LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer. 47.

Jahr 1848.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 19. Mai 1848, Nr. 9,

in Betreff einer neuen Richtung der

Trierschen Landstraße am Senninger

Berge.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht der Vorschläge Unsers Regie-

rungs-Collegiums des Großherzogthums, vom

15. Mai 1848, Nr. 5934 Jl., in Betreff der

neuen Richtung der Trierschen Landstraße am

Senninger Berge;

Beschlossen und beschließen

Der Trierschen Landstraße soll eine neue Rich-

tung am Senninger Berge gegeben werden, in

einer Länge von 3067 Meter.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 19 mai 1848, n° 9,

relatif au redressement de la route de

Trèves, dans la côte de Senningen.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les propositions de Notre Conseil de Gouver-

nement du Grand-Duché, en date du 15 mai 1848,

n° 5934 Jl, relatives au redressement de la route de

Trèves, dans la côte de Senningen;

Avons arrêté et arrêtons

La route de Trèves sera redressée dans la côte de

Senningen, sur une longueur de 3067 mètres.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Actes Administratifs.

Der bisher commissarisch als Kontroleur beim

Großherzoglichen Haupt-Zoll-Amte zu Luxemburg

fungirende Hr. Weckbecker ist zu dieser. Stelle

vom 1. Juni c. ab definitiv ernannt.

Le sieur Weckbecker, faisant provisoirement les

fonctions de contrôleur près le bureau principal des

douanes à Luxembourg, est définitivement nommé

auxdites fonctions à partir du 1er juin courant.

Diese neue Richtung verläßt die Triersche

Straße diesseits Niederanven, erhebt sich in einer

Steigung von 5 Prozent nach dem Dorfe Sen-

ningen hin, während sie die jetztige Anhöhe rechts

läßt, geht 37 Meter rechts von der Lamort'schen

Papiermühle vorüber, durchkreißt das Thal, wo

die jene Mühle treibenden Quellen entspringen,

geht hierauf links aufwärts längs der rechten

Seite des durch diese Quellen gebildeten Baches

in einer Länge von 580 Meter, an deren Ende

sie in Folge eines Senkels umkehrt und über

denselben Bach setzt, um 21 Meter 20 von dem

Chausseestein Nr. 87 in die Triersche Straße

zu münden, nach Durchlaufung der auf der Höhe

liegenden Wälder des Hrn. Funck.

Der allgemeine Lauf dieser neuen Straßen-

richtung ist in den durch Unser Regierungs-Col-

legium genehmigten Plänen angegeben.

Le tracé de ce redressement quitte la route de

Trèves en deçà de Niederanven, il s'élève en rampe

de 5 pCt. vers le village de Senningen, en laissant

la côte actuelle à la droite, passe à 37 mètre à

droite de la papeterie du sieur Lamort, contourne

le fond où jaillissent les sources qui alimentent cette

papeterie, s'élève vers la gauche dans le versant

droit du ruisseau formé par ces sources sur une

longueur de 580 mètres, à l'extrémité de laquelle

longueur un lacet le fait rebrousser à travers le

même versant pour aboutir à 21m,20 de la borne

N° 87 à la route de Trèves, après avoir traversé les

bois du sieur Funck, situés sur le haut du plateau.

La disposition générale du tracé de ce redresse-

ment est indiquée aux plans approuvés par Notre

Conseil de Gouvernement.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

Nr. 47.

mit der Vollziehung des gegenwärtigen Be-

schlusses, welcher in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt eingerückt werden soll, beauftragt.

Haag, den 16. Mai. 1848.

(Unterz.) Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Ober-Gerichts-Rath,

beauftragt mit der einstweiligen Leitung

der Saatskanzlei,

(Unterz.) Würth-Paquet.

Dem Original gleichlautend

Der Ober-Gerichts-Rath,

Würth-Paquet.

Rundschreiben

in Betreff der Armenpflege.

(Nr. 6432 — 3552 von 1847. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 26. Mai 1848.

