LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (167)
Texte législatif (167 Articles)
Nummer 101.
Jahr 1852
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration der Finanzen.
König-Großherzoglicher Beschluß,
vom 23 Dezember 1852,
durch welchen ein neues Reglement über
die Finanzen genehmigt wird.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau-
Großherzog von Luxemburg, u. u. u.
Haben;
Nach Einsicht des vom General-Administrator
der Finanzen unterm 17. Dezember 1852 vorge-
legten Reglements zur Vollziehung des Gesetzes
vom 9. Januar 1852 über die Comptabilität des
Staates;
Nach Einsicht des Art. 40 desselben Gesetzes;
Beschlossen und beschließen
Das erwähnte Reglement ist genehmigt und
soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt
hinter diesem Beschlusse abgedruckt werden.
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 23 décembre 1852,
approbatif d'un nouveau règlement sur
les finances.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.
Vu le règlement présenté par l'Administrateur-
général des finances sous la date du 17 décembre
1852, pour l'exécution de la loi du 9 janvier 1852
sur la comptabilité de l'État;
Vu l'art. 40 de la même loi;
Avons arrêté et arrêtons
Le règlement susmentionné est approuvé pour
être inséré au Mémorial législatif et administratif à
la suite du présent arrêté.
Nr. 101.
Die Vollziehung des Budgets der Einnahmen
ist, vorbehaltlich der durch das Gesetz vom 9
Januar 1852 und dieses Reglement gemachten
Ausnahmen, besonders zugewiesen dem Wirkungs-
kreise des General-Administrators der Finanzen,
was die Erhebung oder Beitreibung der Einkünfte
und Staatsmittel nach den hierüber bestehenden
Verfügungen, und die Einziehung der zu be-
stimmten Zeitpunkten fälligen Erträge betrifft,
des General-Einnehmers, was den Umtrieb der
eingezogenen Fonds betrifft, und der Rechnungs-
kammer, was die Controle über das Rechnungs-
wesen, über die bewirkten Einnahmen und über
den Eingang der gewissen Erträge anbelangt.
L'exécution du budget des recettes est spéciale-
ment placée , sauf les exceptions statuées par la loi
du 9 janvier 1852 et le présent règlement, dans les
attributions de l'Administrateur-général des finan-
ces, en ce qui concerne la perception ou le recou-
vrement des revenus et moyens, suivant les disposi-
tions sur la matière, et la rentrée des produits cer-
tains aux époques déterminées ; dans celles du rece-
veur-général, en ce qui concerne le mouvement des
fonds recouvrés, et dans celles de la Chambre des
comptes pour ce qui est relatif au contrôle de la
comptabilité, des recouvrements effectués et de la
rentrée des produits certains.
Der General-Administrator der Finanzen ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Weimar, den 23. Dezember 1852.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen, Statthalter des König-
Großherzogs
Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät
des König-Großherzogs für die Angelegen-
heiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
Der obengenannte General-Administrator,
N. Metz.
Reglement über die Finanzen.
Der General-Administrator der Finanzen setzt
die Rechnungskammer von allen gewissen Ein-
nahmen jedes Jahres besonders in Kenntniß,
und zwar 1. durch eine Nachweisung, welche er
L'Administrateur-général des finances est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Weimar, le 23 décembre 1852.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché de Luxembourg,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc
Le Secrétaire attaché au cabinet de
S. M. le Roi Grand-Duc pour
les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
L'Administrateur-général des finances,
N. METZ.
Règlement sur les finances.
L'Administrateur-général des finances informe la
Chambre des comptes de toutes les recettes certaines
de chaque exercice séparément, au moyen, 1° d'un
relevé qu'il lui fait parvenir au commencement de
derselben im Anfange des Jahres für alle die-
jenigen zukommen läßt, deren zu erhebende Be-
träge ihm zu dieser Zeit bekannt sind; 2. durch
Nachweisungen, welche er derselben nach und
nach im Laufe des Jahres über die anderen Ein-
nahmen dieser Art übersendet, von denen er spä-
ter Kenntniß erhalten hat, als da sind diejenigen,
welche aus vollziehbar erklärten Steuerrollen und
aus allen sonstigen eine gewisse Einnahme be-
stimmenden Urkunden entstehen.
Er Übermacht derselben außerdem innerhalb
eines Monats nach der Genehmigung eine Ab-
schrift der Verkaufs-Acte, der Summissionen und
der Versteigerungs-Protokolle,
nebst den Be-
dingungsheften, sofern diese Acte die Veräuße-
rung oder Verpachtung von Eigenthum, Rechten
oder Einnahmen des Staates betreffen.
Die Vorschriften des vorstehenden Artikels fin-
den, so weit sie die Mittheilung von Nachwei-
sungen zum Gegenstande haben, keine Anwen-
dung auf die Einnahmen, deren Betrag einziehbar
ist, sobald er bestimmt ist. Der General-Admi-
nistrator der Finanzen wird darüber wachen, daß
dieselben ohne Verzug durch die betreffenden Ein-
nehmer nach Maßgabe der bestehenden Instruc-
tionen erhoben und einregistrirt werden.
Les dispositions de l'article précédent, en ce qu'elles
ont pour objet l'envoi de relevés, ne s'appliquent
point aux recettes dont le montant est exigible dès
qu'il est déterminé. L'Administrateur-général des
finances fait veiller à ce qu'elles soient recouvrées et
enregistrées sans délai, par les receveurs respectifs,
suivant les instructions en vigueur.
Die Kassenbeamten allein haben die Summen
zu empfangen, welche zum Staatshaushalte ge-
hören oder sich auf denselben beziehen.
Nur durch ihre Vermittelung fließen die Fonds
in die Staatskasse, und sie zahlen dahin den
vollständigen Betrag ihrer Einnahmen entweder
baar, oder mittels Quittungen über erhaltene
Zahlungen oder mittels Entlastungen von quit-
tirten Ausgabebelügen.
Les préposés aux recettes sont seuls chargés de
toucher les sommes qui font partie de la comptabi-
lité de l'Etat ou qui s'y rattachent.
Il n'entre pas de fonds à la recette générale que par
leur intermédiaire, et ils y versent le montant inté-
gral de leurs recouvrements, soit en numéraire,
soit en quittances de paiement ou actes de décharge
de pièces de dépenses acquittées.
Die von den Gemeinden für den Fonds der
Il lui adresse en outre, dans le mois de l'appro-
bation, copie des actes de vente, des soumissions
et des procès-verbaux d'adjudication avec les cahiers
des charges, relatifs à l'aliénation ou à la location
de propriétés, droits ou revenus de l'Etat.
Les versements à faire par les communes pour le
Nr. 101.
l'année pour toutes celles dont le montant à recou-
vrer lui est connu à cette époque ; 2° de relevés qu'il
lui adresse successivement, dans le courant de l'an-
née, pour les autres recettes de l'espèce, dont il a
acquis postérieurement la connaissance, telles que
celles résultant de rôles de contributions rendus exé-
cutoires et de toutes les autres pièces qui fixent une
recette certaine à effectuer.
fonds de dépenses communales seront reçus par les
receveurs des contributions directes.
Quant aux amendes ou parts d'amendes et aux
dommages-intérêts attribués aux communes (art. 11
de la loi), ils seront inscrits en recette par les rece-
veurs de l'enregistrement et des domaines, sous la
rubrique générale de fonds des dépenses commu-
nales, sauf à établir des rubriques spéciales pour
chaque nature de recette ou d'amende.
A moins d'instructions contraires données par
l'Administrateur-général des finances, chaque rece-
veur tiendra toujours en caisse, pour les paiements
éventuellement à effectuer par lui, une somme en
numéraire égale au 10e de son cautionnement.
Le receveur-général pourra ordonner aux rece-
veurs de conserver de plus fortes sommes, sauf dis-
position contraire de l'Administrateur-général des
finances et sauf la responsabilité prévue par l'art. 13
de la loi, pour le cas où, par suite des ordres du
receveur-général, le numéraire en caisse chez un
receveur excède le montant de son cautionnement.
Le 1er § du présent article ne s'applique pas aux
receveurs dont le cautionnement dépasse la somme
de 5000 francs. Ces comptables ne seront pas tenus,
sans ordre du receveur-général, de conserver plus
de 500 francs de numéraire en caisse.
In Ermangelung anderer Bestimmungen von
Seiten des General-Administrators der Finanzen
muß jeder Einnehmer zum Zwecke etwaiger von
ihm zu bewirkender Ausgaben stets eine Summe
in Kasse halten, welche einem Zehntel seiner
Caution gleich kommt.
Der General-Einnehmer kann den Einnehmern
befehlen, stärkere Summen in Bereitschaft zu
halten, vorbehaltlich einer andern Bestimmung
Seitens des General-Administrators der Finanzen,
und vorbehaltlich der Verantwortlichkeit, welche
nach dem Art. 13 des Gesetzes für den Fall ein-
tritt, wo in Folge der Verfügungen des General-
Einnehmers der Geldbetrag der Kasse eines Ein-
nehmers den Betrag der Caution desselben
übersteigt.
Der § 1 dieses Artikels ist nicht anzuwenden
auf die Einnehmer, deren Caution die Summe
von 5000 Frs. übersteigt. Diese Kassenbeamten
sind, ohne Befehl des General-Einnehmers, nicht
verbunden, mehr als 500 Frs. baar in ihrer
Kasse zu behalten.
Le receveur-général donnera immédiatement con-
naissance aux chefs des administrations respectives
Nr. 101.
Gemeinde-Ausgaben zu bewirkenden Einzahlungen
werden von den Einnehmern der direkten Steuern
empfangen.
Die den Gemeinden zugewiesenen Geldstrafen,
oder Antheile an denselben, und Entschädigungen
(Art. 11 des Gesetzes) sind von den Einnehmern
der Einregistrirung und der Domainen in Ein-
nahme zu tragen unter der allgemeinen Rubrik
von Fonds für die Gemeinde-Ausgaben,
wobei jedoch für jede Art solcher Einnahmen
oder Strafgelder eine besondere Rubrik zu halten
ist.
Der General-Einnehmer wird die Chefs der
betreffenden Kassenverwaltungen sofort von den
Befehlen in Kenntniß setzen, welche er den Ein-
Nr. 101.
nehmern gegeben hat, Fonds in Kasse zu be-
halten.
Mit Ausnahme der nach dem Art. 6 in Be-
reitschaft zu haltenden Summen liefern die Ein-
nehmer regelmäßig am 5. jedes Monats an die
Staatskasse die Einnahmen ab, die sie im vorher-
gehenden Monat bewirkt haben.
Ebenfalls liefern sie eine dem Betrage von 9/10
ihrer Caution gleichkommende Summe ab, sobald
ihr Kassenbetrag dieser Caution gleichkommt.
A l'exception des sommes à tenir en réserve
d'après l'art. 6, les receveurs versent régulièrement
au Trésor, avant le 5 de chaque mois, leurs recou-
vrements du mois précédent.
Ils verseront de même une somme égale aux 9/10
du montant de leur cautionnement, dès que leur
numéraire en caisse sera égal à ce cautionnement.
Jeder Einzahlung haben sie ein doppeltes Bor-
dereau über die zu derselben gehörenden Gelder
und Quittungen oder Entlastungsstücke beizufügen.
Bezieht sich eine Einzahlung auf verschiedene
Rechnungsjahre, so muß im Bordereau die für
jedes derselben gehörige Summe angegeben, und
über diese eine besondere Quittung ausgestellt
werden.
Dasselbe findet Statt, wenn eine Ein-
zahlung solche Fonds begreift, welche der Staats-
kasse fremd sind. Der Betrag derselben ist eben-
falls auf dem Bordereau anzugeben, und eine be-
sondere Quittung für jede Art fremder Fonds
auszustellen.
Der General-Einnehmer schreibt auf diese Bor-
dereaux das Datum und die Nummer der Quit-
tung ein, welche er über die Einzahlung gege-
ben hat. Eine Ausfertigung derselben behält er,
und die andere fügt er der Abschrift seines Kassen-
buches bei, welche er in Gemäßheit des Art. 11
an die Rechnungskammer schickt.
A chaque versement ils joignent un bordereau
en double des espèces et des quittances de paiements
ou actes de décharge qui en font partie.
Si un versement se rapporte à plusieurs exercices,
le bordereau indique la somme qui appartient à cha-
cun et pour laquelle il doit être délivré un récépissé
séparé ; il en est de même si un versement comprend
des fonds étrangers au Trésor. Le montant en sera
aussi indiqué sur le bordereau et fera l'objet d'un
récépissé particulier pour chaque espèce de fonds
étrangers.
Le receveur-général inscrit sur ces bordereaux
la date et le numéro de la quittance de versement
qu'il délivre. Il en conserve un double et annexe
l'autre à la copie de son livre de caisse, adressé à
la Chambre des comptes conformément à l'art. 11.
Die Quittungen über die Ablieferungen an die
Staatskasse werden innerhalb 2 Tage in den
Büreaux
der Rechnungskammer eingeschrieben.
Wird dies unterlassen, so sind sie nicht geeignet,
die Comptablen zu entlasten.
de recettes, des ordres qu'il aura donnés aux rece-
veurs , pour conserver des fonds en caisse.
Les quittances de versement au Trésor sont enre-
gistrées dans les deux jours de leur délivrance dans
les bureaux de la Chambre des comptes. A défaut
de cette formalité elles ne seront pas admises à la
décharge des comptables.
Nr. 101.
Doch ist es der Rechnungskammer vorbehalten
auch nach dieser Frist die Einschreibung der Quit-
tungen zu gestatten. In diesem Falle setzt sie
davon den General-Administrator der Finanzen in
Kenntniß.
Am 10., am 20. und am letzten Tage jedes Mo-
nats, Abends, legt der General-Einnehmer Rechen-
schaft von seiner Verwaltung ab, indem er dem
General-Administrator
der Finanzen und der
Rechnungskammer eine Abschrift seines Einnahme-
und seines Ausgabe-Registers in Betreff der in
den letzten zehn Tagen gemachten Geschäfte, nebst
einem
Bordereau der Geldbetrüge übersendet,
welche den Kassenbestand bilden.
Der für die Rechnungskammer bestimmten Ab-
schrift hat er die darin eingeschriebenen Zahlungs-
anweisungen oder Quittungen beizufügen.
Diese werden ihm nach geschehener Prüfung
nebst einer Note über etwaige Ungehörigkeiten
zurückgeschickt, vorbehaltlich der Bemerkungen,
welche etwa bei der im Art. 19 erwähnten Prü-
fung zu machen sind.
Le 10 , le 20 et le dernier jour de chaque mois,
au soir, le receveur-général rend compte de sa ges-
tion, en adressant à l'Administrateur-général des
finances et à la Chambre des comptes, copie de son
livre des recettes et de celui des dépenses, en ce qui
concerne les opérations de la dernière dixaine, ainsi
qu'un bordereau des espèces dont l'encaisse se com-
pose.
Il joindra à la copie pour la Chambre des comp-
tes, les ordonnances de paiements ou quittances y
inscrites, qui lui seront renvoyées après vérification,
avec une note des irrégularités qui y auraient été
remarquées, et ce sans préjudice des observations
qui pourraient encore être faites, lors de la vérifica-
tion dont mention à l'art 59.
In Bezug auf jedes noch nicht abgeschlossene
Rechnungsjahr schicken die Einnehmer für jeden
Monat, und zwar vor dem achten Tage des
auf denselben folgenden Monats, eine Rechnung,
nebst den belegenden Versements-Quittungen, in
vier Exemplaren unmittelbar an den Chef ihrer
Verwaltung ein. Dieser läßt darüber nach den Ar-
tikeln des Büdgets und für jedes Jahr besonders
eine Nachweisung aufstellen, welche er nebst drei
Exemplaren jeder Monats-Rechnung und den
Versements-Quittungen vor dem vierzehnten dem
General-Administrator der Finanzen übersendet.
Diese Rechnungen müssen dasselbe Detail dar-
legen, wie dieses bisher die monatlichen Etats
thaten. Es sind darin diejenigen Einnahmen,
Cependant il est réservé à la Chambre des Comp-
tes, d'admettre les quittances à l'enregistrement
après ce délai. Dans ce dernier cas elle en informera
l'Administrateur-général des finances.
Pour chaque exercice non apuré, les préposés
aux recettes adressent un compte mensuel en qua-
druple exemplaire avec les quittances de versement à
l'appui, avant le huit du mois qui suit celui auquel
le compte est relatif, directement au chef de leur
administration, qui en fait former, par article de
budget et séparément par exercice, un relevé qu'il
envoie avant le quatorze à l'Administrateur-général
des finances, avec trois exemplaires de chaque état
de mois et les quittances de versement.
Ces comptes présenteront les mêmes détails que
portaient jusqu'ici les états mensuels. Les recettes
appartenant à un exercice antérieur définitivement
welche einem definitiv abgeschlossenen Rechnungs-
jahre angehören, unter einer besonderen Rubrik
nachzuweisen. Die Kraft des Art. 23 des Gesetzes
vom 9. Januar 1852 bewirkten Ausgaben sind
daselbst,
bis die Entlastungs-Documente über
dieselben ertheilt sind, in der Reihenfolge der
Nummern dieses Artikels zur Rechtfertigung des
Ausfalles anzugeben.
Der
General-Administrator läßt diese Rech-
nungen nach vorgängiger Prüfung
zu Buche
bringen,
behält ein Exemplar jeder Monats-
Rechnung, und übersendet das Uebrige nebst sei-
nen etwaigen Bemerkungen vor dem 20. der
Rechnungskammer.
L'Administrateur-général, après vérification de
ces comptes, en fait passer écriture, conserve un
exemplaire de chaque compte mensuel et transmet le
surplus avec ses observations, s'il y a lieu, avant le
20, à la Chambre des comptes.
Diese Behörde schickt, nach einer neuen Prü-
fung und nach geschehener Eintragung, vor dem
Ende des Monats ein mit ihrer Decharge ver-
sehenes Exemplar der genannten Rechnungen an
die betreffenden Rechnungsbeamten durch Ver-
mittelung der Verwaltungschefs derselben zurück.
Cette dernière autorité, après nouvelle vérification
et enregistrement, renvoie avant la fin du mois aux
comptables respectifs, par l'intermédiaire de leurs
chefs d'administration, un exemplaire desdits comp-
tes , revêtu de sa décharge.
Am Ende des Monats September des auf das
Rechnungsjahr folgenden Jahres legen die Ein-
nehmer in Bezug auf jenes Rechnungsjahr eine
letzte Monats-Rechnung ab, in welcher der Be-
trag
der Einlieferungen dem der Einnahmen
gleich kommen muß.
Für diese letzte
Rechnung gelten dieselben
Fristen, welche oben für die anderen Rechnungen
bestimmt sind.
A la fin du mois de septembre de l'année qui suit
immédiatement l'exercice, les receveurs rendront,
relativement à cet exercice, un dernier compte men-
suel, dans lequel le montant des versements devra
être égal à celui des recettes.
Les délais fixés ci-dessus pour les autres comptes
mensuels, seront également observés relativement à
ce dernier compte.
Die Vollziehung des Ausgaben-Büdgets gehört
je nach den verschiedenen Verwaltungszweigen
zum Wirkungskreise der betreffenden General-Ad-
ministratoren, vorbehaltlich der Bestimmung des
Art. 36 der Verfassung.
Nr. 101.
clos, y seront renseignées sous une rubrique spéciale.
Les dépenses effectuées en vertu de l'art. 23 de la
loi du 9 janvier 1852 y seront indiquées dans l'or-
dre des numéros de cet article, pour justification de
l'encaisse, en attendant la délivrance des actes de
décharge concernant ces dépenses.
L'exécution du budget des dépenses appartient
aux Administrateurs-généraux en ce qui concerne
leurs services respectifs, sauf ce qui est statué par
l'art; 36 de la Constitution.
Nr. 101.
Die Rechnungskammer muß regelmäßig in
Kenntniß gesetzt werden von denjenigen Verfü-
gungen, welche sich auf Gehälter, Ergänzungen,
Zulagen, Pensionen und andere dem ähnliche
feststehende Ausgaben beziehen, von dem Zeit-
punkt, an dem sie beginnen, den Namen, Vor-
namen und dem Stande der Personen, welchen
dieselben zu Gute kommen, und von den unter
den letzteren eintretenden Veränderungen. In der
Rechnungskammer ist über diese Angaben ein Ma-
tricular-Register zu halten.
