LU
Arrêté grand-ducal du 31 janvier 1907, concer- nant l'exécution de la loi du 22 avril 1905, sur l'établissement d'un impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie.
Texte législatif (5 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 9 février 1907.
N° 5.
Samstag, 9 Februar 1907.
Arrêté grand-ducal du 31 janvier 1907, concer-
nant l'exécution de la loi du 22 avril 1905, sur
l'établissement d'un impôt spécial dans l'intérêt
du service d'incendie.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc, etc. ;
Vu l'art. 5 de la loi du 22 avril 1905, concer-
nant l'établissement d'un impôt spécial dans
l'intérêt du service d'incendie ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'intérieur et après délibération du Gouverne-
ment en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Le produit de l'impôt établi par la
loi du 22 avril 1905, dans l'intérêt du service
d'incendie, sera employé de la façon suivante
II sera prélevé d'abord la somme nécessaire
à l'assurance des sapeurs-pompiers contre les
risques d'accident en service.
Un second prélèvement sera opéré pour être
affecte: a) à l'inspection du matériel d'incendie
et des corps de pompiers, et à l'instruction de
ces mêmes corps; b) à des subventions aux
caisses de secours, à des primes d'encourage-
ment et à des indemnités pour actes de dévoue-
ment.
Le surplus sera réparti entre les communes,
à titre de subsides pour l'achat et l'entretien du
matériel et l'organisation d'un service régulier
de secours en cas d'incendie.
Großh Beschluß vom 31. Januar 1907, be-
treffend die Ausführung des Gesetzes vom
22. April 1905, wodurch eine spez elle (…) teuer
im Interesse des Feuerlöschdienstes einge-
führt wird
Wir
Wilhelm,
von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom 22.
April 1905, betreffend die Erhebung einer spe-
ziellen Steuer im Interesse des Feuerlöschdienstes;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General.-Direktors des
Innern und nach Berathung der Regierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Der Ertrag der durch Gesetz vom 22.
April 1905 im Interesse des Feuerlöschdienstes
eingeführten Steuer findet folgende Verwendung
Ein erster Vorantheil dient zur Versicherung
der Feuerwehrleute gegen Unfälle beim Brand-
löschen.
Ein zweiter Vorantheil wird verwendet: a) auf
die Inspektion der Feuerlöschgeräthschasten und
der Feuerwehren, sowie zur Ausbildung die er
letzteren; b) zu Zuwendungen an die Unterstütz-
ungskassen, zu Aufmunterungsprämien und zur
Belohnung für wackere Thaten.
Der Restbetrag wird unter die Gemeinden ver-
theilt als Subsidien für Anschaffung und Unterhalt
der Feuerlöschgeräthe und für Einrichtung eines
regelrechten Rettungsdienstes bei Feuersbrünsten.
DU
des
Memorial
Il sera tenu compte, dans la répartition, des
ressources financières des communes, de l'im-
portance des sacrifices qu'elles s'imposent pour
le service d'incendie, et de l'effectif des corps
de pompiers.
Notre Directeur général de l'intérieur
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 31 janvier 1907.
GUILLAUME.
Le Directeur général
de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Règlement communal.
Dans ses séances des 12 et 19 août et 29 no-
vembre 1906, le conseil communal de Mamer
a arrêté un règlement relatif au cimetiêre de
Mamer et à l'usage du corbillard. — Ce règle-
ment a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 2 février 1907.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Avis. — Postes.
A partir du 1er mars 1907, une agence pos-
tale auxiliaire, combinée avec les services télé-
graphique et téléphonique, est établie dans la
localité de Bourscheid.
Cette agence, qui est attachée au bureau de
perception d'Ettelbruck, est ouverte au public
a) pendant les jours de la semaine, de 9 h.
du matin à midi et de 2 à 5 h. du soir;
b) pendant les dimanches et jours fériés, de
8 à 9 h. du matin.
Les heures d'ouverture fixées antérieurement
pour la cabine publique seront maintenues.
Luxembourg, le 2 fevrier 1907.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bei dieser Vertheilung wird die Finanzlage
der Gemeinden, die Größe der von letzteren im
Interesse des Feuerlöschdienstes gebrachten Opfer,
sowie die Mitgliederzahl der Feuerwehren berück-
sichtigt.
Unser General-Direktor des Innern ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 31. Januar 1907.
Wilhelm.
Der General-Director
des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seinen Sitzungen vom 12. und 19. August
und 29. November 1906 hat der Gemeinderath
von Mamer ein Reglement über den Kirchhof
von Mamer sowie über den Gebrauch des Leichen-
wageus erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-
schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 2. Februar 1907.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom 1. März 1907 ab ist ein Posthilfsamt
mit Telegraphen- und Telephondienst in der Ort-
schaft Burscheid errichtet.
Dieses Posthilfsamt, welches der Perception
in Ettelbrück einverleibt ist, ist dem Publikum
geöffnet
a) an den Wochentagen, von 9 bis 12 Uhr
Vormittags und von 2 bis 5 Uhr Nachmittags;
b) an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen, von
8 bis 9 Uhr Vormittags.
Die öffentliche Fernsprechstelle bleibt an den
früher festgesetzten Stunden dem Publikum geöffnet.
Luxemburg, den 2. Februar 1907.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour a
été nommé échevin de la commune de Hob-
scheid, M. Pierre Pauly, propriétaire à Hob-
scheid.
Luxembourg, le 1er février 1907.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
Avis. — Maison de santé d'Ettelbruck.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
le prix de la journée d'entretien à la Maison de
santé d'Ettelbruck a été fixé, pour l'année 1907,
comme suit
1° pour un idiot, aliéné ou épileptique au ré-
gime ordinaire, à fr. 1,07 ;
2° pour un idiot, aliéné ou épileptique au ré-
gime extraordinaire, à fr. 1,72.
Luxembourg, le 1er février 1907.
Le Directeur général des travaux publics,
CH. DE WAHA.
Bekanntmachung. — Heilanstalt zu Ettelbrück.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist der Unterhaltspreis pro Tag in
der Heilanstalt zu Ettelbrück fürs Jahr 1907 fest-
gesetzt, wie folgt
1. für einen Idioten, Geisteskranken oder Fall-
süchtigen, bei gewöhnlichem Regim, auf Fr. 1,07;
2. für einen Idioten, Geisteskranken oder Fall-
süchtigen, bei außergewöhnlichem Regim, auf
Fr. 1,72.
Luxemburg, den 1. Februar 1907.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. de W a h a .
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
vom 19. bis zum 26. Januar festgestellten an-
steckenden Krankheiten.
N°
d'ordre
CANTONS.
Luxembourg.
Esch-s.-l'Alz.
Mersch.
Redange.
Wiltz.
Echternach.
Remich.
LOCALITÉS.
Ville de Luxembourg.
Hespérange.
Weimerskirch.
Mullendorf.
Peppange.
Berg.
Platen.
Wahl.
Christnach.
Remich.
Remerschen.
Total.
Fièvre
typhoide
Diph-
térie.
Coque-
luche.
Scaria-
tine.
Variale.
Affections
puerpérales
Luxembourg, le 28 janvier 1907.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 19 au 26 janvier
1907.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage ist Hr. Peter P a u l y , Eigenthümer
in Hobscheid, zum Schöffen der Gemeinde Hob-
scheid ernannt worden.
Luxemburg, den 1. Februar 1907.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis — Associations syndicales.
Par arrêté du soussigné, les associations syn-
dicales pour l'établissement de chemins d'ex-
ploitation à 1° Werswampach (arr. du 31 jan-
vier 1907); 2° Weicherdange, commune de Cler-
vaux, lieux dits «Rothapfel, Beierbich », etc.
(arr du 31 janvier 1907 ; 3° Obereisenbach I,
commune de Hosingen, lieu dit « Baulsheck-
Nosselt » (arr du 5 février 1907); 4° Obereisen-
bach II, commune de Hosingen, lieu dit « Ge-
resbour-Frankenbour (arr. du 5 février 1907)
ont été autorisées.
Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes
d'association sont déposés au Gouvernement et
aux secrétariats communaux de Weiswampach,
Clervaux et Hosingen.
Luxembourg, le 5 février 1907.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Durch Beschluß des Unterzeichneten sind die
Syndikatsgenossenschaften für An age von Feld-
wegen zu: 1° Weiswampach (Beschluß vom 31.
Januar 1907); 2° Weicherdingen, Gemeinde Clerf,
Orte genannt „Rothapfel", „Beierbich" u. s. w.
(Beschluß vom 31. Januar 1907 ; 3° Obereisen-
bach I, Gemeinde Hosingen, Ort genannt „Bauls-
heck-Nosselt". (Beschluß vom 5. Februar 1907);
4° Obereisenbach ll, Gemeinde Hosingen, Ort
genannt „Gieresbour-Frankenbour (Beschluß vom
5. Februar 1907) ermächtigt worden.
Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-
nossenschaftsakten sind auf der Regierung und den
Gemeindesekretariaten von Weiswampach, Clerf und
Hosingen hinterlegt.
Luxemburg, den 5. Februar 1907
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Maison de santé d'Ettelbruck.
Par arrêté grand ducal en date du 3 février
et M. Edmond Erpelding, juge au tribunal d'ar-
rondissement de Diekirch. a été commis pour
contrôler les admissions et le maintien en état
de séquestration des aliénés à la Maison de
santé d'Ettelbruck, pour la durée d'une année,
à partir du 10 février 1907.
Par le même arrêté M. Eug. Faber, juge au
Bekanntmachung. — Heilanstalt zu Ettelbrück.
Durch Großh. Beschluß vom 3. c. ist Hr. Ed-
mund
Erpelding,
Richter
am Bezirksgericht
zu Diekirch, bezeichnet worden, die Kontrolle über
die Aufnahme und die Fortdauer der Sequestrir-
ung der Geisteskranken an der Heilanstalt zu
Ettelbrück, während eines Jahres, vom 10. Fe-
bruar 1907 ab, auszuüben.
Durch denselben Beschluß ist Hr. Eug. Faber,
Luxembourg, le 1er fevrier 1907.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Avis. — Hospice du Rham.
Par arrêté de ce jour, les prix de la journée
d'entretien à l'Hospice du Rham ont été fixés
pour l'année 1907 de la manière suivante
1° pour un enfant indigent, à fr. 0,82 ;
2° pour un enfant solvable, à fr. 0,95;
3° pour un adulte indigent, à fr. 1,07;
4° pour un adulte solvable, à fr. 1,30
Bekanntmachung. — Rhamhospiz.
Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die
täglichen Unterhaltspreise im Rhamhospiz für das
Jahr 1907 folgendermaßen festgesetzt worden
1. für ein dürftiges Kind............... Fr. 0,82;
2. für ein zahlungsfähiges Kind......... 0.95;
3. für einen dürftigen
Erwachsenen....
1,07;
4. für einen zahlungsfahigen Er-
wachsenen....................................
1,30.
Luxemburg, den 1. Februar 1907.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. de W a h a .
Avis. — Stage judiciaire.
Le jury d'examen pour le stage judiciaire,
composé de MM. Paul Ulveling, président du
tribunal d'arrondissement de Luxembourg, pré-
sident ; Fredéric François, avocat-avoué à Die-
kirch, Léandre Lacroix et Joseph Neumann,
ces deux avocats-avoués à Luxembourg, mem-
bres, et Mathias Glœsener, conseiller à la cour
supérieure de justice, membre secrétaire, se
réunira du 15 au 21 février prochain, dans une
des salles du palais de justice à Luxembourg,
à l'effet de procéder à l'examen de MM. Robert
Frauenberg ,
Emile, Schlesser, Jean-Nicolas
Schneidesch, Pierre Schoué, Alphonse Urbany
et Gustave Ziegler de Ziegleck, tous avocats-
stagiaires à Luxembourg, récipiendaires pour
l'examen prévu par la loi du 23 août 1882, sur
le stage judiciaire.
L'examen écrit est fixé pour tous les réci-
piendaires au vendredi, 15 février prochain, de
9½ heures du matin à midi et demi, et de 3 h.
de relevée à 6 heures du soir.
Les examens oraux auront lieu comme suit
pour M. Frauenberg, le samedi, 16 février, à
10 heures du matin ; pour M. Schlesser, le
samedi, 16 février, à 3 heures de relevée ; pour
M. Schneidesch, le lundi, 18 février, à 3 heures
de relevée ; pour M. Schoué, le mardi, 19 fé-
vrier, à 5 heures de relevée ; pour M Urbany,
le mercredi, 20 février, a 5 heures de relevée ;
pour M. Ziegler de Ziegleck, le jeudi, 21 février,
à 5 heures de relevée.
Luxembourg, le 8 février 1907
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage.
Die Prüfungsjury für die gerichtliche Stage,
bestehend aus den HH. P.
Ulveling,
Präsident
des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Präsident;
Friedrich
François,
Advokat-Anwalt zu Die-
kirch, Leander Lacroix und Joseph Neumann,
beide Advokat-Anwälte zu Luxemburg, Mitglieder,
und Mathias Glaesener, Obergerichtsrath,
Mitglied-Sekretär, wird vom 15. auf den 21. Fe-
bruar k. in einem der Säle des Justizpalastes
zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung
der HH. Robert Frauenberg, Emil Schlesser,
Johann-Nikolas Schneidesch, Peter Schoué,
Alfons U r b a n y und Gustav
Ziegler
von
Ziegleck, sämmlich Stage-Advokaten zu Lu-
xemburg, Recipienden für die durch das Gesetz
vom 23. August 1882, über die gerichtliche Stage,
vorgesehene Prüfung.
Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipienden
auf Freitag, den 15. Februar k., von 9½ Uhr
Morgens bis 12½ Uhr Mittags, und von 3 bis
6 Uhr Nachmittags festgesetzt.
Die mündliche Prüfung findet statt wie foltt
für Hrn. F r a u e n b e r g , am Samstag, den
16. Februar, um 10 Uhr Morgens; für Hrn.
Schlesser, am Samstag, den 16. Februar,
um 3 Uhr Nachmittags ; für Hrn. Schneidesch,
am Montag. den 18. Februar, um 3 Uhr Nach-
mittags ; für Hrn. Schoue, am Dienstag, den
19. Februar, um 5 Uhr Nachmittags; für Hrn.
U r b a n y . am Mittwoch, den 20. Februar, um
5 Uhr Nachmittags; für Hrn.
Ziegler
von
Ziegleck, am Donnerstag, den 21. Februar,
um 5 Uhr Nachmittags.
Luxemburg, den 8. Februar 1907.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
même tribunal, a été nommé suppléant pour
les fonctions susdites, pendant la même période.
Luxembourg, le 5 février 1907.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Richter am bes. Gericht, zum stellvertretenden
Kontrollrichter für dieselbe Dauer ernannt worden.
Luxemburg, den 5. Februar 1907.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Date de la
Naissance.
5 janvier 1885
12 nov. 1885.
4 août 1887.
30 juillet 1888.
7 déc. 1887.
18 avril 1885.
27 nov. 1885.
21 sept. 1886.
3 avril 1888.
6 sept. 1886.
20 mai 1885.
9 mai 1888.
3 nov. 1867.
13 avril 1875.
22 déc. 1872.
21 janv. 1870.
17 juillet 1849.
23 mars 1888.
3 déc. 1885.
Déclaration
29 déc. 1906.
21 nov. 1906.
20 janv. 1907.
3 janv. 1907.
2 nov. 1906.
29 déc. 1906.
28 nov. 1906.
27 nov. 1906.
10 déc. 1906.
13 janv. 1907.
8 déc. 1906.
21 janv. 1907.
25 déc. 1906.
id.
id.
id.
27 déc. 1906.
21 janv. 1907.
31 janv. 1907.
*) Les douze premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du C. c., les six suivants, celle prévue à l'art. 10 du
même Code, et le dernier, celle prévue à l'art 10 de la Constitution.
Luxembourg, le 6 février 1907.
Avis. — Experts horticoles.
Par arrêté ministériel eu date de ce jour,
M. Mackel, vétérinaire du Gouvernement à Ech-
ternach, a été nommé expert horticole du can-
ton d'Echternach, en remplacement de M.
Knepper, décédé.
Luxembourg, le 6 février 1907.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Sachverständige für Gar-
tenbauanlagen.
Durch ministeriellen Beschluß vom heutigen Tage
ist Hr. Mackel, Staatschierarzt zu Echternach,
zum Sachverständigen für Gartenbauanlagen im
Kanton Echternach, in Ersetzung des verstorbenen
Hrn.
Knepper
ernannt worden.
Luxemburg, den 6. Februar 1907.
Der Staatsminister Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois.
N°
Noms et prénoms
des declarants.
Barth, Théodore.
Brass, Jean.
Delstanche, André-
Ernest-Joseph.
Feldes, Paul Pierre.
Kohnen, Ferd.
Marx, Henri-Victor.
Mayer, Nic -Mathias
Michel, Henri-Léon.
Pompermeyer, J.-J.
Pütz, J.-H.-Germain
Schwartz, Nic
Settinger,Ant.-Pierre
Körner, Nic.
Körner, Pierre.
Körner, Jean
Körner, Nic.-Émile.
Veuve Meissner, née
Malvine Namur.
Varin, G -J.-Léonard
Faust, Jean.
Profession.
Ouvrier du téléph.
Journalier.
id.
Employé de comrce.
Cultivateur.
Garçon de café.
Serrurier.
Boulanger.
Ouvrier-mineur.
Employé technique.
Soldat au corps des
volontaires.
Ouvrier-cigarier.
Cantonnier de l'État
Manouvrier.
Journalier.
id.
Couturière.
Cultivateur.
Domicile.
Luxembourg.
Esch s/Alz.
id.
Luxembourg.
Binsfeld.
Hollerich-gare.
Luxembourg.
Bonnevoie.
Esch s/Alz
Kayl.
Luxembourg.
id.
Manternach.
Beidweiler.
id.
id.
Luxembourg.
Esch s/Alz.
Marxberg
(Longsdorf).
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 26 janvier au 2
février 1907.
N°
d'ordre.
CANTONS.
Capellen.
Esch s. l'Alz.
Luxembourg.
Clervaux.
Diekirch.
Remich.
LOCALITÉS.
Ville de Luxembourg.
Greisch.
Dudelange.
Kayl.
Rumelange.
Weimerskirch.
Hosingen.
Hoscheid.
Dalheim.
Kleinmacher.
Schengen.
Total.
Fièvre
typhoïde
Diph-
térie.
Coque-
luche.
Scarla-
tine.
Variole.
Affections
puerpérales.
Luxembourg, le 4 février 1907.
Avis. — Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri.
MM. les porteurs des obligations 3 pCt. de la société sont informés que les coupons nos 42 et 13 à échoir le 1er
mars 1907, seront payables par fr. 7,50 sous déduction de l'impôt de 3 pCt. fixé par la loi du 9 février 1891,
soit à raison de fr. 7,27½ par coupon, aux Banques suivantes
Banque de Bruxelles, à Bruxelles, rue Royale, 62 ; Banque Internationale à Luxembourg ; Werling, Lambert
et Cie, à Luxembourg ; C. Schlesinger-Trier et Cie, à Berlin ; S. Bleichröder, à Berlin ; Berliner Handelsgesell-
schaft, à Berlin ; Bank für Handel und Industrie, à Berlin ; Bass & Herz, à Francfort s|M. ; Mitteldeutsche
Creditbank, à Francfort s/M. ; Succursale de la Bank für Handel und Industrie, à Francfort s/M. — au cours
du jour.
Les obligations suivantes, sorties au tirage du 23 janvier 1907, sont remboursables aux mêmes caisses à raison
de fr. 499.01 chacune (impôt déduit) à partir du 1er mars 1907, date à laquelle elles cessent de porter intérêt
565, 654, 662, 1412, 2022, 2049, 2578, 2729, 2795, 2892, 2901, 3223, 3792, 3877, 4163, 4379, 5482,
5552, 5689, 6004, 6021, 6260, 6953, 7350, 8028, 8082, 8343, 9028, 9247, 9415, 9834, 9913, 10045, 10201,
10303, 10520, 10723, 10811, 11087, 11491, 11586, 11619, 11646, 11933, 11978, 12485, 12515, 12535,
12780, 12961, 13113, 13205, 13226, 13444, 13902, 14510, 14814, 14826, 15086, 15370, 15431, 15661,
15765, 15771, 15871, 16392, 16449, 16554, 16613, 17070, 17548, 17696, 17823, 18513, 18556, 18631,
18808, 18841, 18899, 19346, 19389, 20114, 20426, 20513, 20554, 20810, 21813, 21986, 22140, 22590,
22739, 22792, 23018, 23076, 23336, 23523, 23932, 24057, 24181, 24474, 24692, 24972, 25025, 250(…)6,
25118, 25176, 25375, 25437, 25648, 25722, 25819, 26068, 26628, 26729, 27238, 27306, 27901, 28089,
28229, 28639, 29985, 30181, 30479, 30696, 30746, 31059, 31202, 31284, 31626, 31638, 31666, 31829,
31946, 32144, 32206, 32465, 33009, 33325, 33829, 33904, 34465, 34649, 34846, 34985.
Numéros des obligations sorties aux tirages précédents et non encore présentées au remboursement
3152, 4012, 4167, 16365, 24642, 25898, 27941, 30036, 33036.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,
vom 26. Januar bis zum 2. Februar 1907 fest-
gestellten ansteckenden Krankheiten.
Die nach den Bekanntmachungen vom 9. März und 11. September 1906 (Memorial S. 222
und 930) den Bewohnern des Grenzbezirks gestattete Zollfreie Einfuhr einzelner Stücke von
frischem oder einfach zubereitetem Fleisch oder von Schweinespeck in Mengen von nicht mehr als
2 Klg., von Müllereierzeugnissen der Nr. 162, 164 und 165 des Zolltarifs — mit Ausnahme
von Reisgries und von gewalztem Reis — in Mengen von nicht mehr als 3 Klg. und von
gewöhnlichem Backwerk in Mengen von nicht mehr als 3 Klg., sämtlich nicht mit der Post ein-
gebend, ist fortan auch auf dem von Athus (Belgien) nach Petingen führenden Rebenwege zu-
gelassen. Die vorgeschrie(…)ene Anmeldung der Einbringung hat bei dem statistischen Anmelde-
posten zu Petingen zu erfolgen.
Luxemburg, den 6. Februar 1907.
Luxembourg, le 31 janvier 1907.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. —
Zollwesen.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de janvier 1907.
Luxembourg, Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.
N°
NOMS ET DOMICILE.
QUALITÉ.
COMPAGNIES D'ASSURANCES.
DATE
de l'agreation
Zenner, Emile, négociant à Diekirch.
Conrad, Nic., à Eich.
Knebgen, Dom., à Luxembourg,
Ledur, Joseph, à Diekirch.
Hoffmann, Henri, à Lintgen.
Birden, Emile, à Heisdorf.
Gutmann, Nicolas, négociant à
Hollerich
Rech, J.-P., à Mersch.
Agent.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Frankfurt. Glas-Versicherungs-Ge-
sellschaft.
1) Compagnie belge d'assurances gé-
nérales sur la vie et contre l'in-
cendie.
2) Le Secours (accidents).
3) Allgemeine Spiegelglas-Versicher-
ungs-Geselschaft.
1) North British and Mercantile
(incendie).
2) La France (vie).
3) Franklurter Glas-Versicherungs-
Gesellschaft
Victoria (vie et accidents) à Berlin.
Rheinische Vieh-Versicherungs-Ge-
sellschaft à Cologne.
1) Propriétaires Réunis (incendie).
2) Assurances générales sur la vie, à
Paris
3) Cölnische Hagel-Versicherungs-
Gesellschaft.
Preussische Lehens-Versicherungs-
Actien-Gesellshaft à Berlin.
La Confiance (incendie).
8 janvier.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Caisse d'épargne. — A la date du 30 janvier 1907 les Iivrets nos 124814 106051, 128987, 102033,
110428 et 88491 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 9 février 1907.