécessité dûment con-

statée, l'Office d'achats et de répartition pourra,

nous les conditions à déterminer par lui, auto-

riser la. mouture de produits de la récolte de

1917 aux moulins à façon après le 15 juillet

1918. »

Großh. Beschluß vom 9. juli 1918, betreffend

die zeitweilige Schließung der Mühlen.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Grosßherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befungnisse

ortrill zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges.;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 31.

juni 1917, betreffend das Regim der Getreide

ernte;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 22.

juni 1918 betreffend die zeitweilige Schließung

der Mühlen und das Verbot des Vermahleus

von Getreide der Ernte 1918;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. januar 1866, über die Einrichlung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlussen und beschließen

Art. 1 des vorerwähnten Großh, Be-

schlusses vom 22. Juni 1918 ist durch nachstehende

Verfügung ergänzt

„Jedoch kann die Staatliche Einlauft und

Verteilungszentrale, in gehörig nachgewiesenem

Bedürfnisfall, unter den von ihr feslzusetzenden

Bedingungen, das Vermählen aus den kunden-

mühlen von Produkten der Ernte 1917 nach dem

15. juli 1918 gestalten."

Arrêté grand-ducal du 9 juillet 1918, portant

interdiction de la cession et de l'acquisition

de pommes des terre, non récoltées et réglant

le commerce des pommes de terre hâtives.

Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce

de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'arrêté grand-ducal du 8 juin 1918,

concernant le régime des produits maraîchers;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du

Gouvernement en

conseil;

Avons arrête et arrêtons

Art. 1er La cession et l'acquisition de pommes

de terre non récoltées, y compris les pommes de

terre hâtives, sont interdites sans autorisation

écrite de l'Office d'achat et de répartition.

Les convictions conclues avant l'entrée en

vigueur du présent arrêté sont annulées, sauf

approbation par l'Office.

Abgabe und Erwerb, von nicht aus-

gehobenen Kartoffeln, einschließlich Fruhkar

toffeln sind ohne schriftliche Ermächtigung der

Staatlichen Einkaufs und Verteilungszentrale

untersagt.

Die vor Inkrafttreten dieses Beschlusses ge-

tätigten Übereinkommen sind vorbehaltlich der

Genehmigung durch die Staatliche Einkauft

und Verteilungszentrale für nichtig erklärt.

Les prix maxima de vente des pom-

mes de terre hâtives sont fixés comme suit

1° en cas de vente par quantités d'au moins

100 kg.

a) jusqu'au 13 juillet, à 75 fr. les 100 kg.;

b) à partir du 14 juillet jusqu'au 20 juillet,

à 60 fr. les 100 kg.;

c) à partir da 21 juillet; jusqu'au 27 juillet,

à 55 fr. les .100 kg.;

d) à partir du 28 juillet jusqu'au 3 août,

à 50 fr. les 100 kg.;

e) à partir du 4 août jusqu'au 10 août, à,

40 fr. les 100 kg.;

f) à partir du 11 août jusqu'au 17 août,

à 30 fr. les 100 kg.;

g) à partir du 20 août, à 22 fr. les 100 kg.;

2° en cas de vente par quantités de moins

de 100 kg.

Beschluß vom 9. juli 1918, betreffend Fest-

setzung von Höchstverkaufspreisen für Früh-

kartoffeln.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom

28. November 1914, betreffend Festsetzung von

Höchstvertaufspreisen für gewisse Bedarfsgegen-

stände;

Nach Beratung der

Regierung im kon-

seil;

Beschließt

Die Höchstverkaufspreise sur Früh-

kartoffeln sind festgesetzt wie folgt

1. dein, Verkauf in Mengen von wenigstens

100 kg

a) bis zum 13. juli, auf 75,00 fr. pro 100 kg;

b) vom 14. juli bis zum 20. juli auf 60,00 fr.

pro 100 kg.

c) vom 21 juli bis zum 27. Juli auf 55,00

fr. pro 100 kg;

d) von, 28. Juli bis zum 8. August, auf 50,00

Fr. pro 100 kg;

e) vom 4. August bis 10. August, auf 40,00

Fr. pro 100 kg;

f) vom 11. August bis zum 17. August, auf

30,00 Fr. pro 100 kg

g) vom 20. August ab, aus 22,00 fr. pro

100 kg;

2. beim Verkauf in Mengen von weniger als

100 kg

a) jusqu'au 13 juillet, à 12,50 fr. le bichet de

20 litres;

b) à partir du 14 juillet jusqu'au 20 juillet,

à 10,00 fr. le

bichet

20 litres;

C) à partir du 21 juillet jusqu'au 27 juillet,

à 8,75 fr. le bichet de 20 litres;

d) à partir du 28 juillet jusqu'au 3 août, à

7,50 fr. le bichet de 20 litres;

e) à partir du 1 août jusqu'au 10 août, à

6,25 fr. le bichet de 20 litres;

f) à partir du 11 août jusqu'au 17 août, à

5 fr. le bichet de 20 litres;

g) à partir du 20 août, a, 3,50 fr. le bichet

de 20 litres.