Die Rechnungskammer erhält auch eine Ab-
schrift von allen Verträgen nebst Bedingungs-
hesten, Kostenanschlägen und Ermächtigungen,
aus denen eine demnächst anzuweisende Ausgabe
entstehen soll.
La Chambre des comptes est régulièrement infor-
mée des dispositions relatives aux traitements, sup-
pléments, augmentations, pensions, et autres dé-
penses fixes qui y sont assimilées, de l'époque à la
quelle ils prennent cours, des noms, prénoms et
qualités de ceux qui en jouissent et des mutations
qui surviennent parmi eux. Elle fait tenir de ces
renseignements un registre matriculaire.
La Chambre des comptes reçoit également copie
de tous les contrats avec cahiers de charges, des devis
et des autorisations dont il doit résulter une dépense
à ordonnancer.
Für die feststehenden Ausgaben, welche die Li-
quidation oder das vorgängige Visa erfordern,
werden Zahlungsbefehle auf Collectiv-Etats aus-
gestellt, welche nach den Rechnungsjahren und
den Artikeln des Büdgets zu trennen sind.
Les dépenses fixes sujettes à la liquidation ou au
visa préalable font l'objet d'ordonnances de paie-
ment, au moyen d'états collectifs séparés par exer-
cice et par article du budget.
Besondere Zahlungsbefehle finden Statt für die
veränderlichen Ausgaben, und müssen folgende
Angaben enthalten
1. das Rechnungsjahr,
2. die Section und
den Artikel des Büdgets, 3. das Datum und die
Nummer der die Ausgabe gestattenden allgemei-
nen oder besonderen Verfügung, 4. den Namen,
die Vornamen, den Stand und den Wohnort
des Gläubigers, oder, eintretenden Falles, statt
des Namens und der Vornamen, die dienstliche
Eigenschaft des Beamten, 5. den Gegenstand der
Ausgabe und den Zeitpunkt, an dem sie geschehen
soll, 6. die zu zahlende Summe (mit Buchstaben),
7. die dem Zahlungsbefehle beigefügten Belage.
Handelt es sich von veränderlichen Ausgaben
Les dépenses variables donnent lieu à des ordon-
nances de paiement particulières, indiquant 1°l'exer-
cice, 2° la section et l'article du budget, 3° la date
et le numéro de la disposition générale ou spéciale,
qui autorise la dépense, 4° le nom, les prénoms, la
qualité et le domicile du créancier, ou le cas éché-
ant, à la place du nom et prénoms la qualité du
fonctionnaire, 5° l'objet de la dépense et l'époque à
laquelle elle a été faite; 6° la somme à payer en
toutes lettres; 7° les pièces justificatives jointes à l'or-
donnance de paiement.
S'il s'agît de dépenses variables de même nature,
Nr. 101.
derselben Art, welche auf denselben Büdgetartikel
anzurechnen und zu gleicher Zeit zum Besten
mehrerer Berechtigter zu zahlen sind, so können
dieselben auch in Collectiv-Etats gebracht werden,
welche die obigen Angaben enthalten, jedoch vor-
ausgesetzt, daß die auf die Zahlung bezüglichen
Stücke nicht dem Stempel unterworfen sind.
Die Deklarationen, welche die Betheiligten zu
machen haben, um zur Zahlung veränderlicher
Ausgaben zu gelangen, müssen dieselben Angaben,
welche in Nr. 4, 5 und 6 des Art. 19 erwähnt,
und alle Einzeluheiten enthalten, welche zur Prü-
fung ihrer Richtigkeit erforderlich sind. Außerdem
müssen dieselben von den Belegstücken begleitet
sein, oder sich auf diese beziehen, wenn dieselben
in den Händen der Verwaltung sind.
Les déclarations des intéressés, tendant au paie-
ment des dépenses variables à ordonnancer à leur
profit, lorsqu'ils sont dans le cas d'en former, con-
tiendront les mêmes renseignements que ceux dont
mention aux Nos 4, 5 et 6 de l'art. 19, ainsi que
tous les détails nécessaires pour en vérifier l'exacti-
tude. Elles seront en outre accompagnées des pièces
justificatives ou s'y référeront, si déjà ces pièces sont
à la disposition de l'administration.
Jede nicht durch andere Papiere belegte De-
klaration muß mit einer vom Vorgesetzten oder
von der mit der unmittelbaren Ueberwachung
beauftragten Behörde ausgestellten Bescheinigung
versehen sein, aus welcher hervorgeht, daß die
begehrte Summe nicht übertrieben und daß ein
Anspruch auf dieselben vorhanden ist.
Toute déclaration non justifiée par d'autres pièces,
sera revêtue d'un certificat du préposé ou de l'admi-
nistration chargée de la surveillance immédiate,
constatant que la somme réclamée est modérée et
qu'elle est légitimement due.
Kein Zahlungsbefehl kann von einem General,
Administrator ausgehen, wenn dieser sich nicht
von der Gültigkeit der Forderung überzeugt und
die Belegstücke für zureichend erkannt hat. Hier-
nächst schließt er die Declaration ab, und be-
scheinigt nöthigenfalls,
daß keine Verjährung
eingetreten ist.
Aucune ordonnance de paiement n'est émise par
un Administrateur-général, à moins qu'il n'ait po-
sitivement reconnu la validité de la créance et que
les pièces justificatives n'aient été par lui jugées suf-
fisantes. En conséquence il arrête la déclaration et
certifie, au besoin, qu'il n'y a pas prescription.
Verweigert die Rechnungskammer die Liquidation
eines Zahlungsbefehles, so hat sie auf denselben zu
setzen: Visirt mit Bemerkungen in Gemäß-
heit ihrer Entschließung vom
heutigen
Tage Nr... . , und der Ordonnateur hat ein-
imputables sur le même article du budget et à or-
donnancer en même temps au profit de plusieurs
ayant-droits, elles pourront aussi être comprises dans
des états collectifs présentant les indications ci-dessus
pourvu toutefois que les pièces relatives au paiement
ne soient pas sujettes à la formalité du timbre.
Lorsque la Chambre des comptes refuse de liqui-
der une ordonnance de paiement, elle portera sur
celle-ci: visé avec observations suivant sa résolution
de ce jour N°... et l'ordonnateur y portera, le cas
échéant, vu pour être payé, suivant la décision du
1. Beilage zur Nr. 101.
tretenden Falles auf dieselbe zu sehen: Gesehen
zur Zahlung, in Gemäßheit der Entschei-
dung
des
Conseils
der
General-Admi-
nistratoren
vom…
Nr…
Diese
Angaben
treten an die Stelle der Liquidation.
Die von der Rechnungskammer
liquidirten
Zahlungsbefehle werden von ihr definitiv an dem
betreffenden Credit in Abzug gebracht.
Die mit Bemerkungen visirten Zahlungsbefehle
werden nicht eher am Credit definitiv in Abzug
gebracht, als bis die die Zahlung gestattende Ent-
scheidung des Conseils der General-Administra-
toren mitgetheilt ist.
Bis diese Mittheilung erfolgt ist, werden die
letzt genannten Zahlungsbefehle vorläufig notirt
zum Zwecke der Vollziehung des Art. 18 des Ge-
setzes.
Les ordonnances de paiement liquidées par la
Chambre des comptes seront portées définitivement
par elle en déduction du crédit afférent.
Les ordonnances de paiement visées avec observa-
tions, ne seront définitivement portées en déduction
du crédit, que sur la communication de la décision
du conseil des Administrateurs-généraux autorisant
le paiement.
En attendant cette communication, ces dernières
ordonnances seront annotées provisoirement pour
l'exécution de l'art. 18 de la loi.
Findet der Ordonnateur, daß die Bemerkungen
der Rechnungskammer gegründet sind, so kann er
derselben anstatt des nicht liquidirten Zahlungs-
befehles und unter Zurücksendung dieses letzteren
einen neuen Zahlungsbefehl zufertigen, welcher
jenen Bemerkungen entspricht.
Die Rechnungskammer hat diesen neuen Zah-
lungsbefehl zu liquidiren, wenn sie denselben
hierzu geeignet findet.
Si l'ordonnateur reconnaît que les observations de
la Chambre des comptes sont fondées, il pourra lui
adresser, en remplacement de l'ordonnance non li-
quidée, et avec renvoi de celle-ci, une nouvelle or-
donnance de paiement conforme aux mêmes obser-
vations.
La Chambre des comptes liquidera cette dernière
ordonnance, si elle l'en trouve susceptible.
I m Falle der Liquidation eines Zahlungsbe-
fehles bleiben die Beläge bei der Rechnungs-
kammer.
I m Falle des Visas mit Bemerkungen über-
sendet sie die Beläge dem Ordonnateur.
Alsdann werden die letzteren der Rechnungs-
kammer mit der Entscheidung des Conseils der
General-Administratoren, welche die Zahlung
gestattet, zurückgesandt.
En cas de liquidation d'une ordonnance de paie-
ment, la Chambre des comptes conserve les pièces
à l'appui.
En cas de visa avec observations, elle renvoie les
pièces à l'ordonnateur.
Ces mêmes pièces seront alors renvoyées à la
Chambre des comptes avec la décision du conseil des
Administrateurs-généraux, autorisant le paiemnet.
Nr. 101.
conseil des Administrateurs-généraux
en date du
…
N°…
Ces indi-
cations tiendront lieu de liquidation.
Die in den drei vorhergehenden Artikeln ent-
haltenen Bestimmungen sind auch auf die Collec-
tiv-Etats anzuwenden.
Les dispositions contenues dans les trois articles
précédents s'appliqueront également aux états col-
lectifs.
Die Zahlungsbefehle werden vom General-Ad-
ministrator der Finanzen dem General-Einnehmer
zugefertigt.
Les ordonnances de paiement seront adressées par
l'Administrateur-général des finances au receveur
général.
Wenn ein von der Rechnungskammer und vom
General-Administrator der Finanzen
liquidirter
oder visirter Zahlungsbefehl noch vor der Zah-
lung zu annuliren ist, so geschieht dies durch ei-
nen vom Ordonnateur zu fassenden Beschluß,
von welchem eine Ausfertigung dem General-
Administrator der Finanzen, wenn der Zahlungs-
befehl nicht von ihm herrührt, und eine andere
der Rechnungskammer zugeht.
Auch der General-Einnehmer empfängt eine
Ausfertigung
desselben, wenn der Zahlungsbe-
fehl schon in seinen Händen ist.