Wir errinnern die Armenpflege-Büreaux an

die ihnen durch den Königl. Großherzoglichen

Beschluß vom 11. Dezember 1848, Nr. 2442,

auferlegte Verbindlichkeit, darüber zu wachen,

daß die Dürftigen ihrer betreffenden Wirkungs-

Kreise angemessen unterstützt werden, und die Ge-

meindeverwaltungen an ihre Schuldigkeit, den

Armenanstalten hinreichende Mittel zu verschaffen,

damit die Vertheilungen regelmäßig

bewirkt

werden.

Unstreitig ist der Dienst der Armenpflege, wie

er bei uns eingerichtet ist, eine derjenigen An-

ordnungen, welche am vollkommensten dem Geiste

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 16 mai 1848.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Conseiller à la Cour supérieure de justice

chargé de la direction intérimaire de la

chancellerie d'État,

(Signé) WURTH-PAQUET.

Conforme à l'original

Le Conseiller susdit,

WURTH-PAUQUET.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 6 juin 1848.

Le Secrétaire-général,

JURION.

CIRCULAIRE

concernant le service de la bienfaisance

publique.

(N° 6432. — 3552 de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg; le 26 mai 1848.

Nous venons rappeler aux bureaux de bienfai-

sance l'obligation qui leur est imposée par l'arrêté

Royal Grand-Ducal du 11 décembre 1846, n°2442,

à veiller à ce que les nécessiteux de leurs ressorts

respectifs soient convenablement secourus, et aux

administrations des communes le devoir qui leur in-

combe , d'assurer aux établissements de charité des

moyens suffisants pour effectuer des distributions,

régulières.

Le service de la bienfaisance publique tel qu'il est

organisé chez nous, est incontestablement une des

institutions qui répondent le plus parfaitement à

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 6. Juni 1848.

Der General-Sekretär,

Jurion.

der Zeit entsprechen. Es kommt also darauf an,

jetzt, wo die Ordnung überall hergestellt ist, sich

ernstlich mit dem Schicksale der Armen zu be-

schäftigen. Wir nehmen alle Ihre Sorgfalt da-

für in Anspruch, namentlich in den Ortschaften,

wo es an Arbeit fehlt.

Die Armenpflege-Büreaux haben ihren Dienst

gewissenhaft fortzusetzen oder neu zu beginnen,

und sich mit Eifer und Hingebung mit den der

dürftigen Classe zu bewilligenden Erleichterungen

zu beschäftigen.

Da es Gemeinden giebt, in welchen die nö-

thigen Hülfsquellen fehlen, so haben wir densel-

ben, mit Rücksicht auf die Vorschläge der Ar-

menpflege-Comites der Cantons, Unterstützungen

bewilligt.

Wir dürfen erwarten, daß die Gemeindever-

waltungen ihrerseits sich anstrengen werden, um

die Armenanstalten zu angemessener Wirksamkeit

in Stand zu setzen. Sie werden keines der zahl-

reichen Mittel vernachlässigen, welche zu ihrer

Verfügung stehen, um dazu beizutragen, daß die

Bettelei vom Gebiete des Großherzogthums

verschwinde.

Das Regierungs-Collegium,

de la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

l'esprit du temps. Il importe donc, en ce moment,

où l'ordre est partout rétabli, qu'on s'occupe sérieu-

sement du sort des indigents. Nous y appelons

toute votre sollicitude, surtout dans les localités où

le travail manque.

Les bureaux de bienfaisance doivent continuer

ou reprendre consciencieusement leur service, et

s'occuper avec zèle et dévouement des adoucisse-

ments à accorder à la classe nécessiteuse.

Comme il y a des communes qui sont dépourvues

des ressources nécessaires, nous Tenons d'allouer

des subsides à ces communes, ayant eu égard aux

propositions des comités cantonaux de charité.

Nous aimons à croire que les administrations

communales feront de leur côté des efforts pour

mettre les établissements de bienfaisance en situa-

tion de fonctionner convenablement. Elles ne négli-

geront aucun des nombreux moyens qui sont à leur

disposition pour contribuer à faire disparaitre la

mendicité du sol du Grand-Duché.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

CIRCULAIRE

aux

administrations communales du

Grand-Duché concernant les recher-

ches à faire pour découvrir te domicile

de plusieurs personnes décédées en

France ou en Algérie.

(N°6357 — 68 de 1847 — 1re Div.)

Luxembourg, le 25 mai 1848.

Il est porté à ta connaissance du public, que les

actes de décès des personnes dénommées plus bas,

Rundschreiben

an die Gemeindeverwaltungen des Groß-

herzogthums in Betreff der vorzuneh-

menden Nachforschungen nach dem

Wohnort mehrer in Frankreich oder

in Algirien verstorbenen Personen.

(Nr. 6357. — 68 von 1847. — 1. Abthl.).

Luxemburg, den 25. M a i 1848.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß die Todesacte nachbenannter

Personen,

Nr. 47.

welche in Frankreich und in den französischen

Colonieen gestorben sind, in den Büreaux der

Großherzogl. Verwaltung in Gemäßheit des Ar-

tikels 80 des bürgerlichen Gesetztzuches hinterlegt

sind.

Die Namen und Geburtsorte, sowie Ort und

Datum des Todes der fraglichen Individuen

sind folgende

1. Wilhelm Schröder, geboren zu Luxem-

burg, gestorben in der Ambulance von Sig (Al-

girien), am 29. December 1845.

2. Johann Pardon, geboren zu Kleinmacher,

gestorben zu Paris, am 2. Juni 1842.

3. Michel Frisch, von Rodenburg, gestorben

zu Paris, am 8. August 1846.

4. Johann Schuweiler, von Mondorff,

gestorben zu Paris, am 13. Juni 1346.

5. Nikolas Weber, von Monnerich, gestor-

ben zu Paris, am 25. September 1845.

6. Ludwig Schmit, von Schüttringen, ge-

storben zu Paris, am 15. Juni 1846.

7. Heinrich Schröder, von Heffingen, ge-

storben zu Oran, am 7. Nov. 1843.

8. Beatrir Clausse, von Bettemburg, ge-

storben zu Vitry-Ie-Français, am löten Januar

1846.

9. Nicolas Deheck, von Eschdorf, gestorben

zu Paris, am 1. Juni 1843.

10. Peter Schmit, gestorben zu Poissy, am

11. Juni 1847.

11. Karl Aug. Friedr. H a r t m a n n , gestorben

zu Mostaganem (Algirien), am 24. Dezember

1846.

12. Marie

Miller,

gestorben zu Paris, am

9. März 1845.

13.

Roquepas.

Godfried, gestorben zu

Paris, am 21. Januar 1846.

qui sont décédées en France et dans les possessions

françaises, se trouvent déposés dans les bureaux de

l'administration Grand-Ducale, en exécution, de l'ar-

ticle 80 du code civil.

Voici les noms, lieux de naissance et le lieu et la

date du décès des individus en question.

4° Guillaume Schrœder, né à Luxembourg, dé-

cédé a l'ambulance du Sig (Algérie), le 29 décembre

1845;

2° Jean Pardon, né à Kleinmacher, décédé a

Paris le 2 juin 1842;

3° Michel Frisch, de Rodenbourg, décédé à Paris

le 8 août 1846;

4° Jean Schouweiler, de Mondorff, décédé à Paris

le 13 juin 1846;

5° Nicolas Weber, de Mondercange, décédé à

Paris le 25 septembre 1845;

6° Louis Schmit, de Schuttrange, décédé à Paris

le 15 juin 1846;

7° Henri Schrœder, de Heffingen, décédé à Oran

le 8 novembre 1843;

8° Beatrix Clausse, de Bettembourg décédée à

Vitry-le-Français le 15 janvier 1846;

9° Nicalas Deheck, d'Eschdorff, décédé à Paris Ie

1 er juin 1843;

10° Pierre Schmit, décédé à Poissy, le 11 juin

1847;

11° Ch.-Aug.-Fréd. Hartmann,

décédé à Mos-

taganem (Algérie), le 24 décembre 1846;

12° Marie Miller, décédée à Paris le 9 mars 1845;

13° Roquepas, Godefroid, décédé à Paris le 21

janvier 1846;

14. Marie Joseph Tinant, gestorben zu

Paris, am 22. März 1842; und

15. Peter Felten, gestorben zu Tonlon, am

1. Dezember 1844. — Letztere sechs ohne Angabe

des Geburtsortes.