Es ist verboten, ohne schriftliche Er-

mächtigung der Staatlichen Einkaufs und Ver-

teilungszentrale, Veränderungen von Verichie

bungen an den beschlagnahmeten Produkten, vor

zunehmen, oder irgendwie darüber zu verfügen,

ausgenommen die Abgabe an den Staat und

vorbehaltlich der später zu bestimmenden Ver-

wendungsarlen.

Memorial

Tous actes juridiques relatifs aux objet saisis

et contraires à la. prohibition qui précède sont

nuls. Y sont assimilés les actes résultant des

procédures de la saisie-arrêt ou de la saisie-

exécution.

Les conventions conclues avant l'entrée eu

vigueur du présent, arrêté, sont annulées, sauf

approbation par l'Office.

Les acquéreurs de provisions saisies dont

l'aliénation n'était pas permise, sont également

punissables.

Les dispositions de l'article qui pré-

cède ne sont pas applicables aux administra-

tions communales.

Großh. Beschluß vom 9. juli 1918, wodurch

Abgabe und Erwerb von nich ausgehobenen

Kartoffeln untersagt und der Handel mit

frühkartoffeln geregelt

wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden,

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen juter-

essen des Landen wahrend des krieges;

Nach Einsicht des Großh,. Beschlusses vom

8. juni 1918 betreffend das Regim der Gemüse;

Nach Einsicht des Art 27 des Gesetzes vom

16. januar 1868, über die Einrichlung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der

Regierung im kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Die

Bestimmüngen

vorstehenden

Artikels sind nicht anwendbar auf die Gemeinde

verwaltungen.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

de l'exécution, du présent arrêté qui sera inséré

au Mémorial.

Château de Berg, le 9 juillet 1918.

MARIE-ADÉLAIDE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Unser General-Direktor des Ackerbaus

der Industrie und des Handels ist mit der Aus-

führnng dioses Beschlusses betraut, welcher im

„Memorial" veröffentlicht werden soll.

Schloß Berg, den 9. Juli 1918.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber

Quiconque demandera ou acceptera

des prix supérieurs aux prix maxima fixés ci-

avant sera puni d'un emprisonnement de huit

jours à six mois et d'une amende de 26 à 3000 fr.,

ou d'une de ces peines.

Wer höhere Preise als die vorstehend

festgesetzten Höchstpreise fordert oder annimmt,

wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu sechs

Monaten und mit Geldstrafe von 26 bis zu

3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft.

Les détenteurs de produits des espèces

visées à l'art. 1er du présent arrêté sont auto-

risés et, tenus à les engranger et à pourvoir aux

mesures nécessaires à leur conservation. Il leur

est également permis de battre les céréales et

les légumineuses saisies.

Après le battage, la paille est, exemptée de

la saisie.

Die Inhaber von Produkten der

im Art. 1 dieses Beschlusses erwähunten Arten

sind ermächtigt und verpflichtet, dieselben ein-

zuschenern und die zu deren Erhaltung nötigen

Handlungen vorzunehmen. Sie sind ebenfalls

berechtigt, die beschlagnahmten Körner- und Hül

senfrüchte auszudreschen.

Nach dem Ausdrusch ist das Stroh von der

Beschlagnahme frei.

L'acquisition de, pommes de terre

hâtives en vue de la, revente n'est permise

qu'aux revendeurs munis, en dehors de l'au-

torisation éventuellement requise en vertu de

l'arrêté grand-ducal du 9 octobre 1917 (Mém.

1917, p, 1153) ss.), d'une autorisation à dé-

livrer par l'administration communale où la

revente doit avoir lieu; ces revendeurs ne

pourront revendre les pommes de terre hâ-

tives acquis qu'au marché public, de cette com-

mune, ou dans leurs magasins de vente. L'ad-

ministration communale ne peut délivrer l'au-

torisation prévisée qu'aux revendeurs qui avant

la guerre ont exposé des pommes de terre

hâtives en vente sur le territoire de la com-

mune, soit au marché public, soit dans un

magasin de vente.

