Loi du 12 mai 1905, portant institution des fonctions de conférencier viticole.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Lundi, 22 mai 1905.

Montag, 22. Mai 1905

Loi du 12 mai 1905, portant institution des

fonctions de conférencier viticole.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre, des députés du

3 mai 1905 et celle du Conseil d'État du

9 du même mois, portant, qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Il pourra être nommé un conféren-

cier viticole ; ce fonctionnaire ressortira à la

direction générale à laquelle sont attribuées les

affaires de l'agriculture et il en pourra recevoir

des ordres directs; il sera placé sous la direction

et l'autorité immédiates du chef de ce dépar-

tement.

Die Errichtung einer öffentlichen Kasse

für landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit

zu Fischbach ist genehmigt.

Der Bezirk dieser Kasse umfaßt das ganze Ge-

biet der Gemeinde Fischbach.

Es kann ein Weinbaulehrer ernannt

werden; dieser Beamte ist der General-Direktion

zugetheilt, welcher die landwirthschaftlichen Ange-

legenheiten zugehören und können von dieser Stelle

direkte Befehle an ihn ergeben; er steht unter der

unmittelbaren Leitung und Autorität des Chefs

dieses Departements.

Est autorisée l'aliénation, même par

voie d'échange, des biens ci-après désignés ap-

partenant au douaire curial de Schieren, savoir

a) une parcelle de terre labourable sise ban

de Schieren, lieu dit « Bachaus », inscrite sous

Gesetz vom 12. Mai 1905, wodurch der Umtausch

mehrerer zum (...)Pfarrwittum von Schieren

gehöriger Parzellen gestattet wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Kammer

der Abgeordneten vom 3. Mai 1905 und derje-

nigen des Staatsrathes vom 9. dess. Monats,

wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Veräußerung, auch auf dem Tausch-

wege, nachbezeichneter, zum Pfarrwittum von

Schieren gehörender Liegenschaften ist gestattet,

nämlich

a) eine auf dem Banne von Schieren, Ort

genannt „Bachaus" gelegene Parzelle Ackerland

le n° 1404 du cadastre, d'une contenance de

23 ares 50 centiares ;

b) un plantis situé même ban, lieu dit « In

den Wiedenhoven », inscrit sous le no 606 du

cadastre, d'une contenance de 66 ares 90 cen-

tiares ;

c) un plantis situé mêmes ban et lieu dit,

inscrit sous le no 607 du cadastre, d'une conte-

nance de 1 hectare 28 ares et 40 centiares ;

d) un plantis situé mêmes ban et lieu dit,

inscrit sous le n° 6072 du cadastre, d'une con-

tenance de 17 ares 40 centiares.

Le Gouvernement est autorisé à faire

tenir annuellement des cours de récapitulation

pour les sages-femmes exerçant leur art. Ces

cours seront théoriques et pratiques et auront

une durée de cinq jours au moins et de quinze

jours au plus. Les sages-femmes exerçant leur

art devront, de cinq en cinq ans, prendre part

à ces cours, d'après une liste de roulement à

dresser annuellement par le Collège médical, le

directeur de la maternité et les médecins ins-

pecteurs entendus dans leurs avis.

Des dispenses de participation ne pourront

être accordées que par le Gouvernement, sur

l'avis conforme et motivé du Collège médical.

Les frais de ces cours, ainsi que les frais de

déplacement et de séjour des sages-femmes qui

y prennent part, restent à charge de l'État.

Die Regierung ist ermächtigt, alljähr-

lich Wiederholungskurse für die praktizierenden

Hebammen abhalten zu lassen. Diese Kurse sind

sowohl theoretische als praktische und dauern

mindestens 3 und höchstens 14 Tage. Die prak-

tizierenden Hebammen müssen gemäß einer alljähr-

lich vom Medizinalkollegium, das hierzu das Gut-

achten des Direktors der Entbindungsanstalt und

der Sanitätsinspektoren einholt,

aufzustellenden

Reibenfolge alle fünf Jahre diese Kurse besuchen.

Von dem Besuche dieser Kurse kann nur die

Regierung, ans das zustimmende und begründete

Gutachten des Medizinalkollegiums bin, dispensiren.

Die Kosten dieser Kurse sowie die Reise- und

Aufenthaltskosten der au denselben sich betheilig-

enden Hebammen bleiben zu Lasten des Staates.

Les collèges électoraux des cantons

de Capellen, Clervaux, Diekirch, Grevenmacher,

Luxembourg-ville, Redange et Vianden sont

convoqués pour le mardi, 13 juin prochain, à

neuf heures et demie du matin, à l'effet de pro-

céder à l'élection des députés attribués respec-

tivement aux dits cantons, en rem placement des

députés appartenant à la série de sortie qui est

à renouveler pendant l'aimée courante, à savoir

Beschluß vom 22 Mai 1905, wodurch die Wahl-

collegien zur Ersetzung der Mitglieder der

Deputirtenkammer der diesjährigen Aus-

trittsreihe einberufen werden

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht der Art. 80, 82, 93, 94, 95,

130, 185 und 186 des Wahlgesetzes vom 5. März

1884 abgeändert durch Gesetze vom 30. Juni 1892

und 10. Mai 1904;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. Februar

1901, wodurch die Zahl der Deputirten für die

verschiedenen Kantone auf Grund des Ergebnisses

der am 1. Dezember 1900 vorgenommenen Volks-

zählung festgesetzt wird;

Beschließt

Die Wahlcollegien der Kantone Ca-

pellen, Clerf, Diekirch, Grevenmacher, Luxemburg-

Stadt, Redingen und Vianden, sind auf Dienstag,

den 13. Juni künftig, 9 Uhr 30 Morgens, einbe-

rufen, um zur Ersetzung derjenigen Mitglieder

der Deputirtekammer zu schreiten, welche den ge-

nannten Kautonen zukommen und zu der in diesem

Jahre zu erneuernden Austrittsserie gehören. Es

sollen demnach gewählt werden

pr le canton de Capellen,

Clervaux,

Diekirch,

Grevenmacher,

Luxembourg-ville

Redange,

Vianden,

3 députés.

im Kanton Capellen.

Clerf,

Diekirch

Grevenmacher

Luxemburg-Stadt

Redingen

Vianden

3 Deputirte.

Les ballottages éventuels auront lieu le mardi,

20 juin, à neuf heures et demie du matin, con-

formément à l'art. 4 de la loi du 30 juin 1892,

sans convocation spéciale.

L'établissement d'une caisse publique

de crédit agricole et professionnel à Fischbach

est autorisé.

Le ressort de cette caisse comprendra tout le

territoire de la commune de Fischbach.

Le conférencier viticole sera nommé

par Nous.

Son traitement est fixé de 2870 à 3170 fr.

Après douze années de bons et loyaux services,

il pourra jouir encore de trois augmentations

biennales de cent francs chacune.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 20 mai 1905.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Beschluß vom 20. Mai 1905, betreffend die

Errichtung einer öffentlichen Nasse für land-

wirthschaftlichen und gewerblichen Kredit zu

Fischbach.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesuches des Gemeinderathes

von Fischbach, bezweckend die Errichtung einer

öffentlichen Kasse für landwirthschaftlichen und ge-

werblichen Kredit;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. März 1900

und des Ministerialbeschlusses vom 20. Juni 1902;

In Erwägung, daß die Errichtung einer Kredit-

kasse zu Fischbach als im Interesse der Einwohner

dieser Gemeinde betrachtet werden kann;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 20. Mai 1905.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

22. Juni k., im chemischen Laboratorium der In-

dustrie und Handelsschule zu Luxemburg zusam-

mentreten, behufs Prüfung der HH. H. W.

Fixmer aus Grundhof und J. J. Klein aus

Petingen, Recipienden für den Grad von Apotheker.

Die schriftliche Prüfung ist auf Mittwoch, den

14. Juni, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und

von 2 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt. Die

chemischen Analysen, die toxikologische Operation

und die pharmaceutischen Präparate finden statt

am 15., 16., 17., 19. und 20. Juni.

Die mündliche Prüfung findet statt für Hrn.

Fixmer am 21. Juni, für Hrn. Klein, am

22. Juni, jedesmal um 3 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 19. Mai 1905.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 26 mai au 9 juin

prochain, dans la commune de Kœrich, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement de chemins

d'exploitation à Gœblange.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 26. Mai auf den 9. Juni 1905

in der Gemeinde Korich eine Untersuchung ab-

gehalten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feld-

wegen zu Göblingen.

Avis. — Jury d'examen.

Par arrêté grand ducal du 19 mai courant ont

été nommés membres du jury pour le grade

d'accessiste forestier

a) membres effectifs : MM. Badu, inspecteur

des eaux et forêts, Salentiny, garde général à

Luxembourg, Faber, garde général à Mersch,

Em. d'Huart, professeur à l'école industrielle et

commerciale à Luxembourg, et Edm. Klein, pro-

fesseur au gymnase à Luxembourg ;

b) membres suppléants : MM. Huberty, garde

général à Grevenmacher, Theis, garde général

à Diekirch, et Faber, professeur à l'école indus-

trielle et commerciale à Luxembourg.

Le jury se réunira lundi, 29 mai prochain, à

10 heures du matin, à l'hôtel du Gouvernement,

pour être installé.

Luxembourg, le 20 mai 1905.

Le Directeur Général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Durch Großh. Beschluß vom 19. ct. sind zu

Mitgliedern der Prufungsjury für den Grad eines

Forstaccessisten ernannt worden

a) zu wirtlichen Mitgliedern: die HH. Badu,

Inspector der Gewässer und Forsten, Salen-

tiny, Oberförster zu Luxemburg, Faber, Ober-

förster zu Mersch, Em. d'Huart, Professor an

der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,

und Edm. Klein, Professor am Gymnasium zu

Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Hu-

berty,

Oberförster

zu

Grevenmacher,

Theis,

Oberförster zu Diekirch, und Faber, Professor

au der Industrie- und Handelschule zu Luxem-

burg.

Die Prüfungsjury wird behufs ihrer Installir-

ung am Montag, den 29. Mai ct., um 10 Uhr

Morgens, im Regierungsgebände zusammentreten.

Luxemburg, den 20. Mai 1905.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation à Reckange s/M., dans la

commune du même nom, a été autorisée. —

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'associa-

tion sont déposés au Gouvernement et au se-

crétariat communal de Reckange s/M.

Luxembourg, le 17 mai 1905.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen

Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen zu Reckingen a. M., Ge-

meinde gleichen Namens, ermächtigt worden. —

Dieser Beschluß sowie ein Duplicat des Genossen-

schaftsactes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Reckingen a. M. hinter-

legt,

Luxemburg, den 17. Mai 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Kœrich à partir du 26 mai prochain.

M. Risch, membre de la Commission d'agri-

culture à Cap, est nommé commissaire à l'en-

quête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 9 juin pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Gœblange.

Luxembourg, le 17 mai 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

No d'ordre.

CANTONS.

Luxembourg.

Capellen.

Esch-sur-Alz.

Clervaux.

Echternach.

Remich.

LOCALITES

Hesperange.

Strassen.

Clemency.

Bettembourg.

Dudelange.

Esch-sur-Alzette.

Hellange.

Kayl.

Livange.

Rumelange.

Tétange.

Fischbach.

Marnach.

Troisvierges.

Untereisenbach.

Echternach.

Waldbillig.

Bech.

Dalheim

Remich

Stadtbredimus.

Fièvre

typhoide

Diph-

térie.

Méningite

cérébro-

spinale.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la première

quinzaine du mois de mai 1905.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Körich

vom 26. Mai k. ab, hinterlegt.

Hr. Risch, Mitglied der Ackerbaukommis-

sion zu Cap, ist zum Untersuchungscommissar er-

nannt. Die nothigen Erklärungen wird er den In-

teressenten am 9. Juni k. von 9 - 11 Uhr Morgens,

an Ort nnd Stelle geben und am selben Tage

von 2 - 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale zu Göblingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 17. Mai 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Negierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der während der ersten Hälfte des

Monats Mai 1905 in den verschiedenen Kantonen

festgestellten ansteckenden Krankheiten.

