LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 97.

Jahr 1850.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Gesetz,

vom 8. October 1850, Nr. 2015,

wodurch die Gemeinden von der Zahlung

der Postkosten in Betreff ihrer Cor-

respondenz befreit werden.

Wir

Wilhelm

III.,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der Artikel 8 des Gesetzes vom 23. Juni 1845

über die Briefpost ist vom 1. Januar des künf-

tigen Jahres an aufgehoben.

LOI

du 8 octobre 1850, N° 2015,

qui dispense les communes du paiement

des frais de poste, du chef de leur

correspondance officielle.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Le crédit de vingt mille francs ouvert au budget

des affaires communales, pour l'exercice 1850, à la

section III, et destiné à faire des prêts aux commu-

richtung von Gebäuden zu öffentlichem Nutzen,

ist um die Summe von fünf tausend Francs ver-

mehrt, also auf die Summe von fünf und zwanzig

tausend Francs erhöht.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden

soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, voll-

zogen und befolgt zuwerden.

Haag, den 8. October 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Gesetz,

vom 8. October 1850, Nr. 2017,

betreffend die Befreiung der auf die Ge-

meindebauten u. s w. bezüglichen Acte

vom Stempel und von den Einre-

gistrirungs-Gebühren.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht des §. 2 des Art. 19 des Ge-

setzes vom 12. Juli 1844 über die Gemeindewege,

also lautend

Die Anschlagszettel, Kostenanschläge und

Bedingungshefte, die Versteigerungs- und

Abnahme-Protokolle können auf Freipa-

nés pour construction de bâtiments d'utilité publi-

que, est majoré d'une somme de cinq mille francs,

et porté ainsi à vingt-cinq mille francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 8 octobre 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales ,

ULVELING.

LOI

du 8 octobre 1850, n° 2017,

qui exempte du timbre et des droits

d'enregistrement des actes relatifs aux

constructions communales etc,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu le § 2 de l'article 19 de la loi du 12 juillet

1844, sur les chemins vicinaux, ainsi conçu

Les affiches, devis et cahiers des charges,

procès-verbaux d'adjudication et de réception

des travaux peuvent être faits sur papier libre,

pier gefertigt werden, und werden unent-

geldlich einregistrirt, wenn diese Förmlich-

keit erfordert ist.

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die durch den obenerwähnten Paragraphen

des Gesetzes vom 12. Juli 1844 gewährte Frei-

heit vom Stempel und von den Einregistrirungs-

Gebühren findet ebenfalls Anwendung auf die

Summissionen, Verträge, Regie-Rechnungen und

Quittungen, welche die Gemeindewege-Arbeiten

betreffen, sowie auf die Affischen, Kostenanschläge,

Bedingungshefte, Summissionen, Verträge, Pläne,

Versteigerungs- und Abnahme-Protokolle, Regie-

Rechnungen und Quittungen, welche sich auf

solche Brücken, Kunstwerke und Gebäude aller

Art beziehen, die für Rechnung der Gemeinden

oder der öffentlichen Gemeinde-Anstalten zu er-

richten oder auszubessern sind.

Alle diese Stücke sind weder dem Stempel noch

der Einregistrirung, noch den deshalbigen Ge-

bühren unterworfen.

Es steht jedoch dm Gemeindeverwaltungen frei,

die Einregistrirung eines solchen Actes zu begeh-

ren, wenn sie ihm ein gewisses Datum geben wollen.

Der Einnehmer nimmt alsdann die Einregestri-

rung desselben unentgeltlich und ohne das Stem-

pelvisa vor.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 8. October 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

et sont enregistrés gratis, pour autant que

cette formalité est requise.

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons

L'exemption du timbre et des droits d'enregistre-

ment, accordée par le paragraphe cité ci-dessus de

la loi du 12 juillet 1844, s'applique également aux

soumissions, aux marchés et traités, aux comptes de

régie et aux quittances concernant les travaux de

voirie vicinale, ainsi qu'aux affiches, devis, cahiers

des charges, soumissions, marchés et traités, plans,

procès-verbaux d'adjudication, procès-verbaux de

réception, comptes de régie et quittances se rappor-

tant à des ponts, ponceaux, ouvrages d'art et bâti-

ments quelconques à construire ou à réparer pour

compte des communes ou des établissements publics

communaux.

Toutes ces pièces ont exemptes tant de la forma-

lité que des droits de timbre et d'enregistrement.

Il reste toutefois libre aux administrations com-

munales de requérir la formalité de l'enregistrement

d'un acte de l'espèce auquel elles voudraient faire

donner une date certaine. Le receveur enregistre

alors l'acte gratis, sans le viser pour timbre.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 8 octobre 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc ;

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Acte der Verwaltung.

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

13 octobre 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Actes administratifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Bekanntmachung,

betreffend die bevorstehende Prüfung des

Hrn. La Pen, als Doktors der Medizin.

N r . 3351. — 503 von 1850.

Luxemburg, den 10. Oktober 1850.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterricht be-

auftragte General-Administrator der auswär-

tigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung;

Macht bekannt, daß Dinstag den 15. Okto-

ber, um zwei Uhr Nachmittags, im Justizgebäude

AVIS

concernant l'examen de doctorat en mé-

decine à subir par le sieur

Layen.

N° 3351 — 503 de 1850.

Luxembourg, le 10 octobre 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-

GÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PROVI-

SOIREMENT CHARGÉ DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT,

Fait connaître que le mardi, 15 octobre courant,

à deux heures de relevée, dans la salle de réunion

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 13. October 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

zu Luxemburg, im Versammlungs-Saale des Me-

dizinal-Collegiums, der Herr Johann Baptist

Layen, von hier, die mündliche Prüfung für das

Doctorat der Medizin vor einer Jury bestehen

wird, welche aus dem Hrn. Doctor Pondrom

als Präsidenten, den Herren Doctoren Aschmann

von Luxemburg, Seyler von Wiltz, und Gloner

von Mersch als Mitgliedern, und dem Hrn. Doc-

tor Würth von Luxemburg als schriftführendem

Mitgliede, zusammengesetzt ist.

Verordnet die Einrückung dieser Bekanntmachung

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt.

Der General-Administrator, Präsident der

Regierung,

Willmar.

du collège médical, au palais de Justice à Luxem-

bourg, le sieur Jean-Baptiste Layen, de cette ville,

subira l'examen oral pour le doctorat en médecine

devant le jury d'examen, ayant pour président M. le

docteur Pondrom, pour membres MM. les docteurs

Aschmann, de Luxembourg, Seyler, de Wiltz, et

Gloner de Mersch, et pour membre-secrétaire M. le

docteur Wurth, de Luxembourg.

Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial

législatif et administratif.

L'Administrateur-général Président

du Gouvernement,

WILLMAR.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Bekanntmachung,

betreffend ein Polizei-Reglement für die

Gemeinde Reisdorf.

Nr. 2874 — 1189 von 1850.

Luxemburg, den 8. October 1850.

In seiner Sitzung vom 3. September d. I. hat

der Gemeinderath von Reisdorf ein Polizei-Re-

AVIS

relatif à un règlement de police pour

la commune de Reisdorf.

N° 2874 — 1189 de 1850.

Luxembourg, le 8 octobre 1850,

Dans sa séance du 3 septembre dernier, le conseil

communal de Reisdorf a arrêté un règlement de po-

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 13. Oktober 1850.

Der General-Administrator, Präsident der

Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

13 octobre 1850.

L'Administrateur-général, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

glement beschlossen, welches Verfügungen zur Ver-

meidung von Feuersbrünsten und gegen den Be-

such der Wirthshäuser u. s. w. während des Got-

tesdienstes enthält.

Dieses Reglement ist in den betheiligten Sec-

tionen, nach der Bescheinigung des Bürgermeisters

vom 18. September, gehörig bekannt gemacht

worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 13. Oktober 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

lice statuant des mesures pour prévenir les incendies,

ainsi que pour défendre la fréquentation des caba-

rets, etc., pendant le service divin.

Ce règlement a été dûment publié dans les sections

intéressées, suivant certificat du bourgmestre du 18

septembre.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

13 octobre 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

L'art. 8 de la loi du 23 juin 1845, sur la poste

aux lettres, sera abrogé à partir du 1er janvier pro-

chain.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Folglich zahlen die Gemeinden vom Jahre 1851

an nicht mehr dem Staate die Postkosten in Be-

treff ihrer amtlichen Correspondenz.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des

Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden

soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, voll-

zogen, und befolgt zu werden.

Haag, den 8. October 1850.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Gesetz,

vom 8. October 1850, Nr. 2016,

in Betreff der Erhöhung des im Büdget

des Jahres 1850 eröffneten Credits für

Darlehen an die Gemeinden.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der im Budget der Gemeinde-Angelegenheiten

für das Jahr 1850, Section III eröffnete Credit,

bestimmt zu Darlehen an die Gemeinden für Er-

En conséquence, les communes ne paieront plus

à l'État, à commencer par l'exercice 1851, les frais

de poste, à raison de leur correspondance officielle.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du Gr.-

Duché de Luxembourg, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 8 octobre 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet

de S.M. la Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G, D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

LOI

du 8 octobre 1850, N° 2016,

majorant le crédit ouvert au budget de

l'exercice 1850, pour faire

des prêts

aux communes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons