Avis. — Elections pour la Chambre des députés.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Avis. — Elections pour la Chambre des députés.

Les bureaux du collège électoral du canton

d'Echternach, convoqué au mardi, 1er décembre

prochain, pour procéder à l'élection d'un dé-

puté, ont été composés, selon le prescrit de l'art.

69 de la loi électorale, de la manière suivante

Bureau principal : Président, M. E. Schaaf,

juge suppléant à Echternach ; — scrutateurs,

MM. F. Kries, conseiller communal à Echter-

nach, M. Wengler, conseiller communal à

Echternach, M. Diederich, échevin à Dillingen,

et H. Werdel, conseiller communal à Rosport ;

— scrutateurs suppléants, MM. V. Wagner,

conseiller communal à Echternach, J. Schrœder,

échevîn à Osweiler, J. Konsbruk, échevin à

Berdorf, et Fr. Hippert, bourgmestre à Cons-

dorf ; — secrétaire, M. J.-P. Schneider, greffier

de la justice de paix à Echternach.

Deuxième section : Président, M. R. Brimmeyr,

bourgmestre à Echternach; — scrutateurs, MM.

Ch. Campill, échevin à Echternach, P. Diesch-

bourg, conseiller communal à Echternach, J.-P.

Salentiny, conseiller communal à Stoppelhof,

et P. Zimer, conseiller communal à Born ; —

scrutateurs suppléants, MM. M. Lies, conseiller

communal à Heisberg, G Ries, échevin à Ros-

port, Tb. Kinnen, bourgmestre à Berdorf, et

S.Majerus, echevin à Wadbillig; — secrétaire,

M. E A Namür, secrétaire communal à Echter-

nach.

Troisième section : — Président, M. August

Witry, notaire à Echternach ; — scrutateurs,

Bekanntmachung. — Wahlen zur Abgeordneten-

Kammer.

Die Büreaur des zur WahI eines Deputierten

auf Dienstag, den 1.Dezember 190 einberufenen

Wahlkollegiums des Kantons Echternach sind nach

Vorschrift des Art. 69 des Wahlgesetzes ;zusammen-

gesetzt wie folgt

Hauptbüreau: Präsident, Hr. E. Schaaf,

Ergänzungsrichter zu Echternach; — Skrutatoren,

die HH. Fr. Kries, Gemeinderat zu Echternach,

M. Wengler, Gemeinderat zu Echternach, M.

Diederich, Schöffe zu Dillingen, und H.

Werdel, Gemeinderat zu Nosport; — stellver-

tretende Skrutatoren, die HH. Val. Wagner,

Gemeinderat zu Echternach, J. Schroeder,

Schöffe zu Osweiler, J. Konsbrück, Schöffe

zu Berdorf, und Fr. Hippert, Bürgermeister

zu Consdorf- —Sekretär, Hr. J. P. Schneider,

Friedensgerichtsschreiber zu Echternach.

Zweite

Sektion

Präsident, Hr. R.

Brimmeyr, Bürgermeister zu Echternach; —

Strutatoren, die HH. K. C a m p i l l , Schöffe

zu Echternach, P. Dieschburg, Gemeinderat

zu Echternach, J. P. Salentiny, Gemeinderat

zu Stopftelhof, und P. Zimer, Geimeinderat zu

Born; — stellvertretende Skrutatoren, die HH.

M. Lies, Gemeinderat zu Hersberg, W. Nies,

Schöffe zu Nosport, Th. Kinnen, Bürgermeister

zu Berdorf, und Seb. M a j e r u s , Schöffe zu

Waldbillig; — Seckertär, Hr. E. Namür, Ge-

meindesekretär zu Echternach.

DritteSektion: Präsident, Hr. A. Witry,

Notar zu Echternach; — Skrutatoren, die HH.

Vendredi, 27 novembre 1908.

N° 70.

Freitag, 27. November 1908.

DU

MM. J.-P. Schœntgen, conseiller communal à

Echternach, H. Donckel, bourgmestre à Her-

born, P. Lehnertz, bourgmestre à Zittig, et

J. Kinnen, conseiller communal à Rippig ; —

scrutateurs suppléants, MM. C. Knaf, échevin

à Beaufort, M. Demuth, échevin à Consdorf,

M.

Ewers, conseiller communal à Beaufort,

M. Ries, échevin à Berdorf; — secrétaire, M.

Nic. Differding, huissier à Echternach.

Quatrième section : — Président. M. J. Reding,

notaire à Echternach ; — scrutateurs, MM.

Th. Walch, bourgmestre à Haller, N. Wald-

billig, conseiller communal à Echternach, J.

Mischel, échevin à Altrier, et M. Wagner, con-

seiller communal à Mompach ; — scrutateurs

suppléants, MM. M. Conrad, conseiller com-

munal à Consdorf, Nic. Speller, conseiller com-

munal à Bech, M. Nilles, conseiller communal

à Waldbillig, et N. Weiland, échevin à Geyershof;

— secrétaire, M. B. Ollinger, commis des accises

à Echternach.

Luxembourg, le 24 novembre 1908.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 7 mars 1908 le conseil com-

munal de Bettborn a décrété un règlement sur

la protection de la santé publique. — Ce règle-

ment a été dûment publié.

Luxembourg, le 25 novembre 1908.

Le directeur général des travaux publies,

CH. DE WAHA.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 16 avril 1908 le conseil com-

munal d'Erpeldange a décrété un règlement

sur la protection de la santé publique. — Ce

règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 25 novembre 1908.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

J. P. Schöntgen, Gemeinderat zu Echternach,

H.

Donckel,

Bürgermeister

zu Herborn, P.

Lehnertz,

Burgermeister

zu Zittig, und J.

Kinnen, Gemeinderat zu Nippig; — stellvertre-

tende Strutatoren, die HH. C. Knaf, Schösse zu

Befort, M. D e m u t h , Schosse zu Consdorf,

M. E w e r s , Gemeinderat zu Befort, und M.

Nies, Schosse zu Berdorf; — Sekretär, Hr. Nik.

Differding,

Gerichtsvollzieher

zu Echternach.

Vierte

Sektion

Präsident,

Hr. J.

Neding, Notar zu Echternach; — Skrutatoren,

die HH. Th. Walch, Bürgermeister zu Haller,

Norb.

Waldbillig,

Gemeinderat

zu Echternach,

J. Mischel, Schösse zu Altrier, und M. Wag-

ner, Geimeinderat zu Mompach; — stellvertre-

tende Skrutatoren, die HH. M. Conrad, Ge-

meinderat zu Consdorf, N. Speller, Gemeinderat

zu Vech, M. Nilles, Gemeinderat zu Wald-

billig, und N. Weyland, Schosse zu Geyers-

hof; — Sekretär, Hr. B Ollinger, Akzisen-

kommis zu Echternach.

Luxemburg, den 24. November 1908.

Der Staatsmmister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 7. März 1908 hat der

Gemeinderat von Bettborn ein Reglement über

den Schutz der öffentlichen Gesundheit erlassen.

— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 25. November 1908.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 16. April 1908 hat der

Gemeinderat von Erpeldingen ein Reglement über

den Schutz der öffentlichen Gesundheit erlassen.

— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 25. November 1908.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Avis. — Règlement communal.

En séance du 3 juin 1908 le conseil communal

de Grosbous a arrêté un règlement sur la pro-

tection de la santé publique. — Ce règlement a

été dûment publié.

Luxembourg, le 26 novembre 1908.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

IMPRIMERIE DE LA COUR V. BÜCK, LUXEMBOURG

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 3. Juni 1908 hat der

Gemeinderat von Grosbous ein Reglement über

den Schutz der offentlichen Gesundheit erlassen. —

Besagtes Reglement ist vorschriftsmaßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 21, November 1908

Der General-Direktor der offentlichen Arbeiten,

K. de Waha