Avis. — Brevets d'invention.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 6 août 1887.

N°.44.

Samstag, 6. August 1887.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de juillet écoulé, en

exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 858. Le 1er juillet. — A M. C.-A. Millet

à Paris, représenté par M. Aug. Mullendorff,

qui a fait élection de domicile, pour lui et pour

son mandant, à Luxembourg, en sa demeure ;

— pour un appareil et un procédé de tannage

rapide et accéléré pour tanner les peaux et

pachydermes.

N° 859. Le 1er juillet. —A M. Olivier Proust,

industriel à Paris ; même représentation ; —

pour des lampes et becs à essence minérale

applicables à l'éclairage des voitures, des ap-

partements, etc.

N° 860. Le 2 juillet. —A M. Louis Maudoux,

industriel à Jamagne (Belgique), représenté par

M. J.-P. Reuter, directeur particulier d'assu-

rances, qui a fait élection de domicile, pour

lui et pour son mandant, à Luxembourg, en

sa demeure ; — pour des lames ou scies à

rainures et à denture automatique pour le dé-

bitage et le sciage des marbres et pierres divers.

N° 861. Le 4 juillet. — A M. Joseph Gawron

à Grabow près Stettin, représenté par M. Alph.

Munchen, ingénieur, qui a fait élection de do-

micile, pour lui et pour son mandant, à Luxem-

bourg, en sa demeure ; — pour un manchon

d'accouplement lamellaire à friction avec une

disposition pour l'embrayage et le désembrayage.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Folgende Erfindungspatente sind während ver-

flossenen Monats Juli, in Gemäßheit des Gesetzes

vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 858. Am 1. Juli. — Dem Hrn. C. A.

Millet zu Paris, vertreten durch Hrn. Aug.

Müllendorff, welcher für sich und seinen Voll-

machtgeber, zu Luxemburg, in feiner Wohnung,

Domizil erwählt hat ; — auf einen Apparat und

ein Verfahren zum Schnellgerben.

Nr. 859. Am 1. Juli. — Dem Hrn. Olivier

Proust, Industriel zu Paris; dieselbe Vertre-

tung ; — auf eine Mineralöllampe für Wagen,

Gemächer, u. s. w.

Nr. 860. Am 2. Juli. — Dem Hrn. Ludwig

Maudoux,

Industriel

zu

Jamagne

(Belgien),

vertreten durch Hrn. J. P. Reuter, Partikular-

Versicherungsdirektor, welcher für sich und seinen

Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner Woh-

nung, Domizil erwählt hat; — auf Sägeblätter

mit Nuthen und automatischem Gezähne zum

Sägen von Marmor und andern Steinen.

Nr. 861. Am 4. Juli. — Dem Hrn. Joseph

Gawron

zu

Grabow

bei

Stettin,

vertreten

durch Hrn. Alph. München, Ingenieur, welcher

für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg,

in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf

eine Lamellen Reibungs-Kuppelung. mit Ein- und

Ausrückvorrichtung.

N° 862. Le 14 juillet. — A MM. Myrtil Ber-

nard et Ernest Bernard à Paris, représentés par

M. Aug. Mullendorff, qui a fait élection de do-

micile, pour lui et pour ses mandants, à Luxem-

bourg, en sa demeure ; — pour un procédé

d'extraction industrielle de l'aluminium par

l'électrolyse des fluorures de ce métal.

N° 863. Le 18 juillet. — A M. Gabriel-Antoine

Faurie, ingénieur à St Denis (Seine), représenté

par M. Alph. Munchen, ingénieur, qui a fait

élection de domicile, pour lui et pour son man-

dant, à Luxembourg, en sa demeure ; — pour

une nouvelle préparation de l'aluminium et de

ses alliages, du silicium et de ses alliages, du

magnesium et de ses alliages, etc.

N° 864. Le 18 juillet. — A la société anonyme

dite «La Progressives à Paris; même repré-

sentation ; — pour un nouveau système d'éta-

blissement des terasses formant toitures à l'aide

de carreaux ou briques de fabrication spéciale.

N° 865. Le 27 juillet. — A la société Worms

& Balé à Paris ; même représentation ; — pour

un procédé de tannage rapide par tambours

rotatifs avec application de l'électricité.

N° 866. Le 29 juillet. —A M. Nicolas Lanser,

industriel à Luxembourg ; — pour une pompe

à piston plongeur faisant le vide complet par

la pression de l'eau, applicable aux pompes à

liquide ou gaz.

Les brevets ci-après sont éteints par défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 275. — Perfectionnements apportés au

traitement des lingots de fer et aux appareils y

employés.

N° 376 et 515. — Métier à tisser circulaire

magnétique.

№379. — Innovations aux machines à coudre

automotrices.

N° 384. — Procédé pour la production de

superphosphate ammoniaque au moyen de sul-

fate d'ammoniaque.

Nr. 862. Am 14. Juli. - Den HH. Myrthil

Bernard und Ernst Bernard zu Paris, ver-

treten durch Hrn. Aug. Müllendorff, welcher für

sich und seine Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in

seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf

ein Verfahren zur Darstellung des Aluminiums

durch Elektrolyse seiner Fluorverbindungen.

Nr. 863. Am 18. Juli. — Dem Hrn. Gabriel

Anton Faurie, Ingenieur zu St. Denis (Zeine),

vertreten durch Hrn. Alph. München, Ingenieur,

welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu

Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt

hat; — auf eine neue Darstellungsmethode des

Aluminiums, des Siliziums, des Magnesiums u.

und ihrer resp. Legirungen mit andern Metallen.

Nr. 864. Am 18. Juli. — Der anonymen Ge-

sellschaft genannt "La Progressiva" zu Paris;

dieselbe Vertretung; — auf eine neue Art von

Altan-Dächern aus Platten und Ziegeln eigen-

artiger Beschaffenheit.