Der Credit ist alsdann auf den Betrag zurück
zu bringen, wie er vor dem Abzuge dieses Zah-
lungsbefehles bestand.
Si une ordonnance de paiement liquidée ou visée
par la Chambre des comptes et par l'Administrateur-
général des finances, est susceptible d'être annulée
avant le paiement, elle le sera par un arrêté de l'or-
donnateur, dont une expédition parviendra à l'Ad-
ministrateur-général des finances, si l'ordonnance
n'est pas émise par celui-ci, et une autre expédition
à la Chambre des comptes.
Le receveur-général en recevra également une
expédition, si l'ordonnance lui est déjà parvenue.
Le crédit sera alors rétabli dans sa situation anté-
rieure à la déduction de la même ordonnance de
paiement.
Findet die Rechnungskammer, nachdem sie ei-
nen Zahlungsbefehl liquidirt hat, und ehe sie die
Papiere fortgeschickt hat, daß derselbe nicht li-
quidirt werden durfte, so kann sie ihre Ent-
schließung zurücknehmen.
Art, 31.
Wenn ein Zahlungsbefehl erlassen wirb unterm
Vorbehalte einer späteren Rechnungsablage, in
Gemäßheit des Art. 21 des Gesetzes, so muß die
Rechnung nebst den Belegstücken, ehe sie der Rech-
nungskammer zugeschickt wird, dem Ordonnateur
zum Visa vorgelegt werden, welcher durch dieses
Visa die Gültigkeit des Actes anerkennt.
Nr. 101.
Si la Chambre des comptes, après avoir liquidé
une ordonnance de paiement, s'apercevait, avant de
s'être dessaisie des pièces, qu'il n'y avait pas lieu à
liquidation, elle pourrait annuler sa décision.
Lorsqu'une ordonnance de paiement [sera émise
sous réserve d'une reddition de compte ultérieur,
en conformité de l'art. 21 de la loi, le compte sera
soumis avec les pièces à l'appui, avant d'être adressé
à la Chambre des comptes, au visa de l'ordonnateur
qui, par cet acte même, en reconnaîtra la validité.
Les états collectifs et les ordonnances partielles au
profit de personnes habitant le chef-lieu du Grand-
Duché, à qui le receveur-général donne avis, sans
délai, de leur délivrance, sont quittancés par les in-
téressés, après que la formalité du timbre a été rem-
plie, s'il y a lieu, et payés par le receveur-général.
Si les ayant-droits n'habitent pas la ville de Lux-
embourg, le receveur-général se conformera à ce
qui est réglé par les articles suivants.
Die Collectiv-Etats und die einzelnen Zahlungs-
befehle zu Gunsten solcher Personen, welche in
der Hauptstadt des Großherzogthums wohnen,
werden von den Betheiligten selbst, die der Ge-
neral-Einnehmer
unverzüglich nach Ertheilung
derselben davon zu benachrichtigen hat, quittirt,
nachdem, wo es nöthig ist, die Stempelung ge-
schehen ist, und vom General-Einnehmer ausge-
zahlt.
Wenn die Berechtigten nicht in der Stadt Lu-
xemburg wohnen, so verführt der General-Ein-
nehmer nach Maßgabe der in den folgenden Ar-
tikeln enthaltenen Regeln.
Pour ce qui concerne les états collectifs, autres
que ceux des pensions, il fera faire de chaque arti-
cle un projet de quittance qu'il adressera avec une
autorisation y annexée pour le receveur chargé du
paiement, an fonctionnaire ou à l'employé respectif,
ou à son chef de service, s'il y en a un sur les lieux.
Was die Collectiv-Etats betrifft, welche nicht
die Pensionen enthalten, so läßt er über jeden
Artikel eine Quittung entwerfen und schickt diese
Quittungs-Entwürfe,
nebst einer Ermächtigung
für den Einnehmer, welcher die Zahlung zu be-
wirken hat, an den betreffenden Beamten oder
Angestellten, oder an dessen am Orte befindlichen
Dienstchef.
Pour les ordonnances partielles, après y avoir an-
nexé une autorisation de paiement, comme il est dit
à l'art. 33, il les transmettra au bourgmestre de la
résidence de la partie intéressée, lequel en accusera
réception, en soignera la remise et légalisera la
signature pour acquit donné en sa présence, dans
le cas prévu par l'art. 37.
Die Zahlungsbefehle für einzelne Personen
übersendet er, nebst der im Art. 33 erwähnten
Ermächtigung zur Zahlung, dem Bürgermeister
des Ortes, wo der Betheiligte wohnt. Der Bür-
germeister zeigt den Empfang derselben an, sorgt
für ihre Einhändigung und legalisier in den Fäl-
len des Art. 37 die in seiner Gegenwart ge-
schehene Unterzeichnung der Quittung.
Si le receveur chargé du paiement par les deux
articles précédents, n'a pas de fonds suffisants en
caisse, il en fera la déclaration au bas de l'autorisa-
tion. La partie prenante pourra alors s'adresser à
Nr. 101.
Hat der in den Fallen der beiden vorhergehen-
den Artikeln mit der Zahlung beauftragte Ein-
nehmer nicht Geld genug in der Kasse, so erklärt
er dieses unter der Ermächtigung, worauf sich
dann der Betheiligte, um die Zahlung zu erhaltest,
Nr. 101.
an einen anderen Einnehmer, oder an die Gene-
ralkasse wenden kann.
Der General-Einnehmer kann auch, wenn er
es für gut findet, in den Fällen der Art. 33
und 34, die Zahlung selbst vornehmen, indem er
von den Betheiligten den Empfang auf den
Quittungs-Entwürfen oder den partiellen Zah-
lungsbefehlen quittiren läßt.
In diesem Falle werden die Betheiligten ge-
mäß dem Attikel 32 in Kenntniß gesetzt.
Le receveur-général pourra aussi, s'il le juge con-
venable, effectuer lui-même le paiement dans les cas
prévus par les art. 33 et 34, en faisant signer, pour
acquit par les intéressés, les projets de quittances ou
les ordonnances partielles.
Dans ce cas, les intéressés recevront avis confor-
mément à l'art. 32.
Der General-Einnehmer und die Einnehmer
können, ehe sie die Zahlung bewirken, verlangen,
daß die Unterzeichnung der Quittung legalisirt
werde.
Ayant d'effectuer les paiements, le receveur-gé-
néral et les receveurs pourront exiger la légalisation
des signatures pour acquit.
Was die die Pensionen begreifenden Collectiv-
Etats betrifft, so läßt der General-Einnehmer
beim Empfang derselben für jeden Pensionär eine
Bescheinigung, daß derselbe noch am Leben resp.
verwittwet sei, nach einem Register ausfüllen,
für welches er vom General-Administrator der
Finanzen alle erforderlichen Nachweisungen er-
halten wird. Hiernächst läßt er auch eine Quit-
tung über die zu zahlende Summe ausfüllen,
fügt dieser Quittung eine Ermächtigung zur Zah-
lung bei, und schickt das Ganze an den Bürger-
meister des Wohnortes. Dieser prüft nach Einsicht
des Brevets die Richtigkeit des Lebens- oder
des Wittwen-Scheines und aller in demselben
enthaltenen Angaben. Findet er sie für richtig,
so datirt und unterzeichnet er denselben, läßt die
Quittung vom Pensionär unterzeichnen und le-
galisirt dessen Unterschrift. Im entgegengesetzten
Falle hat er die Papiere mit seinen Bemerkungen
an den General-Einnehmer zurückzusenden.
Relativement aux états collectifs de pensions, le
receveur-général, à leur réception, fera remplir
pour chaque pensionnaire un certificat de vie ou de
viduité, d'après un registre pour la tenue duquel il
recevra de l'Administrateur-général des finances
tous les renseignements nécessaires. Il fera aussi
remplir à la suite une quittance de la somme à tou-
cher, y apposera une autorisation de paiement et en
fera l'envoi au bourgmestre de la résidence, qui,
après avoir reconnu, au vu du brevet, l'exactitude
du certificat de vie ou de viduité et de toutes les in-
dications qu'il renferme (si non il renverrait les
pièces avec ses observations au receveur-général),
le datera et le signera, fera signer la quittance par
le pensionnaire et légalisera sa signature.
Der Pensionär legt, in Person oder durch
un autre receveur ou à la recette générale, pour
obtenir paiement.
Celui-ci présentera ou fera présenter son certificat
Nr. 101.
einen Anderen, seinen mit seiner Quittung und
der Zahlungs-Ermächtigung versehenen Lebens-
oder Wittwen-Schein, sowie sein Brevet, dem
mit der Zahlung beauftragten Einnehmer vor.
Dieser prüft, ob alle Unterschriften gehörig ge-
schehen sind, ob die Papiere übereinstimmen, ob
keine Ueberladung, keine nicht genehmigte Rasur
vorhanden ist, und bewirkt, wenn Alles in der
Ordnung ist, die Zahlung, schreibt dieselbe auf
dem Rücken des Brevets ein, das er dem Be-
theiligten zurückgibt, und bemerkt die Nummer
dieser Einschreibung am Rande der Quittung.
Hat der General-Einnehmer an die Bürger-
meister Zahlungsbefehle
und Lebensscheine
zu
senden, welche dem Stempel unterworfen sind, so
hat er diese Papiere vor der Absendung vom
Einnehmer der Einregistrirung der Civilacte zu
Luxemburg in Debet stempeln zu lassen.
In diesem Falle muß in den Ermächtigungen
für die zahlenden Einnehmer außer der zu zah-
lenden Summe der Betrag des von dieser abzu-
ziehenden Stempels und die den Betheiligten zu
zahlende Nettosumme angegeben werden.
Le receveur-général, avant l'envoi aux bourgmes-
tres des ordonnances de paiement et des certificats
de vie assujetis au timbre, les fera revêtir de cette
formalité eu débet par le receveur de l'enregistre-
ment des actes civils à Luxembourg.
Dans ce cas, les autorisations données aux rece-
veurs chargés du paiement, indiqueront, outre la
somme ordonnancée, le montant du droit de timbre
à en déduire et la somme nette à payer aux
intéressés.
Der General-Einnehmer hat, sobald er die im
vorigen Artikel erwähnten Papiere zurück erhalten
hat, an den Einnehmer, welcher sie in Debet
einregistrirt hat, die Stempelgebühren zu ent-
richten.
Kommt eines der gestempelten Papiere nicht
zurück, so wird der letztgenannte Beamte von der
dasselbe betreffenden Stempelgebühr entlastet.
Dès la rentrée des pièces dont mention à l'article
précédent, le receveur-général payera les droits de
timbre au receveur qui les a enregistrés en débet.
Si une pièce timbrée ne rentre pas, ce dernier
comptable obtient décharge du droit y relatif.
Der General-Einnehmer hat,
ehe er die im
Art. 59 erwähnten quittirten Collectiv-Etats mit
den Bordereaux an die Rechnungskammer ab-
sendet, die Pensions-Abzüge an den Einnehmer
der Accisen abzuliefern, welcher darüber auf den diese
de vie ou de viduité, revêtu de sa quittance et de
l'autorisation de paiement ainsi que son brevet, au re-
ceveur chargé du paiement, lequel vérifiera si toutes
les signatures sont dûment apposées, si les pièces
sont d'accord, s'il n'y a ni surcharge ni rature non
approuvée, effectuera le paiement, si rien ne s'y op-
pose, l'inscrira au dos du brevet, qu'il remettra à la
partie intéressée, et portera le numéro de cette ins-
cription en marge de la quittance.
Avant d'envoyer à la Chambre des comptes les
états collectifs acquittés avec les bordereaux dont
mention à l'art. 59 ci-après, le receveur-général
versera les retenues pour pension au receveur des
Abzüge enthaltenden
Collectiv-Etats Quittung
ertheilt.
In den Fällen, wo wegen Sterbefalles, Ab-
wesenheit, Falliment, Interdiction, Unmündigkeit,
Güterabtretung oder Bevollmächtigung, oder aus
irgend einer anderen Ursache, die Quittung nicht
von derjenigen Person zu erhalten ist, auf deren
Namen der Zahlungsbefehl lautet, so kann die
Zahlung nur bei der Generalkasse geschehen, nach-
dem, wenn es sich von Pensionen handelt, die
durch den Königlichen Beschluß vom 21. Januar
1820 N° 28, und wenn es sich von anderen
Zahlungen handelt, die durch den Königl. Beschluß
vom 22. Dezember 1819 N° 59 vorgeschriebenen
Stücke vorgelegt sind; unbeschadet der König-
Großherzoglichen Bestimmungen vom 30. August
1843 (Memorial S. 649), vom 9. Januar 1852
(Memorial S. 65), vom 12. Mai 1852 (Memo-
rial S. 420) und der in der Bekanntmachung
vom 22. August 1843 (Mem. S. 621) enthalte-
nen Verfügung.
Doch kann, wenn der General-Einnehmer sich
von der Richtigkeit der Papiere überzeugt hat,
einem anderen gewöhnlichen Rechnungsbeamten
des Staates die Zahlung überwiesen werden.
Dans les cas où, pour cause de décès, d'absence,
de faillite, d'interdiction, de minorité, de cession
ou de procuration ou pour tout autre motif, la quit-
tance ne pourra être donnée par la personne au nom
de qui l'ordonnance est émise, le paiement n'aura
lieu qu'à la recette générale, sur la remise des pièces
prescrites par l'arrêté Royal du 21 janvier 1820
N° 28, s'il s'agit de pensions, et par celui du 22 dé-
cembre 1819, N° 59, s'il s'agit de tous autres paie-
ments, sauf des dispositions Royales Grand-Ducales
du 30 août 1843 (Mémorial pe 649), du 9 janvier
1852 (Mémorial pe 65) du 12 mai 1852, (Mémorial
pe 420), et la disposition publiée par avis du 22
août 1843 (Mémorial pe 621).
Cependant, si le receveur-général s'est convaincu
de la validité des pièces, il peut assigner le paiement
sur un autre comptable ordinaire de l'État.
Im Falle von Güterabtretungen oder Arrestan-
lagen welche den Einnehmern significirt werden,
haben diese sich der Zahlung zu enthalten und
darüber unverzüglich an die Generalkasse zu be-
richten.
En cas de cessions ou de saisies qui leur seraient
signifiées, les receveurs s'abstiendront de payer, et
en référeront sans délai à la recette générale.
Nach der Zahlung, zu der sie ermächtigt sind,
haben sie sofort das Datum derselben auf die
Ermächtigung einzuschreiben.
Immédiatement après un paiement autorisé, ils
en porteront la date sur l'autorisation.
Es ist den Einnehmern allgemein und ausdrück-
lich verboten, selbst mit Einwilligung der bethei-
accises, qui en délivrera quittance sur les états col-
lectifs qui les portent.
En général, il est fait défense expresse aux rece-
veurs de conserver par devers eux, même du consen-
Nr. 101
tement des intéressés, des pièces quittancées dont
ils n'auraient pas payé le montant en échange de la
quittance et de différer un paiement dont ils sont
chargés, sans en donner les motifs par écrit au por-
teur de l'ordonnance.
L'Administrateur-général des finances est spécia-
lement chargé de veiller a ce que les formalités préa-
lables aux paiements à effectuer par le receveur-gé-
néral et les receveurs soient remplies sans retard.
S'il y a des lenteurs dans leur exécution, il se fera
rendre compte d'où elles proviennent et prendra des
mesures pour qu'elles ne se renouvellent pas.
Dem General-Administrator der Finanzen liegt
es insbesondre ob, darüber zu wachen, daß die
Förmlichkeiten, welche den Zahlungen durch den
General-Einnehmer und die Einnehmer voraus-
gehen müssen, ohne Verzug beobachtet werden.
Tritt in denselben eine Verzögerung ein, so hat
er sich über den Grund derselben Rechenschaft
geben zu lassen, und Maßregeln zu deren künf-
tiger Meidung zu ergreifen.
L'autorité, qui la première remarquera qu'un paie-
ment a été indûment effectué, en donnera sans délai
connaissance à l'Administrateur-général des finances,
qui veillera à la rentrée de la somme payée mal à
propos.
Die Behörde, welche zuerst wahrnimmt, daß
eine ordnungswidrige Zahlung geschehen ist, hat
hievon unverzüglich den General-Administrator
der Finanzen zu benachrichtigen; welcher darauf
sehen wird, daß die so gezahlte Summe erstattet
werde.
S'il s'agit, en matière de frais de justice urgents,
de rôles de restitution de surtaxes acquittées, con-
formément à l'art. 23 de la loi, mais non encore or-
donnancées à titre de remboursement au profil des
receveurs qui en ont fait le paiement, ces rôles seront
en même temps que les ordonnances de paiement
adressés à la Chambre des comptes, pour être revê-
tus de son visa et pour qu'elle fasse prendre note du
montant afin d'en surveiller le recouvrement. ils se-
ront ensuite adressés par l'Administrateur-général
afférent à l'Administrateur-général des finances.
Nr. 101.
ligten Personen, quittirte Schriftstücke zu behalten,
wenn sie nicht den in denselben enthaltenen Be-
trag gegen die Quittung ausgezahlt haben, und
eine ihnen aufgetragene Zahlung aufzuschreiben,
ohne die Gründe hierfür schriftlich dem Inhaber
des Zahlungsbefehles mitzutheilen.
Kommen
in Sachen dringender
Justizkosten
Rollen
über die Restitution von überschätzten
Summen vor, welche gemäß dem Art. 23 des
Gesetzes quittirt, aber noch nicht zur Rückzahlung
an die Einnehmer, welche sie gezahlt haben, or-
donnancirt sind, so müssen diese Rollen zugleich
mit den Zahlungsbefehlen an die Rechnungs-
kammer übersandt werden, damit diese dieselben
visire und den Betrag notiren lasse, um die Ein-
ziehung desselben zu überwachen. Hiernächst sind
dieselben von dem betreffenden General-Admi-
nistrator an den General-Administrator der Fi-
nanzen abzugeben.
Die von den Staats-Einnehmern in Gemäß-
Les paiements à faire par les receveurs de l'État,
Nr. 101.
en exécution de l'art. 23 de la loi, ne pourront
avoir lieu, sauf les frais de justice urgents et les
sommes indûment perçues (Nos 1 et 9), que sur l'au-
torisation des chefs respectifs des administrations de
recettes, qui ne la donneront que sur la production
des pièces constatant les droits des intéressés d'après
les dispositions existantes.
Les quittances des paiements mentionnés à l'ar-
ticle précédent, pourront être délivrées au bas des
états ou mémoires produits par les intéressés.
Les quittances délivrées séparément pourront
l'être sur un timbre de 25 centimes, à fournir par
les intéressés, pour autant qu'elles sont sujettes au
timbre.
Die Quittungen über die im vorigen Artikel
erwähnten Zahlungen können unter den von den
Betheiligten
vorgelegten Etats oder Memoires
ertheilt werden.
Die besonderen Quittungen können, wenn sie
den Stempel erfordern, auf einem von den Be-
theiligten zu liefernden Stempel von 25 Centimes
ausgestellt werden.
Pour les autorisations dont il s'agit à l'article 50,
les chefs d'administration tiendront des registres par
exercice, indiquant sous des rubriques générales,
conformes à la subdivision établie par l'art. 23 de
la loi, 1° le montant des crédits alloués ou, selon le
cas, celui des recouvrements; 2° le receveur chargé
du paiement; 3° la date de l'autorisation; 4° la par-
tie prenante; 5° l'objet de la dépense, 6° le mon-
tant. Il y aura des colonnes en réserve pour indi-
quer les dates de la production et de l'admission des
quittances.
Cette disposition ne s'applique pas aux restitutions
de droits ou impôts indûment perçus, lesquels seront
remboursés aux intéressés par le receveur qui les
aura touchés, et ce au moyen de ses recettes cou-
rantes et de déduction à opérer sur ses registres.
2. Beilage zur Nr. 101.
heit des Art. 23 des Gesetzes zu bewirkenden
Zahlungen können, mit Ausnahme der bringen-
den Justizkosten und der ungehörig erhobenen
Summen (Nr. 1 und 9) nur geschehen auf vor-
gängige Ermächtigung der respectiven Chefs der
Einnahmen-Verwaltungen,
und diese Beamten
haben jene Ermächtigung nur auf die Vorlage
der Papiere zu ertheilen, aus welchen die An-
sprüche der Betheiligten nach den bestehenden Ver-
fügungen hervorgehen.
Ueber die im Art. 50 erwähnten Ermächti-
gungen haben die Verwaltungs-Chefs nach den
Rechnungsjahren Register zu halten, in welchen
unter allgemeinen, gemäß der Unterabtheilung in
Art. 23 des Gesetzes angelegten Rubriken anzu-
geben sind: 1. der Betrag der verwilligten Cre-
dite, oder, je nach dem Falle, der Betrag der
eingezogenen Summen, 2. der mit der Zahlung
beauftragte Einnehmer, 3. das Datum der Er-
mächtigung, 4. der Empfänger, 5. der Gegen-
stand der Zahlung, 6. der Betrag. Außerdem sind
Spalten zu lassen, um darin die Tage anzugeben,
an welchen die Quittungen vorgelegt und zu-
gelassen worden sind.
Diese Bestimmung
ist nicht anzuwenden auf
Rückzahlung
rechtswidrig erhobener
Gebühren
oder Steuern, indem diese den Betheiligten von
dem Einnehmer, der sie erhoben, aus seinen lau-
fenden Einnahmen und mittels Abzugs in seinen
Registern erstattet werden.
Nr. 101.
Die Ermächtigungen, in Folge deren die Zah-
lungen geschehen sind, müssen den über diese letz-
tern ausgestellten Quittungen als Beläge beigefügt
werden.
Les autorisations en vertu desquelles les paiements
seront effectués, seront produites à l'appui des quit-
tances constatant ces paiements.
Wenn in den im Art. 23 des Gesetzes aufge-
zählten Fällen (N° 2 , 3 , 5, 6, 7, 9 und 10)
die Quittungen nicht von den Betheiligten selbst
gegeben werden können, so lassen sich die Ein-
nehmer die im Art. 43 dieses Reglements vor-
geschriebenen Papiere vorlegen und theilen die-
selben ihrem Verwaltungs-Chef zu dem Zwecke
mit, um in dieser Beziehung eine besondere Er-
mächtigung zur Zahlung zu erhalten.
Auf demselben Wege haben sie Instructionen
zu begehren im Falle von Güterabtretungen oder
Arrestanlagen, die ihnen significirt sind.
Lorsque, dans les cas prévus par l'art. 23 de la
loi (Nos 2, 3, 5, 6, 7, 9 et 10), les quittances ne
peuvent être données par les intéressés eux mêmes,
les receveurs feront produire les pièces prescrites
par l'art. 43 ci-dessus, et les communiqueront à
leur chef d'administration, pour obtenir sous ce
rapport, une autorisation spéciale de payer.
Us demanderont, par la même voie, des instruc-
tions en cas de cessions ou de saisies qui leur seraient
signifiées.
Wenn die Güterabtretung oder die Arrestan-
lage dem General-Einnehmer oder dem General-
Administrator der Finanzen significirt ist, so wird
davon sofort der Verwaltungs-Chef benachrichtigt,
welcher davon seinerseits ohne Verzug den Ein-
nehmer in Kenntniß setzt und ihm die nöthigen
Instructionen ertheilt.
Lorsque la saisie ou cession est signifiée au rece-
veur-général ou à l'Administrateur-général des fi-
nances , il en est donné immédiatement connaissance
au chef d'administration qui, à son tour, en in-
forme immédiatement le receveur, en lui donnant
les instructions nécessaires.
Die Regulirung der Zahlungen, welche die drin-
genden Justizkosten betreffen, findet nach den jetzt
bestehenden Verfügungen Statt.
La régularisation des paiements concernant les
frais de justice urgents, aura lieu d'après les dispo-
sitions actuellement existantes.
Die Regulirung der anderen kraft des Art. 23
des Gesetzes bewirkten Zahlungen findet Statt
durch Entlastungsacte, welche die Einnehmer in
die Generalkasse einliefern, und gegen welche sie
von dieser Einzahlungs-Quittungen empfangen.
Um diese Entlastungsacte zu erhalten, haben die
Einnehmer am Ende jedes Vierteljahres durch
Vermittelung ihres Verwaltungs-Chefs dem Ge-
La régularisation des autres paiements faits en
vertu de l'art. 23 de la loi, aura lieu au moyen
d'actes de décharge, que les receveurs verseront à
la recette générale, laquelle leur en délivrera des
quittances de versement. Pour obtenir ces actes de
décharge, les receveurs adresseront à la fin de cha-
que trimestre à l'Administrateur-général afférent,
par l'intermédiaire de leur chef d'administration,
neral-Administrator des betreffenden Dienstzweiges
Bordereaux in dreifacher Ausfertigung zu über-
senden, und denselben die Quittungen, die Zah-
lungs-Ermächtigungen und anderen Belegstücke
beizufügen.
Hinsichtlich der Zahlungen, welche nach den auf
das betreffende Jahr folgenden drei Monaten
Statt finden, müssen die Bordereaux spätestens
am Ende des Monats August vorgelegt werden,
damit die Decharge vor dem Schlusse des Rech-
nungsjahres erfolgen könne.
Zwei Exemplare jedes Bordereaus sind vom
betreffenden General-Administrator, mit dessen
Visa bekleidet, an die Rechnungs-Kammer zu senden.
Diese setzt geeigneten Falles die Decharge unter
eines dieser Exemplare, welches an denselben Ad-
ministrator zurück und von diesem an den Gene-
ral-Administrator der Finanzen geschickt wird, um
von diesem, wenn die Ausgabe nicht sein Depar-
tement betrifft, visirt zu werden. Der General-
Administrator der Finanzen fertigt dasselbe dem
Einnehmer auf dem im Art. 1 erwähnten Wege
zu.
Die Dechargen kommen an den Crediten oder
an den besondern Fonds in Abzug, auf welche
die Ausgaben sich beziehen. Diese Credite oder
besondern Fonds sind auf den Bordereaux anzu-
geben.
Wenn die Rechnungs-Kammer
einen oder
mehrere Artikel eines Bordereaux nicht passiren
läßt, so schickt sie die auf diese Artikel bezüglichen
Belegstücke an den betreffenden General-Admini-
strator zurück.
Der
betreffende General-Administrator
läßt,
wenn er die Verwerfung jener Stücke billigt,
dieselben berichtigen und sie durch den betheiligten
Einnehmer nebst einem weiterm Bordereaux wie-
der vorlegen.
Wenn der betreffende
General-Administrator
Nr. 101.
des bordereaux en triple exemplaire, et y joindront
les quittances, les autorisations de paiement et au-
tres pièces a l'appui.
Pour les paiements qui auront lieu postérieure-
ment aux trois mois qui suivront l'année qu'ils con-
cernent, les bordereaux seront présentés au plus tard
à la fin du mois d'août, pour que la décharge puisse
en être accordée avant la clôture de l'exercice.
Deux exemplaires de chaque bordereau seront
adressés par l'Administrateur-général afférent, après
avoir été revêtus de son visa, à la Chambre des
comptes. Celle-ci délivrera, s'il y a lieu, l'acte de
décharge au bas d'un exemplaire qui sera renvoyé
au même Administrateur-général et par celui-ci à
l'Administrateur-général des finances, pour être visé
par ce dernier, si la dépense ne concerne pas son
département. L'Administrateur-général des finances
en fait l'envoi au receveur par l'intermédiaire men-
tionné à l'art. 1er.
Les actes de décharge seront portés en déduction
des crédits ou des fonds spéciaux auxquels les dé-
penses se rattachent. Ces crédits ou fonds spéciaux
seront indiqués sur les bordereaux.
Si un ou plusieurs articles d'un bordereau ne sont
pas admis par la Chambre des comptes, elle renvoie
à l'Administrateur-général afférent les pièces à l'ap-
pui relatives a ces articles.
L'Administrateur-général afférent, s'il approuve
le rejet des mômes pièces, les fait régulariser et re-
produire par le receveur intéressé avec un bordereau
subséquent.
Si l'Administrateur-général afférent ne trouve pas
le rejet suffisamment motivé, il fait produire par le
receveur intéressé une ou plusieurs déclarations en
double exemplaire tendant à obtenir une ou plu-
sieurs ordonnances de paiement en ce qui concerne
les dépenses rejetées. Ces ordonnances de paiement
seront délivrées conformément aux art. 15 et sui-
vants de la loi du 9 janvier 1852 et aux articles y
relatifs du présent règlement.
Les déclarations seront conformes à l'art. 20 du
présent règlement.
A la fin de chaque trimestre le receveur général
fait dresser, en triple 'exemplaire, et ce séparément
par budget de dépenses et par ordre de sections et
d'articles, des bordereaux des ordonnances de paie-
ment acquitées, et des actes de décharge délivrés
aux receveurs et versés à la recette générale. Il
adresse toutes ces pièces à la Chambre des comptes
qui les vérifie et appose sur les bordereaux l'acte de
décharge des pièces admises. Elle renvoie un exem-
plaire avec les pièces non admises au receveur géné-
ral et en transmet un autre à l'Administrateur-gé-
néral des finances.
Am Ende jedes Vierteljahres läßt der Gene-
ral-Einnehmer in drei Exemplaren, und zwar ge-
trennt für jedes Ausgaben-Budget und nach der
Reihenfolge der Sectionen und Artikel, Borde-
reaux aufstellen über die quittirten Zahlungsbe-
fehle und die Dechargen, welche den Einnehmern
ertheilt und in die Staatskasse eingeliefert sind,
und übersendet alle diese Stücke der Rechnungs-
Kammer. Diese prüft dieselben und setzt auf die
Bordereaux die Decharge in Bezug auf die Stücke,
die sie zuläßt. Ein Exemplar mit den nicht zuge-
lassenen Stücken schickt sie dem General-Ein-
nehmer zurück, und läßt ein anderes dem Gene-
ral-Administrator der Finanzen zukommen.
Les états collectifs qui ne sont pas entièrement
acquittés ne seront pas compris dans les bordereaux
dont mention à l'article précédent à moins qu'ils
n'aient plus de trois mois de date, auquel cas ils y
seront compris pour le montant des sommes payées.
Pour le surplus le receveur général formera un ex-
trait de chaque état collectif, le certifiera conforme,
et le conservera pour les paiements restant à faire.
Die Collectiv-Etats, welche nicht vollständig
quittirt sind, dürfen in die im vorigen Artikel er-
wähnten Bordereaux nicht einbegriffen werden,
es sei denn, daß sie über drei Monate alt wären,
in welchem Falle sie hinsichtlich der ausgezahlten
Summe mit einzubegreifen sind. Für den Rest
fertigt der General-Einnehmer aus jedem Collec-
tif-Etat einen Auszug an, beglaubigt denselben
als getreu, und behält ihn zum Zwecke der Zah-
lungen , welche noch zu bewirken sind.
Cet extrait, après que le paiement intégral en au-
ra été effectué, sera renvoyé à la Chambre des
Nr. 101.
die Verwerfung nicht hinreichend begründet findet,
so läßt er durch die betheiligten Einnehmer eine
oder mehrere Declarationen, in doppelten Exem-
plaren, welche dahin gehen, einen oder mehrere
Zahlungsbefehle für die gestrichenen Ausgaben zu
erlangen, vorlegen. Diese Zahlungsbefehle sind in
Gemäßheit des Art. 15 und folg. des Gesetzes vom
9. Januar 1852, und der darauf bezüglichen Arti-
kel dieses Reglements auszufertigen.
Die Declarationen müssen dem Artikel 20.
dieses Reglements entsprechen.
Dieser Auszug ist, nachdem die darin enthal-
tenen Beträge vollständig gezahlt sind, wie die
übrigen Ausgabenbeläge, an die Rechnungs-Kam-
mer binnen einer neuen Frist von drei Monaten
zu senden, vorbehaltlig der Anfertigung eines neuen
Auszuges in Gemäßheit des vorigen Artikels.
Innerhalb
drei Monate nach dem für den
Schluß des Rechnungsjahres festgesetzten Zeit-
punkte müssen alle dasselbe betreffenden quittirten
partiellen Zahlungsbefehle, alle Collectiv-Etats
und alle von denselben gemachten Auszüge, sie
seien gänzlich bezahlt oder nicht, so wie alle den
Einnehmern ertheilten Entlastungs-Acte an die
Rechnungs-Kammer zurückgelangt sein.
Dans les trois mois qui suivent l'époque fixée
pour la clôture d'un exercice, toutes les ordonnances
partielles acquittées concernant cet exercice, tous
les états collectifs et tous les extraits qui en ont été
conservés, qu'ils soient ou non entièrement payés,
ainsi que les actes de décharge délivrés aux rece-
veurs, doivent être rentrés à la Chambre des
comptes.
Diese hat nach Empfang der quittirten Aus-
gabenbeläge den partiellen Zahlungsbefehlen die
Stücke, welche nach der Liquidation von denselben
getrennt worden waren, wieder beizufügen, nach
den
bestehenden Verfügungen die quittirenden
Unterschriften zu prüfen und zu vergleichen; zu
prüfen, ob nichts über die Gebühr gezahlt ist,
ob die vorgeschriebene Anwendung des Stempels
Statt gefunden hat, und ob keine Veränderung
an den Papieren vorgegangen ist.
Celle-ci à la réception des pièces de dépenses ac-
quittées, fera rattacher aux ordonnances partielles
les pièces qui en avaient été retirées après la liqui-
dation; procédera à l'examen et à la comparaison
des signatures pour acquit suivant les dispositions
en vigueur ; vérifiera si rien n'a été payé au-delà de
ce qui était dû, si la formalité du timbre a été rem-
plie lorsqu'elle est prescrite, et si les pièces n'ont
pas été altérées.
Dieselbe hat geeigneten Falles ihre Bemer-
kungen der Generalkasse mitzutheilen, und diese
die gehörigen Erläuterungen zu geben, oder die
nöthigen Berichtigungen vorzunehmen oder vor,
nehmen zu lassen.
Elle communiquera, s'il y a lieu, ses remarques
à la recette générale qui donnera des explications
ou fera faire les rectifications nécessaires.
Die quittirten Ausgabenbeläge in Bezug auf
die in der Staatskasse hinterlegten fremden Fonds
müssen gleich denen, welche die Ausgaben des
Staates
betreffen, an die Rechnungs-Kammer
nebst getrennten und dreifach auszufertigenden Bor-
dereaux für jeden speziellen Fonds gesandt werden.
Auch werden dieselben auf gleiche Weise behandelt.
Les pièces de dépenses acquittées relatives aux
fonds étrangers déposés au trésor seront, comme
celles concernant les dépenses de l'Etat, renvoyées à
la Chambre des comptes avec des bordereaux séparés
et en triple exemplaire pour chaque fonds spécial.
Elles seront aussi traitées de la même manière.
Nr. 101.
comptes comme les autres pièces de dépenses ac-
quittées, dans un nouveau délai de trois mois, sauf
à en faire un nouvel extrait, ainsi qu'il est dit à l'ar-
ticle précédent.
Der General-Administrator der Finanzen wird,
was die Einnahmen betrifft, nach den zu seiner
Verfügung stehenden Urkunden, und was die
Ausgaben betrifft, nach den liquidirten der Ge-
neralkasse zuzufertigenden Zahlungsbefehlen und
den den Einnehmern ertheilten Dechargen, alle
Buchführung eintreten lassen, welche nöthig ist,
das Rechnungswesen in ordentlichem Gang zu
erhalten.
L'Âdministrateur-général des finances fera tenir,
d'après les documents à sa disposition, pour ce qui
concerne les recettes, et d'après les ordonnances de
paiement liquidées a transmettre à la recette géné-
rale et les actes de décharge délivrés aux receveurs,
pour ce qui concerne les dépenses, toutes les écri-
tures nécessaires pour assurer la régularité de la
comptabilité.
Die Rechnungs-Kammer hat dieselben Bücher
zu halten. Alle Angaben, deren sie zum Zwecke
der Genauigkeit dieses Geschäftes bedarf, muß sie
empfangen und kann sie gehörigen Ortes begehren.
La Chambre des comptes tiendra les mêmes écri-
tures. Elle recevra et pourra réclamer la où il appar-
tiendra, tous les renseignements dont elle aura be-
soin pour l'exactitude du travail dont il s'agit.
Die von beiden Behörden in Folge der zwei
vorigen Artikel zu haltenden Bücher müssen für
jedes Rechnungsjahr getrennt sein, und sind fol-
gende: ein Journal, ein Hauptbuch, ein Hülfs-
buch für die in den Budgets verwilligten Credite,
ein Hülfsbuch für die von der Generalkasse be-
legten Zahlungen, ein Hülfsbuch für die Situation
der Kassenvorstände und der außerordentlichen
Rechnungsbeamten, und ein Hülfsbuch für die
in der Staatskasse befindlichen fremden Fonds.
Außerdem ist bei der Rechnungs-Kammer nach
Maßgabe des Matricular-Registers ein jährliches
Register über die Gehälter-Liquidationen und denen
gleich gestellten Ausgaben, und ein Register für
die Notirung der mit Bemerkungen visirten Zah-
lungsbefehle zu halten.
Ces autorités auront, pour la tenue des écritures
dont mention aux deux articles précédents et séparé-
ment par exercice, un journal, un grand-livre, un
livre auxiliaire pour les allocations des budgets, un
livre auxiliaire pour les paiements justifiés par la
recette générale, un livre auxiliaire pour la situation
des préposés aux recettes et des comptables extra-
ordinaires, et un livre auxiliaire pour les fonds
étrangers déposés au trésor.
Il sera tenu en outre à la Chambre des comptes
un registre annuel, d'après le registre matriculaire,
des liquidations de traitements et autres dépenses
qui y sont assimilées, et un registre pour l'annota-
tion des ordonnances de paiement, visées avec obser-
vations.
Die General-Administratoren, den der Finanzen
ausgeschlossen, halten jeder ein Hülfsbuch für die
in den Ausgaben-Budgets ihrer respectiven Ver-
waltungen bewilligten Credite.
Les administrateurs-généraux autres que celui dès
finances tiendront chacun un livre auxiliaire pour
les allocations des budgets des dépenses de leurs ad-
ministrations respectives.
Der General-Einnehmer hält ein Einnahme- und
Nr. 101.
Le receveur général tiendra un registre des re-
ein Ausgabe-Register, in welche unter eben so-
viel Colonnen der Betrag einer jeden Einzahlung,
respective einer jeden Auszahlung oder Decharge,
unter Anrechnung auf das betreffende Jahr und
auf Staats- oder auf deponirte Fonds, einzutragen
ist.
Die Staats-Einnehmer haben über ihre Ein-
nahmen und Ausgaben die den jetzt bestehenden
Instructionen gemäßen Bücher zu halten.
Die Summen, welche an directen Steuern an
einem und denselben Tage
eingegangen sind,
können im Journal des Einnehmers unter einem
einzigen Artikel in Buchstaben eingetragen werden.
Die auf der Dienstreise gemachten Einnahmen
brauchen die Einnehmer erst bei ihrer Rückkehr in
ihr Dienstlokal zu buchen.
Les recouvrements de contributions directes, faits
dans une même journée, pourront être inscrits au
journal du receveur en un seul article en toutes
lettres.
Quant aux recouvrements faits en tournées, les
receveurs n'auront qu'à les inscrire au journal, à leur
retour au bureau.
Innerhalb des ersten Monats nach jedem Viertel-
jahre wird der General-Administrator der Finan-
zen der Rechnungs-Kammer Comtabilitäs-Ueber-
sichten. über alle im Vierteljahre vorgenommene
Geschäfte in Bezug auf die Einnahmen und die
Ausgaben übersenden.
Die Rechnungs-Kammer hat ihm spätestens
einen Monat nach dieser Zusendung die von ihr
über diese Uebersichten zu machenden Bemerkungen
vorzulegen.
Ergeben sich Verschiedenheiten zwischen den
Büchern der General-Administration der Finanzen
und denen der Rechnungs-Kammer, so ist von
beiden Seiten nach den Ursachen derselben zu
forschen, und, soviel als nöthig ist, in Folge der
gegenseitigen Erläuterungen der Einklang herzu-
stellen.
Dans le premier mois après L'expiration de chaque
trimestre, l'Administrateur-général des finances
adressera à la Chambre des comptes des états de
comptabilité résumant toutes les opérations du tri-
mestre quant aux recettes et aux dépenses. La
Chambre des comptes lui présentera au plus tard un
mois après cet envoi, les observations qu'elle aurait
à faire sur ces états.
S'il existe des différences entre les écritures de
l'administration générale des finances et celles de la
Chambre des comptes , les causes de ces différences
seront recherchées des deux côtés et l'accord sera
rétabli, pour autant que de besoin, à la suite des
explications qui seront données de part et d'autre.
Am 1. December jedes Jahres müssen alle
Staats-Einnehmer ihre Dienstrechnung für das
Nr. 101.
cettes et un registre des dépenses, indiquant respec-
tivement, dans autant de colonnes, le montant de
chaque versement et de chaque paiement ou acte de
décharge avec imputation par exercice, sur fonds de
l'Etat ou sur fonds déposés.
Art. 7 1 .
Les receveurs de l'Etat auront, pour l'inscription
de leurs recettes et de leurs dépenses, des registres
conformes aux instructions actuellement existantes.
Au 1er décembre de chaque année tous les re-
ceveurs de l'Etat fourniront, en trois expéditions, le
Nr. 101.
am 1. Oktober desselben Jahres geschlossene Jahr,
nebst ihren gehörig abgeschlossenen Monats-Rech-
nungen und einer detaillirten Uebersicht der noch
nicht eingezogenen Beträge, in dreifacher Aus-
fertigung den mit der unmittelbaren Kontrolle ihrer
Kassen beauftragten Beamten vorlegen. Diese
haben darunter die Erklärung zu schreiben, daß
die Rechnung, so wie die Uebersicht der Rück-
stände, alle Einnahmen umfaßt, welche in die-
selbe gehören, und dann das Ganze spätestens
vor dem 25. December an den Vorstand der Ver-
waltung einzusenden.
Dieser überschickt jene Rechnungen, nachdem er
sie von neuem geprüft, dem General-Administra-
tor der Finanzen.
Vor dem Ende des fünften Monats nach dem
Schlusse eines Rechnungsjahres hat der General-
Einnehmer dem General-Administrator der Fi-
nanzen in dreifacher Ausfertigung eine Rechnung
zukommen zu lassen, welche, sowohl in Betreff der
Staats-Fonds als der hinterlegten Fonds, die
Summe der Einnahmen und der Ausgaben des ge-
schlossenen Jahres darlegt. Dieser Rechnung sind
beizufügen die in Gemäßheit des Art. 59. aufge-
stellten Bordereaux, versehen mit der Decharge
der Rechnungs-Kammer.
Avant la fin du 5e mois après la clôture d'un
exercice, le receveur-général fera parvenir à l'Ad-
ministrateur-général des finances, un compte en
triple exemplaire, indiquant, pour les fonds de l'État
et pour les fonds déposés, la somme des recettes et
des dépenses concernant l'exercice clos. Les borde-
reaux dressés en conformité de l'art. 59 et munis de
la décharge de la Chambre des comptes y seront
joints.
Der General-Administrator der Finanzen wird
der Rechnungs-Kammer vor dem 1. Mai die all-
gemeine Rechnung über die Einnahmen und Aus-
gaben des geschlossenen Jahres in zwei Exem-
plaren nebst den Rechnungen des General-Ein-
nehmers und der Einnehmer und den Belegstücken
übersenden.
L'Administrateur-général des finances remettra
en double à la Chambre des comptes, avant le 1 mai,
le compte général des recettes et des dépenses dé
l'exercice clos, avec les comptes du receveur géné-
ral et des receveurs, ainsi que les pièces à l'appui.
Die Rechnungs-Kammer hat die in den Artikeln
74 und 75 erwähnten Rechnungen vor dem 1.
August abzuschließen, ein Exemplar derselben dem
compte de leur gestion de l'exercice clos au 1er oc-
tobre précédent, accompagné de leurs comptes men-
suels dûment arrêtés et d'un état détaillé des res-
tants à recouvrer, aux fonctionnaires chargés du con-
trôle immédiat de leurs recettes, lesquels, après vé-
rification , déclareront au bas que le compte com-
prend toutes les recettes qui sont dans le cas d'y
être renseignées, de même que l'état des restants à
recouvrer, et transmettront le tout pour le 25 dé-
cembre au chef de l'administration.
Celui-ci, après nouvelle vérification, adressera ces
comptes à l'Administrateur-général des finances.
La Chambre des comptes arrêtera avant le 1 août
les comptes dont mention aux articles 74 et 75, en
renverra un exemplaire au comptable et un autre à
Comptabeln und ein anderes an den General-Ad-
ministrator der Finanzen zu schicken, das dritte
aber in ihren Archiven zu behalten.
Dieselbe läßt zu gleicher Zeit dem General-Ad-
ministrator der Finanzen ihre Bemerkungen über
die im Artikel 76 erwähnte allgemeine Rechnung
zugehen, indem sie ihm ein Exemplar der letztern
zurücksendet.
Die Rechnungs-Ablagen von Seiten der Erben
eines verstorbenen Rechnungs-Beamten geschehen,
was die Final-VerwaltungsRechnung betrifft, in
innerhalb drei Monate nach dem Todestage, und
in Bezug auf die andern Rechnungen in den oben
festgesetzten Fristen.
Les comptes à rendre par les héritiers d'un.
comptable décidé, le seront dans le délai de trois
mois à partir du jour du décès, en ce qui concerne
le compte de fin de gestion, et dans les délais ci-
dessus, fixés en ce qui concerne les autres comptes.
Die Final-Rechnung legt sowohl die Einnahmen,
als die Ausgaben dar, welche bis zum Aufhören
der Dienstführung gemacht worden sind, wobei
die Anrechnung, wie oben vorgeschrieben, zu be-
wirken ist.
Dieselbe begreift die zwei laufenden Rechnungs-
jahre, unterscheidet jedoch die sich auf dieselben
beziehenden Geschäfte, und schließt mit dem Bor-
dereau des Kassenbestandes in dem Augenblicke,
wo die Dienstführung aufgehört hat.
W a s in Ausgabe und in Kasse fehlt, um dem
Total der Einnahmen der beiden Rechnungsjahre
zu entsprechen, wird aus der Caution des abge-
schiedenen Einnehmers und aus seinem Vermögen
gedeckt, und in die Kasse seines Nachfolgers gegen
eine. unter ein Exemplar der Rechnung zu setzende
Quittung abgeliefert.
Ein etwaiger Ueberschuß wird zum besten des
ausgetretenen Rechnungs-Beamten oder seiner
Erben liquidirt.
Le compte de fin de gestion indique les recettes
jusqu'au jour de la cessation des fonctions et les dé-
penses jusqu'au même jour en les imputant comme
il est dit ci-dessus.
Il comprend les deux exercices en cours, en dis-
tinguant toutefois les opérations y relatives, et se
termine par le bordereau de l'encaisse à l'époque de
la cessation des fonctions.
Ce qui manque en dépense et en caisse, pour ba-
lancer le total des recettes des deux exercices, est
recouvré sur le cautionnement du receveur sortant
et sur ses biens, et versé dans la caisse de son succes-
seur, moyennant quittance, au bas d'un exemplaire
du compte.
Ce qui excède est liquidé au profit du comptable
sortant ou de ses héritiers.
Jeder General-Administrator läßt alle vier Jahre
ein allgemeines Inventar über die seiner Ver-
3. Beilage zur Nr. 101.
Nr. 101.
l'Administrateur-général des finances et conservera
le troisième dans ses archives.
Elle fera parvenir en même temps à l'Administra-
teur-général des finances ses observations sur le
compte général mentionné à l'art. 76, en lui ren-
voyant un exemplaire de ce compte.
Chaque Administrateur-général fait dresser tous
les quatre ans l'inventaire général des objets mobi-
Nr. 101.
waltung anvertrauten dem Staate angehörigen
beweglichen und unbeweglichen Gegenstände auf-
nehmen. Ueber dieselben wird am Ende jedes
Jahres ein Revisions-Protokoll, und geeigneten
Falles, dem vorgängig, ein nachträgliches In-
ventar aufgenommen.
Von beiden Stücken wird eine Abschrift der
Rechnungskammer zugeschickt, welche eine Prü-
fung derselben nach Maßgabe der zu ihrer Ver-
fügung stehenden Urkunden vornehmen läßt.
Dieselbe erhält ebenfalls Abschrift von den Er-
werbsurkunden über Grundeigenthum des Staates,
sowie von allen Acten, welche Renten oder ir-
gend andere Ansprüche und Einkünfte desselben
begründen.
Die zur Vollziehung dieses Reglements nöthigen
Formulare sind, was die Register und Rechnungs-
papiere betrifft, vom General-Administrator der
Finanzen im Einverständniß mit der Rechnungs-
kammer festzusetzen.
Les modèles nécessaires pour l'exécution du pré-
sent règlement en ce qui concerne les registres et
pièces de comptabilité seront déterminés par l'Ad-
ministrateur-général des finances, de concert avec
la Chambre des comptes.
Dieseo Reglement soll, sowohl für das Rech-
nungsjahr 1852 als für die folgenden Jahre,
vom 1. Januar 1853 an in Kraft treten.
Die früheren Bestimmungen sind, soweit sie
diesem Reglement widersprechen, aufgehoben, mit
der Ausnahme, daß die in Gemäßheit des Art.
25 des Reglements von 1852 ertheilten vor-
läufigen Zahlungsbefehle nach den Bestimmungen
zu erledigen sind, welche zur Zeit der Ertheilung
derselben gegolten haben.
liers et immobiliers placés sous son administration et
appartenant à l'Etat. Il en sera rédigé à la fin de
chaque année un procès-verbal de récolement, et
préalablement, s'il y a lieu, il sera fait un inven-
taire supplémentaire.
Copies de ces pièces seront envoyées à la Cham-
bre des comptes, qui en fera faire la vérification au
moyen des documents à sa disposition.
Elle recevra également copies des titres de pro-
priété des immeubles, des actes constitutifs de rentes
et de tous autres droits et produits domaniaux.
Le présent règlement sera mis en vigueur au 1er
janvier 1853, pour l'exercice 1852 et les exercices
suivants.
Les dispositions antérieures, contraires à celles
qu'il renferme, sont rapportées, sauf que les or-
donnances provisoires de paiement délivrées confor-
mément à l'art. 25 du règlement de 1842, seront
régularisées d'après les dispositions en vigueur lors
de l'émission des mêmes ordonnances.
Inséré au Mémorial législatif et administratif,
le 30 décembre 1852.
L'Administrateur-général
des finances,
N. METZ.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 30. Dezember 1852.
Der General-Administrator der Finanzen,
N.
Metz.