LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
Nummer 38.
Jahr 1853.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration
der auswärtigen Angelegenheiten, der
Justiz und der Culte.
Bekanntmachung,
betreffend die rückständigen Ansprüche zu
Last des Departements der Justiz.
(Nr. 764 — 1 von 1853.)
Luxemburg, den 10. Mai 1853.
Der General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Prä-
sident der Regierung, macht den Personen, welche
für 1852 noch Zahlungen auf das Justiz-Büdget,
namentlich Justiz-Kosten in Strafsachen, zu re-
clamiren haben, bekannt, daß die Frist für die
Reclamation von solchen Zahlungen zu Last des
Staates, welche jenes Jahr betreffen, in Ge-
mäßheit des Art. 32 des Gesetzes vom 9. Januar
1852 über die Comptabilität des Staates am
30. Juni d. I . abläuft, und daß die Betheiligten
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE
ET DES CULTES.
AVIS
relatif aux prétentions arriérées à charge
du département de la justice.
N° 764 — 1 — 1853.
Luxembourg, le 10 mai 1853.
L'Administrateur-général des affaires étrangères,
de la justice et des cultes, Président du Gouverne-
ment, prévient les personnes qui ont à réclamer pour
l'exercice 1852 le paiement de dépenses imputables
sur le budget de la justice, notamment de frais de
justice en matière répressive, que le délai pour la
réclamation des paiements à charge de l'Etat pour
ledit exercice expirera au 30 juin prochain, confor-
mément à l'art. 32 de la loi du 9 janvier 1852, sur
la comptabilité de l'Etat, et que les intéressés au-
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 20. Mai 1853.
Der General-Administrator der auswärtigen
Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,
Präsident der Regierung,
Willmar.
König-Großherzoglicher Beschluß,
vom 26. April 1853, N° 292e,
durch welchen den Gemeinden für das
Jahr 1853 Subside für den Bau
und die Ausbesserung ihrer Wege be-
willigt werden.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben ;
Nach Einsicht des Budgets der General-Admi-
nistration der Gemeinde-Angelegenheiten für das
Jahr 1853 ;
Auf den von unserm General-Administrator
dieses Dienstzweiges unterm 4. April 1853 Nr.
956 — 1622 von 1852 erstatteten Bericht, welcher
Vorschläge enthält zur Vertheilung einer Summe
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,
du 26 avril 1853, n° 292e,
accordant aux communes des subsides
sur l'exercice 1853, pour la con-
struction et la réparation de leurs
chemins.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
Vu le budget de l'administration générale des af-
faires communales, pour l'exercice 1853 ;
Sur le rapport de Notre Administrateur-général
de ce service, du 4 avril 1853, n° 956—1622 de
1852, contenant des propositions pour la distribu-
tion d'une somme de 20,000 fr. à titre de subsides
Nr. 38.
vor diesem Tage ihre Rechnungen oder Memoiren
den Gerichtsbehörden zur Visirung vorlegen müs-
sen, widrigenfalls sie ihrer Forderungen verlustig
werden.
Der General-Administrator, Präsident
der Regierung,
Willmar.
General-Administration
der Gemeinde-Angelegenheiten.
ront à présenter, avant l'échéance de ladite époque,
leurs comptes ou mémoires au visa des autorités ju-
diciaires, sous peine d'annulation de leurs créances.
L'Administrateur-général, Président du
Gouvernement,
WILLMAR.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 20 mai 1853.
L'Administrateur-général
des affaires
étrangères, de la justice et des cultes,
Président du Gouvernement,
WILLMAR.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
von 20,000 Francs unter die Gemeinden der
Districte Luxemburg, Diekirch und Grevenmacher
als Subsiden zum Zwecke des Baues und der
Ausbesserung ihrer Gemeindewege;
Beschlossen und beschließen
Die vorerwähnte Summe von zwanzig tausend
Francs (Fr 20,000) soll unter die Gemeinden,
welche in der hier beigefügten Nachweisung ver-
zeichnet sind, in der daselbst angegebenen Weise
und unter Verrechnung auf die Section 4 Art. 1
des genannten Büdgets vertheilt werden.
La somme précitée de vingt mille francs (20,000
fr.) sera distribuée entre les communes reprises sur
l'état ci-joint, de la manière y déterminée et avec
imputation sur la section 4, art. 1er du budget sus-
visé.
Unser General-Administrator der Gemeinde-
Angelegenheiten ist ermächtigt,
denjenigen an
jenen Subsiden Theil nehmenden Gemeinden, die
es begehren, zu gestatten, daß sie die ihnen be-
willigten Gelder auf einen oder mehrere andere
Wege, als die ursprünglich bezeichneten, ver-
wenden, vorausgesetzt, daß ihr Gesuch von hin-
reichend erscheinenden Gründen unterstützt ist.
Notre Administrateur-général des affaires com-
munales est autorisé à permettre à celles des com-
munes participant à ces subsides et qui le deman-
deront, d'appliquer les fonds leur accordés de ce
chef, à un autre ou d'autres chemins que ceux pri-
mitivement désignés, pourvu que la demande soit
appuyée de motifs jugés suffisants à cet effet.
Unser vorgenannter General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Haag, den 26. April 1853.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs,
Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator der Ge-
meinde-Angelegenheiten,
Ulveling.
entre les diverses communes des districts de Luxem-
bourg, de Diekirch et de Grevenmacher, pour les
aider à la construction et à la réparation de leurs
chemins vicinaux;
Avons arrêté et arrêtons
Notre prédit Administrateur-général est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 26 avril 1853.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.
le Roi Grand-Duc, pour les affaires du
Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Nr. 38.
Nachweisung über die Vertheilung der Summe von 20,000 Francs unter die
Gemeinden des Großherzogthums Luxemburg als Subsiden zum Bau und zur
Ausbesserung ihrer Wege.
ÉTAT de répartition d'une somme de 20,000 francs entre les communes du Grand-Duché de
Luxembourg, à titre de subsides pour construction et réparation de leurs chemins.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Betrag
der ihnen
bewilligten
Subside.
Verwendung der Subside.
Distrikt Luxemburg.
Nr. 39.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Affectation des subsides.
— District de Luxembourg.
Berg.
Bertrange.
Bettembourg.
Bissen.
Bœvange.
Clemency.
Differdange.
Dippach.
Zum Bau von zwei Brücken über die Attert. — Pour aider
à la construction de deux ponts sur l'Attert.
Für den Weg von Bartringen nach Leudelingen — Pour le
chemin de Bertrange à Leudelange.
Zur Unterhaltung des Weges von Bettemburg nach Livingen.
— Pour être employé à l'entretien du chemin de Bettem-
bourg : à Livange.
Zur Ausbesserung des Weges von Bissen nach Mersch.
Pour la réparation du chemin de Bissen à Mersch.
Hiervon 192 Francs zu verwenden auf die Abänderung des
Weges von Böwingen nach Schandel und 95 Francs auf
Ausbesserungen im Innern des Dorfes Brouch. — Dont
192 francs à employer au redressement du chemin de Bœ-
vange à Schandel et 95 francs à des réparations dans l'inté-
rieur du village de Brouch.
Zur Unterhaltung des Weges von Küntzig nach Mamer.
A affecter à l'entretien du chemin de Clemency à Mamer.
Hiervon 192 Francs für den Bau des Weges von Niederkorn
nach Sanem und 143 Francs für Ausbesserungen im Inneren
des Dorfes Differdingen. — Dont 192 francs pour la
construction du chemin de Niederkorn à Sanem et 143 francs
pour réparations dans l'intérieur du village de Differdange,
Zum Bau des Weges von Bettingen nach Limpach. — Pour
la construction du chemin de Bettange à Limpach.
Nr. 38.
Laufende.
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Betrag
der ihnen
bewilligten
Subside.
Verwendung der Subside.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Affectation des subsides.
Dudelange.
Eich.
Fischbach.
Frisange.
Garnich.
Heffingen.
Hesperange.
Hobscheid.
Hollerich.
Kayl.
Larochette.
Lorentzweiler.
Mamer.
Mersch.
Zur Ausbesserung der Wege von Budersberg, unter der
Bedingung, daß die Einwohner unentgeltlich die Steine
transvortiren. — Pour la réparation des chemins de Bu-
dersberg, à condition que les habitants feront gratuitement
le transport des pierres.
Zur Abänderung des Weges von Müllenbach. — Pour le
redressement du chemin de Mullenbach.
Zum Bau des Weges von Ködingen nach Altlinster.
Pour la construction du chemin de Kœdange à Altlinster.
Zu verwenden auf die Unterhaltung der Wege erster Classe.
— Pour être affecté à l'entretien des chemins de première
classe.
Zum Bau des Weges von Hivingen nach Kahler. — Pour
la construction du chemin de Hivange à Kahler,
Zum Bau einer Brücke zwischen Heffingen und Fels.
Pour la construction d'un pont entre Heffingen et Larochette.
Zum Bau eines Weges von Itzig nach Bonneweg. — Pour
la construction du chemin d'ltzig à Bonnevoie.
Zum Bau eines Weges von Eischen nach Steinfort. — Pour
servir à la construction du chemin d'Eischen à Steinfort.
Zur Ausbesserung des Weges von Gasperich nach dem letz-
ten Stüber. — Pour la réparation du chemin conduisant
de Gasperich au dernier Sol.
Zur Unterhaltung des Weges von Nörtzingen nach Tetingen.
— Pour l'entretien du chemin de Nœrtrange à Tétange.
Zum Bau einer Brücke zwischen Fels und Heffingen. — Pour
la construction d'un pont entre Larochette et Heffingen.
Für den Weg von Eisemburg nach Niederanven auf der
Gemarkung von Bofferdingen. — Pour le chemin d'Eisem-
bourg à Niederanven sur le territoire de Bofferdange.
Zum Bau des Weges von Mamer nach Kopstal. — Pour
la construction du chemin de Mamer à Kopstal.
Hiervon 192 Francs zu verwenden auf die Anfertigung ei-
ner neuen Chaussee zu Beringen, und 95 Francs auf die
Nr. 38.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Betrag
der ihnen
bewilligten
Subside.
Verwendung der Subside.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Affectation des subsides.
Nommern.
Reckange.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Sanem.
Septfontaines.
Steinsel.
Tuntingen.
Reinigung des s. g. Mamerbaches bei der Brücke von
Schönfelz. — Dont 192 francs à employer à la confection
de chaussée neuve à Beringen et 95 francs au curage du
ruisseau dit Mamerbach , près le pont de Schœnfelz.
Zur Ausbesserung der Wege erster Classe. — Pour la répa-
ration des chemins de première classe.
Zur Herstellung des Weges genannt „Weinstraße", unter
dem Vorbehalte, daß, wenn dieser Weg zur Landstraße
gemacht wird, das Subsid auf den Weg von Leudelingen nach
der Longwy'er Straße verwendet werde. — Pour la répa-
ration du chemin dit Weinstrasse, sauf à employer ce sub-
side au chemin de Leudelange à la route de Longwy, dans
le cas où celui dit Weinstrasse serait converti en route.
Zur Unterhaltung des Weges von Hesperingen nach Bet-
temburg und zum Bau einer Gargouille auf dem Wege
von Bettemburg nach Luxemburg. — Pour l'entretien du
chemin conduisant de Hesperange à Bettembourg et la cons-
truction d'une gargouille sur le chemin de Bettembourg à
Luxembourg.
Zur Unterhaltung des Weges von Rollingergrund nach Eich
durch die Müllenbach. — Pour l'entretien du chemin de
Rollingergrund à Eich par la Mullenbach.
Zur Unterhaltung des Fußweges von der Pulvermühle nach
dem Grund. — Pour l'entretien du sentier conduisant de la
Pulvermuhl au Grund.
Zum Bau des Weges von Sanem nach Niederkorn. — Pour
la construction du chemin de Sanem à Niederkorn.
Zum Bau einer Brücke auf dem Wege von Greisch nach
den Hochöfen von Simmern. — Pour la construction d'un
pont dans le chemin de Greisch aux hauts-fourneaux de
Septfontaines.
Für den Weg von Walferdingen nach Niederanven. — Pour
le chemin de Walferdange à Niederanven.
Zur Herstellung des Weges von Tüntingen nach Brouch
25 Rœser.
Nr. 38.
Distrikt Diekirch.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Betrag
der ihnen
bewilligten
Subside.
Verwendung der Subside.
N°d'ordre.
NOMS
des communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Affectation des subsides.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
am Ort genannt „Brucherlöcher". — Pour la réparation
du chemin de Tüntingen à Brouch, lieu dit Brucherlœcher.
Zum Bau eines Ponceaus längs der Diekircher Straße und
zur Erneuerung des Masters der s. g. Walferdinger
— Pour la construction d'un ponceau le long de la
route de Diekirch et pour la reconstruction du pavé de la
rue dite Walferdingergasse.
Für den Weg von Syren nach Itzig. — Pour le chemin de
Syren a Itzig.
— District de Diekirch.
Alscheid.
Asselborn.
Basbellain.
Bastendorf pour
Brandenbourg.
Bettendorf.
Für den Weg von Mercols nach Wilwerwiltz.— Pour le che-
min de Mercols à Wilwerwiltz.
Hiervon 150 Francs für den Weg von Asselborn nach Clerf
durch Maulfsmühl und 150 Fr. zu verwenden zwischen
Asselborn und Boxhorn.— Dont 150 francs pour le chemin
d'Asselborn à Clervaux par Maulfsmuhl et 150 francs pour
être employés entre Asselborn et Boxhorn,
Hiervon 150 Francs für den Weg von Oberbeßlingen nach
der Straße und 150 Francs für den Bau einer Gargouille
zwischen Oberbeßlingen und der Arend'schen Gerberei.
Dont 150 francs pour le chemin de Hautbellain à la route et
150 francs pour la construction d'une gargouille entre Haut-
bellain et la tannerie d'Arend.
Hiervon 35 Francs für Ausbesserung des Ponceaus von
Kempgen und 65 Francs für den Weg von Brandenburg
nach Bastendorf. — Dont 35 francs pour la réparation du
ponceau de Kempgen et 65 francs pour le chemin de Bran-
denbourg à Bastendorf.
Hiervon 250 Francs für den Weg von Gilsdorf nach Erms-
dorf und 100 Francs für den Weg von Bettendorf nach
der Brücke der Bles. — Dont 250 francs pour le chemin
de Gilsdorf à Ermsdorf et 100 francs pour le chemin de Bet-
tendorf au pont de la Bles.
Nr. 38.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Betrag
der ihnen
bewilligten
Subside.
Verwendung der Subside.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
SOMME
accordée
h chacune
d'elles.
Affectation des subsides.
Beckerich.
Bettborn.
Bœvange.
Boulaide.
Bourscheid.
Clervaux.
Consthum.
Ell.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Eschweiler.
Ettelbruck.
Feulen.
Folschette.
Zum Bau einer Gargouille zwischen Calmus und Schweich.
— Pour la construction d'une gargouille entre Calmus et
Schweich.
Für den Weg von Reimberg nach Schandel. — Pour le
chemin de Reimberg à Schandel.
Für den Weg von Lullingen nach der neuen Straße von
Dreibaracken. — Pour le chemin de Lullange à la nouvelle
route de Troisbaraques.
Für den Durchgang durch Bauschleiden. — Pour la traversée
de Baschleiden.
Hiervon 150 Francs für den Weg von Lipperscheid nach der
Straße und 100 Francs für den Weg von Burscheid nach
Ettelbruck durch die Geschlhecken. — Dont 150 francs pour
le chemin de Lipperscheid à la route et 100 francs pour le
chemin de Bourscheid à Ettelbruck par les Geschlhecken.
Für den Weg von Clerf nach Boxhorn. — Pour le chemin
de Clervaux à Boxhorn.
Für den Weg von Consthum nach Vianden. — Pour le che-
min de Consthum à Vianden.
Für den Durchgang durch Petit-Nobressart. — Pour la tra-
versée de Petit-Nobressart.
Für den Weg von Ermsdorf nach Gilsdorf und Medernach.
Pour le chemin d'Ermsdorf à Gilsdorf et à Medernach.
Für den Weg von Erpeldingen nach Diekirch durch den
Goldknop. — Pour le chemin d'Erpeldange à Diekirch par le
Goldknop.
Von Eschweiler nach dem Wege 1. Classe von Wiltz nach
Enscheringen. — D'Eschweiler au chemin de 1re classe de
Wiltz à Enscherange.
Für den Weg von Ettelbruck nach Burscheid. — Pour le
chemin d'Ettelbruck à Bourscheid.
Für den Durchgang durch Oberfeulen. — Pour la traversée
d'Oberfeulen.
Für den Weg von Folschette nach der neuen Straße.
Pour le chemin de Folschette à la nouvelle route.
Nr. 38.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Betrag
der ihnen
bewilligten
Subside.
Verwendung der Subside.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Affectation des subsides.
Fouhren.
Gœsdorf.
Grosbous.
Hachiville.
Harlange.
Heiderscheid.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Mecher.
Munshausen.
Neunhausen.
Oberwampach.
Perlé.
Putscheid.
Für den Weg von Fouhren nach Bettel. — Pour le chemin
de Fouhren à Bettel.
Für die Abänderung des Weges von Nocher nach Buder-
scheid.— Pour le redressement du chemin de Nocher à Bu-
derscheid.
Für den Durchgang durch Grosbous längs der Besitzung
von Hemes. — Pour la traversée de Grosbous le long de
l'enclos Hemes.
Für den Weg von Weiler nach Lehresmühl und nach Sto-
ckem.— Pour le chemin de Weiler à Lehresmuhl et à Stockem.
Von Harlingen nach Doncols über Tarschamps und Wa-
tringen.— De Harlange à Doncols par Tarchamps et Watrange.
Für den Weg von Eschdorf nach Mertzig über Merscheid.
Pour le chemin d'Eschdorf à Mertzig par Merscheid.
Für den Bau einer Gargouille zwischen Grindhausen und
Reuler, am Ort genannt auf dem Furth. — Pour la cons-
truction d'une gargouille entre Grindhausen et Reuler, lieu
dit auf dem Furth.
Für den Weg von Hoscheid nach Merscheid. —Pour le che-
min de Hoscheid à Merscheid.
Für den Weg von Eisenbach nach Hosingen.— Pour le che-
min d'Eisenbach à Hosingen.
Für Herstellung des Durchganges durch Mecher. —Pour la
mise en bon état de la traversée de Mecher.
Für den Weg von Marnach nach Munshausen. —Pour le
chemin de Marnach à Munshausen.
Für den Weg von Lultzhausen nach Eschdorf. — Pour le che-
min de Lultzhausen à Eschdorf.
Für den Weg genannt Schleif nach der neuen Brücke.
Pour le chemin dit Schleif, aux abords du nouveau pont.
Für den Weg von Perle nach Redingen.— Pour le chemin
de Perlé à Redange.
Hiervon 150 Francs für den Weg von Merscheid nach der
Staveloter Straße und 100 Francs für den Durchgang
Beilage zur Nr. 38.
Distrikt Grevenmacher.
Nr. 38.
kaufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Betrag
der ihnen
bewilligten
Subside.
Verwendung der Subside.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Affectation des subsides.
Redange,
Reisdorf.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Vianden.
Wahl,
Weiswampach.
Wilwerwiltz.
Winseler.
durch Gralingen. — Dont 150 francs pour le chemin de
Merscheid vers la route de Stavelot et 100 francs pour la tra-
versée de Gralingen.
Für den Durchgang durch Redingen. — Pour la traversée de
Redange.
Für den Weg von Bigelbach nach Reisdorf. — Pour le che-
min de Bigelbach à Reisdorf.
Für den Weg von Schwebach nach Useldingen durch Kap,
Weiler. — Pour le chemin de Schwebach à Useldange par Kap-
weiler.
Hiervon 200 Francs zum Bau eines Trottoirs beim Aus-
gange aus Useldingen nach Rippweiler und 100 Francs
für den Weg von Schandel nach Useldingen. — Dont 200
francs pour la construction d'un trottoir à la sortie d'Usel-
dange vers Rippweiler et 100 francs pour le chemin de
Schandel à Useldange.
Für den Weg von Vichten nach Useldingen und Michelbuch.
— Pour le chemin de Vichten à Useldange et à Michelbuch,
Für den Weg von Vianden nach Hosingen. — Pour le che-
min de Vianden à Hosingen.
Zum Bau eines Ponceaus zwischen Wahl und Grosbous.
— Pour la construction d'un ponceau entre Wahl et Grosbous.
Für den Weg von Unter-Weiswampach nach der Stavelo-
ter Straße. — Pour le chemin d'Unter-Weiswampach à la
route de Stavelot.
Für die Wilwerwiltzer Brücke.— Pour le pont de Wilwerwiltz.
Für den Weg von Nörtringen nach der Straße. — Pour le
chemin de Nœrtrange à la route.
— District de Grevenmacher.
Beaufort.
Bech.
Für den Weg von Beaufort nach Christnach.— Au chemin
de Beaufort à Christnach.
Die Hälfte für den Weg von Hemstal nach Altrier und die
andere Hälfte für den Weg von Bech nach Herborn.—
Nr. 38.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Betrag
der ihnen
bewilligten
Subside.
Verwendung der Subside.
N°d'ordre.
NOMS
des communes.
SOMME
accordée
a chacune
d'elles.
Affectation des subsides.
Betzdorf.
Biver.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Flaxweiler.
Junglinster.
Lenningen.
Manternach.
Mertert.
La moitié au chemin de Hemstal à Altrier et l'autre moitié
à celui de Bech à Herborn.
Hiervon ein Viertel insbesondere zu verwenden auf den Weg
Sur Wangert in Mensdorf und das Übrige auf die Wege
der Sectionen im Allgemeinen. — Dont ¼ à affecter spécia-
lement au chemin dit Sur Wangert à Mensdorf et le surplus
aux chemins en général des sections.
Für den Weg von Biver nach Breinert. — Au chemin de
Biver à Breinert.
Für den Weg von Bous nach Greiweldingen, genannt Weg
von Grevenmacher nach Mondorf. — Au chemin de Bous
à Greiveldange, dit chemin de Grevenmacher à Mondorf.
Für den Weg genannt Lameterweg, zwischen Elwingen und
Wintringen. — Au chemin dit Lameterweg, entre Elvange
et Wintrange.
Für den Weg von Remerschen nach Altzingen. — Au chemin
de Remerschen à Altzingen.
Für den Weg von Gostingen nach Dreiborn, am Ort ge-
nannt Scheckenberg. — Au chemin de Gostingen à Dreiborn,
lieu dit Scheckenberg.
Vollendung der Einfassung und der Deckung mittels eines
Gewölbes längs dem Wege, welcher von der Straße nach
dem Dorfe Godbringen führt und vor dem Kleinschen Hause
vorübergeht. —
—Achèvement de l'embordement et de la cou-
verture au moyen d'une voûte le long du chemin qui conduit
de la route vers le village de Godbrange et qui passe devant
la maison Klein.
Für den Weg von Canach nach Gostingen oder Flaxweiler.
— Au chemin de Canach à Gostingen ou Flaxweiler.
Für den Weg von Berburg nach Lellig und für den von
Lellig nach Herborn. — Au chemin de Berbourg à Lellig et à
celui de Lellig vers Herborn.
Für den Weg von Wasserbillig nach Morsdorf durch das
Sauerthal auf dem Gebiete von Mörsdorf. — Au chemin
Nr. 36.
Laufende
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Betrag
der ihnen
bewilligten
Subside.
Verwendung der Subside.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Affectation des subsides.
Mompach.
Mondorf.
Remerschen.
Rodenbourg.
Rosport.
Stadtbredimus.
Waldbillig.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Wormeldange.
de Wasserbillig à Mœrsdorf par le vallon de la Sûre sur le
territoire de Mœrsdorf.
Für den Weg von Wasserbillig nach Mörsdorf durch das
Sauerthal auf dem Gebiete von Mörsdorf. —Au chemin
de Wasserbillig à Mœrsdorf par le vallon de la Sûre sur le
territoire de Mœrsdorf.
Für den Weg von Mondorf nach der Badeanstalt.— Au che-
min de Mondorf à l'établissement des bains.
Für den Weg von Wintringen nach Elvingen und dem La-
meterweg. — Au chemin de Wintrange à Elvange et Lame-
terweg.
Für den Weg von Gonderingen nach Eschweiler. — Au che-
min de Gonderange à Eschweiler.
Für den Weg von Mörsdorf nach Wasserbillig durch das
Sauerthal. — Au chemin de Mœrsdorf à wasserbillig par le
vallon de la Sûre.
Für den Weg von Greiweldingen nach Bous.— Au chemin
de Greiveldange à Sous.
Für den Weg von Müllerthal nach Waldbillig, am Ort ge-
nannt in den Lähen. —Au chemin de Mullerthal à Wald-
billig, lieu dit in den Laven.
Für den Weg von Waldbredimus nach der Remich-Luxem-
burger Straße. —Au chemin de Waldbredimus à la route
de Remich à Luxembourg.
Für den Weg von Bech nach Kleinmacher, genannt Grot-
höhl.— Au chemin de Bech-Kleinmacher dit Grothœhl.
Hiervon 80 Francs für den Weg von Ahn nach Niederdon-
ven und den Rest für den Weg von Deisermühl nach
Niederdonven. — Dont 80 francs au chemin d'Ahn à Nieder-
donven et le surplus au chemin de Deisermuhl à Niederdon-
ven.
Nr. 38.
Nummer.
Namen
der Gemeinden.
Betrag
der ihnen
bewilligten
Subside.
Verwendung der Subside
Gehört zum Königlich-Großherzoglichen Be-
schlusse vom 26. April 1853, Nr. 292° A. J.
Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-
Großherzogs für die Angelegenheiten des
Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der General-Administrator der Ge-
meinde-Angelegenheiten,
Ulveling.
Appartient à l'arrêté Royal Grand-Ducal du 26
avril 1853, N° 292e Journal de sortie.
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour les
affaires du Grand-Duché,
G. d'OLIMART.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 20 mai 1853.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
N° d'ordre.
NOMS
des communes.
SOMME
accordée
à chacune
d'elles.
Affectation des subsides.
Wiederholung. — Récapitulation.
District
de Luxembourg.
de Diekirch.
de Grevenmacher.
Total...
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 20. Mai 1853.
Der General-Administrator der Gemein-
Angelegenheiten,
Ulveling.
Laufende
Nr. 38.
Bekanntmachung,
betreffend gewisse Abänderungen im Tarif
der Octroi-Gebühren zu Luxemburg.
(Nr. 1331 — 216 von 1853.)
Luxemburg, den 7. Mai 1853.
In seiner Sitzung vom 22ten März d. I. hat
der Gemeinderath der Stadt Luxemburg verschie-
dene Bestimmungen getroffen, durch welche der
jetzige Tarif der städtischen Octroi-Gebühren ab-
geändert wird.
Diese Bestimmungen sind durch König-Groß-
herzoglichen Beschluß vom 21. v. M . Nr. 279
genehmigt, und, nach der Bescheinigung des
Bürgermeisters vom 3. d. M . , nebst der in je-
nem Beschlusse enthaltenen Einschränkung gehörig
bekannt gemacht worden.
Der General-Administrator der Ge-
meinde-Angelegenheiten,
Ulveling.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 20. Mai 1853.
Der General-Administrator der Ge-
meinde-Angelegenheiten,
Ulveling.
General-Administration der Finanzen.
Bekanntmachung.
Am 21. Januar c., früh nach 2 Uhr, wurde
von den Königlich Preußischen Beamten der
Station Perl ein auf der Mosel an denselben
vorüberfahrender Nachen angerufen, und da er
nicht anhielt, so wohl zu Wasser als auf beiden
Ufern von den jenseitigen und hiesigen Aufsehern
AVIS
relatif à certaines modifications faites au
tarif des taxes d'octroi de la ville de
Luxembourg.
N° 1331 — 216 de 1853.
Luxembourg, le 7 mai 1853.
Dans sa séance du 22 mars dernier, le conseil
communal de la ville de Luxembourg a pris diverses
dispositions modificatives du tarif en vigueur des
taxes municipales d'octroi de la ville.
Ces dispositions ont été approuvées par arrêté
Royal Grand-Ducal du 21 du mois passé, N° 279,
et dûment publiées avec la réserve insérée dans cet
arrêté, ainsi qu'il conste d'un certificat du bourg-
mestre de la ville du 3 mai courant.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
Inséré au Mémorial législatif et
administratif
le 20 mai 1853.
L'Administrateur-général des affaires
communales,
ULVELING.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.
AVIS.
Le 21 janvier dernier, après deux heures du ma-
tin, une nacelle fut, descendant la Moselle, à son
passage devant les employés Prussiens de la station
de Perl, hélée par ces derniers. Comme la nacelle
ne s'arrêta pas, elle fut poursuivie sur l'eau aussi
bien que sur les deux rives, par les surveillants de
Nr. 38.
verfolgt. Der Grenz - Aufseher Weber und der
pensionirte Aufseher Felten haben demnächst noch
in derselben Nacht ohnweit der der Mad. Collart
gehörigen Insel, am Ufer schwimmend einen
Nachen in Beschlag genommen, auf welchem 3
Fässer geladen waren, deren 2 rochen Wein
(vin du Midi) und das dritte Muscat-Wein ent-
hielten , welcher zusammen auf 174 Rthr. 12 Sgr.
abgeschätzt worden ist.
Wer sich als rechtmäßiger Eigenthümer dieses
Weines zu legitimiren vermag, wird hierdurch
aufgefordert, sich innerhalb 3 Monaten bei der
unterzeichneten Behörde zu melden, widrigenfalls
mit dem Wein (resp. der dafür eingegangenen
Auktionsloosung) nach Vorschrift des § 60 im
Zoll-Strafgesetz vom 24. Februar 1842 verfahren
wird.
Luxemburg, den 27. März 1853.
Die Königlich Großherzogl. Zolldirection,
C. Baron v. Reibnitz.
Gesehen zum Zwecke der Einrückung in das
Verordnungs- und Verwaltungsblatt.
Luxemburg, den 1. April 1853.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 20. Mai 1853.
Der General-Administrator der Finanzen,
N. Metz.
l'un et de l'autre côté. Par suite, le douanier Weber
et le douanier pensionné Felten, firent encore dans
la même nuit, non loin de l'île appartenant à Mme
Collart, la saisie d'une nacelle nageant au bord,
dans laquelle se sont trouvés trois tonneaux, dont
deux contenaient du vin rouge (vin du Midi), et le
troisième du vin muscat, d'une valeur estimée en-
semble à 174 Th. 12 Silb.
La personne qui serait à même de justifier de sa
qualité de propriétaire légitime de ce vin, est invitée
à s'annoncer dans le délai de trois mois, près de
l'autorité soussigné, attendu qu'à défaut de quoi,
il sera procédé à l'égard de ce vin et respectivement
du produit de la vente, conformément à la disposi-
tion du § 60 du code pénal douanier, du 24 fé-
vrier 1842.
Luxembourg, le 27 mars 1853.
La direction des douanes R. G.-D.,
C. Bon. v. REIBNITZ.
Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-
ministratif du Grand-Duché.
Luxembourg, le 1er avril 1858.
L'Administrateur-général des finances,
N. METZ.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 20 mai 1853.
L'Administrateur-général
des finances,
N. METZ.
Druck von V. Bück, in Luxemburg