Nr. 865. Am 27. Juli. — Der Gesellschaft

Worms und Bale zu Paris; dieselbe Ver-

tretung ; — auf ein Verfahren zum Schnellgerben

vermittelst rotiender Trommeln und mit An-

wendung der Elektricität.

Nr. 866. Am 29. Juli. — Dem Hrn. Nikolas

Lanser, Industriel zu Luxemburg; — auf eine

Luft- und Wasserpumpe mit Mönchskolben, welche

das vollständige Vacuum durch Wasserdruck her-

vorbringt.

Nachstehende Eifindungspatente sind erloschen

wegen Nichtentrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 275. — Verbesserungen an der Behand-

lung der Eisenzainen und an den dazu verwandten

Apparaten.

Nr. 376 und 515. — Magnetischer Kreis-

webestuhl.

Nr. 379. — Neuerungen an selbstthätigen

Nähmaschinen.

Nr. 384. — Verfahren zur Darstellung von

Ammoniaksuperphosphat mittelst schwefelsauren

Ammoniaks.

N° 385. — Procédé pour la fabrication de

l'acide chlorhydrique et du sulfate d'ammo-

niaque acide ou neutre au moyen du chlorure

d'ammonium.

N° 388. — Innovations dans l'électrolyse des

sels halogènes des métaux légers et denses.

N° 389. — Innovations aux procédés et ap-

pareils pour l'extraction de l'ammoniaque, des

goudrons et des gaz combustibles hors du char-

bon et autres substances combustibles contenant

de l'azote.

N° 390. — Appareil convertisseur simplifié

pour l'affinage de la fonte et la fabrication de

l'acier.

N° 519. — Wagonet culbuteur, à engrenage

courbe.

N° 670. — Appareil de chauffage en terre

réfractaire d'un seul morceau.

N° 671. — Procédé pour l'obtention d'un

corps semblable à la gomme arabique, en ap-

parence et effet.

N° 676. — Procédé de chauffage économique

uniforme et rationnel des appartements.

Luxembourg, le 1er août 1887.

Le Conseiller secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 8 au 22 août et.

dans les communes de Beckerich et de Redange

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'exécution de travaux

d'irrigation et d'assainissement avec régulari-

sation de la «Pall» près de Redange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Redange, à partir du 8 août et.

M. Orianne, membre de la Commission

d'agriculture à Elvange, est nommé commis-

Nr. 385. — Verfahren zur Gewinnung von

Salzsäure und von saurem und neutralem schwe-

felsaurem Ammoniak aus Chlorammonium.

Nr. 388. — Neuerungen in der Elektrolyse

von Halogensalzen der Leicht- und Schnermetalle.

Nr. 389. — Neuerungen am Verfahren und

an Apparaten zur Gewinnung von Theeren und

Heizgasen aus Kohlen und andern stickstoffhaltigen

brennbaren Substanzen.

Nr. 390. — Vereinfachter Converter zum Feinen

von Roheisen und zur Herstellung von Stahl.

Nr. 519. — Wagen mit Zahnrad Kippvorrich-

tung.

Nr. 670. — Feuerfester Heizapparat in einem

Stück.

Nr. 671. — Verfahren zur Darstellung eines

dem arabischen Gummi in Ansehen und Wirkung

ähnlichen Körpers.

Nr. 676. — Sparsames gleichmäßiges und

rationelles Heizverfahren für Wohnräume.

Luxemburg, den 1. August 1887.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P.

Ruppert.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28 Dezem-

ber 1883 wird in den Gemeinden Beckerich und

Redingen eine Untersuchung eröffnet werden über

das Projekt und die Statuten einer zu bildenden

Syndikatsgenossenschaft für Be- und Entwässe-

rungsarbeiten mit Regulirung der "Pall" bei

Redingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt der Genossenschafts-

statuten sind, vom 8. d. Mts. an, auf dem

Gemeindesekretariate von Redingen hinterlegt.

Hr. Orianne, Mitglied der Ackerbaucommission

zu Elvingen, ist zum Untersuchungscommissar

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

22 août ct., de 9 à 11 heures du matin, et rece-

vra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, au secrétariat communal.

Luxembourg, le 2 août 1887.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 9 au 23 août ct.

dans la commune d'Ell une enquête sur le

projet et les statuts d'une association à créer

pour l'exécution de travaux d'irrigation en aval

du moulin Knaus à Ell.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal d'Ell, à partir du 9 août ct.

M. Orianne, membre de la Commission

d'agriculture à Elvange, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

23 août ct., de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à

4 heures de relevée, au secrétariat communal.

Luxembourg, le 2 août 1887.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

A vis. — Bourses d'études.

Les bourses ci-après spécifiées seront vacan-

tes à partir du 1er octobre prochain

les trois bourses de la fondation Aldringer;

une bourse de la fondation Appert

une bourse de la fondation Heyart;

une bourse de la fondation Penninger;

la bourse Wütheim ;

les deux bourses libres ;

ernannt. Am 22. d. Mts., von 9 bis 11 Uhr

Vormittags, wird er den Betheiligten an Ort

und Stelle die nöthigen Erklärungen geben, so

wie auch am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr

Nachmittags, etwaige Einsprüche entgegennehmen.

Luxemburg, den 2. August 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird in der Gemeinde Ell, vom 9. auf

den 23. August, eine Untersuchung eröffnet werden

über das Projekt und die Statuten einer zu

bildenden Syndikatsgenossenschaft für Bewässe-

rungsarbeiten unterhalb der Mühle Knaus zu Ell.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt der Genossenschafts-

statuten sind auf dem Gemeindesekretariate von

Ell, vom 9. August an, hinterlegt.

