Loi du 21 décembre 1887, accordant la natura- lisation à M. Gérard Frisch, cultivateur à Wolpert, commune de Consdorf.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

LUNDI, 9

avril

1888.

Montag, 9. April 1888.

Loi du 21 décembre 1887, accordant la natura-

lisation à M. Gérard Frisch, cultivateur à

Wolpert, commune de Consdorf.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 29 novembre 1887 et celle du Conseil d'État

du 9 décembre suivant, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote ;.

Avons ordonné et ordonnons

Sont nommés pour faire partie des

commissions cantonales chargées d'examiner

et d'admettre pour la saillie clans chacune des

communes des cantons respectifs les taureaux

et les verrats destinés à la saillie des animaux

d'autrui pendant l'année .1888—1889

Canton de Capellen: — MM. Charles Risch,

fils, membre de la Commission d'agriculture à

Cap, président; Henri Fonck, agriculteur à Cap,

m

membre Jean Kurth, vétérinaire du Gouverne-

ment à Dahlem, membre-secrétaire, et Égide

Kayl, agriculteur à Kahler, membre-suppléant.

Datum der Annahme.

(Art. 6 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Ger-

hard Frisch verliehene Naturalisation ist von

demselben unter'm 21. März 1888 angenommen

worden, wie dies aus einem am nämlichen Tage

von dem Bürgermeister der Gemeinde Consdorf

aufgenommenen Protokolle, von welchem eine Aus-

fertigung bei der Justiz-Abtheilung hinterlegt ist,,

hervorgeht.

Luxemburg, den 6. April 1888.

Der General-Director der Justiz

P. Eyschen.

Beschluß vom 31. März 1888, die Untersuchung

der zur Bespringung bestimmten Stiere

und Eber betreffend.

Der

Staatsminister,

Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. Dezem-

ber 1861 über die Veredlung der Pserde-, Horn-

vieh- und Schweinezucht;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 14. April 1864, wodurch vorerwähntes Re-

glement abgeändert wird;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. dess.

Mts., das Reglement über die Einrichtung der

Communal-Concurse im Interesse der Veredlung,

der Hornvieh- und Schweinezucht enthaltend;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Kom-

mission vom 1. Dezember letzthin;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Cantonal-Com-

missionen, mit der Untersuchung und der Annahm

der in jeder Gemeinde der respectiven Cantone

während 1888—1889 zum Bespringen fremder

Thiere bestimmten Stiere und Eber beauftragt,

sind ernannt

Canton

Capellen

— die HH. Karl

Risch, Sohn, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Cap, Präsident; Heinrich Fonck, Landwirth

zu Cap, Mitglied; Johann

Kurth,

Staats-

thierarzt zu Dahlem, Mitglied-Secretär, und Egid

K a y l , Landwirth zu Kahler, stellvertretendes!

Mitglied.

Canton de Clervaux : — MM. Joseph Conze-

mius, membre de la Commission d'agriculture

à Bœvange, président; Jean Arens-Nepper, cul-

tivateur à Hosingen, membre; Nicolas Peltier,

vétérinaire du Gouvernement à Hosingen, mem-

bre-secrétaire, et Gaspard Eysehen, cultivateur

à Weiswampach, membre-suppléant.

Canton de Diekirch : — MM. Victor Tschiderer,

membre de la Commission d'agriculture à Die-

kirch, président; Jean-Baptiste Schleich, fils,

cultivateur à Oberfeulen, membre; Constant

Wolff, vétérinaire du Gouvernement à Diékirch,

membre-secrétaire, et Nicolas Fromes, indus-

triel à Bastendorf, membre-suppléant.

Canton d'Echternach : — MM Pierre Lehnertz,

membre de la Commission d'agriculture à Zittig,

président; Mathias Huberty, cultivateur à Breid-

weiler, membre ; Eugène Knepper, vétérinaire

du Gouvernement à Echternach, membre-secré-

taire, et Mathias Theisen, cultivateur à Givenich,

membre-suppléant.

Canton d'Esch-sur-l'Alzette: — MM. Théodore

de Wacquant, membre de la Commission d'agri-

culture à Fœtz, président; Nicolas Clemang,

conseiller communal à Pontpierre, membre;

Hippolyte Bivort, vétérinaire du Gouvernement

à Esch-sur-l'Azette, membre-secrétaire, et Jean-

Henri Gaasch, propriétaire à Bivange, membre-

suppléant.

Canton de Grevenmacher : — MM Félix Putz,

membre de la Commission d'agriculture à Bourg-

linster, président ; Jean-Baptiste Sinner, culti-

vateur a Beidweiler, membre ; Nicolas Mackel,

vétérinaire du Gouvernement à Grevenmacher,

membre-secrétaire, et Gustave Eichhorn, pro-

priétaire à Wormeldange, membre-suppléant.

Canton de Luxembourg: — MM. Jean-Baptiste

Weicker, membre de la Commission d'agricul-

ture à Sandweiler, président; Jean-Pierre Lim-

pach, cultivateur à Hamm, membre ; Eugène

Fischer, vétérinaire du Gouvernement à Luxem-

Canton

Clerf

— die HH. Joseph Con-

zemius, Mitglied der Ackerbau Commission zu

Bögen, Präsident; Johann A r e n s - N e p p e r ,

Landwirth zu Hosingen, Mitglied; Nicolas Pel-

tier,

Staatsthierarzt zu Hosingen, Mitglied-

Secretär, und Gaspar Eyschen, Landwirth zu

Weismampach, stellvertretendes Mitglied.

Canton

Diekirch:.—

die HH. Victor

Tschiderer, Mitglied der Ackerbau Commis-

sion zu Diekirch, Präsident: Joh. Bapt. Schleich,

Sohn, Landwirth zu Oberfeulen, Mitglied; Con-

stant Wolff, Staatsthierarzt zu Diekirch, Mit-

glied Secretär, und Nikolas Fromes, Industrielle

zu Bastendorf, stellvertretendes Mitglied.

Canton Echternach: — die HH. Peter

Lehnertz, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Zittig, Präsident; Mathias Huberty, Land-

wirth zu Breidweiler, Mitglied; Eugen Knep-

per, Staatsthierarzt zu Echternach, Mitglied-

Secretär, und Mathias Theisen, Landwirth

zu Giwenich, stellvertretendes Mitglied.

Canton Esch a. d. Alz.:— die HH. Th.

de Wacquant, Mitglied der Ackerbau Com-

mission zu Fötz, Präsident; Nicolas CIemang,

Gemeinderaths Mitglied zu Steinbrücken, Mit-

glied ; Hippolyt

Bivort,

Staatsthierarzt zu

Esch a. d Alz., Mitglied-Secretär, und Johann

Heinrich Gaasch, Eigenthümer zu Bivingen,

stellvertretendes Mitglied.

Canton Grevenmacher: — die HH.

Felix Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Burglinster, Präsident; Joh. Bapt. S i n n e r ,

Landwirth zu Beidweiler, Mitglied; Nicolas

Mackel, Staatsthierarzt zu Grevenmacher, Mit-

glied-Secretär, und Gustav Eichhorn, Eigen-

thümer zu Wormeldingen, stellvertretendes Mitglied.

Canton L u x e m b u r g : — die HH. Joh.

Bapt. Weicker, Mitglied der Ackerbau-Com-

mission zu Saudweiler, Präsident; joh. Peter

Limpach, Landwirth zu Hamm, Mitglied;

Eugen Fischer, Staatsthierarzt zu Luxemburg,

bourg, membre-secrétaire, et

Hilger-Molitor,

cultivateur à Bertrange, membre-suppléant.

Canton de Mersch : — MM. Jean Souvignier,

membre de la Commission d'agriculture à Bis-

sen, président; Hubert Godelet, propriétaire à

Schœnfels, membre; Nicolas Bourg, vétérinaire

du Gouvernement à Mersch, membre-secrétaire,

et Henri Klein-Gloden, cultivateur à Lintgen,

membre-suppléant.

Canton de Redange : — MM. Jean-Siméon

Orianne, membre de la Commission d'agricul-

ture à Elvange, président ; Henri Reiser, culti-

vateur à Nœrdange, membre; Nicolas Krombach,

vétérinaire du Gouvernement à Redange, mem-

bre-secrétaire, et Mathias Probst, cultivateur à

Eschette, membre-suppléant.

Canton de Remich: — MM. Gaasch-Alberty,

membre de la Commission d'agriculture à Len-

ningen, président; Eugène Klein, agriculteur

à Emerange, membre ; Auguste Neyen, vétéri-

naire du Gouvernement à Remich, membre-

secrétaire, et Jacques Marx, cultivateur à Mon-

dorf, membre-suppléant.

Canton de Wiltz: — MM. Michel Weinandy,

membre de la Commission d'agriculture à Nœr-

trange, président; Constant Loring, cultivateur

à Eschweiler, membre ; J.-B. Huberty, vétéri-

naire du Gouvernement à Wiltz, membre-se-

crétaire, et Valentin Sontag,

cultivateur à

Gœsdorf, membre-suppléant.

Le délai de jouissance des feuilles

mortes et dès mauvaises herbes, tel qu'il est

fixé par les plans afférents, est prolongé jus-

qu'au 1er mai 1888, sans que pour cela il soit

dérogé aux autres conditions imposées par les

dits plans à la récolte de la litière.

Die Frist zum Laubsammeln und

Grasrupfen, sowie selbe durch die diesbezüglichen

Pläne festgestellt, ist bis zum 1. Mai 1838 ver-

längert, unbeschadet der anderen durch die ge-

dachten Pläne für die Streuernte vorgeschriebenen

Bedingungen.

A r t . 2. Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, dm 5. April 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Vekanntmachung. — Prüsungsjury.

Die Prüsungsjury für Medizin, bestehend aus

den HH. Doctoren

Niederkorn

aus Luxem-

burg, Präsident;

Glaesener

aus Diekirch,

Feltgen

aus Berschbach, und Lefort aus

Echternach, Mitglieder, und Fonck aus Luxem-

burg, Mitglied-Sekretär, wird' in außerordentlicher

Sitzung, vom 23. April auf den 3. Mai künftig,

in einem der Säle des alten Regierungsgebäudes

zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Victor

Schröder

aus Redingen, Rechnend für die

de MM. François Muller de Hollerich et Jules

Schrœder de Redange, récipiendaires pour le

doctoral en médecine, et de M. Prosper Leclère

de Luxembourg, récipiendaire pour les docto-

rats en chirurgie et en accouchement.

L'époque des examens est fixé comme suit

lundi, 23 avril, de neuf heures du matin à midi,

et de trois heures de relevée à six heures du

soir, examen par écrit pour la candidature en

médecine et les doctorats en médecine et en

chirurgie; mardi, 24 avril, à trois heures de

relevée, examen oral et pratique de M. Victor

Schrœder ; mercredi, 25 avril, à trois heures

de relevée, examen oral de M. François Muller;

jeudi, 26 avril, à trois heures de relevée, exa-

men oral de M. Jules Schrœder ; vendredi, 27

avril, à trois heures de relevée, examen pra-

tique de MM. François Muller et Jules Schrœder;

lundi, 30 avril, à trois heures de relevée, exa-

men oral de M. Prosper Leclère; mardi, 1er mai,

à trois heures de relevée, examen pratique de

M. Prosper Leclère; mercredi, 2 mai, de neuf

heures du matin à midi, et de trois heures de

relevée à six heures du soir, examen par écrit

pour le doctorat en accouchement; jeudi, 3 mai,

à trois heures de relevée, examen oral et pra-

tique de M. Prosper Leclère.

Luxembourg, le 7 avril 1888.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlements communaux.

Dans ses séances des 12 janvier et 15 mars

1888, le conseil communal de Bourscheid a

arrêté un règlement de police sur l'usage du

lavoir et de la fontaine publics de Schlinder-

manderscheid. — Ce règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 7 avril 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Kandidatur der Medizin,

Müller

Franz aus

Hollerich und Julius Schröder aus Redingen,

Recipienden für's Doctorat der Medizin, Prosper

Leclere aus Luxemburg, Recipiend für die

Doctorate der Chirurgie und Geburtshilfe.

Die Prüfungen sind festgesetzt wie folgt: Mon-

tag, 23. April, von 9—12 Uhr Morgens und von

3 - 6 Uhr Nachmittags schriftliche Prüfung für

die Candidatur der Medizin und für die Docto-

rate der Medizin und Chirurgie; Dienstag, 24.

April, um 3 Uhr Nachmittags, mündliche und

praktische Prüfung des Hrn. Victor Schröder;

Mittwoch, 25. April, um 3 Uhr Nachmittags,

mündliche Prüfung des Hrn. Franz

Müller;

Donnerstag, 26. April, um 3 Uhr Nachmittags,

mündliche Prüfung des Hrn. Julius Schröder;

Freitag, 27. April, um 3 Uhr Nachmittags, prak-

tische Prüfung der HH. Franz

Müller

und

Julius Schröder; Montag, 30. April, um

3 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des Hrn.

Prosper

Leclers;

Dinstag, 1. Mai, um 3 Uhr

Nachmittags, praktische Prüfung des Hrn. Prosper

L e c l e r e ; Mittwoch, 2. Mai, von 9—12 Uhr

Morgens, und von 3-6 Uhr Nachmittags, schrift-

liche Prüfung fürs Doktorat der Geburtshilfe;

Donnerstag, 3. Mai, um 3 Uhr Nachmittags,

mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Pros-

per Leclere.

Luxemburg, den 7. April 1888.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemeute.

I n seinen Sitzungen vom 12. Januar und

15. März 1888 hat der Gemeinderath von Bur-

scheid ein Polizeireglement über die Benutzung

des öffentlichen Brunnens und Waschhauses zu

Schlindermanderscheid beschlossen. —Dieses Regle-

ment ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg, den 7. April 1888.

Der. General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. —Absence.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;

Vu l'art. 118 du Code civil et l'arrêté royal

du 19 janvier 1815;

Fait connaître que par jugement du tribunal

d'arrondissement du 7 mars 1888, une enquête

contradictoire a été ordonnée pour faire décla-

rer l'absence de Dominique Klein, né à Schou-

weiler, lieu de son dernier domicile connu, et

et que par le même jugement M. le juge Majerus

a été commis pour procéder aux enquêtes dont

s'agit.

Luxembourg, le 8 avril 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Bekanntmachung — Abwesenheit.

Der General-Director der Justiz;

Nach Einsicht des Art. 118 des Civilgesetzbuches

und des Kgl. Beschlusses vom 19. Januar 1815;

Bringt zur öffentlichen Kenntniß, daß durch

Artheil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, vom

7. März 1888 sine contradiktorische Untersuchung

angeordnet worden ist, um den zu Schouweiler

geborenen Dominik Klein für abwesend erklären

zu lassen. Durch denselben Urtheilsspruch ist Hr.

Richter

Majerus

mit fraglicher Untersuchung

betraut worden.

Luxemburg, den 8. April 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes.

1er RÉSEAU. (Minières, Altert, Sûre: 141 kilom.)

RECETTES.

Du 1 e r au 31 mars

1888.

Du 1er janvier au 29 février 1888.

Id.

31 mars.

Différence en faveur de .

Voyageurs.

fr.

15,813 20

31,148 01

46,901 21

47,125 97

164 76

Marchandises.

fr.

188,128 34

316,150 92

504,279 26

452,000 00

52.270 26

Recettes diverses.

fr.

838 16

1,492 68

1,163 93

328 75

Recettes totales.

fr.

204,596 06

348,137. 09

552,733 15

500,289 90

52,443 25

Produit kilométrique correspondant à

1888 fr. 15,766 53, soit par jour-kilomètre fr. 43,08.

14,389

74,

fr. 39,42.

Du 1 e r au 31 mars 1888.

Du 1er janvier au 29 février

1888.

Id.

31 mars.

Différence en faveur de

1,167 20

2,220 28

3,387 45

3,345 80

41 65

2,201 80

3,550 30

5,752 10

4,704 74

1,047 36

3 30

5 15

8 45

19 42

10 97

3,372 30

5,775 70

9,148 00

8,069 96

1,078 04

Produit kilométrique correspondant à

1888 fr. 3,679 29, soit par jour-kilomètre fr. 10,05.

1887 fr. 3,272 81,

fr, 8,97.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. BÜCK

2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.)

Les sommes suivantes sont allouées

aux communes respectives pour être distribuées

par les commissions cantonales d'examen, à

titre de primes, en faveur dos plus beaux tau-

reaux et des plus beaux verrats admis pour la

saillie des animaux d'autrui pendant l'année

courante, et les commissions opéreront dans

chaque commune aux jours indiqués dans la

colonne de l'état ci-après.

Mitglied-Secretär, und

Hilger-Molitor

Landwirth zu Bartringen, stellvertretendes Mit-

glied.

Canton

Mersch

— die HH. Johann

Souvignier,

Mitglied der Ackerbau Commis-

sion zu Bissen, Präsident; Hubert Godelet

Eigenthümer zu Schönfels, Mitglied; Nicolas

Bourg,

Staatsthierarzt zu Mersch, Mitglied-

Secretär, und Heinrich

Klein-GIoden,

Land-

wirth zu Lintgen, stellvertretendes Mitglied;

Canton

Redingen

— die HH. Johann

Simeon

Orianne,

Mitglied der Ackerbau-

Commission zu Elvingen, Präsident; Heinrich

Reiser,

Landwirth zu Nördingen, Mitglied

Nicolas

Krombach,

Staatsthierarzt zu Re-

dingen, Mitglied-Secretär, und Mathias Probst,

Landwirth zu Escheid, stellvertretendes

MM

Canton

Remich

— die HH. Gaasch-

Alberty,

Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Lenningen, Präsident; Eugen Klein, Land-

wirth. zu Emeringen, Mitglied; August Neyen,

Staatsthierarzt zu Remich, Mitglied-Secretär, und

Jakob

Marx,

Landwirth zu Mondorf, stellver-

tretendes Mitglied.

Canton

Wiltz

die HH. Michel Wei-

nandy,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Nörtringen, Präsident; Constant Loring, Land-

wirth zu Eschweiler, Mitglied; Joh. Bapt. Hu-

b e r t y , Staatsthierarzt zu Wiltz, Mitglied Se-

cretär, und Valentin

Sontag,

Landwirth zu

Gösdorf, stellvertretendes Mitglied.

Nachstehende Summen sind den res-

pectiven Gemeinden bewilligt, um durch die Can-

tonal-Schau-Commissionen als Prämien für die

schönsten, während des laufenden Jahres zur Be-

springung fremder Thiere angenommenen Stiere

und Eber zuerkannt zu werden, und sollen die

Commissionen in jeder Gemeinde an den in der

letzten Spalte nachfolgender Tabelle angegebenen

Tagen ihr Geschäft vornehmen.

CANTONS.

Capellen

Clervaux.

Diekirch.

COMMUNES.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Marner.

Septfontaines.

Steinfort.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Putscheid.

Munshausen.

Weiswampach

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren,

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Primes

pour

tau-

reaux.

fr.

ver-

rats.

fr.

60.

Jour

de

l'examen

30 avril.

2 mai.

30 avril.

2 mai.

4 id.

7 id.

9 id.

7 id.

11 id.

9 id.

4 id.

5 id.

5 id.

3 id.

11 id.

15 id.

3 id.

8 id.

17 id.

15 id.

11 id.

8 id.

28 avril.

26 id.

15 mai.

28 avril.

2 mai.

5 id.

7 id.

id.

12 id.

7 id.

2 id.

9 id.

26 avril.

5 mai.

CANTONS.

Diekirch.

Echternach.

Esch-s.-l'Alz.

Grevenmacher

Luxembourg.

COMMUNES.

Vianden.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Bettembourg.

Bifferdange.

Dudelange.

Esch-s.-l'Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Petange.

Reckange-s.-M.

Rœser.

Sanem.

Schifflange.

Reizdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange;

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Primes

pour

tau-

reaux.

fr.

ver-

rats.

fr.

Jour

de

l'examen

12 mai.

30 avril.

2 mai.

30 avril.

5 mai.

2 id.

8 id.

8 id.

5 id.

15 id.

1er id.

30 avril.

9 mai.

4 id.

30 avril.

M mai.

7 id.

1er id.

11 id.

4 id.

7 id.

9 id.

30 avril.

2 mai.

30 avril.

7 mai.

5 id.

2 id.

7. id.

id.

9 id.

17 id.

3 id.

30 avril.

3 mai.

(suite).

Mersch.

Redange.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund

Sandweiler.

Schuttrange.

Stein sel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour

Berg.

Bissen,

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

FR.

FR.

11 mai.

11 id.

15 id.

17 id.

3 id.

15 id.

30 avril.

17 mai.

30 avril.

11 mai.

30 avril.

30 id.

2 mai.

4 id.

4 id.

7 id.

9 id.

9 id.

12 id.

7 id.

2 id.

12 mai.

14 id.

2 id.

11 id.

7 id.

12 id.

30 avril.

11 mai.

Redange

(suite).

Remich.

Wiltz.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre,

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen,

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

FR.

FR.

60.

17 mai;

5 id.

5 id.

30 avri|

2 mai

30 avril

10 mail

5 id.

21 id.

5 id.

10 id.

8 id.

30 avril

2 mai.

28 mai

3 id.

9 id.

1 id.

5 id.

3 id.

9 id.

1 id.

8 id.

8 id.

12 id.

11 id.

5 id.

12 id.

A r t 3. La somme allouée à chaque commune

pour primes à décerner en faveur des plus beaux

taureaux peut être partagée entre plusieurs con-

currents, sans que cependant la prime la moins

élevée soit inférieure à trente francs, tandis que

la première prime doit dépasser cette somme.

La première prime pour verrat est fixée à

40 fr. La prime de 20 fr. est destinée à un se-

cond de ces reproducteurs là où la commune

compte plus d'une section.

Aucun propriétaire ne peut obtenir à un

concours communal plus d'une prime pour la

même espèce de bétail,

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 5 avril 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis, — Jury d'examen.

Le Jury d'examen pour la médecine composé

de MM. les docteurs Niederkorn de Luxembourg,

président, Glœsener de Diekirch, Feltgen de

Berschbach et Lefort d'Echternach, membres,

et Fonck de Luxembourg, membre-secrétaire,

se réunira en session extraordinaire du 23 avril

au 3 mai prochain, dans une des salles de l'an-

cien hôtel du Gouvernement pour procéder à

l'examen de M. Victor Schrœder de Redange,

récipiendaire pour la candidature en médecine,

Beschluß vom 5. April 1888, das Laubsammelu

und Grasrupfen in den Gemeindewaldungen

betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Ansicht der in Folge § 9 der Instruktion

für die Oberförster aufgestellten und gehörig ge-

nehmigten Waldbenutzungspläne;

I n Anbetracht, daß die Strenge des ver-

gangenen Winters die Nutznießung der durch die

gedachten Pläne vorgesehenen Begünstigungen

nicht gestattete, und daß bei dem gegenwärtigen

Streumangel, eine Folge der letzten Ernte, es

statthaft erscheint, deren Nutzanwendung zu er-

möglichen ;

Auf das Gutachten des Hrn. Inspektors der

Gewässer und Forsten;

Beschließt

Die jeder Gemeinde zu Prämien für

die schönsten Stiere bewilligte Summe kann unter

mehrere Bewerber vertheilt werden, ohne daß

jedoch die niedrigste Prämie weniger als dreißig

Franken

betragen darf, während die erste

Prämie darüber hinausgehen muß.

Die erste Prämie für Eber ist auf 40 Franken

festgesetzt. Diejenige von 20 Fr ist für ein zweites

dieser Thiere bestimmt in solchen Gemeinden, die

mehr als eine Sektion begreifen.

An einem Communal-Concurse kann lein Eigen-

thümer für die nämliche Gattung Vieh mehr als

eine Prämie erhalten.

Lorsque la commission d'examen re-

connaît que parmi les reproducteurs admis pour

la saillie dans une commune il n'y a pas de

sujet assez remarquable par ses qualités propres

à l'amélioration de la race pour mériter une

récompense, elle peut décider qu'il ne sera pas

décerné de prime, soit pour les taureaux, soit

pour les verrats.

Wenn die Schau Commission erkennt,

daß unter den zum Bespringen in einer Gemeinde

angenommenen Reproductoren sich keiner durch

seine die Veredlung fördernden Eigenschaften hin-

reichend auszeichnet, um prämiert zu werden,

kann sie entscheiden, daß keine Prämie, es sei

für die Stiere oder für die Eber, zuerkannt

wird.

Les taureaux présentés à la commis-

sion devront être munis d'un anneau traversant

la paroi nasale et être conduits au moyen de

longes et de liens suffisants pour empêcher les

accidents; les verrats devront être retenus pen-

dant toute la durée des opérations du jury par

une corde attachée au pied postérieur droit ou

être placés en cage.

Die der Commission vorgeführten

Stiere müssen zur Vermeidung von Unfällen mit

einem durch die innere Nasenwand gehenden

Ring versehen sein und an hinreichend starken

Leinen und Stricken geleitet, und die Eber wäh-

rend des Geschäftes der Commission mittels eines

am rechten Hinterfuße befestigten Seiles gehalten

oder eingestallt werden.

A r t . 6. Der Bürgermeister jeder Gemeinde

wird spätestens acht Tage vor dem zum Concurse

angesetzten Tage dem Präsidenten der Comis-

sion die Ortschaft, in welcher der Concurs statt-

finden soll, zur Kenntniß bringen, und falls es

in der Gemeinde kein männliches Thier zu unter-

suchen gäbe, denselben auch zugleich davon be-

nachrichtigen.

Wo nicht wichtige Gründe entgegenstehen, findet

der Concurs in der Sektion des Hauptortes der

Gemeinde statt.

Der Präsident der Commission wird dem Bür-

germeister der Gemeinde zu gehöriger Zeit die

Stunde anzeigen, zu welcher die Untersuchung

und der Concurs der männlichen Thiers statt-

finden werden.

A r t . 7. Bei Empfang dieses Beschlusses werden

die Gemeinderäthe zusammentreten, um die Summe

zu bestimmen, welche jede Gemeinde noch ferner

aus eigenen Mitteln zu Prämien zur Veredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht zu bewilligen

gedenkt, und auch eintretenden Falles zwei Mit-

glieder zu bezeichnen, welche der Schau-Commission

beigegeben werden sollen.

A r t . 8. Bei Ankunft der Commission in der

Gemeinde wird der Bürgermeister dem Secretär

eine Abschrift der etwaigen Berathung einhän-

ration par laquelle le conseil communal a alloué

un crédit pour primes, et il présentera les deux

membres, désignés pour faire partie de la com-

mission (art. 16 et 17 de l'arrêté du 22 avril

1864).

A r t 9. En tout cas l'administration com-

munale met à la disposition de la commission

d'examen l'appariteur de la commune pour la

seconder dans ses opérations.

Le bourgmestre de chaque commune

fera connaître au moins huit jours avant celui

fixé pour le concours, au président de la com-

mission la localité où le concours aura lieu ; s'il

n'y avait pas de bêtes mâles à examiner dans

la commune, ce dernier en serait également

informé dans le même délai.

A moins de motifs graves, le concours sera

tenu dans la section chef-lieu de la commune.

Le président de la commission fera connaître

en temps utile au bourgmestre de chaque com-

mune l'heure à laquelle auront lieu l'examen et

le concours des bêtes mâles.

A la réception du présent arrêté, les

conseils communaux seront convoqués pour

fixer la somme qu'ils entendent allouer sur les

fonds de la commune pour primes à décerner

dans l'intérêt de l'amélioration de la race des

bêtes à cornes et de celle des porcs, et pour

désigner, le cas échéant, deux membres qui

feront partie de la commission d'examen.

Lors de l'arrivée de la commission

dans la commune, le bourgmestre remettra, le

cas échéant, au secrétaire la copie de la délibé-

Auf jeden Fall stellt die Communal-

Verwaltung der Schau-Commission den Gemein-

deboten zur Aushülfe bei ihrem Geschäfte zur

Verfügung.

A r t . 10. An den beiden, dem Tage des Con-

curses (Art. 2 oben) vorhergehenden Sonntagen

wird die Communal-Verwaltung die Einwohner

aller Ortschaften des Nessorts mittels Ausruf und

Anschlag von dem Tage, an welchem die Unter-

suchung der zur Bespringung fremder Thiere

anzunehmenden Stiere und Eber und der Con-

curs zur Vertheilung der Prämien stattsinden

sollen, sowie von der zu Prämien bestimmten

Summe benachrichtigen.

Die Druckformulare dieser Anschläge, die im

Gemeinde-Secretariat auszufüllen sind, werden

den respectiven Communal-Behörden zu dien-

licher Zeit Übermacht.

A r t . 11. I n Dringlichkeitsfällen können Re-

productoren, welche nach dem von der Commis-

sion zur Untersuchung der männlichen Thiere an-

gesetzten Tag in die Gemeinde eingeführt worden

sind, auf schriftliches Ansuchen der Communal-

Vehörde und auf Kosten ihrer Besitzer durch den

Thierarzt des Bezirks provisorisch zum Vespringen

bis zur nächsten Versammlung der Commission

in der Gemeinde angenommen werden (Art. 4

des Reglements vom 22. April 1864).

A r t . 12. Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 31. März 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal du 4 avril et.,

M..J.-Aug. Neyen, médecin-vétérinaire du Gou-

vernement à Remich, a été nommé aux fonc-

tions de bourgmestre de la ville de Remich.

Luxembourg, le 6 avril 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 4 avril et.,

M. Émile Lefort, vice-président, a été nommé,

président du tribunal d'arrondissement

de

Luxembourg, en remplacement de M. Rischard,

promu aux fonctions de conseiller à la Cour

supérieure de justice.

Luxembourg, le 6 avril 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Notariat.

Par arrêté royal grand-ducal du 4 avril et,

M. Henri Fonck, candidat-notaire à Luxembourg,

a été nommé notaire dans le canton de Redange

à la résidence de Rambrouch, en remplacement

de M. Knepper, nommé a pareilles fonctions

dans le canton de Remich.

Luxembourg, le 6 avril 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Notariat,

Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance

royale grand-ducale du 30 octobre 1841 sur le

notariat, les héritiers de feu le notaire Jacques-

André Sibenaler de Remich ont désigné M, Jean-

Pierre-François-Marie-Eugène Knepper, notaire

à Remich, comme dépositaire définitif des

minutes de M. Sibenaler susdit.

Luxembourg, le 4 avril 1888.

le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 4. April c.

ist Hr. J. Aug.

Neyen,

Staatsthierarzt zu

Remich, zum Bürgermeister der Stadt Remich

ernannt worden.

Luxemburg, den 6. April 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl-Großh. Beschluß vom 4.l. Mts.

ist Hr. Emil

Lefort,

Vice-Präsident, zum

Präsidenten des Bezirksgerichtes zu Luxemburg

ernannt worden, in Ersetzung des zum Oberge-

richtsrath promovirten Hrn Rischard.

