LU
Arrêté du 15 juin 1916, portant répartition des subsides en faveur de l'enseignement primaire pour 1916-1917.
Table des dispositions (60)
Texte législatif (60 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 1er Juillet 1916.
N° 51.
Samstag, 1. Juli 1916.
Arrêté du 15 juin 1916, portant répartition des
subsides en faveur de l'enseignement primaire
pour 1916-1917.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR
ET
DE
L'INSTRUCTION
PUBLIQUE;
Vu le règlement du 29 mars 1910, concer-
nant l'intervention de l'État dans les fiais de
l'enseignement primaire, l'art, 2 de la loi du
11 août 1913, sur la majoration des traite-
ments du personnel enseignant des écoles pri-
maires, et l'art. 229 du projet de budget des
dépenses de l'État pour l'exercice 1916 ;
Arrête
Les subsides mentionnés aux co-
lonnes 3, 5 et 7 de l'état ci-après sont accordés
aux communes dans l'intérêt de l'enseignement
primaire pour l'année 1916-1917.
Der Eintrieb des Borstenviehes in
die unter Verwaltungsaufsicht stehenden Wälder
ist vom 1. August bis zum 31. Dezember k.
einschließlich gestattet, um auf diese Weise den
Boden zur Aufnahme der Buchelsaat empfäng-
licher zu machen.
Die Forstbeamten sollen diejenigen Wald-
teile, wo zur Beförderung der natürlichen Be-
samung ein UmHacken des Bodens für nötig
erachtet wird, den Gemeindeverwaltungen zur
Anzeige bringen.
Letztere werden nicht ver-
fehlen, die erforderliche Arbeit ausführen zu
lassen.
Das Sammeln von Bucheln ist den Ein-
wohnern in den Waldungen ihrer Sektionen
gestattet.
Le privilège attribué au Trésor
public par la loi du .12 novembre 1808 pour le
recouvrement des contributions directes ainsi
que l'hypothèque légale prévue par la loi du
11 février 1816 relative au privilège du Trésor
public pour le recouvrement de l'impôt foncier
sont, en tant qu'ils ne sont pas prescrits au
moment de la publication du présent arrêté,
continués jusqu'au 3.1 décembre de l'année,
qui suivra la conclusion de la paix.
Il en est de même des privilèges garantissant
le recouvrement des cotisations et autres pres-
tations dues aux caisses de secours créées par
la loi du 31 juillet 1901, concernant l'assurance
obligatoire des ouvriers contre les maladies,
à l'association d'assurance contre les accidents
et à l'établissement d'assurance contre l'inva-
lidité et la vieillesse (art. 28 de la loi du 31
juillet 1901, art. 46 de la loi du 5 avril 1902 et,
art. 66 de lu loi du 6 mai 1911).
Das dem Staatsschatz durch Gesetz
vom 12. November 1808 für die Beitreibung
der direkten Steuern zuerkannte Privilegium,
sowie die durch Gesetz vom 11. Februar 1816 zu
dessen Gunsten bezüglich der Erhebung der
Grundstellern vorgesehene gesetzliche Hypothek
sind, soweit sie nicht im Augenblick der Ver-
öffentlichung gegenwärtigen Beschlusses bereits
erloschen sind, bis zum 31. Dezember des auf
den Friedensschinß folgenden Jahres verlängert.
Dasselbe trifft zu für die Privilegien zur
Sicherstellung der Erhebung der Mitgliedsbei-
träge und sonstigen Leistungen, welche den durch
Gesetz vom 31. Juli 1901 über die Arbeiter-
Krankenversicherung geschaffenen Unterstützungs-
kassen, der Unfall sonne der Invaliden- und
Altersversicherungs-Genossenschaft zustehen. (Art.
28 des Gesetzes vom 31. Juli 1901, Art. 46 des
Gesetzes vom 5. April 1902 und Art. 66 des Ge-
setzes vom 6. Mai 1911.)
Il sera, procédé, endéans les quatre
jours après la mise en vigueur du présent ar-
rêté, à un recensement des chiens dans les com-
munes de Bascharages, Clémency, Differdange,
Dippach, Pétange et Sanem, ainsi que dans les
localités de Dahlem, Garnich Hivange, Ehlange,
Limpach, Pissange, Reckange, Wickrange et
Mondercange.
A ces fins, tous les propriétaires ou déten-
teurs de chiens des dites communes et localités
devront en faire incessamment la déclaration
à l'administration communale,
Innerhalb vier Tagen nach Intraft'
treten des gegenwärtigen Beschlusses findet eine
Hundezählung in den Gemeinden Niederkerschen,
Küntzig, Differdingen, Dippach, Petingen und
Sassenheim, sowie in den Ortschaften Dahlem,
Garnich, Hivingen, Ehlingen, Limpach, Pis-
singen, Reckingen, Wickringen und Monnerich
statt.
Zu diesem Zwecke haben sämtliche Hundebe-
sitzor oder Hundehalter der genannten Gemein-
den und Ortschaften sofort eine diesbezügliche
Erklärung bei der Gemeindeverwaltungs abzu-
geben.
Die in den Spalten 3, 5 und 7 um-
stehender Nachweisung angeführten Subsidien
sind den Gemeinden zu Gunsten des Primär-
unterrichts für 1916/1917 bewilligt.
Sont nommés commissaires du Gou-
vernement pour les examens de passage de
l'année scolaire 1915-1916
1° aux gymnases de Luxembourg, Diekirch
et Echternach: M. -J.-P. Henrion, conseiller de
Gouvernement.;
2° aux écoles industrielles et commerciales
de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz., ainsi qu'aux
sections industrielles des gymnases de Diekirch
et. d'Echternach : M. Fr. de Colnet d'Huart, doc-
teur en sciences physiques et mathématiques.