Hr. Orianne, Mitglied der Ackerbaucommision

zu Elvingen, ist zum Untersuchungscommissar

ernannt. Er wird den Betheiligten die nöthigen

Erklärungen an Ort und Stelle, den 23. d. Mts.,

von 9 bis 11 Uhr Morgens geben; am selben

Tage wird er, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags,

auf dem Gemeindesekretariate etwaige Einsprüche

entgegennehmen.

Luxemburg, den 2. August 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Nachstehende Studienbörsen sind vom ersten

October künftig an fällig

drei Börsen der Stiftung Aldringer;

eine Börse der Stiftung Appert;

eine Börse der Stiftung Heyart;

eine Börse der Stiftung Penninger;

die

Börse

Wiltheim;

die zwei Freibörsen;

la bourse universitaire de la fondation Seyler,

réservée à des jeunes gens de la ville de Luxem-

bourg et, à leur défaut, de la campagne;

la bourse Clomes;

la bourse Joseph Paquet;

la bourse Bingen ;

une bourse de la fondation Kleyr ;

la bourse Thomas ;

la bourse Conter;

la bourse Majerus;

la bourse Berens ;

la bourse Théodore Pescatore;

la bourse Francine Perin ;

une bourse de la fondation Heuschling;

la bourse Toutsch;

la bourse Poncin ou Posing

la bourse Sophie Servais;

la bourse Antoine Mersch.

Les prétendants à la jouissance de ces bour-

ses sont invités à me faire parvenir leurs de-

mandes, accompagnées des pièces justificatives

de leurs droits, avant le 15 octobre prochain.

Luxembourg, le 4 août 1887.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Service des audiences de la Cour supérieure de

justice et Us tribunaux d'arrondissement pen-

dant les vacances de 1887 et pendant l'année

judiciaire 1887-1888.

VACATIONS.

Cour supérieure de justice. — L'audience des

vacations de l'innée courante est fixée au sa-

medi, 24 septembre prochain.

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. —

Les audiences des vacations pour l'année cou-

rante sont fixées pour les affaires civiles et com-

merciales au jeudi, 8 septembre, et au jeudi,

22 septembre; pour les affaires correctionnelles

au vendredi, 9, au samedi, 10, au vendredi,

23, et au samedi, 24 septembre ; pour les affai-

res civiles et commerciales et correctionnelles

urgentes, au mercredi, 5 octobre.

die für Universitätsstudien bestimmte Börse

der Stiftung Seyler für junge Leute der

Stadt Luxemburg und in Ermanglung solcher

für junge Leute vom Lande ;

die Börse Clomes;

die Börse Joseph Paquet;

die Börse Bingen ;

eine Börse der Stiftung Kleyr;

die Börse Thomas;

die Börse Conter;

die Börse Majerus;

die Börse Berens;

die Börse Theodor Pescatore;

die Börse Francine Perin;

eine Börse der Stiftung Heuschling;

die Börse Toutsch;

die Börse Poncin oder Posing;

die Börse Sophie Servais;

die Börse Anton Mersch.

Die Bewerber um den Genuß erwähnter Börsen

sind ersucht, mir ihre desfallsigen Gesuche mit

Belegstücken vor dem 15. October künftig zukom-

men zu lassen.

Luxemburg, den 4. August 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Sitzung des Obergerichtshofes und der beiden

Bezirksgerichte während der Ferien von 1887

und des Gerichtsjahres 1887—1888.

Feriensitzungen.

Obergerichtshof. — Die Feriensitzung ist

fürs laufende Jahr auf Samstag, den 34. Sep-

tember nächsthin, festgesetzt.

Bezirksgericht Luxemburg. — Die Ferien-

sitzungen sind fürs Jahr 1887 festgesetzt, wie folgt

für Civil- und Handelssachen auf Donnerstag,

den 8. September, und auf Donnerstag, den

22. September; für Zuchtpolizeisachen auf Frei-

tag, den 9., Samstag, den 10., Freitag, den 23.,

und Samstag, den 24. September; für dringende

Civil-, Handels- und Zuchtpolizeisachen auf Mitt-

woch, den 5. October.

Tribunal d'arrondissement de Diekirch. —Les

audiences des vacations de l'année courante

sont fixées : pour toutes les affaires au jeudi,

1er septembre, et au vendredi, 30 septembre;

pour les affaires correctionnelles au samedi, 1er

octobre.

AUDIENCES ORDINAIRES PENDANT L'ANNÉE JUDI-

CIAIRE 1887-1888.

Cour supérieure de justice. — Les jours sont

fixés aux jeudis et vendredis pour les appels en

matière civile et commerciale; aux mardis pour

les affaires de cassation, et, au besoin, pour les

affaires civiles et commerciales; aux samedis,

et, en cas de besoin, aux lundis, pour les appels

en matière correctionnelle.

Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.—

Les audiences civiles sont fixées aux lundi,

mardi et mercredi de chaque semaine, à neuf

heures du matin, pour les affaires ordinaires;

aux lundi, à trois heures de relevée, pour les

affaires domaniales, les demandes au Pro Deo,

les affaires disciplinaires et les poursuites sur

saisie immobilière.

L'audience de référé est fixée à deux heures et

demie de relevée le lundi de chaque semaine.

Les audiences correctionnelles auront lieu

les mardi et jeudi de chaque semaine,à 9 heures

du matin, et les audiences commerciales les

samedi, à 9 heures du matin.

Il sera consacré une audience le vendredi,

à 9 heures du matin, à l'expédition des affaires

commerciales et civiles.

Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le

tribunal siégera les mardi, mercredi et jeudi

de chaque semaine, dans les affaires civiles et

domaniales; le vendredi dans les affaires com-

merciales et le samedi dans les affaires correc-

tionnelles et forestières.

Les audiences de jeudi sont également con-

sacrées aux publications des cahiers des char-

ges en matière d'expropriation forcée et aux

affaires en debet.

Les audiences du référé sont fixées au jeudi

Bezirksgericht

Diekirch.

Die

Ferien-

sitzungen für 1887 sind festgesetzt : für alle Ge-

richtssachen auf Donnerstag, den l. September,

und auf Mittwoch, den 30. September; für Zucht-

polizeisachen auf Samstag, den 1. October.

Ordentliche Sitzungen während des Gerichts-

jahres

1887—1888.

Obergerichtshof. — Die Sitzungstage sind

festgesetzt: für Berufungen in Civil- und Handels-

sachen auf Donnerstag und Freitag; für Cassa-

tions- und nöthigenfalls für Civil- und Handels-

sachen auf Dinstag; auf Samstag und nöthigen-

falls auf Montag für Berufungen in Zuchtpoli-

zeisachen.

Bezirksgericht

Luxemburg.

Die

Sitzungen für Civilsachen sind auf Montag, Dins-

tag und Mittwoch jeder Woche, um 9 Uhr Vor-

mittags, für die gewöhnlichen Prozeßsachen, auf

Montag, um 3 Uhr Nachmittags, für Domanial-

sachen, Gesuche auf Debet zu plädiren, Diszipli-

narsachen und gerichtliche Verfahren über Be-

schlagnahme liegender Güter, festgesetzt.

Die Referatsitzung findet jeden Montag um

halb drei Uhr Nachmittags statt.

Die Zuchtpolizeisitzungen sind auf Dinstag und

Donnerstag jeder Woche, um 9 Uhr Vormittags,

und die Sitzungen für Handelssachen auf Sams-

tag, um 9 Uhr Vormittags, anberaumt.

Freitags jede Woche, um 9 Uhr Vormittags,

wird eine Sitzung zur Erledigung von Handels-

und Civilsachen abgehalten.

Bezirksgericht

Diekirch.—

Die

Sitzungen

sind festgesetzt auf Dinstag, Mittwoch und Don-

nerstag jeder Woche, für Civil- und Domanial-

sachen, auf Freitag, für Handelssachen, und

Samstag, für Zuchtpolizei- und Forstsachen.

Die Donnerstagsitzungen sind außerdem zur

Veröffentlichung der Bedingungshefte bei Zwangs-

enteignungen und zur Verhandlung der Armen-

sachen bestimmt.

Die Referatsitzungen sind auf Donnerstag jeder

de chaque semaine, à trois heures de relevée

ou à tout autre jour à fixer par le président.

Toutes les audiences se tiennent à neuf heu-

res du matin.

Luxembourg, le 4 août 1887.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Déclaration d'absence.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;

Vu l'art. 118 du Code civil et l'arrêté royal

19 janvier 1815;

Fait connaître que par jugement du tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, du 13 juillet

1887, une enquête contradictoire a été ordon-

ée pour faire déclarer l'absence de,Jean Hansel,

ayant eu son dernier domicile à Differdange ;

que par le même jugement M. le juge Majerus

a été commis pour procéder aux enquêtes dont

s'agit.

Luxembourg, le 5 août 1887.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 1er juillet écoulé, le con-

seil communal de Rodenbourg a arrêté un règle-

ment de police sur la visite des tueries et bou-

cheries sur le territoire de la commune. — Ce

règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 2 août 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 3 juillet 1887, le conseil

communal de Schifflange a arrêté un règlement

Woche oder werden auf irgend einen andern vom

Hrn. Präsidenten zu bestimmenden Tage anbe-

raumt.

Alle Sitzungen beginnen Morgens um 9 Uhr.

Luxemburg, den 4. August 1887.

Für den General-Director der Justiz

Der General Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung.

Der

General-Director

der

Justiz;

Nach Einsicht des Art 118 des Civilgesetzbuches

und des Kgl. Beschlusses vom 19. Januar 1815 ;

Bringt zur öffentlichen Kenntniß, daß durch

Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom

13. Juli 1887, ein contradictorisches Zeugenverhör

behufs Erklärung der Abwesenheit des Johannes

Hansel, zuletzt wohnhaft zu Differdingen, an-

geordnet worden ist, und daß durch dasselbe Ur-

theil dem Hrn. Richter

Majerus

das diesbe-

zügliche Zeugenverhör übertragen worden ist

Luxemburg, den 5. August 1887.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 1. Juli letzthin hat

der Gemeinderath von Rodenburg ein Polizei-

reglement über die Aufsicht der Schlächtereien

und Metzgereien auf dem Gebiete der Gemeinde

beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 2. August 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Gemeindereglement

In

seiner Sitzung vom 3. Juli 1887 hat der

Gemeinderath von Schifflingen ein Polizeiregle-

de police sur les tueries et boucheries ainsi

que sur les viandes à livrer à la consommation

sur le territoire de la commune. — Ce règle-

ment a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 2 août 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Foires.

Par arrêté royal grand-ducal du 3 de ce mois,

la foire annuelle de Mersch, fixée au "24 mars,

est pour l'avenir transférée au quatrième lundi

du même mois.

Luxembourg, le 6 août 1887.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

ment über die Schlächtereien und Metzgereien,

sowie über das auf dem Gebiete der Gemeinde

in den Handel kommende Fleisch beschlossen. —

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 2. August 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 3. d. Mts.

ist für die Folge der am 24. März zu Mersch

abzuhaltende Jahrmarkt auf den vierten Montag

desselben Monats verlegt worden.

Luxemburg, den 6. August 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Avis. — Assurances.

Dans le courant du mois de juillet écoulé,

les personnes ci-après ont été agréées comme

agents d'assurances

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

I m Laufe des verflossenen Monats Juli

sind nachbenannte Personen als Versicherungs-

Agenten bestätigt worden

N°

Noms et domicile des agents.

Jean-Baptiste Schock-Streng, vitrier

à Grevenmacher.

Mathias Widong, à Echternach.

Reuter-Theis, cafetier à Diekirch.

id.

Pierre Brentener, receveur com-

munal à Junglinster.