Est également interdit l'achat de pommes

de terre hâtives effectués en dehors des con-

ditions susvisées,

La cession de pommes de terre hâtives à des

intermédiaires non pourvus de

l'autorisation

visée à l'alinéa qui précède est également inter-

dite.

L'autorisation prévue aux alinéas qui pré-

cèdent n'est pas requise pour les ADMINISTRATIONS

communales.

Les marchés conclus avant la mine en vigueur

du présent arrêté et non encore exécutés sont

annulés, sauf approbation par l'Office,

Art, 4 Les infractions et tentatives d'in-

fraction aux dispositions du présent arrêté

seront punies d'un emprisonnement de huit

jours à trois ans et d'une amende de 26 à

.1000 fr,. ou d'une de ces peines.

La confiscation de l'objet de l'infraction sera

ordonnée.

Art. 5 Notre Directeur général de l'agricultu-

re, de l'industrie et du commerce est. chargé

Der Erwerb von Frühkartoffeln

zwecks Wiederverkaufs ist nur den Wiederver-

läufern gestattet, welche, außer der gegebenen-

falls durch Großh. Beschluß vom 9. Oktober

1918. ,Mem. 1917, S. 1153 ff.) erforderten Er-

mächtigung, mit einer von der Gemeindeverwal-

tung der Gemeinde, in welcher der Wiederver-

kauf stattfinden soll, auszustellenden Ermächtigung

versehen sind; diese Wiederverkäufer dürfen die

erworbenen Frühkartoffeln nur auf dem öffent-

lichen Morkt dieser Gemeinde oder in ihren

Verkaufsläden Wiederverkaufen. Die Gemeinde-

verwaltung darf vorerwähute Ermächtigung um

den Wiederverkäufern ausstellen, welche vor

dem krieg Frühkartoffel!! in der Gemeinde,

entweder auf dem öffentlichen Markt oder in

einem Verkauftsladen, zum Verkauf ausgestellt

haben.

Desgleichen ist der Aukauf von Frühkartof-

feln, welcher nicht unter den vorstehenden Be-

dingungen gelätigt wird, untersagt.

Die Abgabe von Frühkartoffeln an Zwischen-

händler, die nicht im Besitze der im vorher-

gehenden Absatz vorgesehenen Ermächtigung

sind, ist ebenfalls untersagt.

Die in den vorhergehenden Absätzen vorge-

sehene Ermächtigung ist nicht für die Gemeinde-

verwaltnugen erforderlich.

Die vor Inkrafttreten dieses Beschlusses ge-

tätigten und noch nicht ausgeführten Händel

sind, vorbehaltlich der Genehmigung der Zen-

trale, für nichtig erklärt.

Le présent, arrêté entrera en vigueur

le 10 juillet 1918.

Luxembourg, le 9 juillet 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de L'industrie et du commerce

J. FABER.

a) bis zum 13 Juli, auf.12,50 Fr. den Sester

von 20 Litern;

b) vom 14. Juli bis zum 20. Juli, auf 10,00 Fr.

den Sester von 20 Litern;

c) vom 21. Juli bis zum 27. Juli, auf 8,75

Fr. den Sester von 20 Litern.

d) vom 28. Juli bis zum 3. August auf 7,50

Fr. den Sester von 20 Litern.

c) vom 4. August bis zum 10. August, auf

6,25 Fr. den Sester von 20 Litern;

f) vom 11. August bis Zum 17. August, auf

5,00 Fr. den Sester von 20 Litern;

g) von, 20. August ab, auf 3,50 Fr. den

Sester von 20 Litern.

Dieser Beschluß tritt am 10 Juli 1918

in kraft.

Luxemburg, den 9. Juli 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

F. Faber.

Ankauf von Schlachtvieh im Interesse der Fleischversorgung des Landes.

Mit dem kommissionsweisen Aukauf von

Schlachtvieh sind einstweilen betraut in den

Gemeinden;

Arsdorf: Hr. Nikolaus

Krier, Viehhändler,

Arsdorf;

Asselborn, Hr. Christian Neumann, Viehhändler

Sassel;

Bartringen: Hr. Samuel Levy- Cerf, Viehhändler,

Neumerl;

Bastendorf: Hr. Nikolaus Lentz, Viehhändler,

Bastendorf;

Bauschleiden: Hr. Heinrich Siebenaler, Vich-

händler, Baschleiden;

Bech: Hr. Hermann Nusbaum, Viehhändler

Consdorf;

Beckerich Hr Bernard Kremer, Viehhandler,

Beckerich ;

Bettborn: Hr. Nikolaus Majerus, Viehhändler,

Oapern;

Bettemburg; Hr, Johann Thommes, Landwirt,

Budersberg;

Bettendorf; Hr, Viktor Fischbach, Viehhändler,

Schieren;

Betzdorf; Hr. Karl Levy Vichhändler, Gon-

deringen;

Bissen: Hr. Jakob Adam, Vichhändler, Bissen

Bogen: Hr. Christian Neumann, Viehhändler

Sassel;

Bovingen-Attert : Hr. Peter Schrœder, Vieh-

händler, Bövingen;

Bondorf: Hr. Peter Fox, Viehhändler, .Ram-

brouch;

Bourscheid: Hr. Leopold Herz, Vichhandlet,

Ettelbrück;

Bous : Hr. Josef Fiedler, Viehhändler, Remich ;

Bürmeringen; Hr. Leo Levy, Viehhändler,

Mondorl;

Clerf: Hr. Johann Peter Schöltes, .Viehhändler,

Munshausen;

Consdorf: Hr. Mathias Weiter, Landwirt, Wol-

pert (Consdorf);

Consthum: Hr. Nikolaus Grusques, Viehhandler,

Holsthum;

Contern: Hr. Anton Gargen, Viehhändler,

Mutfort;

Dalheim; Hr. Salvador Marx, Viehhändler,

Mondorf;

Diekirch: Hr. Johann Peter Kremer, Vieh-

handler, Diekirch;

Differdingen: Hr. Johann Dostert, Viehhändler,

Niederkorn;

Dippach: Hr. Cerf Nathan, Viehhändler, Dip-

pach;

Düdelingen: Hr. Sylvain Cähen, Viehhändlot,

Düdelingen;

Echternach: Hr. Marx Kalm, Viehhändler,

Echternach;

Müh: Hr. Michel Schmit, Viehhändler, Mühlen-

bach;

Ell Hr Johann Peler Hanen, Viehhändler,

Nordingen;

Ermsdorf: Hr. Mathias Beck, Viehhändler,

Schieren;

Erpaldingen: Hr. Johann Peter Krener, Vieh-

handler

Diekirch,;

Esch a. d. Alzette Hr. Andreas Werer, Vieh-

händler, Esch a. d. Alz.;

Esch a. der Hauer: Hr Johann Krier, Vieh-

handler, Esch a. d Sauer,

Eschweiler: Hr. Johann Reiners, Viehhändler,

Enscheringen;

Ettelbruck Hr. Johann Peter Wilmes, Vieh-

händler, Ettelbruck;

Fels: Hr. Salomon Herz, Viehhandler Meder-

nach ;

Feulen: Hr. Johann Peter Wilmes, lehhandler,

Ettelbruck;

Fischbach: Hr SALOMON Kahn, Viehhändler,

Modernach;

Flaxweiler: Hr. Nikolaus Chevraux, Vichhandler,

Beyren;

Folscheid: Hr. Michel Mercators, Viehhändler,

Rambrouch;

Fouhren: Hr. Emil Herz, Viehhandler, Diekirch,

Frisingen; Hr. Moses Israel, Viehhändler,

Mondorf;

Garnich: Hr. Samuel Nathan, Viehhändler,

Dippach ;

Gœsdorf: Hr. MOSES Levy, Vichhandler, Ettel-

brück ;

Grevenmacher Hr. Jakob Bonem, Viehhandler,

Grevenmacher ;

Grosbous: Hr. Peter Fo(…), Vichhändler, Ram-

brouch;

Hamm: Hr Sylvain Man, Viehhändler Holle-

rich ;

Harlingen Hr. Johann Krier, Viehhändler,

Esch a. d. Sanem,

Heffingen Hr. Marx Herz, Viehhändler, Meder-

nach;

Herderscheid: Mr. Jakob Glœsener, Viehhändler,

Heiderscheid;

Hernerscheid; Hr. Alfons Theis, Viehhändler,

Binsfeld ;

Helzingen: Hr. Johann Meyers, Viehhändler,

lflingen;

Hesperingen: Hr. Israel Salomon, Viehhändler,

Mondorf;

Hobscheid: Hr. Bernard Kremer, Viehhändler,

Beckerich;

Hollerich: Hr. Sylvain Levy, Viehhändler,

Hollerich;

Hoscheid: Hr. Jakob Levy, Viehhändler, Ettel-

brück;

Hosingen: Hr. Nikolaus Geholtes, Viehhändler,

Munshausen;

Junglinster: Hr. Kduard Beck, Viehhändler,

Godbringen;

Kautenbach: Hr. Jakob Levy, Viehhändler,

Ettelbrück;

Kayl: Hr. Peter Kremsr, Viehhändler, Rüme-

lingen;

Kehlen: Hr. Johann Kayaer, Viehhändler,

Kehlen;

Kœrich: Hr. Eugen Reding, Viehhändler,

Gœtzingen;

Kopstal: Hr. Johann Peter Gonner, Viehhändler,

Rollingergrund;

Küntzig: Hr. Peter Even, Viehhändler, Küntzig;

Lenningen: Hr. Robert Cahen, Viehhändler,

Canach;

Leudelingen: Hr. Justin Levy, Viehhändler,

Leudelingen

Lintgen: Hr. Johann Frisch, Viehhändler,

Reckingen (Mersch);

Lorentzweiler: Hr. Andreas Elvinger, Viehhändler,

Walferdingen;

Luxemburg: Hr. Sylvain Levy, Viehhändler,

Hollerich;

Manien: Hr. Josef Karl, Viehhändler, Kohlen;

Manternach: Hr. Jakob Bonem, Viehhändler,

Grevenmacher;

Mecher: Hr. Nikolaus Engel, Viehhändler,

Bowen ;

Medernach; Hr. Aron kahn, Vichhändler, Me-

dernach;

Mersch: Hr. Johann

Friisch, Viehhändler,

Reckingen (Mersch);

Mertert: Hr. Peter Weis-Kieffer, Landwirt,

Wasserbillig;

Mertzig: Hr. Max Levy, Viehhändler, Ettel-

brück;

Mompach: Hr. Marx Kahn, Viehhändler, Ech-

ternach;

Mondorf: Hr. Paul Marx, Viehhändler, Mondorf;

Monnerich: Hr. Gustav Wilhelm, Landwirt,

Bergem ;

Munshausen: Hr. Nikolaus Geholtes, Viehhänd-

ler, Minishausen;

Neunhausen: Hr. Nikolaus Kner, Viehhändler,

Arsdorf;

Niederanven: Hr. Arthur Lampach, Eigentümer,

Hostert (Niederanven);

Niederkerschen: Hr. Raphaël Kahn, Viehhändler,

fisch a. d.Alz.;

Nommern: Hr. Salomon Kahn, Viehhändler,

Medernach ;

Oberwampach: Hr. Jakob Klein,

iehhändler,

Pintsch;

Perl: Hr. Michel Mercaloris, Viehhändler,

Rambrouch;

Petingen: Hr. Raphaël Kahn, Viehhändler,

Esch a. d. Alz. ;

Putscheid: Hr. Johann Peter Junch, Vieh-

händler, Bastendorf;

Reckingen: Hr. Lucien Levy, Viehhändler,

Leudelingen;

Medingen: Hr. Hubert kohnen, Viehhändler,

Reichlingen;

Reisdorf Hr. Viktor Fischbach Viehhändler,

Schleren;

Remershen Hr. Felix Marx Viehhändler,

Remich;

Remich: Hr. Josef Fieder Vichhändler Remich;

Rodemburg: Hr. Isidor Joseph Viehhändler,

Junglinster;

Roeser Hr. Johann Peter Gill, Viehhändler,

Esch a. d. Alz.;

Rollingergrund: Hr. Johann Peter Gönner, Vieh-

händler, Rollingergrund ;

Rosport: Hr. Heinrich Werdel, Landwirt, Ros-

port;

Caisse d'épargne. — A la date du 29 juin 1918, les livrets nos 109588, 109589, 159284 et 198397 ont été

déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de

ce jour, Soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne, et à faire

valoir leurs droits Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront dé-

clarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Caisse d'épargne. — Par décision en date du 3 juillet 1918, le livret n°193530 a été annulé et

remplacé par un nouveau.

Luxemburg, le 6 juillet 1918.

Rümelingen: Hr. Peter Kremer, Viehhändler,

Rümelingen;

Saeul: Hr. Nikolaus Frisch, Viehhändler, Saeul;

Sandweiler: Hr. Josef Levy, Viehhändler, Hol-

lerich;

Sassenheim: Hr. Cahen-Meyer, Viehhändler,

Esch a. d. Alz.;

Schieren: Hr. Heinrich Beringer, le Händler,

Schieren;

Schifflingen: Hr. Andreas Werer, Viehhändler,

Esch a. d. Alz.;

Schüttringen: Hr. Israel Levy, Viehhändler,

Arlonerstrasse;

Simmern: Hr. Nikolaus Frisch, Viehhändler,

Säul;

Stadtbredimus: Hr. Josef Spelte, Viehhändler,

Greiveldingen;

Steinfort: Hr. Albert Schmit, Viehhändler,

Hagen;

Steinsel: Hr, Lippmann Herz, Viehhändler,

Rollingergrund;

Strassen: Hr. Peter Josef Graf, Viehhändler,

Strassen;

Tüntingen: Hr. Nikolaus Biver, Viehhändler,

Keispelt;

Ulflingen: Hr. Johann Meyers, Viehhändler,

Ulffingen;

Useldingen: Hr. Heinrich Hennico, Viehhändler,

Useldingen;

Vianden: Hr. Emil Herz, Viehhändler, Die-

kirch;

Vichten: Hr. Heinrich Hennico, Viehhändler,

Useldingen;

Wahl: Hr. Nikolaus Majerus, Viehhändler,

Ospern;

Waldbillig: Hr. Marx Herz, Viehhändler, Me-

dernach;

Waldbredimus: Hr. Robert Cahen, Viehhändler,

Canach;

Walferdingen: Hr. Andreas Elvinger, Vieh-

händler, Walferdingen;

Weiler zum Turm: Hr. Raphaël Joseph, Vieh-

händler, Hollerich;

Wellenstein: Hr. Felix Marx, Viehhändler,

Kanach;

Wiltz: Hr. Johann Reinen, Viehhändler, En-

scheringen;

Wilwerwiltz: Hr. Michel Weiler, Viehhändler,

Pintsch;

Winseler; Hr. Michel Herz, Viehhändler, Ettel-

brück;

Wormeldingen: Hr. Nikolaus Cheneaux, Vieh-

händler, Beyren,

Luxemburg, den 9. Juli 1918.

Der General-Direktor Ackerbaus.

der Industrie und des Handels,

J.

FABER.

Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition,

publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891.

Nature des valeurs.

A. Titres.

I. Obligations.

1° Obligations foncières de

l'État du Grand-Duché

de Luxembourg.

2° Emprunts de communes

a) Basbellain de 1877.

b) Biver de 1888,

c) Luxembourg de 1892.

3° Chemins de fer

a) Guillaume-Luxem-

bourg.

b) Prince-Henri.

4° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des

hauts fourneaux

de

Differdange 4 % de

1898.

b) Société anonyme des

hauts fourneaux

et

aciéries

de

Rume-

lange-St. Ingbert 4 %

de 1894.

c)

id.

id.

4 %

de 1896.

d) Société anonyme des

aciéries

réunies

de

Burbach -Eich - Dude-

lange 4 % de 1914.

e)

id.

id.

5%

de 1914.

II. Actions,

1° Banque Internationale

à Luxembourg.

2°

id.

id.

3°

id

id,

4°

id.

id.

5°

Hauts fourneaux et

forges de Dudelange.

6°

Hauts fourneaux et

aciéries

de

Rume-

lange-St-ingbert

Serie et numéros des titres.

Litt A. Nos 4188 (1re émission de 1901), 5421, 5422, 5423, 6305,

6799, 6800, 8350, 8938 (3° émission de 1907).10).

Litt. B. Nos13054,

13055 (2e

émission de 1903), 18177, 21369,

21370 (3e émission de 1907).10). 331, 2821, 28890.

Litt. C. N° 2586 (2e émission de 1903), 9320,9321,9322,9487,12819.

N° 29.

Nos 61, 62, 63,

Litt. A. Nos120,

139, 140, 298, 395, 552, 638, 652.

Litt.

B, Nos480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490,

491, 83310, 83410), 83510), 83710), 83810), 981, 982.

Nos 1543, 1544, 2814, 4097, 8337, 12650, 13465, 14005, 14141,

16168, 16655, 17741, 23386, 23689, 26775, 26776, 36228, 40834,

45058, 49097, 53391, 53867, 53868, 53869, 53870, 53871, 53872,

53873, 53874, 53875, 53876, 53877, 55388, 55389, 55390, 72086,

72641, 73573, 73574, 73575, 73576, 73577, 73578, 73747, 79366,

79367, 100257, 107051, 120968, 123097, 135195.

Nos 15683, 15684, 15695, 15696, 15699, 15700, 15801, 15802,

15803, 24715.

Nos 16, 17, 18, 19, 20, 21.

Nos 1197, 1218, 1219, 1221, 1271, 1273, 2186, 2187.

Nos 1414, 1415, 1416, 1417, 1418, 1419.

Nos 101410),

101510),

101610), 101710), 101810), 101910) 970110),

989710), 989810), 989910, 2093910), 3360016), 3856716), 3856816),

5427216), 5427316), 5871310), 5871410), 5991910), 61751.

Nos 2502 à 2509, 2511 à 2515, 2518 à 2524, 2526 à 2531.

Série I . Litt. A. Nos 9533, 9534, 9535, 9536, 20131, 20132, 20133.

(Ces titres ont été délivrés pro duplicata.)

Série 1. Litt. A. Nos 13020, 13190, 13192, 13631, 13632, 13633,

13801, 13802, 13803, 13804, 13805, 15112, 15204, 18782, 18942,

1894312).

Série 11. Litt. B. Nos 63181, 63182, 63183, 63184, 63185, 63186,

63187, 63188, 63189, 63190, 63191, 63192, 63193, 63194, 6319512).

Série II. Litt. B. N° 74856.

N° 10514.

No 2411.

Valeur nomi-

nale de

chaque titre.

2$0

Victor Bück, Luxembourg.

B. Coupons,

I. Obligations.

1° Obligations foncières de Litt. B. Nos 4175, 5603 (1re émission de 1901)18), 17895, 17896

l'État du Grand-Duché

(3° émission de 1907)14).

de Luxembourg,

2° Emprunts de communes

a) Hesperange;

Nos

291, 292, 293.

b) Hollerich.

Litt. A. N° 51.

Litt. B. N°46 à 51 inclus.

3° Chemins de fer

a) Guillaume-Luxbg.

Nos

21532, 22302, 51158, 90546, 95513.

b) Prince-Henri 3 %.

Nos

6160, 6161, 12331.

II Actions.

1° Banque Internationale Série

III.

N°89641.15).

Luxembourg.

2° Chemins de fer

a)

Guillaume-Luxem-

Nos

112729), 112739), 26437°), 264389), 264399), 264409), 278799),

bourg.

325669), 38121°), 404699), 408419), 413489),

b) Prince Henri.

Nos

147431), 214212), 228981), 234211), 28056, 285552), 288511),

530502), 530512), 530528) 546132), 608 512) 746892).

3° Valeurs industrielles

a) Société anonyme des N°303417), 3041"), 306917), 307017), 307317), 307717), 9329, 933117),

hauts

fourneaux

et

1635517), 1635817), 1746517).

forges de Dudelange.

b) Société en comman- N° 4668), 10647), 12473), 18723), 22404), 22414), 22424), 23854),

dite d. forges d'Eich,

35353), 41437), 45678), 49014), 49024), 49038), 49044), 49054},

établie sous la raison

49064), 49074), 49084), 49094), 49718)

sociale de « Legallais.

Metz et Cie».

c)

Société

anonyme Nos 309 à 3995), 4008).

« Compagnie générale

des ciments» à Lu-

xembourg (Parts de

fondateurs).

d)

Société

anonyme Nos 135711), 135811).

«Compagnie

générale

des ciments» à Dom-

meldange.

Luxembourg, le 1er juillet 1918.

Le Ministre d'Etat, Prisident du Gouvernement,

L. KAUFFMAM.

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

13)

14)

15)

16)

17)

Opposition limitée au coupon N° 29.

id.

id.

id.

id.

id.

ïd.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

aux coupons Nos 27 à 35.

au coupon de 1906/1907.

au coupon N° 36.

au coupon N° 4 exercice 1900 à 1901 et, pour les titres 325 à 374, également au

coupon N° 5 exercice 1901 à 1902.

aux coupons Nos 4 et 5.

aux coupons Nos 41 et suivants.

au coupon N° 44.

aux coupons à l'échéance du 1er juillet 1908.

aux feuilles de capital.

aux coupons N°3 à 30 inclusivement.

aux, feuilles de capital

aux coupom et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons.

aux coupons échus à partir du 1er octobre 1914.

aux coupons échus et à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons pour

les exercices 1909 à 1918

au coupon N° 5,

au coupon N° 24.

Les infractions et, tentatives d'in-

fraction aux dispositions du présent arrêté ou

des arrêtés ministériels à prendre pour en assu-

rer l'exécution seront punies d'un emprisonne-

ment de huit jours à trois ans et d'une amende

de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines.

La confiscation de l'objet de l'infraction sera

ordonnée.

Art. 5, Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est. chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Zuwiderhandlungen und Versuche

von Zuwiderhandlungen

gegen die Bestim-

mungen dieses Beschlusses oder der zu deffen

Ausführung zu erlassenden Ministerialbeschlusse

werden mit Gesängnis von acht Tagen bis zu

drei jahren und mit Geldstrafe von 26 bis zu

3000 fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft.

Die Einziehung des Gegenstandes der zu

widerhaudlung wird angeorduet.

Zuwiderhandlungen und Versuche von

Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen

dieses Beschlusses werden mit Gefängnis. von

acht Tagen bis zu drei Jahren und mit Geld-

strafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer

dieser Strafen bestraft.

Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-

widerhandlung wird angeordnet.

Unser General-Direktor des Acker-

baus, der Industrie und des Handels ist mit

des Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Unser General-Direktor des Ackerbaus

der Industrie und des Handels ist mit der Aus-

de l'exécution du présent arrêté qui entrera

en vigueur le 10 juillet 1918.

Luxembourg, le 9 juillet 1918.

MARIE-ADELAIDE.

Les membres da Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

J. FABER.

M. KOHN.

führung dieses Beschlusses beauftragt, der an,

10. juli 1918 in Kraft tritt.

Luxemburg, den 9. Juli 1918

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

L .Kauffman.

L. Moutrier.

J. Fader.

M. Kohn.

Arrêté du 9 Juillet 1918, concernant la fixation

des prix maxima de vente des pommes de

terre hâtives.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914

concernant la fixation du prix maxima de vente

de certains objets de première nécessité;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Il n'est en rien dérogé aux dispositions

concernant le régime des récoltes accrues en

1917, ainsi que les provisions des espèces énu-

mérées à l'art. 1er du présent arrêté provenant

des récoltes antérieures ou d'importations étran-

gères.

Alle rechtsgeschäftliche Verfügungen über be-

schlagnahmte Produkte, die vorstehendem Verbot

zuwider sind, sind nichtig. Den rechtsgeschäft-

lichen Verfügungen stehen Verfügungen gleich,

die im Wege der Arrestvollziehung oder Zwangs-

vollstrechung erfolgen.

Die vor in Inkrafttreten dieses Beschlusses

getätigen Ubereinkommen sind annuliert, vorbe-

haltlich der Genehmigung durch die Staatliche

Einkaufs und Verteilungszentrale.

Die

Erwerber

von beschlagnahmten Pro-

dukten, deren Veräußerung nicht gestattet war,

sind ebenfalls strafbar.

Die Bestimmungen betreffend die

Ernte des jahres 1917, sowie die Vorräte der

im Art. 1 dieses Beschlusses aufgezählten Arten,

welche aus vorjährigen Ernten stammen oder

aus dem Ausland

eingeführt

worden

oder

werden, bleiben in Kraft.

Le présent arrêté entrera en vigueur

le lendemain de sa. publication an Mémorial.

Château de Berg, le 9 juillet 1918

MARIE-

ADELAIDE.

LES membres du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

J.

F A B E R .

M.

KOHN.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft.

Schloß Berg, den 9. Juli 1918.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

L.

kauffman.

L.

Moutrier.

J.

Faber.

M.

kohn.

Arrêté grand-ducal du 9 juillet 1918, concernant

la fermeture temporaire des moulins.

Nous MARIE - ADELAIDE, par la grâce de

Dieu. Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc,, etc, etc.;

Vu la loi du 15 mars. 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'arrêté grand-ducal du 31 juillet 1917,

concernant le régime, de la récolte de blé.

Revu l'arrêté grand-ducal du 22 juin 1918,

concernant la fermeture temporaire des moulin

et l'interdiction de moudre du blé de la récolte

accrue en 1918;

Vu l'art, 27 de. la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'Étal, et considérant

qu'il y a. urgence;

Après délibération du

Gouvernement

en

conseil

Avons arrêté et arrêtons