Luxemburg, den 6. April 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 4. I. Mts.

ist Hr. Heinrich Fonck, Notartats-Candidat zu

Luxemburg, zum Notar im Kanton Redingen,

mit dem Amtswohnsitze zu Rambrouch, ernannt

worden, in Ersetzung des Hrn. Knepper, wel-

cher in derselben Eigenschaft in den Kanton Remich

versetzt wurde.

Luxemburg, den 6. April 1888.

Der General-Director der Justiz

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Notariat.

Gemäß Art. 70 der Königl.-Großh. Ordonnanz

vom 30. Oktober 1841 über das Notariat, haben

die Erben des verstorbenen Hrn. Notars Jakob

Andreas

Sibenaler

aus Remich, den Hrn.

J. P. Fr. M. Eug.

Knepper,

Notar zu Re-

mich, zum definitiven Depositar der Urkunden des

obgenannten Hrn.

SibenaIer

bezeichnet.

Luxemburg, den 4. April 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

19a

Arrêté du 5 avril 1888, concernant l'enlèvement

des feuilles mortes et des herbes dans les

bois communaux.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les plans de jouissance des produits

accessoires des forêts, dressés ensuite du § 9

de l'instruction pour les gardes généraux, tels

qu'ils ont été approuvés ;

Attendu que la température rigoureuse qui

régnait l'hiver dernier, ne permit pas de faire

usage des faveurs prévues aux dits plans, et

qu'il importe, en présence de la pénurie de

litière, suite de la dernière récolte, d'en rendre

cet usage possible ;

Sur l'avis de M. l'inspecteur des eaux et

forêts;

Arrête

Pendant les deux dimanches pré-

cédant le jour fixé pour le concours (art. 2 ci-

dessus), l'administration communale préviendra

les habitants de toutes les localités du ressort

au moyen de publications et d'affiches, du jour

auquel auront lieu l'examen d'admission des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui, et le concours pour la distri-

bution des primes, avec mention de la somme

affectée aux primes à décerner.

Les formulaires imprimés pour ces affiches,

sur lesquels les espaces en blanc devront être

remplis au secrétariat de la commune, parvien-

dront en temps utile aux autorités communales

respectives.

art. 11 En cas d'urgence, les reproducteurs

Introduits dans la commune après le jour fixé

pour l'examen des bêtes males par la commis-

sion cantonale peuvent être provisoirement

admis aux frais du propriétaire et à la demande

par écrit de l'autorité communale, par le vété-

rinaire du ressort, pour le service de la saillie

jusqu'à la prochaine réunion de la commission

dans la commune (art. 4 du règlement du 22

avril 1864).

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 31 mars 1888.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

digen, durch welche der Communalrath einen

Credit zu Prämien bewilligt hat, und wird dem-

selben die beiden der Commission beigegebenen

Mitglieder vorstellen (Art. 16 und 17 des Be-

schlusses vom 22. April 1864).

La naturalisation est accor-

dée à M. Gérard Frisch, cultivateur à Wolpert,

commune de Consdorf, né à Ferschweiler, com-

mune d'Ernzen, Prusse rhénane, le 24 octobre

1829.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être observée et

exécutée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 21 décembre. 1887.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

Gesetz vom 28. Dezember 1887, wodurch dem

Hrn. Gerard Frisch, Ackerer zu Wolpert,

Gemeinde Consdorf, die Naturalisation ver-

liehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Abgeordneten-Kammer;

Nach Ansicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 29. November 1887 und der-

jenigen des Staatsrathes vom 9. Dezember 1887,

gemäß welchen eins zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Gerhard Frisch,

Ackerer zu Wolpert, Gemeinde Consdorf, geboren

zu Ferschwsiler, Gemeinde Ernzen (Rheinpreußen),

am 24. Oktober 1829, wird hiermit die Natura-

lisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um

von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt

zu werden.

I m Loo, dm 21. Dezember 1887.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

des

N°.19.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 21 mars 1888 par

M. Gérard Frisch, ainsi qu'il résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par M. le bourg-

mestre de la commune de Consdorf, et dont une

expédition a été déposée à la division de la jus-

tice.

Luxembourg, le 6 avril 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Arrêté du 31 mars 1888, relatif à l'examen des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 avril 1864,

portant modification du règlement susvisé ;

Vu l'arrêté du 22 du même mois, contenant

règlement sur l'organisation des concours com-

munaux dans l'intérêt de l'amélioration de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture du 1er décembre 1887 ;

Arrête