Théod. Bassing, commis à Vianden.

Jean-Pierre Hames, négociant à

Boulaide.

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

Frankfurter Transport- und Glas-

versicherungs-Aktien-Gesellschaft.

id.

Gladbach (incendie.)

The Gresham (vie.)

North British and Mercantile (in-

cendie.)

Gladbach (incendie.)

Preussische National Feuer-Versi-

cherungs-Gesellschaft à Stettin.

Date de l'agréation.

1 juillet 1887.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg.— Imp. de la Cour. V. Bück.

Luxembourg, le 1er août 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxemburg, den 1. August 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

DU

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

VENDREDI, 19 août

1887.

N° 44.

Freitag, 19. August 1887.

Arrêté royal grand-ducal du 10 août 1887, por-

tant nomination des jurys d'examen pour la

collation des grades pendant Vannée 1887-1888.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu les art. 46 et 47 de la loi du 8 mars 1875,

concernant les jurys d'examen pour la collation

des grades ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont nommés membres des jurys

d'examen pour la collation des grades pendant

l'année 1887–1888

I. Pour la philosophie et les lettres

a) Membres effectifs : MM. Henrion, conseiller

de Gouvernement, Gredt, directeur de l'Athénée,

Neuman, Ch. Mullendorff et Muller, professeurs

à l'Athénée.

b) Membres suppléants : MM. Witry, inspec-

teur principal des écoles primaires, Zahn, sous-

directeur de l'Athénée, et Haal, curé-doyen, tous

à Luxembourg.

II. Pour les sciences physiques et mathématiques

a) Membres effectifs : MM. de Colnet, directeur

honoraire de l'Athénée, demeurant à Bertrange,

Königl.-Großh. Beschluß vom 10. August 1887,

die Ernennung der Prüfungsjury zur Ver-

leihung der Grade während des Jahres

1887-1888 betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht der Art. 46 und 47 des Gesetzes

vom 8. März 1875, über die Prüfungsjury zur

Verleihung der Grade;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen, und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Es sind zu Mitgliedern der Prüfungs-

jury für die Verleihung der Grade während des

Jahres 1887-1888 ernannt

I.

Für

Philosophie

und

Philologie

a) Zu Mitgliedern: die HH. Henrion,

Regierungsrath, Gredt, Director des Athenäums,

Neuman, K. Müllendorff und Müller,

Professoren am Athenäum.

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: die

HH. Witry, Ober-Inspector der Primärschulen,

Zahn, Unterdirector des Athenäums, und Haal,

Dechant, sämmtlich zu Luxemburg wohnhaft.

II. Für physikalische und mathematische

Wissenschaften

a) Zu Mitgliedern: die HH. de Colnet.

Ehrendirektor des Athenäums, wohnhaft zu Bar-

Aug. Mullendorff, directeur du progymnase de

Diekirch, Klensch, député et ingénieur à Luxem-

bourg, de Waha, professeur à l'Athénée de Lu-

xembourg, et Ferron, second commissaire des

chemins de fer à Luxembourg.

b) Membres suppléants : MM. Wittenauer, in-

génieur à Luxembourg, Philippe et Math. Thill,

professeurs à l'Athénée de Luxembourg.

III. Pour les sciences naturelles

a) Membres effectifs : MM. de la Fontaine, com-

missaire de district à Luxembourg, Reuter,

Philippe, Math. Thill, professeurs à l'Athénée

de Luxembourg, et Valerius, docteur en méde-

cine, en chirurgie et en accouchement à Die-

kirch.

b) Membres suppléants : MM. Klein, docteur

en médecine, en chirurgie et en accouchement

à Mondorf, de Waha, professeur à l'Athénée

de Luxembourg, et Aschman, professeur à l'école

agricole d'Ettelbruck.

IV. Pour le droit

a) Membres effectifs : MM. Chomé, procureur

général d'État et conseiller d'État à Luxem-

bourg, Rischard, président du tribunal d'arron-

dissement à Luxembourg et conseiller hono-

raire, Thorn, procureur d'État et conseiller

d'État à Luxembourg, Franck, commissaire des

chemins de fer à Luxembourg, et Brincour, dé-

puté et avocat-avoué à Luxembourg.

b) Membres suppléants: MM. Schaack, con-

seiller à la Cour supérieure de justice et con-

seiller d'État à Luxembourg, Ad. Schmit, député

et avocat-avoué à Luxembourg, et Henri Neuman,

conseiller de Gouvernement à Luxembourg.

V. Pour le notariat

a) Membres effectifs : MM. Ch. Rischard, con-

seiller à la Cour supérieure de justice de Luxem-

bourg, Schlesser, avocat général à Luxembourg,

Rausch, notaire à Luxembourg, Hemmer, dé-

puté et notaire à Capellen, et Risch, député et

avocat-avoué à Luxembourg.

tringen, Aug. Müllendorff, Director des Pro-

gymnasiums zu Diekirch, Klensch, Deputirter

und Ingenieur zu Luxemburg, de Waha, Pro-

fessor am Athenäum, und Ferron, 2, Regierungs-

commissär für die Eisenbahnen zu Luxemburg.

b)

Zu

Ergänzungsmitgliedern

die

HH. Mittenauer, Ingenieur zu Luxemburg,

Philippe und Math. Thill, Professoren am

Athenäum zu Luxemburg.

III.

Für

die

Naturwissenschaften

a) Zu

Mitgliedern

die HH. de la Fon-

taine, Districtscommissär zu Luxemburg, Neuter,

Philippe, Math. Thill, Professoren am Athe-

näum zu Luxemburg, und

Valerius,

Doctor

der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Die-

kirch.

b)

Zu

Ergänzungsmitgliedern

die

HH. Klein, Doctor der Medizin, Chirurgie und

Geburtshilfe zu Mondorf, de Waha, Professor

am Athenäum zu Luxemburg, und Aschman,

Professor an der Ackerbauschule zu Ettelbrück.

IV. Für die Rechtswissenschaft

a)

Zu

Mitgliedern

die

HH.

Chomé,

General-Staatsanwalt und Staatsrat!) zu Luxem-

burg, Rischard, Präsident des Bezirksgerichtes

zu Luxemburg und Ehremath, Thorn, Staats-

anwalt und Staatsrath zu Luxemburg. Franck,

Regierungscommissar für die Eisenbahnen zu Lu-

xemburg, und Brincour, Deputirter und Ad-

vokat Anwalt zu Luxemburg.

b)

Zu

Ergänzungsmitgliedern

die

HH. Schaack, Obergerichtsrath und Staatsrath

zu Luxemburg, Ad. Schmit, Deputirter und

Advokat-Anwalt zu Luxemburg, und Heinrich

Neuman, Regierungsrath zu Luxemburg.

V. Für das Notariat

a) Zu

Mitgliedern

die HH. K. Rischard,

Obergerichtsrath zu Luxemburg, Schlesser, Ge-

neral-Advokat zu Luxemburg, Rausch, Notar zu

Luxemburg, Hemmer, Deputirter und Notar zu

Capellen, und Risch, Deputirter und Advokat-

Anwalt zu Luxemburg.

b) Membres suppléants : MM. Faber, conseiller

à la Cour supérieure de justice à Luxembourg,

Kirpach, notaire à Mondorf, et Witry, notaire à

Vianden.

VI. Pour la médecine

a) Membres effectifs : les docteurs en méde-

cine, en chirurgie et en accouchement MM.

Niederkorn, président du Collége médical à Lu-

xembourg, Glœsener, membre du Collége médi-

cal à Diekirch, Fonck, membre du Collége mé-

dical à Luxembourg, Feltgen de Berschbach, et

Lefort, d'Echternach.

b) Membres suppléants : les docteurs en méde-

cine, en chirurgie et en accouchement MM.

Glasen de Grevenmacher, Metzler d'Esch-sur-

l'Alzette, et Alesch de Luxembourg.

VII. Pour l'art vétérinaire

a) Membres effectifs : MM. Fischer, président

de la Commission d'agriculture, vétérinaire du

Gouvernement à Luxembourg, Buffet, député,

ancien vétérinaire du Gouvernement à Wiltz,

Wolff, vétérinaire du Gouvernement à Diekirch,

Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Remich,

et Siegen, vétérinaire municipal à Luxembourg.

b) Membres suppléants : les vétérinaires du

Gouvernement MM. Knepper à Echternach,

Krombach à Redange, et Bourg à Mersch.

VIII. Pour la pharmacie

a) Membres effectifs : les docteurs en médecine,

en chirurgie et en accouchement MM. Bourg-

graff, membre du Collége médical, et Koch à

Luxembourg, Em. d'Huart, professeur à Lu-

xembourg, et les pharmaciens Krombach à Ettel-

bruck et Schoué à Eich.

b) Membres suppléants : MM. Meyers, docteur

en médecine, en chirurgie et en accouchement

à Esch-sur-l'AIzetle, Schrœder, pharmacien à

Luxembourg, et Gusenburger, pharmacien à

Rodange.

b)

Zu

Ergänzungsmitgliedern

die

HH.

Faber, Obergsrichtsrath zu Luxemburg,

Kirpach, Notar zu Mondorf, und Witry, Notar

zu Vianden.

VI. Für die Medizin

a) Zu

Mitgliedern

die Doktoren der

Medizin, der Chirurgie und der Geburtshilfe

HH. Niederkorn, Präsident des Medizinal-Col-

legiums zu Luxemburg, Gläsener, Mitglied des

Medizinal-Collegiums zu Diekirch, Fonck, Mit-

glied des Medizinal-Collegiums zu Luxemburg,

Feltgen zu Verschbach, und Lefort zu Echter-

nach.

b)

Zu

Ergänzungsmitgliedern

die

Doktoren der Medizin, der Chirurgie und der

Geburtshilfe HH. Clasen zu Grevenmacher,

Metzler zu Esch an der Alzette, und Alesch

zu Luxemburg.

VIl.

Für

die

Thierarzneikunde

a) Zu Mitgliedern: die HH. Fischer,

Präsident der Ackerbaukommission und Staats-

thierarzt zu Luxemburg,

Büffet,

Deputirter,

vorm. Staatsthierarzt zu Wiltz, Wolff, Staats-

thierarzt zu Diekirch, Neyen, Staatsthierarzt zu

Remich, und Siegen, Stadtthierarzt zu Luxem-

burg.

b)

Zu

Ergänzungsmitgliedern

die

Staatsthierärzte HH. Knepper zu Echternach,

Krombach zu Redingen, und Bourg zu Mersch.

VIII. Für die Pharmaceutik

a)

Zu

Mitgliedern

die Doktoren der

Medizin, der Chirurgie und der Geburtshilfe

HH.

Bourggraff, Mitglied des Medizinal-

Collegiums, und Koch, zu Luxemburg, Hr. Em.

d'Hüart, Professor zu Luxemburg, und die

Apotheker HH. Krombach zu Ettelbrück und

Schoué zu Eich.

b) Zu Ergänzungsmitgliedern: die HH.

Meyers, Doktor der Medizin, der Chirurgie

und der Geburtshilfe zu Esch an der Alzette,

Schröder, Apotheker zu Luxemburg, und

Gusenburger, Apotheker zu Rodingen.

La chasse est ouverte à partir de

jeudi, 1er septembre prochain, inclusivement.

Die Jagd ist von Donnerstag, den

1. September d. I . einschließlich an, eröffnet.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Sœstdyk, le 10 août 1887.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Soestdyk, den 10. August 1887.

Wilhelm.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Jurys d'examen.

La séance d'installation des jurys d'examen

pour la collation des grades en 1887—1888

étant fixée à vendredi, 26 du mois courant, les

récipiendaires pour les divers examens sont

priés de produire leurs demandes avant le dit

jour et d'y joindre

1° la quittance du receveur constatant le

paiement des droits fixés par l'art. 43 de la loi

du 8 mars 1875;

2° les certificats et les diplômes justifiant

qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés

par la loi ;

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par les lois des 8 mars 1875

et 17 mai 1882.

Luxembourg, le 17 août 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 10 août cou-

rant, M. Jean Schmit, commis au parquet de

première instance à Luxembourg, a été nommé

greffier près la justice de paix du canton de

Redange, en remplacement de M. Spogen, promu

à d'autres fonctions.

Luxembourg, le 15 août 1887.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Da die Installationssitzung der Prüfungsjury

für Verleihung der Grade während des Jahres

1887—1888 auf Freitag, den 26. d. Mts. fest-

gesetzt ist, so sind die Recipienden für die ver-

schiedenen Prüfungen gebeten, ihre Gesuche vor

diesem Datum einzusenden und denselben beizu-

legen

1° eine Quittung des Einnehmers über Ent-

richtung der durch Art. 43 des Gesetzes vom

8. März 1875 festgesetzten Gebühren;

2° die Zeugnisse und Diplome, welche bekun-

den, daß sie die vorläufigen gesetzlich vorgesehenen

Prüfungen bestanden haben;

3° die Studienzeugnisse über die durch die Ge-

setze vom 8. März 1875 und 17. Mai 1882 be-

stimmten Gegenstände.

Luxemburg, den 17. August 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 10. August

c. ist Hr. Johann Schmit, Commis beim Parket

des Bezirksgerichts Luxemburg, zum Friedens-

gerichtsschreiber in Redingen, in Ersetzung des

anderweitig angestellten Hrn. Spogen ernannt

worden.

Luxemburg, den 13. August 1887.

Der General Director der Justiz,

P. Eyschen.

Avis. — Assurances.

La Compagnie d'assurances contre les acci-

dents dite « Caisse paternelle », établie à Paris,

a cessé de faire des opérations dans le Grand-

Duché de Luxembourg.

Le cautionnement déposé par celte compa-

gnie en garantie de ses opérations sera restitué

le 1er novembre prochain, si dans l'intervalle

aucune opposition n'y a été faite.

Luxembourg, le 6 août 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die Unfall-Versicherungs-Gesellschaft genannt

«Caisse paternelle», mit dem Sitze zu Paris,

hat ihren Geschäftsbetrieb im Großherzogthum

Luxemburg eingestellt.

Die von genannter Gesellschaft als Garantie

für ihren Geschäftsbetrieb hinterlegte Caution

wird am 1. November d I. zurückerstattet wer-

den, wenn bis dahin kein Einspruch dagegen

erhoben worden ist.

Luxemburg, den 6. August 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Postes et télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse, du 27 juillet dernier, qu'un pa-

ragraphe conçu comme suit a été ajouté à l'art.

13 de la convention révisée du 3 novembre

1880, concernant l'échange international des

colis postaux

« 2. Toutefois les offices des pays participant

à la présente convention, qui entretiennent un

échange de colis postaux avec des pays non

contractants, admettent tous les autres offices

participants à profiter de ces relations pour

l'échange des colis postaux avec ces derniers

pays. »

Luxembourg, le 10 août 1887.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Post und Telegraphen.

Aus einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesrathes vom 27. Juli 1887 geht hervor,

daß ein Paragraph folgenden Wortlautes dem

Art. 13 der revidirten Uebereinkunft vom 3. No-

vember 1880, den internationalen Verkehr von

Postpacketen betreffend, hinzugefügt worden ist

„ 2 . Jedoch gestatten die Postämter der gegen-

wärtiger Uebereinkunft beigetretenen Länder,

welche hinsichtlich des Verkehrs mit Postpacketen

mit nicht an derselben theilnehmenden Ländern

in Verbindung stehen, den andern beigetretenen

Postämtern, diese Verbindungen zum Austausch

von Postpacketen mit letzteren Ländern zu be-

nutzen."

Luxemburg, den 10. August 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse Stehres sera vacante à partir du

1er octobre prochain.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, avant le 15 du même mois.

Luxembourg, le 10 août 1887.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung — Sundienbörsen.

Die Börse

Stehres

wird mit dem 1. Oktober

künftig fällig sein.

Die Bewerber um den Genuß besagter Börse

sind gebeten, mir ihre Gesuche mit Belegstücken

vor dem 15. desselben Monats zukommen zu

lassen.

Luxemburg, den 10. August 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté du 19 août 1887, relatif à l'ouverture

de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse ;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et

forêts;

Arrête

La disposition qui précède ne s'ap-

plique pas à la chasse au chien courant, la-

quelle n'est ouverte qu'à partir du 15 sep-

tembre prochain inclusivement.

Obige Bestimmung bezieht sich jedoch

nicht auf die Jagd mit Jagdhunden, deren Eröff-

nung erst vom 15. September d. I . einschließlich

ab stattfindet.

La chasse est interdite lorsque la

neige permet de suivre le gibier à la piste,

même sur une partie seulement du sol d'une

commune.

Toutefois, il est permis provisoirement, même

en temps de neige, d'exercer, dans les bois,

la chasse de toute espèce de gibier, et le long

des cours d'eau, dans les marais et sur les

étangs, celle du gibier d'eau et de marais seu-

lement.

Die Jagd ist untersagt, wenn der

Schnee erlaubt, die Spur des Wildes, es sei auch

nur auf einem Theile des Bodens einer Gemeinde,

zu verfolgen.

Jedoch ist sogar bei Schneewetter die Aus-

übung der Jagd, in den Waldungen auf alle

Arten Wild, und die Flüsse entlang, in den

Sümpfen und auf den Weihern nur auf Wasser-

oder auf Sumpfwild vorläufig erlaubt.

Les dispositions de l'art. 3 ci-dessus

ne préjudicient en rien au droit réservé au

Gouvernement par l'art. 13 de la dite loi, d'in-

terdire complètement la chasse en temps de

neige.

Die Bestimmungen voranstehenden

Art. 3 verhindern die Regierung keineswegs von

dem ihr gemäß Art. 13 des erwähnten Gesetzes

zuständigen Rechte, die Jagd bei Schneewetter

gänzlich zu schließen, Gebrauch zu machen.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial ; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du pays.

. Luxembourg, le 19 août 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration du cadastre.

Le 3 octobre prochain et les jours suivants,

il sera procédé dans une des salles de l'ancien

hôtel du Gouvernement, devant une commis-

Beschluß vom !9. August 1887, die Eröffnung

der Jagd betreffend.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd;

Auf den Bericht des Inspectors der Gewässer

und Forsten;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und außerdem in allen Städten

und Gemeinden des Landes bekannt gemacht und

angeschlagen werden.

Luxemburg, dm 19. August 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Cataster-Verwaltung.

Am 3. Oktober künftig und an den folgenden

Tagen wird in einem Saale des alten Regierungs-

Gebäudes, vor einer besonderen Commission, zur

sion spéciale, à l'examen des candidats pour

le grade de géomètre et de surnuméraire du

cadastre.

Les demandes d'admission devront être adres-

sées au directeur des contributions avant le

15 septembre prochain.

Les conditions d'admission et les matières

de l'examen sont spécifiées dans l'arrêté royal

grand-ducal du 23 avril 1878 et dans la publi-

cation au Mémorial de 1886, p. 166.

Luxembourg, le 13 août 1887.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté en date de ce jour les nommées

Élisabeth Jungblut de Rameldange, Marguerite

Nitschké de Clausen, Marie Hermann de Vian-

den, Catherine Elvinger de Walferdange, Élise

Koch, épouse Huberty de Weisvvampach, Anne

Lesch, veuve Wagener, de Junglinster, Cathe-

rine Greisch, veuve Perl, de Bettborn, ont été

autorisées à exercer comme sages-femmes dans

le Grand-Duché.

Luxembourg, le 17 août 1887.

Le Directeur général de la justice,

P.

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Le conseil communal de Wormeldange, dans

ses séances des 16 mai et 7 juillet 1887, et le

conseil de fabrique de l'église de Machthum

convoqué le 5 juillet dernier, ont arrêté chacun,

de commun accord avec le bureau des mar-

guilliers et le curé de la paroisse, un règlement

de police sur l'usage du jubé dans l'église de

Machthum — Ce règlement a été dûment ap-

prouvé et publié.

Luxembourg, le 10 août 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Prüfung der Bewerber um den Titel von Geo-

meter und Supernumerar der Cataster-Verwal-

tung geschritten werden.

Die Gesuche um Zulassung sind dem Steuer-

Direktor vor dem 15. September künftig einzu-

senden.

Die Zulassungsbedingungen und Prüfungs-

gegenstände sind näher angegeben im Kgl.-Großh.

Beschlusse vom 23. April 1878 und in der Be-

kanntmachung im Memorial von 1886, S. 166.

Luxemburg, den 13. August 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Medizinalwesen.

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind Elisa-

beth Jungblut aus Rameldingen, Margaretha

Nitschké aus Clausen, Marie Hermann aus

Vianden, Katharina

Elvinger

aus

Walfer-

dingen, Elise Koch, Frau Huberty, aus Weis-

wampach, Anna Lesch, Witwe Wagener, aus

Junglinster, Kathanna Greisch, Witwe Perl,

aus Bettborn, ermächtigt worden, als Hebammen

im Großherzogthum zu practiziren.

Luxemburg, den 17. August 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Gemeindereglement.

I n seinen Sitzungen vom 16. Mai und 7. Juli

1887 hat der Gemeinderath von Wormeldingen,

sowie der Kirchenfabrikrath von Machthum in

seiner Sitzung vom 5. Juli letzthin, ein jeder,

im Einverständnisse mit dem Büreau der Kirchen-

vorsteher und dem Pfarrer, ein Polizeireglement

über den Zutritt zur Empore in der Kirche zu

Machthum beschlossen.— Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 10. August 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 15 juillet 1887, le conseil

communal de Lintgen a arrêté un règlement

de police sur la visite des tueries et des bou-

cheries ainsi que sur l'inspection des viandes

à livrer à la consommation sur le territoire de

la commune. — Ce règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 5 août 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung

— Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 15. Juli 1887 hat der

Gemeinderath von Lintgen ein Polizeireglement

über die Aufsicht der Schlächtereien und Metz-

gereien, sowie die Besichtigung der auf dem

Gebiete der Gemeinde zum Verbrauche bestimmten

Fleischwaaren beschlossen. — Dieses Reglement

ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 5. August 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri.

MM. les actionnaires sont convoqués à une assemblée générale extraordinaire qui sera tenue le mercredi,

31 août 1887, à 10 heures du matin, au siége de la société à Luxembourg.

Ordre du jour: Création de 19,000 obligations de frs. 500, pour être affectées, dans les limites de ce qui sera

nécessaire, à la conversion des obligations 5 pCt., conformément à l'art. 8 § 2 des statuts modifiés. Confirmation et

ratification de la décision prise par l'assemblée générale extraordinaire du 23 janvier 1886.

Pour assister à l'assemblée, MM. les actionnaires doivent se conformer à l'art. 39 des statuts.

Les actions peuvent être déposées au siége de la société à Luxembourg ou à la Banque de Bruxelles à Bruxelles.

Luxembourg.— Imprimerie de la Cour V. Bück.