Avis. — Brevets d'invention.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

MARDI, 3 mai

1887.

N° 28.

Dinstag. 3. Mai 1887.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois d'avril écoulé, en exé-

cution de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 826. Le 1er avril. — A M. Pierre-Louis

Lamuze à Paris, représenté par M. Aug. Mullen-

dorff, qui a fait élection de domicile, pour lui

et pour son mandant, à Luxembourg en sa de-

meure ; — pour des perfectionnements aux

appareils télégraphiques imprimant électro-

automatiquement.

N° 827. Le 2 avril. — A M. Henri Fuchs à

Offenbach

S/M., représenté par M. Alph. Mun-

chen, ingénieur, qui a fait élection de domicile,

pour lui et pour son mandant, à Luxembourg

en sa demeure; — pour un remède contre le

phylloxéra.

N° 828. Le 2 avril. — A M. Jacques Siem à

Hombourg ; même représentation; — pour une

couche à eau chaude.

N° 829. Le 5 avril. — A MM. Ruston, Proctor

et Comp. à Riga (Russie) ; même représentation ;

— pour un procédé de séparation de l'acide

azotique des solutions de glycose.

N° 830. Le 5 avril. — A M. Michel Humpfner

à Francfort

s/M. ; même représentation ; — pour

un appareil à chapler.

N° 831. Le 6 avril. — A M. Victor de Wedel-

stœdt, rentier à Berlin, représenté par M. Aug,

Mullendorff, qui a fait élection de domicile,

pour lui et pour son mandant, à Luxembourg

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

verflossenen Monats April, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 826. Am 1. April. — Dem Hrn. Peter

Ludwig Lamuze zu Paris, vertreten durch

Hrn. Aug. Müllendorff, welcher für sich und

seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner

Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf Neuerungen

an Telegraphen Apparaten.

Nr. 827. Am 2. April. — Dem Hrn. Heinrich

Fuchs zu Offenbach a./M., vertreten durch Hrn.

AIph. München, Ingenieur, welcher für sich und

seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner

Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf ein

Reblausmittel.

Nr. 828. Am 2. April. — Dem Hrn. Jakob

Siem zu Homburg; dieselbe Vertretung; —

auf ein Heißwasser-Treibbeet.

Nr. 829. Am 5. April. - Den HH. Ruston,

Proctor u. Comp. zu Riga (Rußland); dieselbe

Vertretung; — auf ein Verfahren zur Beseitigung

der Salpetersäure aus Traubenzuckerlösungen.

Nr. 830. Am 5. April. — Dem Hrn. Michel

Hümpfner zu Frankfurt a./M.; dieselbe Vertre-

tung; — auf ein Dengel-Apparat.

Nr. 831. Am 6. April. — Dem Hrn. Victor

von Wedelstaedt, Rentner zu Berlin, ver-

treten durch Hrn. Aug. Müllendorff, welcher für

sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in

en sa demeure ; — pour un appareil servant à

l'enseignement du piano.

N° 832. Le 7 avril. — A MM. Joseph-Bernard

Fahre et Leopold Berget à Paris, représentés

par M. J.-P. Wenger, ancien huissier, qui a

fait élection de domicile, pour lui et pour ses

mandants, à Luxembourg en sa demeure ; —

pour un colorant sec en poudre pour les fro-

mages, le beurre et autres produits.

N° 833. Le 7 avril. — A MM. Joseph Schlie-

selhuber et Jean-Baptiste Pfeiffer à Poitiers, re-

présentés par M. Aug. Mullendorff, qui a fait

élection de domicile, pour lui et pour ses man-

dants, à Luxembourg en sa demeure ; — pour

une nouvelle application de bouchage méca-

nique des bouteilles dit « Bouchon français ».

N° 834. Le 8 avril. — A M. Jean Quiri, in-

génieur à Paris ; même représentation ; — pour

un système de machine frigorifique à liquides

binaires.

N° 835. Le 18 avril. — A MM. Heidmann et

Höttges à Barmen, représentés par M. Alph.

Munchen, ingénieur, qui a fait élection de do-

micile, pour lui et pour ses mandants, à Lu-

xembourg en sa demeure ; — pour une ma-

chine servant à la fabrication de boutons.

N° 836. Le 21 avril. — A MM. Louis Rœssler

à Aibling et Henri Reinhard à Munich, repré-

sentés par M. Aug. Mullendorff, qui a fait élec-

tion de domicile, pour lui et pour ses mandants,

à Luxembourg en sa demeure; — pour une vis

sans fin pour effectuer des transports.

N° 837. Même date. — Aux mêmes ; même

représentation ; — pour une machine à déger-

mer, à nettoyer et à polir le malt.

N° 838. Le 22 avril. — A M. Percival Everitt

à Londres ; même représentation ; — pour des

perfectionnements dans les appareils pour per-

cevoir le paiement de marchandises préparées.

N° 839. Même date. — Au même; même

seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf

einen combinirten Klavierspiel- Erlernungs-Ap-

parat.

Nr. 832. Am 7. April. — Den HH. Joseph

Vernarb Fabre und Leopold Berget zu Paris,

vertreten durch Hm, J. P. Wenger, ehemaliger

Gerichtsvollzieher, welcher für sich und seine Voll-

machtgeber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung,

Domizil erwählt hat; auf ein Färbemittel für

Käse, Butter und ähnliche Produkte.

Nr. 833. Am 7. April. — Den HH. Joseph

Schlieselhuber und Joh. Baptist Pfeiffer

zu Poitiers, vertreten durch Hrn. Aug. Müllen-

dorff, welcher für sich und seine Vollmachtgeber,

zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil er-

wählt hat; — auf einen neuen mechanischen

Flaschenverschluß, genannt „Französischer Stöpsel".

Nr. 834. Am 8. April. — Dem Hrn. Johann

Quiri,

Ingenieur

zu

Paris;

dieselbe

Ver-

tretung: — auf eine neuartig combinirte Eis-

maschine mit Anwendung von neuen binären

Verflüchtigungs-Flüssigkeiten.

Nr. 835. Am 18. April. — Den HH. Heid-

mann und Höttges zu Barmen, vertreten

durch Hrn, Alph. München, Ingenieur, welcher

für sich und seine Vollmachtgeber, zu Luxemburg,

in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; —

auf eine Maschine zur Herstellung von Kleider-

knöpfen.

Nr. 836. Am 21. April. — Den HH. Ludwig

Roessler zu Aibling und Heinrich Reinhard

zu München, vertreten durch Hrn. Aug. Müllen-

dorff, welcher für sich und seine Vollmachtgeber,

zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil er-

wählt hat; — auf eine Transportschnecke.

Nr. 837. Gleiches Datum. — Denselben ; die-

selbe Vertretung ; — auf eine Malz-Entkeimungs-,

Putz- und Polier-Maschine.

Nr. 838. Am 22. April. — Dem Hrn. Per-

cival Everitt zu London; dieselbe Vertretung;

— auf Verbesserungen an selbsteinkassirenden

Verkaufs-Apparaten.

Nr. 839. Gleiches Datum. — Denselben ; die-

représentation ; — pour des perfectionnements

dans les appareils pour recevoir le paiement

pour des marchandises et pour livrer ces mar-

chandises payées d'avance.

N° 840. Le 26 avril. — A M. Frédéric Schnitz-

lein, ingénieur-inspecteur impérial aux che-

mins de fer d'Alsace-Lorraine à Luxembourg,

représenté par M. Alph. Munchen, ingénieur,

qui a fait élection de domicile, pour lui et pour

son mandant, à Luxembourg en sa demeure;

— pour un appareil de sûreté pour les niveaux

d'eau des chaudières.

N° 841. Le 27 avril. — AM. Philippe-Frédéric

Simon à Bruxelles ; même représentation ; —

pour un système d'inhalateur perfectionné.

N° 842. Le 28 avril. — A M. Charles Schulze

à Weferlingen (Allemagne), représenté par

M. Const. Steffen, ingénieur, qui a fait élection

de domicile, pour lui et pour son mandant, à

Luxembourg en sa demeure ; — pour une étuve

médicinale.

N° 843. Le 30 avril. — A MM. Waldemar

Jenisch et Armand Löhnert à Bromberg, repré-

sentés par M. Alph. Munchen, ingénieur, qui

a fait élection de domicile, pour lui et pour ses

mandants, à Luxembourg en sa demeure; —

pour un moulin à cylindre avec boules à marche

continuelle.

Le brevet d'invention n° 773, délivré à la date

du 16 décembre 1886 à M. Raoul-Pierre Pictet

à Genève et ayant pour objet des perfectionne-

ments dans les appareils frigorifiques, a été

transmis par cession à la maison Rudloff-Gruebs

et Comp. à Berlin, représentée par M. Alph.

Munchen, ingénieur, qui a fait élection de do-

micile, pour lui et pour sa mandante, à Luxem-

bourg en sa demeure.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 343. — Appareil de réfrigération continue

du lait avec vase à séparer la crême et dispo-

sition pour faire écouler séparément le lait et

la crème.

selbe Vertretung; — auf Verbesserungen an au-

tomatischen Verkaufs-Apparaten.

Nr. 840. Am 26. April. — Dem Hrn. Friedrich

Schnitzlein, Kaiser!. Maschinen Inspektor der

Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen zu Luxemburg,

vertreten durch Hrn Alph München, Ingenieur,

welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu

Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt

hat; — auf eine Schutzvorrichtung für Wasser-

standszeiger der Dampfkessel.

Nr. 841 Am 27. April. — Dem Hrn Philipp

Friedrich

Simon zu

Brüssel; dieselbe Ver-

tretung ; — auf einen verbesserten Inhalator.

Nr. 842. Am 28 April. — Dem Hrn. Karl

Schulze zu Weferlingen (Deutschland), vertreten

durch Hrn. Sonst. Steffen, Ingenieur, welcher

für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg,

in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf

eine Medicinal-Dampf-Douche.

Nr. 843. Am 30. April. - Den HH. Wal-

demar Jenisch und Hermann

Löhnert zu

Bromberg, vertreten durch Hrn. Alph. München,

Ingenieur, welcher für sich und seine Vollmacht-

geber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil

erwählt hat; — auf eine fortdauernd arbeitende

Cylinder-Kugelmühle.

Das Erfindungspatent Nr. 773, welches unter'm

16. Dezember 1886 dem Hrn. Raoul Peter

Pictet zu

Genf für Verbesserungen an Kälte-

erzeugern ertheilt wurde, ist auf die Firma

Rudloff-Gruebs u. Comp. zu Berlin über-

tragen morden. Vertreter der Letztern ist Hr. Alph.

München, welcher für sich und seine Vollmacht-

geberin, zu Luxemburg, in seiner Wohnung,

Domizil erwählt hat.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen wegen

Nichtbezahlung der jährlichen Gebühr

Nr. 343. — Milchkühlapparat mit Milchsatte

und Einrichtung zum getrennten Ablassen der

Mager Milch und der Sahne, vermittelst eines

Systems continuirlicher Kühlung.

N° 479. — Nouvelle machine qui retire mé-

caniquement des dalles et autres produits de

la presse dans la fabrication des objets céra-

miques et autres.

Nos 484 et 555. — Appareil pour la détermi-

nation directe du poids spécifique ou de la

pression des gaz et vapeurs.

N° 485. — Procédé et appareil servant au

tannage rapide et accéléré des peaux.

N° 630. — Machine à marteler le cuir à se-

melles.

N° 634. — Machine à enrouler les ressorts à

boudin.

N° 636. — Nouveau genre d'emballage en

papier parcheminé pour tabacs.

N° 640. — Préparation liquide ou lessive

ayant pour objet la fabrication du papier avec

toutes les substances fibreuses, pailles, foins,

bois de toutes espèces, écorces et chiffons.

N° 641. — Emploi, pour les graissages des

appareils à températures élevées, d'un produit

réfractaire neutre, essentiellement composé

d'alumine, préparé industriellement en partant

des laitiers des hauts-fourneaux ou de tout

autre composé d'alumine, naturel ou artificiel.

N° 642. — Lubrificateur universel, système

Arthur Lambert.

N° 643. — Nouveau système d'échalas.

Luxembourg, le 1er mai 1887.

Pour le Ministre d'État, Président

du Gouvernement

Le Conseiller secrétaire général,

P. RUPPERT.

Arrêté du 27 avril 1887, portant nomination

d'experts pour la visite des vignobles aux fins

de la recherche du phylloxéra.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu les dispositions législatives et réglemen-

taires sur le phylloxéra;

Vu les propositions de la Commission du

phylloxéra;

Nr. 479. — Maschine zum mechanischen Aus-

ziehen der Steinplatten aus der Presse, zum Ge-

brauch in der Fabrikation von ceramischen und

anderen Produkten.

Nr. 484 und 555. — Apparat zur directen

Bestimmung des spezifischen Gewichtes oder des

Druckes von Gasen und Dämpfen.

Nr. 485. — Apparat und Verfahren zum

schnellen und beschleunigten Gerben von Häuten.

Nr. 630. — Maschine zum Hämmern des

Sohlleders.

Nr. 634. — Maschine zum Aufrollen der

Drathfedern.

Nr. 636. — Neue Art von Packzeug aus Per-

gamentpapier für Tabake.

Nr 640. — Flüssige Bereitung oder Lauge

für die Herstellung von Papier aus allen Faser-

substanzen, Stroh, Heu, allen möglichen Arten

Holz, Rinden und Lumpen.

Nr. 641. — Verwendung, zum Schmieren von

Apparaten mit hohen Temperaturen, eines neu-

tralen feuerfesten Produktes, industriell hergestellt

aus Hochöfenschlacken oder aus allen anderen

natürlichen oder künstlichen aluminhaltigen Mi-

schungen.

Nr. 642. — Universalschmierer, System Arthur

Lambert.

Nr. 643. — Neues System von Nebpfählen.

Luxemburg, den 1. Mai 1887.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Beschluß vom 27. April 1887, wodurch die

Experten zur Besichtigung der Weinberge

und zur Aufsuchung der Reblaus ernannt

werden.

Der S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t

der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht der gesetzlichen und reglemen-

tarischen Bestimmungen über die Reblaus;

Auf den Vorschlag der Commission für Phyl-

loxera;

Arrête

Les membres suivants de la Com-

mission du phylloxéra sont désignés, comme

commission d'expert, pour faire pendant l'an-

née courante la visite des vignobles du Grand-

Duché aux fins de la recherche du phylloxéra

1° pour les cantons de Remich et de Luxem-

bourg, MM. de la Fontaine, commissaire de

district à Luxembourg, Decker, conférencier

agricole à Luxembourg, et Lenné, agronome à

Reckingerhof ;

2° pour les cantons de Grevenmacher, Ech-

ternach et Vianden, MM. Eug. Fischer, prési-

dent de la Commission d'agriculture à Luxem-

bourg, Koltz, secrétaire de la dite commission

à Luxembourg, et Namur, professeur à Echter-

nach.

Nachstehende Mitglieder der Com-

mission für Phylloxeraangelegenheiten sind als

Experten bezeichnet für die im Laufe des Jahres

stattfindende Besichtigung der Weinberge des

Großherzogthums zur Aufsuchung der Reblaus

1° für die Kantone Remich und Luxemburg,

die HH. De la Fontaine, Distriktscommissar

zu Luxemburg, Decker, Wanderlehrer zu Lu-

xemburg, und Lenné, Agronom zu Reckinger-

hof;

2° für die Kantone Grevenmacher, Echternach

und Vianden, die HH. Eug. Fischer, Präsident

der Ackerbaucommission zu Luxemburg, Koltz,

Sekretär der gen. Commission, und N a m ü r ,

Professor zu Echternach.

A r t . 2. Bei Besichtigung der einzelnen Ge-

meinden gesellen sich die gen. Experten einen der

im "Memorial" veröffentlichten Orts-Erperten

bei.

Ces experts s'adjoindront dans cha-

cune des communes à visiter, un des experts

locaux portés sur les listes publiées au Mémo-

rial.

Ils s'entendront au sujet de l'époque

des opérations avec M. Koch, ancien garde gé-

néral à Trêves, qui les assistera lors des visites

à faire.

Art.

4. Les experts luxembourgeois rece-

vront les indemnités de séjour et. de vacation

déterminées par l'art. 13 de l'arrêté du 20 août

1886, concernant le service des experts à com-

mettre pour la recherche du phylloxéra.

L'indemnité de l'expert Koch sera ultérieure-

ment déterminée et en rapport avec celles

allouées aux experts prussiens.

Ueber die Zeit der vorzunehmenden

Operationen verständigen sie sich mit Hrn. Koch,

ehemaligem Oberförster zu Trier, welcher sie in

ihren Rundreisen begleiten wird.

Die Aufenthalts- und Vacationsver-

gütungen der luxemburgischen Experten sind durch

Art. 13 des Beschlusses vom 20. August 1886,

über die zur Aufsuchung der Reblaus delegirten

Sachverständigen festgestellt.

Die Vergütung des Experten Hrn. Koch wird

später und im Verhältniß zu denjenigen der preu-

ßischen Experten bestimmt werden.

A r t . 5. Gegenwärtiger Beschluß soll durchs

„Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 27. April 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.

Durch Königl. Großh. Beschluß vom 27. April

d. I. ist Hr. Johann Peter Rolling, Postper-

ceptor zu Clerf, in derselben Eigenschaft nach der

qualité à la perception de Vianden, en rem-

placement de M. Joseph Merten, qui a été nommé

en la même qualité à la perception de Clervaux.

Luxembourg, le 29 avril 1887.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Postes et télégraphes.

Par arrêté royal grand-ducal du 27 avril cou-

rant, le bureau de perception des postes de

Petange a été élevé à la deuxième classe, et

ceux de Cap et de Clervaux à la troisième classe.

Luxembourg, le 29 avril 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlement cornmunal.

Dans sa séance du 31 mars 1887, le conseil

communal de Bettembourg a arrêté un règle-

ment sur la police des tueries et boucheries,

ainsi que sur les viandes à livrer à la consom-

mation sur le territoire de la commune. — Ce

règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 29 avril 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Indigénat.

Par arrêté royal grand-ducal du 27 avril 1887,

la dame Marie-Antoinette-Théodora-Auguste-

Eugénie Collart, veuve de M. Charles-Bernard-

Eugène Gillard, a été autorisée à rentrer dans

le Grand-Duché, conformément à l'alinéa 2 de

l'art. 19 du Code civil.

Luxembourg, le 30 avril 1887.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Défense d'exporter les chevaux.

Il est porté à la connaissance du public que

le Gouvernement royal de Trèves a désigné les

personnes suivantes pour délivrer dans le

Perception von Vianden, in Ersetzung des in der-

selben Eigenschaft nach der Perception von Clerf

Versetzten Hrn. Joseph Merten, ernannt worden.

Luxemburg, den 29. April 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung — Post- u. Telegraphenwesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 27. April

d. I . sind die Postperception von Petingen in die

2. Klasse und diejenigen von Cap und Clerf in

die 3. Klasse erhoben worden.

Luxemburg, den 29. April 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 31. März 1887 hat der

Gemeinderath von Bettemburg ein Reglement

über die Aufsicht der Schlächtereien und Metz-

gereien sowie der auf dem Gebiete der Gemeinde

zum Verkauf kommenden Fleischwaaren, be-

schlossen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 29. April 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 27. April

1887 ist der Dame Maria Antoinette Theodora

Auguste Eugenie

Collart,

Wittwe Karl Ber-

nard Eugène Gillard, die Ermächtigung zur

Rückkehr in's Großherzogthum gemäß § 2 von

Art. 19 des Civilgesetzbuches ertheilt worden.

Luxemburg, den 30. April 1887.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Pferdeausfuhrverbot.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis

gebracht, daß die Königliche Regierung zu Trier

nachstehende Ortsbehörden ermächtigt hat, inner-

ressort des communes respectives et sur de-

mande préalable, des permis à l'effet d'autoriser

les habitants de la frontière tant prussienne

que luxembourgeoise à passer et à repasser la

frontière avec leurs chevaux, pour l'exercice

de leur industrie, le tout sauf révocation, à

savoir

Luxembourg, le 28 avril 1887.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis. — Engrais chimiques.

Il résulte des relevés statistiques fournis sur

Je commerce des engrais chimiques dans le

Grand-Duché pendant l'année 1886, que les

matières de l'espèce employées pendant la dite

époque dans le pays, s'élèvent à un total de

902,390 kilogr., représentant une valeur de

fr. 94,328 77. Dans cette quantité les maisons

contrôlées figurent pour la fourniture de

884,342.20 kilogr., soit les 98% du total, et

les marchands non contrôlés par celle de

i8,047.80 kilogr., soit les 2% du total général

des matières fertilisantes consommées dans le

pays.

Le tableau ci-dessous présente un aperçu par

cantons de la quantité en kilogrammes des

engrais chimiques consommés ainsi que sur la

valeur des matières représentée par francs

halb der betreffenden Gemeinden für preußische

Staatsangehörige, welche zur Ausübung ihres

Gewerbes mit Pferden die Luxemburgische Grenze

überschreiten müssen und für Luxemburger Grenz-

bewohner, welche zu gleiche» Zwecken die Preu-

ßische Grenze zu passiren haben, Legitimations-

karten zu ertheilen, durch welche den Inhabern

widerruflich gestattet wird, Pferde nach dem

Luxemburgischen auszuführen, bezw. ebendahin

zurückzubringen

1°

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

9°

10°

11°

Michel Lahr, bourgmestre à Langsur;

Mathias Hild,

id.

Igel ;

Jean Scheuer, junior, id.

Oberbillig ;

Pierre Koch,

id.

Ralingen ;

Nic. Pallien,

id.

Wintersdorf;

Jean Ferring,

id.

Godendorf ;

Nic. Kohns,

id.

Edingen ;

Nic. Ferring,

id.

Minden ;

Chrétien Schöben, id.

Menningen ;

Jean Even,

id.

Eisenach ;

Nic. Palzem,

id.

Gilzem.

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

9°

10°

11°

Michel Lahr, Bürgermeister zu Langsur;

Mathias Hild,

„

Igel;

Joh. Scheuer

(Junior),,,

Oberbillig;

Peter Koch,

„

Ralingen;

Nik. Pallien,

„

Wintersdorf;

Joh. Ferring,

„

Godendorf;

Nik. Kohns,

„

Edingen;

Nik. Ferring,

„

Minden;

Christian Schöben, „

Menningen;

Joh. Even,

,

Eisenach;

Nik. Palzem,

„

Gilzem.

Luxemburg, den 28. April 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Chemische Düngstoffe.

Aus den über den Absatz chemischer Dünger

im Großherzogthum während des Jahres 1886

eingegangenen statistischen Erhebungen geht her-

vor, daß die Hierlands verbrauchten Stoffe be-

sagter Art sich für diesen Zeitraum auf den

Totalbetrag von 902,390 Kilogramm von einem

Werthe von Fr. 94,328 77 belaufen. Die der

Controlle der chemischen Versuchsstation unter-

worfenen Handelshäuser haben sich an dieser Ge-

sammtlieferung mit 884,342.20 Klgr. oder 98%

und die nicht controllirten Häuser mit 18,047.80

Klgr. oder 2% des Totalbetrages der im Lande

verwandten chemischen Dünger betheiligt.

Nachstehende Tabelle bietet kantonsweise einen

Ueberblick über das Quantum sowie den Werth

der während des Jahres 1886 gebrauchten chemi-

schen Düngstoffe dar

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois d'avril écoulé,

les personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

Bekanntmachung. — Versicherungswesen

I m

Laufe des verflossenen Monats April

sind nachbezeichnete Personen als Versicherungs-

Agenten bestätigt worden

Noms et domicile des agents.

Pierre Lenck à Ehnen.

Nicolas Weilandt à Grevenmacher.

Théodore Muller à Ettelbruck.

Qualités.

Agent.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

1) Preussische National-Feuer-Ver-

sicherungs-Gesellschaft à Stettin.

2) Germania, compagnie d'assu-

rance sur la vie à Stettin.

Preussische National - Feuer-Ver-

sicherungs-Gesellschaft à Stettin.

1) La Caisse Paternelle (vie).

2) Société Suisse d'assurance con-

tre les accidents à Winterthur.

Date de l'agréation.

23 avril 1887.

id.

id.

Luxembourg, le 1er mai 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxemburg, den 1. Mai 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

LIEU DE CONSOMMATION

des

engrais chimiques.

Luxembourg...

Capellen...

Esch-sur-l'Alzette...

Mersch...

Echternach...

Grevenmacher...

Remich...

Diekirch...

Redange...

Wiltz...

Clervaux...

Vianden...

Total

Quantité

de

l'engrais employé.

KILOGR.

28,150

10,150

1,600

150,150

248,100

54,190

20,150

164,150

101,750

18,550

94,650

10,800

902,390

Valeur de l'engrais

représentée

en francs.

FR.

CT.

4,162 35

1,825 75

234 00

12,622 40

23,707 55

5,920 20

2,152 75

21,403 25

9,568 25

2,084 25

9,694 75

953 27

94,328 77

Luxemburg, den 28. April 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Luxembourg, le 28 avril 1887.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 27 avril 1887.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis. — Postes et télégraphes.

Par arrêté royal grand-ducal du 27 avril cou-

rant, M. Jean-Pierre Rolling, percepteur des

postes à Clervaux, a été nommé en la même

Beschließt