Totaux.

Luxembourg, le 19 mai 1905.

Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.

Der Weinbaulehrer wird von Uns

ernannt.

Sein Gehalt ist auf 2870 bis 3170 Fr. fest-

gesetzt. Nach zwölf Jahren guter und treuer Dienste,

können demselben überdies noch drei zweijährige

Gehaltszulagen von je 100 Fr. bewilligt werden.

Est pareillement autorisée la rétro-

cession d'une parcelle de terre labourable si-

tuée ban d'Ettelbruck, lieu dit «In den Jeichen»,

inscrite souS le no 1352 du cadastre, d'une, con-

tenance de 8 ares 50 centiares, à acquérir par

le dit douaire en échange de la parcelle dési-

gnée sub a de l'art. 1er ci-dessus.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 12 mai 1905.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Kataster Nr. 1404, von einem Flächeninhalt von

23 Ares 50 Centiares;

b) eine auf demselben Banne, Ort genannt

„In den Wiedenhoven" gelegene Tannenpflanzung,

Kataster Nr. 606, von einem Flächeninhalt von

66 Ares 90 Centiares;

c) eine auf demselben Banne und derselben

Flur gelegene Tannenpflanzung, Kataster Nr. 607,

von einem Flächeninhalt von 1 Hektar, 28 Ares

und 40 Centiares;

d) eine auf demselben Banne und derselben

Flur gelegene Tannenpflanzung, Kataster Nr.

6072, von einem Flächeninhalt von 17 Ares 40

Centiares.

Die Wiederabtretung einer ans dem

Banne von

Ettelbrück, Ort genannt „In den

Jeichen" gelegenen Parzelle Ackerland, Kataster

Nr. 1352, von einem Flächeninhalt von 8 Ares

50 Centiares, welche Parzelle das genannte Wit-

tum gegen die unter Art. 1 a) bezeichnete ein-

tauschen soll, ist gleichfalls gestattet.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 12. Mai 1905.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Direktor

der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Loi du 12 mai 1905, concernant l'instruction

récapitulative des sages-femmes.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

3 mai 1905 et celle du Conseil d'État du 9 du

Gesetz vom 12. Mai 1905, betreffend die Ein-

richtung von Wiederholungskursen für die

Hebammen.

Wir

Adolph,

von

Gottes

Gnaden

Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 3. Mai 1905, und derjenigen des

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le Gouvernement, sur l'avis con-

forme du Collège médical, pourra astreindre à

la participation à un de ces cours, en dehors

de la période quinquennale prévue à l'article

précédent, toute sage-femme dont les connais-

sances auraient été reconnues insuffisantes par

le médecin-inspecteur afférent.

Außer dem im vorhergehenden Art. 1

vorgesehenen fünfjährigen Turnus kann die Re-

gierung, auf das Gutachten des Medizinalkolle-

giums hin. zum Besuche eines dieser Kurse jede

Hebamme heranziehen, deren Kenntnisse von dem

zuständigen Sanitätsinspektor als ungenügend be-

funden würden.

Les candidats devront poser leur

candidature et faire la remise de leur déclaration

au moins cinq jours francs avant le jour du

scrutin, c'est-à-dire au plus tard le 7 juin, avant

six heures et demie du soir.

Die Kandidaten müssen ihre Candi-

datur wenigstens fünf volle Tage vor dem Wahl-

tage, also spätestens am 7. Juni vor sechs Uhr

30 Abends, aufgestellt und ihre diesbezügliche

Erklärung abgegeben haben.

Le présent arrête sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 20 ni.u 1905.

Le Directeur général de FintéHeur,

H. KmPAGii.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 0 octobre 1904, le conseil

cotomunal de la vdle de Luxembourg a décrété

«n nouveau règlement concernant l'exploitation

de l'abattoir communal. — Ge règlement a été

dûment publié et approuvé.

Luxonboutg, le 18 in<ii 1905.

Le IHI ecteur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la pharmacie, com-

pose de MM. E Knaff, membre du Collège mé-

dical à Grevenmacher, président ; Aschman,

professeur

a l'ccoie agricole à Ettelbruck,

Schvue, ancien pharmacien a Eich, A Kuborn,

pharmacien à Luxembourg, membres, et H.

•Giwnburger, pharmacien a Luxembourg, mem-

bre-secrétaire, se réumr.i en session extraordi-

naire du 14 au Sa juin prochain, au labora-

Sefôlfefjt

2fct. 1. ©er StBföufe beê 9M?bo<feê im äödba-

ift »ont $ortnerfïag, 1. $unt fîmfttg einf

^

cér unter folgeuben (Smfcfranfungen erfaÄ;

îDtc Q-agb barf îiur auf i>em „^iirfà/gang"

ober ntittetft „SïattenS" auêgeiibt \mvUn.

$)er ^3ocf barf nur mit ber S8it$fe gef^öffett

iöerbert ; ber ©efaaudj jeber anbern SBaffe tldbt

unterfogt.

95erBoten ftnb ^reiB-- unb §e|jagbett füiüie bit

âlnttjenbuttg fonftiger ^agbüortt^tungeit unb Qagbfe

met^oben, bie burd? gegenmârtigen oefd^ïuft nifyt

anêbiûàlxa) erlaubt jinb.

31êî;getl unb $ijj blei&èn öer[<^ottt.

2ïrt. 2.

©egeun>Srtiger ^8cf^ïu§

fott

ïn^

„Memorial" eingerücft unb aü^erbem m attett

©emetttbeit üeröffentll^t unb angefc^lagen merben.

Suïembarg, ben 20 9Kat 190a.

S)er (^eneraï*î)irector beê ^nnern,

^efunttnima^ttttg. — ©cmcittbctcgtcmcttt.

^u feiner ®t|ung toottt i>. Oktober l(l04 ï;a|

ber ©emeinberatt; ber ©tabt ßupettt(utrg ein tteueê

Reglement über btn ©etrtéb beê (Derkëtiibe =

©cfyïadjtïjaufeê erïaffeti. — Soefagteê 9legïemewt

ift uorfdmftëmdjàig t»eroffentïi<^t Uttb gètie^tttigt

iDorben.

iîuiemburâ, ben 18 SDtai 19<>5.

®er ©eneraï=S)irector beê ^nriértt^

45. ^tr^ac^.

Sie ^rufunggjurt; für bie ^^armdceuttï, "Be*

fte^enb au§ ben ^ S @^w. Ä n a f f, Mglieb bef

3)îebt5tnal=(£oïïegtuma §u ©retienma^er, ^räft«

bent; Sïfc^man, ^rofeffor an ber 9lcîerbau-

fd^ute BU tëttetbriuï, 6 <Ç o u é, ehemaliger âï^o*

tretet ju © $ , 3£. Ä u b o r n, Sl^ot^efer ja Öifcfem«

Burg, mitglieber, unb §.

© u f e n B u r g e r ?

S^ôt^eïer ju ^uyemburg, 9Jittgïteb?6e!tetdr, mirb

in au§erorbenttt^ec 6t^ung toom 14. auf bert

so«

toire de chimie de l'école industrielle et com-

merciale à Luxembourg, à l'effet de procéder

à l'examen de MM. Henri-Guillaume Fixmer de

Grundhof et Jean-Joseph Klein de Pétange, réci-

piendaires pour le grade de pharmacien.

L'examen écrit aura lieu le mercredi 14 juin,

de 9 heures du matin à midi et de 2 à 6 heures

de relevée. Les analyses chimiques, l'opération

toxicologique et les préparations pharmaceu-

tiques auront lieu les 15, 16, 17, 19 et 20 juin.

L'examen oral de M. Fumer aura lieu le

21 juin, celui de M. Klein le 22 juin, chaque

fois à 3 heures de l'après-midi.

Luxembourg, le 19 mai 1905.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Arrêté du 20 mai 1905, portant création d'une

caisse publique de crédit agricole et profes-

sionnel à Fischbach.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu la demande du conseil communal de Fisch-

bach, tendant à la création d'une caisse publique

de crédit agricole et professionnel ;

Vu la loi organique du 27 mars 1900 et l'ar-

rêté ministériel du 20 juin 1902 ;

Attendu que la création d'une caisse de crédit

à Fischbach peut être considérée comme étant

dans l'intérêt des habitants de cette commune;

Arrête

Le crédit de 800,000 fr. al-

loué par les lois sus visées pour la construction

de la ligne de Bettembourg à Aspelt, est porté

à 805,366 68½ fr.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 12 mai 1905.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. RISCHARD.

Gesetz vom 12. Mai 1905, wodurch ein Supple-

mentar-Credit für den Bau der Vicinalbahn

Bettemburg-Aspelt bewilligt wird.

Wir

Adolph,

von

Gottes

Gnaden

Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht der Gesetze vom 26. Juni 1897

und 15. Mai 1902, den Bau der Schmalspur-

bahnen von Bettemburg nach Aspelt und von

Luxemburg nach Echternach betreffend;

Nach Anhorung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 3. Mai 1905 und derjenigen des

Staatsrathes vom 9. desselben Monats, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der durch vorbenannte Ge-

setze für den Bau der Bahn von Bettemburg nach

Aspelt bewilligte Credit von 800,000 Fr. ist auf

805,366 68 ½ Fr. gebracht.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 12. Mai 1905.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 12 mai 1905.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc héréditaire.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch.

RISCHARD.

„Memorial" eingeruckt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 12 Mai 1905.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Arrêté du 22 mai 1905, portant convocation des

collèges électoraux pour le remplacement des

membres de la Chambre des députés appar-

tenant à la série de sortie de cette année.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu les art. 80, 82, 93, 94, 95, 130, 185 et 186

de la loi électorale du 5 mars 1884, modifiée

par les lois du 30 juin 1892 et du 10 mai 1904;

Vu l'arrêté du 28 février 1901, déterminant le

nombre des députés attribués aux cantons res-

pectifs par application du résultat du recense-

ment de la population opéré à la date du 1er dé-

cembre 1900 ;

Arrête

Il ne pourra toucher aucun salaire

pour des travaux particuliers ; ces travaux se-

ront payés, s'il y a lieu, à l'Etat suivant un

tarif à fixer par un règlement d'administration

publique.

Der Weinbaulehrer darf keinerlei Ge-

bühren für Privatarbeiten beziehen; für derartige

Arbeiten findet eintretenden Falls eine Vergütung

an den Staat, gemäß einem durch allgemeines

Verwaltungsreglement aufzustellenden Tarife statt.

Toute sage-femme, dûment convo-

quée, qui refuserait, sans motif grave, de par-

ticiper aux cours institués par l'art. 1 e r, sera

poursuivie disciplinairement conformément aux

dispositions en vigueur. En tout cas sera-t-elle

suspendue par voie administrative de ses fonc-

tions jusqu'après qu'elle aura suivi le cours

prescrit ou qu'elle en aura été dispensée.

Gegen solche Hebammen, welche nach

vorschriftsmäßiger

Einberufung

ohne wichtigen

Grund sich weigern würden, au den durch Art. 1

eingesetzten Kursen theilzunehmen, würde den be-

stehenden Bestimmungen gemäß disziplinarisch ver-

fahren werden. Jedenfalls wird solchen Hebammen

auf dem Verwaltungswege so lauge die Praris

untersagt, als sie nicht den vorgeschriebenen Kursus

besucht haben, oder vom Besuche desselben dis-

pensirt worden sind.

Les commissaires de district veille-

Etwaige Stichwahlen sollen, gemäß Art. 4 des

Gesetzes vom 30. Juni 1892, am Dienstag, 20.

Juni, 9 Uhr 30 Morgens, ohne weitere Einbe-

rufung, vorgenommen werden.

Die HH. Distrikts-Commissare sorgen,

des Nähern für die Ausführung dieses Beschlusses

welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll,

Luxemburg, den 22. Mai 1899.

Der Staatsminister, Präsident

die Regierung,

Eyschen.

ront plus spécialement à l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 22 mai 1905.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté Grand-ducal en date de ce jour, il

a été accordé à M. Henri Vannerus, sur sa de-

mande, démission honorable de ses fonctions de

président de la Cour supérieure de justice.

Par le même arrêté M. Vannerus a été nommé

président honoraire de la dite Cour.

Luxembourg, le 20 mai 1905

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis.

— Service sanitaire.

En exécution de l'avis du 11 avril 1905 (Mém.

p. 258), les administrations communales sont

priées d'arranger en temps utile les locaux ser-

vant aux vaccinations. Ces locaux devront être

garnis d'un nombre suffisant de tables et chaises,

et il y aura des lavabos, du savon et des essuie-

mains.

Les administrations communales mettront en

outre à la disposition des vaccinateurs les aides

et l'assistance nécessaires pour la prompte exé-

cution des opérations.

Luxembourg, le 17 mai 1905.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Bekanntmachung. — Gesundheitswesen.

In Vollziehung der Bekanntmachung vom 11.

April 1905 (Mem. S. 258) worden die Gemeinde-

verwaltungen ersucht, die zur Vornahme der

Impfungen (...)benothigten Raume rechtzeitig bereit

zu stellen. In denselben sollen sich Tische und

Stühle in genügender Zahl, sowie Waschbecken,

Seift und Handtucher vorfinden.

Die Gemeindeverwaltungen wollen des Weilern

den Impfärzten das nothige Hilfspersonal zur

Berfügung stellen, damit das Impfgeschäft rasch

von Statten gehe.

Luxemburg, den 17. Mai 1905.

Der General Director der öffentlichen Arbeiten,

R. Rischard.

Arrêté du 20 mai 1905, relatif à l'ouverture de

la chasse au brocard.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'INTÉRIEUR

;

Vu l'art. 11 de la loi du 19 mai 1885, sur la

chasse ;

Vu le rapport de M. l'Inspecteur des eaux et

forêts,

Beschluß vom 20. Mai 1905, betreffend die Er-

öffnung der Jagd auf den Rehbock.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom

19. Mai 1885 über die Jagd;

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Inspectors

der Gewässer und Forsten;

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

ist Hrn. Heinrich Vannerus, auf sein Ansuchen,

ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Prä-

sident des Obergerichtshofes bewilligt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. V a n n e r u s

zum Ehrenprasidenten des Obergerichtshofes er-

nannt worden.

Luxemburg, den

20.

Mai

1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen

Arrête

Art 1". La chasse au brocard est permise

dans 1rs bois à partir de jeudi, ipt juin prochain

inehiMvement, sous les restrictions ci-après

Sont autorisés les procèdes de la chasse au

tir dits « à la coulée » et « à l'appeau ».

Il ne peut être lait usage que de la carabine;

l'emploi de toute antre arme reste interdit.

Sont déiendus les battues et l'emploi de

chiens, et tous autres engins ou procédés de

chasse non expiessément autorisés par le pré-

sent arrêté

La chasse à ta che\ rette et au laon reste

fermée.

Un règlement d'administration pu-

blique déterminera

Gesetz vom 12. Mai 1905, die Schaffung einer

Weinbaulehrerstelle betreffend.

Wir

Adolph,

von

Gottes

Gnaden

Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u. ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 3. Mai 1905 und derjenigen des

Staatsrathes vom 9. d. Mts., gemäß welchen eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Ein allgemeines Verwaltungsreglement

bestimmt

DU

Großherzogthmus Luxemburg

N° 26.

1° les attributions et la résidence du confé-

rencier viticole ;

2° les conditions que doivent remplir les can-

didats à ce poste ;

3° dans les limites des allocations budgétaires,

les frais de route et de séjour et, s'il y a lieu,

les frais de bureau.

Le Gouvernement est autorisé à pren-

dre les mesures nécessaires pour l'exécution de

la présente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi

Staatsrates vom 9. desselben Monats, wonach

eine zweite Abstimmung nickt erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Die Regierung ist ermächtigt, die zur

Ausführung gegenwärtigen Gesetzes nöthigen Maß-

regeln zu treffen.