Damit die Wohnorte dieser Leute ausfindig

gemacht, und die betreffenden Familien in Stand

gesetzt werden können, die fraglichen Todesacte

zu begehren, werden die Gemeindeverwaltungen

Sorge tragen, die vorstehenden Namen in allen

Sectionen soviel als möglich bekannt zu machen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Bekanntmachung,

betreffend eine Veränderung im Personal

der Steuerverwaltung.

(Nr. 6053. — 1401 von 1848. — 3. Abth.)

Luxemburg, den 17. Mai 1848.

Durch Beschluß vom 11. d.M., Nr. 18, hat

Seine Majestät der König Großherzog geruht,

dem Herrn Daleyden ehrenvolle Entlassung von

seinem Amte als Einnehmer der directen Steuern

und der Accisen zu Vianden zu ertheilen, und

an seine Stelle den Hrn.

J.J.A.

Gilson,

Sürnumerär derselben Verwaltung zu ernennen.

14° Marie Joseph Tinant, décédée à Paris le 22

mars 1842, et

15° Pierre Felten, décédé à Toulon le 1er dé-

cembre 1844. — Ces six derniers sans indication

du lieu de naissance.

Pour que le domicile de ces personnes puisse être

découvert, et que les familles respectives puissent

être mises a même de réclamer les actes de décès dont

il s'agit, les administrations communales auront soin

de publier les noms qui précèdent, autant que pos-

sible, dans toutes les sections.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung,

betreffend die Entlassung des Bürgermei-

sters der Stadt Luxemburg.

(N° 6261. — 858 von 1848. — 1. Abthl.

Luxemburg, den 23. Mai 1848.

Durch Königl. Großherzogl. Beschluß vom

12. d.M., ist dem Herrn C. Ph. L., genannt

Ferdinand Pescatore, auf sein Ersuchen, eh-

AVIS

concernant la démission du Bourgmestre

de la ville de Luxembourg.

(N° 6261. — 858 de 1848. — 1re Div.)

Luxembourg, le 23 mai 1848.

Par arrêté royal Grand-Ducal du 12 de ce mois,

démission honorable a été accordée, sur sa demande,

AVIS

concernant un changement dans le per-

sonnel de l'administration des contri-

butions.

(N° 6053 — 1401 de 1848. — 3e Div.)

Luxembourg, le 17 mai 1848.

Par arrêté du 11 courant, N°18, Sa Majesté le

Roi Grand-Duc, a daigné accorder au Sr Daleyden,

démission honorable des fonctions de receveur des

contributions directes et des accises à Vianden, et

nommer en son remplacement le Sr J.-J.-A Gilson,

surnuméraire de la même administration.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nr. 47.

renvolle Entlassung von seiner Stelle als Bür-

germeister der Stadt Luxemburg ertheilt worden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Bekanntmachung,

die Wahl eines Mitgliedes der Landstände

betreffend.

(Nr. 6533 — 136 von 1848. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 29. Mai 1848.

Das Wahlcollegium des Cantons Mersch hat

in seiner außerordentlichen Versammlung vom

22ten Mai d.I. zum Migliede der Landstände

an die Stelle des entlassenen Hrn. Advocaten

E. Servais zu Luxemburg den Hrn. Ober-

Zoll-Inspector Andre gewählt.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Bekanntmachung,

betreffend die Zulassung von zwei Perso-

nen als Hebammen.

(N° 6613 — 1289 von 1848. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 30. Mai 1848.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums

vom heutigen Tage sind Josephine Lehnen von

Straßen und Marie Even von Bertringen zur

Ausübung des Berufes der Hebammen im Groß-

herzogthum zugelassen worden.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

au Sr Ch. Ph. L. dit Ferdinand Pescatore, de ses

fonctions de bourgmestre de la ville de Luxembourg.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS

relatif à l'élection d'un membre des États.

(N° 6533 — 136 de 1848. — 1re Div.)

Luxembourg, le 29 mai 1848.

Le Collège électoral du canton de Mersch, dans

son assemblée extraordinaire du 22 mai courant, a

élu membre des États M r André, Inspecteur des

douanes, en remplacement de M r E. Servais, avocat

à Luxembourg, démissionnaire.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS

concernant l'admission de deux personnes

à l'exercice de l'état de sage-femme.

(N° 6613 — 1289 de 1848 — 1re Div.)

Luxembourg, le 30i ma 1848.

Par arrêté du conseil de Gouvernement de ce jour,

Josephine Lehnen, de Strassen, et Marie Even, de

Bertrange, ont été autorisées à exercer l'état de sage-

femme dans le Grand-Duché.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrücker.

Dieselbe soll 12 Meter Breite haben, wovon

5 für die eigentliche Chaussee und 3 Meter 50

für jeden Fußpfad. Wo die Dämme hoch sind,

ist die Straße mit erhöhten Fußpfaden in der

Breite von 2 Meter nach der Seite des Abhanges

hin zu versehen, und hat dann eine Breite von

12 Meter 35, in der Höhe von der Achse der

Chaussee gemessen.

Die Steigung der Böschungen und die Durch-

messer der Gräben, welche an diesem Straßen-

theile überall, wo es nöthig ist, angebracht wer-

den sollen, sind nach der Beschaffenheit des Bo-

dens und der örtlichkeiten zu ordnen.

Die zur fraglichen Straßenrichtung erforder-

lichen Grundstücke sollen in Gemäßheit der Ge-

setze über die unfreiwillige Abtretung zum öffent-

lichen Nutzen in Besitz und Eigenthum genom-

men werden.

Les propriétés nécessaires à l'exécution du redres-

sement dont il s'agit, seront emprises et occupées

conformément aux lois en matière d'expropriation

pour cause d'utilité publique.

Cette partie de route aura 12 mètres de largeur,

dont 5 pour l'encaissement et 3m,50 pour chaque

accotement. Dans les forts remblais elle sera pour-

vue de banquettes de 2 mètres de largeur en cou-

ronnement du côté du versant, et elle aura alors

une largeur de 12m,35 mesurée au niveau de l'axe

de la chaussée.

L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés,

dont cette partie de route sera bordée partout où

de besoin, seront réglées suivant la nature du terrain

et des localités.

Unser Gouverneur des Großherzogthums Luxem-

burg ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, den 19. Mai 1848.

(Gez.) W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der mit der einstweiligen Leitung der Staats-

kanzlei beauftragte Ober-Gerichtsrath,

(Gez.) Würth-Paquet.

Dem Original gleichlaufend,

Der genannte Obergerichtsrath,

Würth-Paquet.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 16. Mai 1848, Nr. 15,

die definitive Ernennung des Hr. Weck-

becker, zum Haupt-Zoll-Amt-Contro-

leur zu Luxemburg, betreffend.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau

Großherzog von Luxemburg, u., u.

Nach Einsicht des Berichtes Unseres Regie-

rungs-Collegiums, im Einverständnis mit dem

Königl. Preußischen Finanz-Ministerium;

Haben beschlossen und beschließen wie folgt

Notre Gouverneur du Grand-Duché de Luxem-

bourg est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif.

La Haye, ce 19 mai 1848.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc,

Le Conseiller à la Cour supérieure de justice

chargé de la direction intérimaire de la

chancellerie d'Etat,

(Signé)

WURTH-PAQUET.

Conforme à la minute

Le Conseiller susdit,

WURTH-PAQUET.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 16 mai 1848, n° 15,

concernant la nomination définitive du

sieur Weckbecker aux fonctions

de

contrôleur près te bureau principal

des douanes à Luxembourg,

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu le rapport de Notre Conseil de Gouvernement,

et de concert avec le Ministère des finances Royal

de Prusse,

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit