des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 59.

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 23. Juli 1848, Nr. 6,

betreffend die Bildung von fünf General-

verwaltungen.

Wir

Wilhelm

II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau

Großherzog von Luxemburg, u . , u . , u . ,

Haben;

Nach Einsicht der Artikel 78 und 80 der Ver-

fassung ;

Bis zur Annahme des im Art. 81 vorgesehenen

Reglements;

Beschlossen und beschließen'

Die öffentlichen Dienstzweige im Großherzog-

thum Luxemburg werden in fünf Generalverwal-

tungen getheilt, welche folgendermaßen zusammen-

gesetzt sind

Die erste: die auswärtigen Angelegenheiten, die

Justiz und die Culte;

Actes administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 25 juillet 1848, n° 6,

concernant l'organisation du Gouverne-

ment Grand-Ducal.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc, etc,

etc.,

Vu les articles 78 et 80 de la constitution ;

Avons, en attendant l'adoption du règlement pré-

vu à l'art. 81.

Arrêté et arrêtons

Les Services publics dans le Grand-Duché de Lu-

xembourg sont répartis en cinq administrations gé-

nérales, composées comme suit

Première : les affaires étrangères, la justice et les

cultes.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Die zweite: das Innere;

Die dritte: die Gemeindeangelegenheiten;

Die vierte: Die Staats- und Gemeinde-Bau-

verwaltung und die Militärangelegenheiten;

Die fünfte: die Finanzen.

Der Regierungsrath des Großherzogthums ist

folgendermaßen zusammengesetzt

a) Generalverwalter für die auswärtigen An-

gelegenheiten, die Justiz und die Culte, der

Hr. Caspar Theodor Ignaz de la

Fontaine, vormals Gouverneur des Groß-

zogthums;

b) Generalverwalter für die Angelegenheiten

des Inneren, der Hr. Vendelin Jurion,

vormals Generalsecretär des Regierungs-

collegiums und der Landstände;

c) Generalverwalter für die Gemeinde-Ange-

legenheiten, der Hr. Carl Simons, vor-

mals Mitglied des Regierungscollegiums;

d) Einstwelliger Generalverwalter für die

Staats-, und Gemeinde-Bauverwaltung und

die Militär-Angelegenheiten, der Hr. Jo-

hann Peter Andre, Oberzollinspector.

Während der Dauer seiner Functionen als

Generalverwalter behält der Herr Andre das

mit der Stelle des Ober-Inspectors verbundene

Gehalt.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 23 juillet 1848, n° 7,

concernant la nomination des Adminis-

trateurs généraux.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'0range-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les articles 78 et suivants de la Constitution ;

Vu Noire arrêté en date de ce jour, n° 6 J. de S.,

par lequel Nous avons établi la répartition provisoire

des services publics en cinq administrations géné-

rales ;

Avons arrêté et arrêtons

Le Conseil de Gouvernement du Grand-Duché est

composé comme suit

a. Administrateur-général peur les affaires étran-

gères, la justice et les cultes, le sieur Gaspard-

Théodore-Ignace de la Fontaine, ci-devant

Gouverneur ;

5. Administrateur-général pour les affaires de

l'intérieur, le sieur Vendelin Jurion, ci-devant

secrétaire-général du Conseil de Gouvernement

et des Etats ;

c. Administrateur-général pour les affaires com-

munales, le sieur Charles Simons, ci-devant

conseiller de Gouvernement ;

d. Administrateur-général intérimaire pour les

travaux publics de l'Etat et des communes et

les affaires militaires, le sieur Jean-Pierre An-

dré, inspecteur en chef des douanes.

Pendant la durée de ses fonctions d'administra-

teur général, le sieur André conservera le traite-

ment attaché à ses fonctions d'inspecteur.

Nr. 59.

e) Generalverwalter für die Finanzen, der H.

Johann Ulveling, vormals Mitglied des

Regierungscollegiums.

Ein im Regierungsrathe berathenes und Uns

zur Genehmigung vorzulegendes Reglement wird

genauer die zu jeder General-Verwaltung gehö-

rigen Angelegenheiten, sowie die Fälle bestimmen,

in welchen die General-Verwalter als Collegium

berathen.

Un règlement délibéré en conseil et à soumettre à

Notre approbation, déterminera plus spécialement le»

affaires ressortissant à chaque administration géné-

rale ainsi que les cas dans lesquels tes administra-

teurs généraux doivent délibérer en collège.

Zum Präsidenten des Rathes wirb der oben

besagte Hr. Caspar Theodor Ignaz de la

Fontaine ernannt.

Est nommé président du Conseil le sieur Gaspard-

Théodore-Igtiace de la Fontaine, susnommé.

Art, 5.

Le président prêtera entre Nos mains le serment

prévu par l'article 114 de la Constitution.

Ce fonctionnaire recevra le même serment des

autres administrateurs généraux.

Alle Befugnisse, welche bisher durch die Ge-

setze und Reglements den Vorständen der ministe-

riellen Departements, den Provinzial-Gouver-

neurs, dem Civil-Gouverneur des Großherzog-

thums und dem Regierungs-Collegium übertragen

waren, werden von jedem General-Verwalter in

den Angelegenheiten seines Wirkungskreises aus-

geübt.

Toutes les attributions conférées jusqu'ici par les

lois et les règlements aux chefs des départements

ministériels, aux gouverneurs des provinces, au gou-

verneur civil du Grand-Duché et au Conseil de gou-

vernement seront exercées par chaque administrateur

général dans les affaires de son ressort.

Der Präsident wird in Unsere Hände den

durch den Art. 114 der Verfassung vorgeschrie-

bene Eid leisten.

Derselbe Beamte nimmt denselben Eid den

andern Generalverwaltern ab.

Gegenwärtiger Beschluß ist in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt einzurücken, um

von Allen welche die Sache betrifft, vollzogen

zu werden.

Haag, den 33. Juli 1848.

(Gez.)

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der mit der einstweiligen Leitung der Staats-

kanzlei beauftragte Ober-Gerichtsrath,

Würth-Paquet.

Dem Original gleichlautend

Der genannte Ober-Gerichtsrath,

Würth-Paquet.

Deuxième : l'intérieur.

Troisième : les affaires communales.

Quatrième : les travaux publics de l'État et des

communes et les affaires militaires.

Cinquième : les finances.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif pour être exécuté par tous ceux

que la chose concerne.

La Haye, le 25 juillet 1848.

(Signé) GUILLAUME,

Par le Roi Grand-Duc

Le Conseiller à la Cour supérieure de justice

chargé de la direction intérimaire de la

Chancellerie d'Etat,

(Signé) WURTH-PAQUET.

Conforme à la minute

Le Conseiller susdit,

WURTH-PAQUET.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 23. Juli 1848, Nr. 7,

in Betreff der Ernennung der General-

Verwalter.

Wir Wilhelm II,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg,

u.u.u.

Haben,

Nach Einsicht der Art. 78 und folg, der Ver-

fassung des Großherzogthums Luxemburg;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom heutigen

Tage Nr. 6 A. I., durch welchen wir die vorläu-

fige Vertheilung der öffentlichen Dienstzweige in

fünf General-Verwaltungen festgestellt haben;

Beschlossen und beschließen

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt, und

in Abschrift an die Rechnungskammer, auch ein

Auszug davon jedem der oben genannten Gene-

ralverwalter zugefertigt werden.

Haag, den 23. Juli 1848.

(Gez.) W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der mit der einstweiligen Leitung der Staats-

kanzlei beauftragte Obergerichtsrath,

(Gez.) Würth-Paquet.

Dem Originale gleichlautend

Der genannte Obergerichtsrath,

Würth-Paquet.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 28. Juli 1848.

Der General-Sekretär,

Jurion.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 28 juillet 1848.

Le Secrétaire-général,

JURION.

e. Administrateur général pour les finances, le

sieur Jean Ulveling, ci-devant Conseiller de

Gouvernement.

Le présent arrêté sera inséré au Memorial légis-

latif et administratif, copie en sera adressée à la

Chambre des comptes et extrait à chacun des admi-

nistrateurs généraux ci-dessus dénommés.

La Haye, le 23 juillet 1848.

(Signé) GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Conseiller à la Cour supérieure de juillet

chargé de la direction intérimaire de la

Chancellerie d'Etat,

(Signé) WURTH-PAQUET.

Conforme à la minute

Le Conseiller susdit,

WURTH-PAQUET