Befehlen und verordnen, daß dieses besetz ins-

Loi du 12 mai 1905, allouant un crédit supplé-

mentaire pour la construction de la ligne de

chemin de fer vicinal de Bettembourg à Aspelt.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu les lois des 26 juin 1897 et 15 mai 1902,

concernant la construction des deux lignes de

chemins de fer à petite section de Bettembourg

à Aspelt et de Luxembourg à Echternach ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

3 mai 1905 et celle du Conseil d'Etat du

9 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vota ;

Avons ordonné et ordonnons

Le titulaire chargé actuellement, à

titre provisoire, du service de conférencier viti-

cole, est dispensé de l'accomplissement des

conditions mentionnées dans le no2 de l'article

qui précède.

En cas de nomination définitive, soit aux

fonctions de conférencier viticole, soit à des

fonctions dans une autre administration de

l'État, il est admis à faire valoir, pour la liqui-

dation de la pension, le temps passé dans les

fonctions provisoires de conférencier viticole,

à charge par lui de verser, dans un délai de

cinq ans à partir de sa nomination définitive,

les retenues prévues par la loi générale sur les

pensions des fonctionnaires de l'Etat.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 12 mai 1905.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

1° die Dienstobliegenheiten und den (...)Amtswohn-

sitz des Weinbaulehrers ;

2° die von den Bewerbern für dieses Amt zu

erfüllenden Bedingungen;

3° die Reise- und Aufenthaltsgebühren, sowie

eventuell die Büreaukosten, nach Maßgabe der

Büdgetbewilligungen.

Der zur Zeit provisorisch als Wein-

baulehrer fungirende Titular ist von der Erfül-

lung der unter Nr. 2 vorstehenden Artikels vor-

gesehenen Bedingungen befreit.

Derselbe ist auch berechtigt, falls er eine defi-

nitive Ernennung entweder als Weinbaulehrer

oder in einer anderen Staatsverwaltung, erhält,

zur Bemessung der Pension, die als provisorischer

Weinbaulehrer verbrachte Dienstzeit geltend zu

machen, unter der Bedingung, daß er innerhalb

fünf Jahren, von seiner definitiven Anstellung ab, die

durch das allgemeine Gesetz über die Pensionen der

Staatsbeamten vorgesehenen Abzüge an die Staats-

kasse entrichtet.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 12. Mai 1905.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 12. Mai 1905, wodurch der Umtausch

einer Parzelle des Kirchenwittums von Bet-

temburg gestattet wird.

Wir

Adolph,

von

Gottes

Gnaden

Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Anhörung- Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 4. Mai 1905 und derjenigen des

Loi du 12 mai 1905, autorisant l'échange d'une

parcelle appartenant au douaire de l'église de

Bettembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

4 mai 1905 et celle du Conseil d'État du 9 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

Est autorisé l'échange d'une

parcelle de jardin appartenant au douaire de

l'église de Bettembourg, située à Bettembourg,

n° 919 du cadastre, d'une contenance de 14 ares

30 centiares, contre une parcelle de pré appar-

tenant au sieur Jean Schmit-Berg, cultivateur à

Bettembourg, située ban de Bettembourg, au lieu

dit « Im Hodert», n° 643 du cadastre, d'une

contenance de 24 ares 20 centiares.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 12 mai 1905.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des finances,

M .

MONGENAST.

Staatsrathes vom 9. dess. Monats, wonach eine

zweite Abstimmung nickt erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Der Umtausch einer zum

Kirchenwittum von Bettemburg gehörigen Garten-

parzelle, gelegen zu Bettemburg, Kataster Nr. 919,

von einem Flächeninhalt von 14 Ares 30 Cen-

tiares, gegen eine dem Hrn. Johann Schmit-Berg,

Ackerer zu Bettemburg, gehörige Wiesenparzelle,

Ort genannt „ I m Hodert", Kataster Nr. 643,

von einem Flächeninhalt von 24 Ares 20 Cen-

tiares, ist gestattet.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 12. Mai 1905.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Loi du 12 mai 1905, autorisant l'échange de

plusieurs parcelles appartenant au douaire

curial de Schieren.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

3 mai 1905, et celle du Conseil d'État du 9 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons