Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Mittwoch, 3. October 1877.

Gesetz vom 10. August 1877, wodurch dem Hrn.

Franz Andre, Hufschmied zu Ettelbrück,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Franz A n d r e , Hufschmied zu Ettelbrück,

geboren zu Dasburg (Preußen) den 4. Juni 1827;

Nach Einsicht des Art. 10. der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 26. Juli 1877 und des Staats-

rathes vom 3. August ct., gemäß welchen eine

zweite Abstimmung nicht stattfinden wird ;

Haben verordnet und

verordnen

Dem Hrn. Franz Andre ist die

Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit

M. François André.

Dem Hrn. Theodor Antony ist die

Naturalisation verliehen.

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungs-Gebühr von 100 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

"Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Soestdijk den 10. August 1877.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Paul Eyschen.

Prinz der Niederlande.

Loi du 10 août 1877, qui accorde la naturalisa-

tion à M. François André, maréchal-ferrant

à Ettelbruck.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation de M. Fran-

çois André, maréchal-ferrant à Ettelbruck, né à

Dasbourg (Prusse) le 4 juin 1827;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

26 juillet 1877, et celle du Conseil d'État du 3

août suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 100 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Sœstdijk, le 10 août 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

Paul EYSCHEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

N°57.

MERCREDI,

OCTOBRE 1877.

Gesetz vom 10. August 1877, wodurch dem H r n .

Theodor A n t o n y , Landwirth zu

Niedev-

besslingen, die Naturalisation verliehen w i r d .

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Theodor Antony, Landwirth zu Nieder-

besslingen, geboren zu Herzfeld (Preußen), den

5. December 1833 ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 36. Juli 1877 und des

Staats-

rathes vom 3. August c., gemäß welchen eine zweite

Abstimmung nicht stattfinden wird ;

Haben Verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer

Gebühr von 100 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Soestdijk den 27. September 1877.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Paul Gyschen.

Prinz der Niederlande.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 24 août dernier par

M . François André, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune d'Ettelbruck et dont l'expédition

a été déposée a la direction générale de la justice.

Luxembourg, le 27 septembre 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Loi du 10 août 1877, qui accorde la naturalisa-

tion à M. Théodore Antony, cultivateur à Bas-

bellain.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;*

Vu la demande en naturalisation de M. Théo-

dore Antony,

cultivateur à Basbellain, né à Herz-

feld (Prusse), le 5 décembre 1833 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

26 juillet 1877 et celle du Conseil d'État du 3

août suivant, portant qu'il n'y a pas lieu a second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r . La naturalisation est accordée au dit

M . Théodore Antony.

Cette naturalisation est accordée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 100 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Sœstdijk, le 27 août 1877.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

Paul EYSCHEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Datum der Aunahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Franz

Andre verliehene Naturalisation ist von ihm

am 24. August d. I. angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Ettelbrück aufgenommen worden und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-

Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 27. September 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Theo-

bor A n t o n y verliehene Naturalisation ist von

ihm am 15. September c. angenommen morden,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-

ches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der

Gemeinde Niederbesslingen aufgenommen worden,

und von welchem eine Ausfertigung bei der

General-Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 27. September 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 15 septembre courant

par M. Théodore Antony, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Basbellain et dont l'ex-

pédition a été déposée à la direction générale de

la justice.

Luxembourg, le 27 septembre 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Medicin, bestehend

aus den HH. Doctoren Schmit aus Luxemburg,

als Präsident, de Wacquant aus Foetz, Nie-

derkorn aus Luxemburg, Büffet aus Ettel-

brück, als Mitglieder, und Bivort aus Luxem-

burg, als Mitglied-Secretär. wird vom 24. bis zum

27. nächstkünftigen Monats October, in ordentli-

cher Sitzung, in einem der Säle des Medicinal-

Collegiums hiesigen Justizgebäudes zusammen-

treten, um zur Prüfung des Hrn. Victor Weber,

Doctor der Medicin und der Chirurgie, aus Remich,

Recipiend fürs Doctorat der Geburtshilfe, und der

HH. August Weber aus Eich, Ich. Cathrein

aus Ettelbrück, Eugen Giver aus Rollingen,

wohnhaft zu Luxemburg, und Joh. Peter Alesch

aus Tetingen, Recipienden fürs Doctorat der

Medicin zu schreiten.

Die schriftliche Prüfung ist für sämmtliche

Recipienden auf den 24. October, 9 Uhr Vor-

mittags und 3 Uhr Nachmittags, festgesetzt.

Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt

für Hrn. Victor Weber am 25. October, 9 Uhr

Vormittags; für Hrn. Alesch, am nämlichen

Tage, 3 Uhr Nachmittags; für Hrn. Cathrein

am 26. October, 9 Uhr Vormittags; für Hrn.

Giver, am nämlichen Tage, 3 Uhr Nachmit-

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, composé

de MM. les DD. Schmit de Luxembourg, pré-

sident, de Wacquant de Fœtz, Niedercorn de

Luxembourg, Buffet d'Ettelbruck, membres, et

Bivort de Luxembourg, membre-secrétaire, se

réunira du 24 au 27 octobre prochain, en session

ordinaire, dans la salle des séances du Collège

médical au palais de justice en cette ville, à l'effet

de procéder à l'examen de M. Victor Weber, doc-

teur en médecine et en chirurgie à Remich, ré-

cipiendaire pour le doctorat en accouchement, et

de MM. Auguste Weber d'Eich, Jean Cathrein

d'Ettelbruck, Eugène Giver de Rollingen, de-

meurant à Luxembourg, et Jean-Pierre Alesch

de Tetange, récipiendaires pour la candidature

en médecine.

L'examen par écrit aura lieu pour tous les ré-

cipiendaires le 24 octobre, à 9 heures du matin

et à 3 heures de relevée.

L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant

celui de M. Victor Weber, le 25 octobre, à 9

heures du matin ; celui de M. Alesch, le même

jour, à 3 heures de relevée ; celui de M. Cathrein,

le 26 octobre, à 9 heures du matin ; celui de M.

Giver, le même jour, à 3 heures de relevée; et

tags; und für Hrn. August Weber am 27.

October, 9 Uhr Vormittags.

Luxemburg den 29. September 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Rechtswissenschaft, be-

stehend aus den HH. Chome, Obergerichtsrath,

als Präsident, Schaack, Vice-Präsident des

Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Karl Simons,

Advocat-Anwalt und Deputirte zu Luxemburg,

Leibfried, Advocat-Anwalt zu Luxemburg, als

Mitglieder, und Kirpach, Richter beim Bezirks-

gericht und Deputirte zu Luxemburg, als Mit-

glied-Secretär, wird vom 22. bis zum 31. nächst-

künftigen Monats October in einem der Säle

hiesigen Justizgebäudes zusammentreten, um zur

Prüfung nachbenannter Recipienden zu schreiten

A. Für die Kandidatur der Rechtswis-

senschaft

der HH. Paul Elter aus Diekirch, Georg

Faber aus Luxemburg, Joh, Peter Fohl aus

Ehnen, Franz Landmann, Albert Martha,

Karl Schäfer und Paul Ulveling aus Luxem-

burg, Joseph Steichen aus Monnerich und

Emil Wilhelmy aus Grevenmacher.

B. Fürs erste Doctorat

der HH. Ernst Arendt aus Grevenmacher,

Michel Fohl aus Ehnen, Karl de Ia Fontaine

und Eduard Haag aus Luxemburg, und Theodor

Risch aus Cavellen.

C. Fürs Doctorat der Rechtswissen-

schaft gemäß den Bestimmungen des

früheren Gesetzes

der HH. Philipp Bech aus Grevenmacher,

Joh. Jac. Diederich aus Ehleringen, Friedrich

Francis aus Diekirch, August Landmann

aus Luxemburg, und Heinrich Neumann aus

Diekirch.

celui de M, Auguste Weber, le 27, octobre, à 9

heures du matin.

Luxembourg, le 29 septembre 1877.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, composé de

MM. Chômé, conseiller à la Cour supérieure de

justice, président, Schaack, vice-président du tri-

bunal d'arrondissement de Luxembourg, Charles

Simons, avocat-avoué et député, Leibfried, avocat-

avoué à Luxembourg, membres, et Kirpach,

juge au tribunal d'arrondissement et député à

Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira du

22 au 31 octobre prochain dans une des salles

du palais de justice à Luxembourg, à l'effet de

procéder à l'examen des récipiendaires ci-après

dénommés, savoir

A. Pour la candidature en droit

MM. Paul Elter de Diekirch, Georges Faber

de Luxembourg, Jean-Pierre Fohl d'Ehnen,

François Landmann, Albert Martha,

Charles

Schœfer et Paul Ulveling de Luxembourg, Joseph

Steichen de Mondercange, et Emile Wilhelmy de

Grevenmacher.

B. Pour le premier doctorat

MM. Ernest Arendt de Grevenmacher, Michel

Fohl d'Ehnen, Charles de la Fontaine et Edouard

Haag de Luxembourg, et Théodore Risch de Ca-

pellen.

C. Pour le doctorat en droit d'après les dispo-

sitions de l'ancienne loi

MM. Philippe Bech de Grevenmacher, Jean-

Jacques Diederich d'Ehlerange, Frédéric François

de Diekirch, Auguste Landmann de Luxembourg

et Henri Neumann de Diekirch.

Die schriftliche Prüfung für die Candidatur

der Rechtswissenschaft für sämmtliche Recipienden

ist auf den 22. October, 9 Uhr Vormittags

und 3 Uhr Nachmittags festgesetzt.

Die mündliche Prüfung derselben Recipienden

findet statt, wie folgt: für die HH. Elter und

Faber am 23. October, 9 Uhr Vormittags ; für

die HH. Fohl und Neumann am nämlichen

Tage, 3 Uhr Nachmittags, für die HH. Martha

und Schäfer, am 24. October, 9 Uhr Vor-

mittags; für die HH. Steichen und Ulveling,

am nämlichen Tage, 3 Uhr Nachmittags; für

Hrn.

Wilhelmy

am 25. October, 3 Uhr Nach-

mittags.

Die schriftliche Prüfung fürs erste Doctorat

ist für sämmtliche Recipienden auf den 26. Oc-

tober, 9 Uhr Vormittags und 3 Uhr Nachmittags,

festgesetzt.

Die mündliche Prüfung derselben Recipienden

findet statt wie folgt: für die HH. Arendt und

Fohl am 29. October, 9 Uhr Vormittags; für

die HH. de la Fontaine und Haag, am näm-

lichen Tags, 3 Uhr Nachmittags; für Hrn.

Risch, am 30. October, 9 Uhr Vormittags.

Die schriftliche Prüfung fürs Doctorat gemäß

dem frühern Gesetze ist für sämmtliche Recipien-

den auf den 27. October, 9 Uhr Vormittags und

3 Uhr Nachmittags, festgesetzt.

Die mündliche Prüfung dieser letztern Reci-

pienden findet statt wie folgt: für die HH. Bech

und Diederich am 30. October, 3 Uhr Nach-

mittags ; für die HH. François und Land-

mann am 31. October, 9 Uhr Vormittags, und

für Hrn. Neumann, am nämlichen Tage, 3

Uhr Nachmittags.

Luxemburg den 29. September 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 18. September c., vom Bürger-

germeister der Stadt Luxemburg aufgenommenen

L'examen par écrit pour la candidature en droit

pour tous les récipiendaires est fixé au 22 octobre,

à 9 heures du matin et à 3 heures de relevée.

L'examen oral de ces récipiendaires aura lieu

dans l'ordre suivant: celui de MM. Elter et Faber,

le 23 octobre, à 9 heures du matin; celui de

MM. Fohl et Landmann, le même jour, à 3 heures

de relevée; celui de MM. Martha et Schœfer, le

24 octobre, à 9 heures du matin; celui de MM.

Steichen et Ulveling,le

même jour, à 3 heures

de relevée; celui de M. Wilhelmy, le 25 octobre,

a 3 heures de relevée.

L'examen par écrit pour le premier doctorat

est fixé pour tous les récipiendaires au 26 octobre,

à 9 heures du matin et à 3 heures de relevée.

L'examen oral des mêmes récipiendaires aura

lieu dans l'ordre suivant : celui de MM. Arendt

et Fohl, le 29 octobre, à 9 heures du matin ;

celui de MM. de la Fontaine et Haag, le même

jour, à 3 heures de relevée ; celui de M. Risch, le

30 octobre, à 9 heures du matin.

L'examen par écrit pour le doctorat d'après

l'ancienne loi est fixé pour tous les récipiendaires

au 27 octobre, à 9 heures du matin et à 3 heures

de relevée.

L'examen oral de ces mêmes récipiendaires

aura lieu comme suit : celui de MM. Bech et

Diederich, le 30 octobre, à 3 heures de relevée;

celui de MM. François et Landmann, le 31 oc-

tobre, à 9 heures du matin, et celui de M. Neu-

mann, le même jour, à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 20 septembre 1877.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 18 sep-

tembre dernier par M. le bourgmestre de la ville

Bekanntmachung. — Districtscommissariat.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 29. Sep-

tember letzthin, ist Hrn. Schoren, Districts-

commissar in Grevenmacher, ein Urlaub bis zum

1. December d. I. bewilligt, und dessen Amt

Hrn. Stümper, Oberförster in Grevenmacher,

für die Dauer dieses Urlaubes übertragen worden.

Luxemburg den 3. October 1877.

Für den General-Director des Innern ;

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

de Luxembourg, que M. Michel-Adolphe Lecorsais,

serrurier, né à Luxembourg le 16 février 1856,

fils de Romain Lecorsais, originaire de France, et

de Marguerite Gangler, originaire de Luxem-

bourg, a rempli les formalités prescrites par l'art.

9 du Code civil, pour acquérir la qualité de lu-

xembourgeois.

Luxembourg, le 2 octobre 1877.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Commissariat de district.

Par arrêté royal grand-ducal du 29 septembre

dernier, un congé jusqu'au 1er décembre pro-

chain est accordé à M. Schoren, commissaire de

district à Grevenmacher, et ses fonctions sont

déléguées pour la durée de ce congé à M. Stumper,

garde général des eaux et forêts à Grevenmacher.

Luxembourg, le 5 octobre 1877.

Pour le Directeur général de l'intérieur

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 15. d. Mts. ab werden die Abfahrts-

und Ankunftsstunden des Brief-, Personen- und

Gütertransportdienstes zwischen Diekirch und Fels

geregelt wie folgt

Abfahrt von Diekirch, 3 Uhr 30 Nachmittags;

Ankunft in Fels,

5 „ 00

„

Luxemburg den 3. October 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Avis. — Postes.

A partir du 15 octobre ct., les heures de dé-

part et d'arrivée du service de transport des dé-

pêches et de messageries entre Diekirch et La-

rochette seront réglées comme suit

Départ de Diekirch, à 3 h. 30 du soir ;

Arrivée a Larochette, à 5 h. du soir.

Luxembourg, le 5 octobre 1877.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Erklärung geht hervor, daß Hr. Michel Adolph

Lecorsais, Schlosser, geboren zu Luxemburg

den 16. Februar 1856, Sohn von Romanus

Lecorsais, gebürtig aus Frankreich, und der

Margeretha

Gangler,

gebürtig

aus Luxem-

burg, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vor-

geschriebenen Formalitäten zur Erlangung der

Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 2. October 1877.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V . v . Roebe.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz ...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen ...

Lohnen...

Linsen...

Kartoffeln

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste...

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf

Luxem-

burg.

Die-

kirch.

Wiltz.

Ettel-

bruck.

Echter-

nach.

22 17

20 35

16 10

8 00

0 55

0 42

2 65

0 90

1 44

1 55

1 56

Remich

den Märkten von

Mersch.

Greven

macher.

Esch-

a. d. A.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats September 1877.