Art. 2, Sont nommés membres de la com-
mission de l'examen de passage
a) au gymnase de Luxembourg: MM. Zahn,
directeur, Martin d'Huart, Weiwers, Esch,
Kremer et Thomé , professeurs;
b) au gymnase de Diekirch: MM. Steffes,
Schmitz, Kass et Merlen, professeurs;
c) au gymnase d'Echternach: MM. Kauler,
directeur, Cornes, Muller et Weinacher, pro-
fesseurs ;
d) à l'école industrielle et commerciale de
Luxembourg: MM. van Werveke , Weckering,
Sevenig, J.-P. Faber, Jos, Wagner et Al. Wagner,
professeurs;
e) à l'école industrielle et commerciale d'Esch-
Beschluß vom 26. Juni 1916, die Ernennung
der Kommissionen für die Versetzungsprü-
fung an den mittleren Unterrichtsanstalten
betreffend.
Der
General-Direktor
des
Innern
und des öffentlichen Unterrichts;
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 19.
Juli 1893, 1. Juli 1901 und 4. Juli 1909, die
Versetzungsprüfung an den Anstalten, höheren
und mittleren Unterrichtes betreffend;
Beschließt
Zu Regierungskommissaren bei den
Versetzungsprüfungen des laufenden Schuljahres
sind ernannt
1. an den Gynmnasien zu Luxemburg, Diekirch
und Echternach: Hr.
Henrion,
Regierungs-
rat ;
2. au, den Industrie- und Handelsschulen zu
Luxemburg und Esch a. d. Alz., sowie an den
Industrieabteilungen der Gymnasien zu Die-
kirch und Echternach, Hr. Fr. de
Colnet
d'Huart,
Doktor der physikalischen und
Mathematischen Wissenschaften.
Die Session für die Reife- und Fähig-
keitsprüfungen des Schuljahres 1915/1916 be-
ginnen am 8. Juli.
Les sessions de l'examen de maturité
et de l'examen de capacité pour l'année scolaire
1915-1916 s'ouvriront le 8 juillet.
Est nommé commissaire de Gou-
vernement pour l'examen de passage aux lycées
de jeunes filles de Luxembourg et d'Esch-s.-
und Handelsschule zu Luxemburg: die HH
Tresch und
Reuter,
Professoren;
e) für die Fahigkeitsprüfung an der Industrie-
und Handelsschule zu Esch a. d. Alz.: die HH.
Roeder
und
Kreins,
Professoren.
Für das laufende Schuljahr ist zum
Regierungskommissar bei der Versetzungsprü-
fung an den Mädchenlyzeen zu Luxemburg und
Alz. de l'année scolaire 1915-1916: M. J.-P.
Henrion, conseiller de Gouvernement.
L'introduction des pores dans les
bois administrés est permise du 1er août au 31
décembre prochain inclusivement, en vue de
mieux préparer le sol pour recevoir la semence
de faîne.
Quant aux parties de bois où le défoncement
du sol sera jugé nécessaire pour favoriser le
réensemencement naturel, les agents forestiers
les indiqueront aux autorités communales qui
auront soin d'y faire procéder à la dite opéra-
tion,
La récolte des faînes est permise aux habi-
tants dans les bois de leurs sections respectives.
Si les sommes allouées aux budgets
communaux et par les délibérations d'orga-
nisation des écoles pour les dépenses de l'ins-
truction primaire de l'année 1915-1916 n'étaient
pas employées à ces fins, les sommes portées
à la 8e colonne de l'état seraient réduites d'une
somme égale à celle dont il n'aurait pas été
fait l'emploi voulu,
Le présent arrêté ne s'applique pas
si, par l'effet des lois existantes, le privilège
ou l'hypothèque légale n'expirent qu'à
une
date postérieure à la date fixée par l'art. 1er
al.1 e r.
Gegenwärtiger Beschluß findet keine
Anwendung, wenn kraft bestehender Gesetze
das Privilegium oder die gesetzliche Hypothek
erst nach dem durch Art. 1 Abs. 1 vorgesehenen
Zeitpunkt zum Verfall kommen.
Les infractions à la prescription qui
précède seront punies conformément aux dis-
positions de l'arrété grand-ducal du 26 juin
1913, concernant l'exécution de la loi sur la
police. sanitaire du bétail.
Beschluß vom 30. Juni 1916, betreffend die.
Hundepolizei.
Der General-Direktor
für Ackerban,
Industrie
und
Arbeit;
Nach Ansicht der gesetzlichen Bestiummungen
über die Maßnahmen zur Bekämpfung der Toll-
wut der Hunde;
Nach Einsicht des Art. 24, Schlußabsatz des
Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913, be-
treffend die Ausführungsvorschriften zum Ge-
setze vom 29. Juli 1912, über die Viehseuchen.
Polizei;
Beschließt
Zuwiderhandlungen gegen obige
Anordnung werden mit den durch Großh. Be-
schluß vom 26. Juni 1913, betreffend die Aus-
fuhrung des Viehseuchengesetzes. vorgesehenen
Strafen geahndet.
à partir du jour de son insertion au Mémo-
rial.
Luxembourg, le 29 juin 1916.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
V. THORN.
Le Directeur général
des finances,
L. KAUFFMAN.
Falls die durch die Kommunalbudgets
und die Beratungen über die Organisation der
Schulen zur Bestreitung der Kosten des Primär-
unterrichts
während
1915/1916
bewilligten
Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet
würben, sollen die Subside der Spalte 8 um
eine Summe, welche derjenigen gleichkommt,
die nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet
worden, vermindert werden.
Zu Mitgliedern der Kommission für
die Verstzungsprüfung sind ernannt
a) für das Gymnasium zu Luxemburg : die
HH.
Zahn,
Direktor, Martin
d'Huart,
Weiwers,
Esch,
Kremer,
und Tho-
m é , Professoren;
b) für das Gymnasium zu Diekirch: die HH.
Steffes
, Schmitz , Kaß und
Merten,
Professoren;
c) für das Gymnasium zu Echternach: die
HH Kander,
Direktor,
C o m e s ,
Müller
und
Weinachter,
Professoren;
d) für die Industrie und Handelsschule zu
Luxemburg: die HH.
van
W e r v e c k e ,
Weckering
,
sevenig
,J. P.
Faber,
Jos.
Wagner
und Al.
Wagner.
Vro-
fessoren;
e) für di Industrie- und Handelsschule
Esch a. d. Alz.: die HH.
Hondremont,
Direktor,
Michels,
Nickels,
Kreins,
und
Reichling
, Professoren ;
f) für die Industrieabteilung des Gymnasiums
zu Diekirch: die HH. Ecker,
Kowalsky,
K a ß und
Medinger,
Professoren;
g) für die Industrieabteilung des Gymnasiums
zu Echternach: die HH.
Palgen ,
Müller,
Becker und Thill, Professoren.
Zu Regierungskommissaren find er-
nannt
a) für die Reifeprüfung: Hr.
Henrion
Regierungsrat ;
s.-Alz. : MM. Houdremont, directeur, Michels,
Nickels, Kreins et Reichling, professeurs;
f ) à la section industrielle du gymnase de
Diekirch: MM , Ecker, Kowalsky, Kass et Me-
diriger, professeurs;
g) à la section industrielle du gymnase d'Ech-
ternach: MM. Palgen, Muller, Becker et
Thill,
professeurs.
Sont nommés commissaires du Gou-
vernement
a) pour l'examen de maturité: M. J.-P.
Henrion, conseiller de Gouvernement;
b) pour l'examen de capacité : M. Fr. de
Colnet d'Huart, docteur en sciences physiques
et mathématiques;
Sont nommés membres de la com-
mission de l'examen de passage aux mêmes
établissements: MM. Ahnen Ensch, directeurs,
Heirens et Heckmes, chargés de cours.
Zu Mitgliedern der Kommission für
die Verfetzungsprüfung an denselben Anstalten
sind ernannt: die HH. Ahnen und Ensch,
Direktoren,
Heirens
und Heckmes , Hilfs-
lehrer.
Les peuplements ouverts à ces jouis-
sances seront désignés par l'administration fores-
tière, qui fixera également les jours et heures
auxquels elles pourront avoir lieu, le tout après
entente avec les autorités locales intéressées.
Le pacage ne pourra avoir lieu dans les jeunes
recrues et les cultures,
La récolte de la faîne n'est permise que dans
les peuplements où le réensemencement. naturel
serait pour le moment sans objet.
Die Forstverwaltung hat, im Einver-
ständnis mit der Lokalbehörde, die zur Nutzung
zugelassenen Waldteile zu bezeichnen und Tag
und Stunde, an welchen die Nutzung gestattet
ist, zu bestimmen.
Der Eintrieb des Borstenviehes in die jungen
Anflüge und Kulturen ist nicht gestattet.
Das Sammeln von Bucheln darf nur an
solchen Stellen geschehen, wo selbe zur Nachzucht
entbehrlich sind.
Les subsides dont s'agit au présent
arrêté seront liquidés au mois de janvier 1917
au profit du collège des bourgmestre et éche-
vins des communes intéressées.
Die Benutzung von Klettereisen oder
Sporen zum Besteigen der Bäume ist verboten;
das Klopfen und Abschlagen der Bucheln ist
untersagt ; auch ist der Unterwuchs vor Beschä-
digung zu verwahren.
Le présent arrêté est exécutoire
Beschließen
Gegenwärtiger Beschluß tritt mit
L E MINISTRE
D'ETAT,
PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT,
ET
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL DES
FINANCES;
Vu l'art. 3 de la loi du 3 août 1914;
Arrêté du 29 juin 1916, portant continuation du
privilège attribué au Trésor ainsi que de
l'hypothèque légale y relative pour le recou-
vrement des contributions directes ainsi que
des cotisations des
divers établissements
d'assurances ouvrières.
D e r
Staatsminister,
Präsident der R e g i e r u n g , und
Der
General-Direktor
der F i n a n z e n ;
Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom 3.
August 19,14;
Beschluß vom 29. Juni 1916, wodurch das dem
Staatsschatze zuerkannte Privilegium sowie
die diesbezügliche gesetzliche Hypothek zur
Beitreibung der direkten Steuern und der
Mitgliedsbeiträge
der verschiedenen
Ar-
beiterversicherungsgenossenschaften
verlän-
gert werden.
dem Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Luxemburg, den 29. Juni 1916.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
V.
Thorn.
Der General-Direktor
der Finanzen,
L.
Kauffman.
Arrêté 30 Juin 1916, concernant la police
des chiens.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'AGRICULTURE
,
DE
L'INDUSTRIE
ET
DU
TRAVAIL;
Vu les dispositions légales concernant les
mesures à prendre pour combattre la rage ca-
nine;
Vu l'art. 24, alinéa final de l'arrête minis-
tériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution
de la loi du 20 juillet 1912, .sur la police sanitaire
du bétail;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß tritt am
Tage nach semer Veröffentlichung im „Memorial"
in Kraft.
Er soll in allen in Art. 1 erwähnten Gemein-
den und Ortschaften veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 30. Juni 1916.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit,
Dr.
Welter.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial
Il devra être rendu publie, dans toutes les
communes et localités mentionnées à l'art. 1er.
Luxembourg, le 30 juin 1916.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du travail,
Dr WELTER.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß die nachstehend abgedruckten Änderungen
und Ergänzungen des Warenverzeichnisses zum Zolltarife mit dem 1. Juli 1916 in Wirksamkeit treten.
Luxemburg, den 30. Juni 1916.
Der General-Direktor der Finanzen,
L.Kauffman.
Änderungen und Ergänzungen des Warenverzeichnisses zum Zolltarife.
1. In nachstehenden Stichworten sind die Zollsätze, wie folgt, zu ändern
„Abfälle" Ziffer 22 a und b und 23 — von „85" und „180" in „130" und ,280"
„Asthmazigaretten" Abs. 4 und 5 — von „1000" in „1500" — ,
„Karotten (Mangotes)" — von „210" in „300" —,
„Kautabak" — von „300" in „600" —,
„Mangotes" — von „210" in „300" —,
„Papier" Ziffer 15 — von „300" in „600" —,
„Schnupftabak" — von „300" in „600" —
„Tabakblätter" Ziffer 1 und 2 — von „85" und ,180" in „130" und ,280",
„Tabakmehl" und „Tabakstaub" — von „300" in „600" —,
„Zigaretten" — von „1000" in „1500" —,
„Zigarettenblättchen" Ziffer 1, „Zigarettenhülsen" Ziffer 1 und „Zigarettenpapier" Ziffer 1
von „300" in „600" —,
„Zigarillos" Abs. 1 — von „1000" in „1500" —.
2. Das Stichwort „Tabakerzeugnisse" ist, wie folgt, zu ändern und zu ergänzen
a) Die Zollsätze in Ziffer 3 bis 7 sind von „210", „300", „700", „700", ,270" und „1000"
zu ändern in
„300", „600", "1100", 1100", „700" und „1500".
b) In der Anmerkung zu 6 ist statt „40 v. H." und „1000 M" zu setzen „65 v. H." und
„1700 M".
Avis. — Etablissements
pénitentiaires
Par arrêté grand-ducal en date du 30 juin
courant, démission honorable de ses fonctions
de président de la Commission administrative
den prisons de Diekirch a été accordée, sur sa
demande, à M. J.-P. Kohn, conseiller honoraire,
ancien procureur d'État à Diekirch.
MM, Ad, Mongenast président du tribunal
d'arrondissemenf
et Ch. schaack, procureur
d'État, tous les deux à Diekirch, ont été nom-
més président, resp. membre de cette même
commission.
M. Schaack achèvera le mandat
de M, Kohn.
Luxembourg, le 1er juillet 1910.
Le Ministre
d'État,
President du Gouvernement,
V. THORN.
Avis. — Autorisaation de résider.
Par arrêté grand-ducal du 27 de ce mois, M.
Michel Liefgen, charron à Biwels, né à Gemund-
s.-Our le 21 avril 1878, son épouse, née Marie
Kanivé et ses trois enfants, tous nés à Biwels
et y demeurant, ont été autorisés à établir leur
domicile dans le Grand-Duché.
Luxembourg, le 1er juillet 1916,
Le Ministre
d'État,
President du Gouvernement,
V,
THORN.
Bekanntmachung. — Strafanstalten.
Durch Großh. Beschluß vom 30. Juni d. Js.
ist Hrn. J. P.
Kohn,
Ehrenobergerichts-
rat und ehemaliger Staatsanwalt zu Diekirch,
auf sein Ausuchen, ehrenvolle Entlassung aus
seinem Amte als Präsident der Verwaltungs-
tommission der Gefängnisse zu Diekirch bewilligt
worden.
Die HH. Ad.
Mongenast,
Präsident des
Bezirksgerichts und K. Schaack, Staatsan-
walt, beide zu Diekirch, sind zum Präsidenten,
bezw. Mitglied derselben Kommission ernannt
worden. Hr. Schaack wird die Amtszeit des
Hrn. Kohn zu Ende führen.
Luxemburg, den 1. Juli 1916.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
V.
Thorn.
Bekanntmachung. — Freie Genossenschaft.
Gemäß Art. 6 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 hat die freie Genossenschaft für Feldwege-
bau zu Düdelingen, Ort genannt „In der Dell",
ein Duplikat der einregistrierten Privarturkunde
betreffs des Genossenschaftsaktes bei der Re-
Bekanntmachung. — Wohnsitz.
Durch Großh. Beschluß vom 27. ds. Mts.
sind Hr. Michel
Liefgen,
Wagner zu Biwels,
geboren zu Gemünd a. d. Our am 21. April
1878, dessen Ehefrau, geborene Maria
Kanivé
und dessen drei Kinder, sämtlich zu Biwels ge-
boren und dortselbst wohnhaft, ermächtigt wor-
den,
ihren Wohnsitz im Großherzogtum zu
nehmen.
Luxemburg, den 1. Juli 1916.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
V.
Thorn.
Avis. — Association syndicale
libre.
Conformément à l'art, 6 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, l'association syndicale libre pour
la construction d*un chemin d'exploitation à
Dudelange au lieu dit « In der Dell », a déposé
au Gouvernement et au secrétariat, communal
de Dudelange un double de l'acte d'association
sous seing privé, dûment enregistré.
Luxembourg, le 29 juin '1916.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du
travail,
Dr
W E L T E R .
gireung und dem Gemeindesekretarial von Dü-
delingen hinterlegt.
Luxemburg. den 29. Juni 1916.
Der General-Direktor für Ackerbau,
Industrie und Arbeit,
Dr. Welter.
Emprunts communaux —Tirage d'obligations.
Communes et sections
intéressées.
Rumelange
Betzdorf-Olingen ..
Manternach — Ber-
bourg
Feulen
Esch-sur-Alzette
Wormeldange - Eh-
nen
Désigna-
tion des
emprunts.
150.000
20.000
20.000
35.000
230.800
10.000
Date
de
l'échéance.
1er juillet 1916
id.
id.
id.
1er décembre
id.
Numéros sortis au tirage à
100.
6.10.95
3.170.
193.
38. 188. 315.
2. 65. 77. 81. 83
207. 222. 232.
234. 244. 258.
291.321.341
20. 96.
79, 96. 105. 108.
20. 25. 32. 38.92
97.118.195.246
257. 261. 276.
282.326.334
375.
Caisse chargée
du
remboursement
Werling, Lambert & Cie
id.
id.
Caisse communale.
Banque Internationale.
id.
Luxembourg, le 27 juin 1916.
Die Subsidien, von welchen dieser
Beschluß handelt, sollen im Januar 1917 an
das Schöffenkollegium der betreffenden Ge-
meinden angewiesen werdoll.
Die schriftlichen Prüflingen für die
Versetzungen an den Gymnasien und den In-
dustrie- und Handelsschulen finden statt am 25.,
27., 29. und 31. Juli Künftig.
Les épreuves écrites de l'examen de
passage aux gymnases et aux écoles industrielles
et commerciales auront lieu les 25, 27, 29 et
31 juillet.
Sont nommés membres de la Com-
mission de. l'examen de maturité
a) pour le gymnase de Luxembourg: MM.
Zahn, directeur, J. Thill , Glæsener, Tockert,
Koppes et Faber, professeurs;
b) pour le gymnase de Diekirch : MM. Heuertz,
directeur, Pletschette, Kowalsky, Hansen, Margue
et Wirion, professeurs;
c) pour le gymnase d'Echternach : MM.
Kauder, directeur, Wengler, Palgen, Reuland,
Muller et Klaess, professeurs.
Zu Mitgliedern der Kommission für
die Reifeprüfung sind ernannt
a) für das Gymnasium zu Luxemburg: die
HH. Zahn , Direktor,
J.
Thill,
Glaefe-
ner,
Tokert,
Koppes
und
Faber,
Professoren;
b) für das Gymnasium zu Diekirch: die HH.
Heuertz,
Direktor,
Pletschette,
Ko-
walsky,
Hansen,
Margne
und
Wi-
rion,
Professoren;
c) für das Gymnasium zu Echternach: die HH.
kander,
Direktor,
Wengler,
Palgen,
Reuland,
Müller
und
Klaeß, Pro-
fessoren
L'épreuve écrite aura lieu les 28, 29
et 31 juillet.
Luxembourg, le 26 juin 1916.
Le Directeur général de l'intérieur
de
l'instruction
publique,
L.
MOUTRIER
Avis. — Examen d'admission aux gymnases et
aux écoles industrielles et commerciales.
La première session de l'examen d'admission
en VII
e gymnasiale et en VIe industrielle des
établissements d'enseignement
moyen
pour
l'année scolaire 1916-1917, aura lieu le, 31
juillet prochain, et la seconde, le 25 septembre
suivant, de 9 heures du matin à midi, et de
2 à 6 heures du soir.
Les récipiendaires auront à adresser leur
demande au directeur de l'établissement, dans
lequel ils voudront entrer, avant le 20 juillet,
resp, avant le 14 septembre, ils joindront un
extrait de leur acte de naissance, et un certificat
de bonne conduite et de capacité, constatant
que le récipiendaire a suivi avec succès l'en-
seignement des matières qui font l'objet du
programme de l'examen d'admission, et ren-
seignant les notes obtenues pondant la dernière
année scolaire en allemand, on français et on
calcul
La demande devra indiquer l'adresse des
parents ou du tuteur.
Luxembourg, le 26 juin 1916.
Le Directeur général de l'intérieur
et de
l'instruction
publique,
L.
Moutrier
Esch a. d. Alz. ernannt Hr.
Henrion, Re-
gierungsrat.
Die schriftliche Prüfung findet statt
am 28., 29. und 31. Juli.
Luxemburg,
den 26. Juni
1916.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung für die
Gymnasien und Industrie- u. Handelsschulen.
Für das Schuljahr 1916/1917 findet die erste
Tagung der Aufnahmeprüfung in die VII. Gym-
nasial- und die VI. Industrieklasse der mittleren
Lehranstalten am 31. Juli k. und die zweite am
25. September k., von
9 Uhr morgens bis
Mittag und von 2 bis 6 Uhr nachmittags statt.
Die Aufzunehmenden haben vor dem 20.
Juli, bezw. vor dem 14. September, bei dem
Direktor der Anstalt, in die sie einzutreten
wünschen, ein Gesuch einzureichen, dem ein
Geburtsschein, sowie ein von ihrem Lehrer aus-
gestelltes Zeugnis über gutes Betragen und
Fähigkeit beizufügen ist, durch das bestätigt
wird, daß sie an dem Unterricht in den Lehr-
gegenständen der Aufnahmeprüfung mit Erfolg
teilgenommen haben. Die Ausstellung erfolgt
unter Angabe der im letzten Schuljahre im
Deutschen, Französische und Rechnen erhaltenen
Nummern.
In den Aufnahmegesuchen ist die Adresse der
Eltern oder des Vormundes anzugeben.
Luxemburg, den 26. Juni 1916
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L. Moutrier.
Avis. — Examen d'admission aux lycées
de jeunes filles.
La première session de l'examen d'admis-
sion en VII
e des lycées de jeunes filles de Lu-
xembourg et d'Esch-s.-Alz., pour l'année sco-
laire 1916-1917 aura lieu mardi, 1er août, et
la seconde, lundi, 25 septembre suivant, chaque
fois de 9 heures du matin à midi, et de 2 à 6
heures du soir.
Les récipiendaires auront à adresser leur
demande au directeur de l'établissement dans
lequel elles voudront entrer, avant le 22 juillet,
resp. le 15 septembre. Elles joindront un extrait
de leur acte de naissance, ainsi qu'un certificat
de bonne conduite et de capacité, constatant
que la récipiendaire a suivi avec succès l'en-
seignement des matières qui font l'objet du
programme de l'examen d'admission et ren-
seignant les notes obtenues pendant la der-
nière année scolaire en allemand, en français
et en calcul.
La demande devra indiquer l'adresse des
parents ou du tuteur.
Luxembourg, le 26 juin 1916.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L.
MOUTRIER,
Arrêté du 28 juin 1910, concernant l'usage de
la faînée dans les bois administrés.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR
ET DE L'INSTRUCTION
PUBLIQUE;
Attendu que les bois promettent cette année
une faînée abondante et qu'il y a lieu d'en tirer
le plus grand profit possible;
Vu les propositions de l'administration des
eaux et forêts;
Arrête;
Bekanntmachung.
Aufnahmeprüfung an den
Mädchenlyzeen.
Für das Schuljahr 1916/1917 findet die
erste Tagung der Aufnahmeprüfung für die
VII. Klasse an den Mädchenlyzeen von Luxem-
bürg und Esch a. d. Alz. am Dienstag, den 1.
August k., die zweite Tagung am Montag, den
25. September, jedesmal von 9 Uhr morgens
bis Mittag und von 2 bis 6 Uhr nachmittags statt.
Die Aufzunehmenden haben vor dem 22.
Juli, bezw. vor dem 15. September, bei dem
Direktor der Anstalt, in die sie einzutreten Wün-
sehen, ein Gesuch einzureichen, dem ein Geburts-
schein, sowie ein von ihrem Lehrer ausgestelltes
Zeugnis über gutes Betragen und Fähigkeit
beizufügen ist, durch das bestätigt wird, daß sie
an den; Unterricht in den Lehrgegenständen der
Aufnahmeprüfung mit Erfolg teilgenommen
haben. Die Ausstellung erfolgt unter Angabe
der im letzten Schuljahre im Deutschen, Fran-
zösischen und Rechnen erhaltenen Nummern.
In den Aufnahmegesuchen ist die Adresse der
Eltern oder des Vormundes anzugeben.
Luxemburg, den 26. Juni 1916.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Veschlutz vom 28. Juni 1916 , über die Nutzung
von Bucheln in den unter Verwaltungsauf-
sicht stehenden Waldungen.
D e r
General-Direktor
des
Innern
und des
öffentlichen
Unterrichts
;
In Anbetracht, daß die Wälder dieses Jahr
eine reichliche Buchelernte in Aussicht stellen
und es somit angemessen erscheint, den größt-
möglichen Nutzen daraus zu ziehen;
Nach Einsicht der Vorschläge der Fortwer-
waltung;
Beschließt
L'emploi de griffes ou de crampons
pour monter aux arbres est défendu; les porte-
graines ne pourront être cognés ni la recrue
être endommagées.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 15 juin 1918.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. Moutrier
Beschluß vom 15. Juni 1916, die Verteilung der
Subsidien zu Gunsten des Primärunterrichts
für das Schuljahr 19116/1917 betreffend.
Der
General-Direktor
des
Innern
und
des
offentlichen
Unterrichts;
Nach Einsicht des Reglementes vom 29.
März 1910, uber die Beteiligung des Staates
au den Kosten des Primärunterrichts, des
Art. 2 des Gesetzes vom 11. August 1913, über
die Gehälteraufbesserung des Lehrpersonals der
Primarschulen, sowie des Art. 229 der Budget-
vorlage fur das Jahr 1916;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 15. Juni 1916.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier
Grand-Duché de Luxembourg.
Cantons et communes.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bascharage. — Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency. — Clemency
Fingig
Dippach. — Bettange
Dippach
Schouweiler
Sprinkange
Garnich.—Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Hobscheid. —Eischen
Hobscheid
Kehlen. —
Dondelange
Kehlen
Keispelt-Meispelt
Nospelt
Olm
Kœrich. — Gœblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal. —
Kopstal
Fermes
Mamer.—Cap
Capellen
Holzem
Mamer
Septfontaines. — Greisch
Traitements
communaux.
132.470
4.598
3.100
1.454
3.445
1 .500
1 .500
2.700
1.600
1.400
3.400
1.100
1.500
5.652
3.817
4.336
2.700
3.201
1.100
1.518
1.200
3.598
6.342
2.645
5.535
1.400
Subsides
40%
52.988,00
1.839,20
1.240,00
581,61
1.378,00
600,00
600,00
1.080,00
640,00
360,00
560,00
1.360,00
440,00
600,00
2.260,80
1.526,80
79,20
1.734,40
1.080,00
1.280,40
440,00
607,20
480,00
1.439,20
2,536,80
108,40
370,40
389,60
1.068,00
2.214,00
560,00
Taux de
l'impositon
communale.
Subside
preciputaire.
Traitements
fictifs,.
185.458,00
2.758,80
2.480,00
2.326,40
344.50
150,00
900,00
1.620,00
1,760,00
540,00
1.960,00
4.760,00
1.210,00
450,00
2.826,00
19,80
4.769,60
270,00
3.521,10
1.760,00
759,00
2.158,80
6,342,00
542,00
740,80
539,20
2.909,50
3.321,00
4,340,00
Subsides
à raison de
communales.
9,573,33
142,40
128, 06
120,06
17,57
7,74
46,45
83,62
88,78
27,87
101,16
234,70
62,45
23,22
145.87
1,02
246,17
13,93
181,75
90,84
39,17
111,43
327,36
27,97
38,23
27,82
150,17
171,42
224,02
Total.
62.561,33
1.981,60
1.368,06
801,67
1.395,57
607,74
646,45
1 . 1 6 3 , 6 2
928,78
387,87
761,16
1.605,70
602,45
23,22
2.406,67
l . 2 6 , 8 0
80,22
1.980,57
1.093,93
1.462,15
630,84
646,37
480,00
1.550,63
2.864,16
136,37
408,63
417,42
1,408,17
2.385,42
884,02
Roodt
Septfontaines
Steinfort, — Kleinbettingen
Gras
Hagen
Steinfort
Canton d'Esch-s.-Alz.
Betternbourg.
Abweiler
Bettembourg
Fernange
Huncherange
Nœrtzange
Differdange.
Differdange
Lasauvage
Niedercorn
Obercorn
Dudelange
Esch-s.-Alz.
Esch-s.-Alz.
Lallange
Frisange. Aspelt
Frisange
Hellange
Kayl
Kayl
Tétange
Leudelange
Mondercange
Bergern
Mondercange
Pontpierre
Pétange.— Lamadeleine
Pétange
Rodange
Reckange
Ehlange
Limpach
Pissange
1.400
2.500
4.800
1.100
3.200
0.550
1.400
13.700
2.787
44.244
4.580
23.040
21.854
72.100
120.095
2.687
3.112
1.750
12.445
9.098
3. 700
1.700
4.900
1.400
5.964
17.150
17.900
1.300
560,00
1.000,00
1.920,00
440,00
1.280,00
2.620,00
560,00
5.480,00
292,80
1.114,80
832,40
17.697,60
1.832,00
9.216,00
8.741,60
28.840,00
48.038,00
142,00
1.074,80
1.244,80
700,00
4.978,00
3.639,20
1.480,00
680,00
1.960,00
560,00
2.385,60
6.860,00
7.160,00
520,00
297,60
108,00
2.940,00
3.250,00
5.760,00
3.300,00
3.840,00
6.550,00
2.100,00
17,810,00
1.464,00
5.574,00
1.246,50
35.395,20
3.664,00
25.344,00
34.966,40
72.100,00
120.095,00
355,00
6.717,50
622,40
3.150,00
16.178,50
14.556,80
2.590,00
2.550,00
3.430,00
2.100,00
6.560,40
18.865,00
14.320, 00
2.080,00
l,488,00
351,00
151,75
167,76
297,32
170,34
198,25
338,11
108,40
919,35
75,56
287,72
64,33
1.827,09
189,13
1.308,25
1.804,95
3.721,80
6.099,00
18.31
346,74
32,12
162,60
835,12
751,41
133,69
131,63
177,04
108,40
338,62
973,80
739,19
107,36
76,80
18 ,11
811,75
1.367,76
2.217,32
710,34
1.678,25
2.958,11
768,40
6.399,35
368,36
1.602,52
396,73
19.524,69
2.021,13
10.524,25
10.546,55
32.561,80
54.137,00
160,31
1.621,54
1.476,92
962,60
5.813,12
4.390,61
1,613,69
911,63
2.137,04
768,40
2.724,22
7.888,80
7.899,19
727,36
474,40
Reckange
Rœdgen
Wickrange
Rœser. —
Berchem
Bivange
Crauthem
Livange
Peppange
Rœser
Rumelange
Sanem. — Belvaux
Ehlerange
Sanem
Solœuvre
Schifflange
Canton de Luxembourg.
Bertrange
Contern. —
Contern
Moutfort
Oetrange
Eich
Hamm. — Hamm
Pulvermuhl
Hesperange. — Alzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Hollerich.— Cessingen
Gasperich.
Hollerich
Merl
Niederanven. — Ernster
Niederanven
2.230
1.100
1.450
1.450
1.450
1.500
1.500
1.450
18.900
6.600
1.200
1.600
2.900
15.900
3.805
1.881
3.667
1.094
39.879
4.887
3.100
3.000
1.700
4.894
4.700
3.450
4.300
71.130
4.300
1.450
2.600
892,00
440,00
40,00
580,00
580,00
580,00
600,00
600,00
580,00
7.560,00
2.640,00
480,00
640,00
1. 160,00
6.360,00
1.522,00
752,40
1.466,80
437,60
15.951,60
1.954,80
1.240,00
1.200,00
680,00
1.957,60
1.880,00
1.380,00
1.720,00
28.452,00
1.720,00
580,00
1.040,00
4.014,00
1.100,00
120,00
2 175,00
725,00
725,00
2.250,00
1.500,00
725,00
18.900,00
11.880,00
2.160,00
2.720,00
4.060,00
27.030,00
380,50
2.069,10
2.200,20
1.422,20
59.818,50
7.819,20
4.960,00
3,900,00
170,00
6.362,20
3,760,00
4.485.00
5,590,00
92,469,00
5.590,00
3.045,00
3. 380,00
207,20
56,78
6,94
112,27
37,41
37,41
116,14
77,43
37,41
975,61
613/24
166,49
140,40
209,57
1.395,28
19,63
106,80
113,56
73,49
3.087.82
403,71
256.02
201,31
8,77
328.50
194,08
231,50
288,52
4.773,24
288,50
157,18
174,46
1.299,20
596,78
46,94
692,27
617,41
617,41
816,14
777,43
617,41
8.535,61
3.253,24
756,49
880,40
1.569,57
7.7.55,28
1.541,63
859,20
1.580,36
611,09
19,439,42
2.358,51
1.696,02
1.601,31
688,77
2.286,10
2,074,08
1.811.50
2.008.55
33.225.21
2.008,55
837.18
1.414,46
Oberanven
Senningen
Rollingergrund
Sandweiler
Fermes
Sandweiler
Schultrange.
Munsbach
Schrassig
Schuttrange
Ubersyren
Seinsel .
Heisdorf
Steinsel
Strassen
Walferdange. -
Bereldange
Helmsange
Walferdange
Weiler-la-Tour.
Hassel
Syren
Weiler
Canton de Mersch.
Berg Berg
Colmar
Fermes
Carlshof
Bissen
Bœvange. Bœvange-s.-Att
Brunch
Buschdorf
Fischbach.
Angelsberg
Fischbach
Schoos
Heffingen.
Heffingen
Reuland
3.550
2.600
1.1862
4.282
1.102
1.310
1.709
8.931
6.458
2.845
1.100
1.400
2.300
4.300
5.563
3.596
2.557
1,138
1.100
1.000
1.100
2.018
1.550
1.420,00
1.040,00
4.744,80
126,80
1.712,80
464,80
181,20
524,00
381,20
719,60
1.572,40
2.583,20
248,00
1.138,00
220,00
440,00
560,00
920,00
1.720,00
2.225,20
1.438,40
1.022,80
455/20
440,00
040,00
440,00
1.107,20
020,00
5.680,00
3.380,00
11.862,00
285,30
856,40
1. 045,00
271,80
1.179,00
857,70
2 . 1 5 8 , 8 0
786,20
310,00
569,00
550,00
1.100,00
2 . 1 0 0 , 0 0
3 . 4 5 0 , 0 0
4 . 7 3 0 , 0 0
0.075,00
3 . 9 5 5 , 0 0
7.926,70
1.138,00
2 . 2 0 0 , 0 0
2.200,00
5 . 8 3 6 , 0 0
3.100,00
293,19
174,46
612,31
14,85
44,19
44,21
14,02
60,85
44,26
111,39
40,56
16,00
29,36
28,39
56,78
108,40
178,08
244,15
344,59
204,17
409.16
58,74
213,56
213,56
401,24
260,02
1.713,19
1.414,46
5.357,11
141,65
1.756,99
509,01
195,22
584,85
425,46
930,99
1.612,96
2.583,20
264,00
1.167,36
248,39
596,78
768,40
1.298,08
1.964,15
2.500,79
1 .942,57
1.631,96
613,94
753,50
640,00
753,56
1.768,44
980,02
Larochette. — Ernzen
Larochette
Lintgen
Lorentzweiler.—Blaschette .
Bofferdange
Hunsdorf
Lorentzweiler
Mersch. — Beringen
Mœsdorf
Mersch
Pettingen
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Nommern.—Beiston-Cruchten
Nommern
Nieder-Glabach
Ober-Glabach
Schrondweiler
Tuntingen. — Ansembourg .
Bour
Hollenfels
Tuntingen
Canton de Clervaux.
Asselborn. — Asselborn
Biwisch
Boxhorn
Rumlange
Sassel
Stockem
Bœvange. — Bœvange
Donnange
Hamiville
Lullange
Troine
1.100
3.674
7.250
1.447
2.016
1.370
2.667
1.743
1.500
6.968
1.140
2.960
2.700
1.140
1.571
1.499
1.100
2.049
2.442
3.084
1.448
2.499
1.100
1.100
1.470
1.513
1.648
1.360
1.400
2.681
440,00
1.469,60
2.900 00
578,80
806,40
548,00
1.066,80
697,20
600,00
2.787,20
456,00
1.187,60
1.080,00
456,00
628,40
599,60
84,80
355,20
440,00
180,40
41,20
819,60
976,80
1.233,60
579,20
999,60
440,00
440,00
588,00
605,20
659,20
544,00
560,00
1.072,40
1.650,00
5.878,40
5.075,00
1.736,40
2.419,20
1.044,00
3.200,40
1.394,40
150,00
6.271,20
1.254,00
2.375,20
270,00
1.368,00
3.142,00
1.499,00
212,00
355,20
1,100,00
315,70
51,50
2.458,80
2.442,00
9,868,80
4.633,60
12.495,00
4.070,00
3.850,00
5. 145,00
4.539,00
4,779,20
4.080,00
3.360,00
7,774,90
85,17
303,41
261,97
89,62
124,87
84,86
165,18
71,97
7,74
323,71
64,72
122,60
13.93
70,61
162,18
77,37
10,86
18,09
56,78
16,25
2,91
126,91
126,04
309,12
239.18
644,75
210,09
198,73
265,58
234,30
246,67
210,60
173,43
401,32
625,17
1.773,01
3.161,97
768,42
1.131,27
732,86
1.431,98
769,17
007,74
3.110,91
20,72
1,310,20
1.093,93
626,61
890,58
776,97
116,66
452,29
596,78
196,65
44,11
1.146,51
1.302,84
1.943,02
918,38
1 ,844.35
750,09
738.73
953.58
939,50
1,005,87
854,60
833,43
1,673,72
Clervaux. — Clervaux
Eselborn
Reuler
Urspelt
Weicherdange
Consthum. - Consthum
Holsthum
Hachiville.
Hachiville
Holfelt
Heinerscheid. - Fischbach .
Grindhausen
Heinerscheid
Hupperdange
Kalborn
Licier
Hosingen.
Hosingen
Bockoltz
Dorscheid
Neidhausen
Einsenbach
Rodershausen
Walhausen
Munshausen.
Drauffelt
Marnach
Munshausen
Roder
Sibenaler
Troivierges. — Basbelain
Drinklange
Haut bellain
Huldange
Troisvierges
Wilwerdange
Weiswampach
Beiler
Binsfeld
Breidfeld
6.745
1.400
1.100
1.100
1.680
1.454
1 .509
1.562
1.070
1.400
1.100
2.788
1.072
1.300
1.708
5.317
1.400
1.100
1.100
1.400
1.730
1.449
2.415
1.754
1.100
1,092
1.481
1.509
1.550
8. 725
2.155
1.500
2.677
1.150
2.698,00
560,00
440,00
440,00
672,00
581,60
603,60
624,80
668,00
560,00
440,00
1.115,20
668,80
520,00
683,20
2.126,80
560,00
440,00
440,00
360,00
560,00
692,00
579,60
966,00
701,60
440,00
436,80
592,40
117,60
603,60
620,00
3.490,00
862,00
600,00
1.070,80
460,00
18.211,50
2.100,00
2.200,00
1.650,00
4.536,00
3.925,80
3.470,70
5.779,40
6.179,00
7.000,00
5.500,00
11.152,00
6.688 00
3.900,00
5.978,00
11.697,40
4.200,00
3.300,00
7.150,00
2,700,00
4.200,00
5.190,00
8.694,00
8.452,50
6.139,00
3.850,00
4.368,00
3.702,50
735, 00
3.319,80
4.650,00
16.577,50
4.094,50
4.500,00
8 . 0 3 1 , 0 0
4.025,00
940,07
108,40
113,56
85,17
234,13
202,64
179,14
298,30
318,95
361,34
283,91
575,66
345,23
201,31
308,57
608,81
216,80
170,84
369,08
139,37
216,80
267,90
448,78
430,28
316,89
198,73
225,47
191,11
37,93
171,36
240,03
855,72
211,33
232,29
414,56
207,77
3.638,07
768,40
653,56
625,17
1.006,13
884,24
882,74
1.023,10
1.086,95
1.021,34
823,91
1.890,86
1.114,03
821,31
1.091,77
2.730,61
876,80
710,34
909,08
599,37
876,80
1.059,90
1.128,38
1.602,28
1.118,49
738,73
762,27
883,51
155,53
874,96
960,03
4.345,72
1,273,33
932,29
1.685,36
767,77
Holler
Leithum
Weiswampach
Canton de Diekirch.
Bastendorf. —
Bastcndorf
Brandenbourg
Landscheid
Tande]
Bettendorf. —Bettendorf
Gilsdorf
Mœstroff
Bourscheid. — Bourscheid
Kehmen
Lipperscheid
Michelau
Schlindermanderscheid .
Welscheid
Diekirch
Ermsdorf. —Brucher et Moser
Eppeldorf
Ermsdorf
Folkendange
Stegen
Erpeldange. — ErpeIdange
Ingeldorf
Burden
Ettelbruck — Ettelbruck
Feulen. — Niederfeulen
Oberfeulen
Hoscheid
Medernach .— Medernach
1.000
1.150
3, 700
2.882
2.586
1.100
1.200
2.650
4.655
1.015
2.500
1.100
1.400
1.490
1.508
1.400
19.789
1.517
1.550
1.000
1.550
1.581
1.486
1.100
16.437
2.727
1.400
3.825
3.586
040,00
400,00
1.480,00
1.152,80
1.034,40
4-10,00
480,00
1.060,00
1.862,00
646,00
1.000,00
440,00
560,00
506,00
603, 20
560,00
7.915,60
40,00
606,80
620,00
400,00
020,00
632,40
594,40
440,00
6.574,80
1.010,80
560,00
1 510 00
1.434,40
6,080,00
5.750,00
9.250,000
1.441,00
8.533,80
3.080.00
600,00
2.650,00
11.637.50
4.845,00
8.750,00
3.300,00
5.600,00
3.725,00
3,770,00
1.200,00
25,727,70
60,00
3. 792,50
1 .860.00
1.200,00
1.550,00
1.897,20
891,60
1.650,00
27,942,90
5.054,00
1,680,00
13,387,50
3.586,50
313,84
296,81
477,18
74,37
140,51
158,98
30,97
136,79
600,75
250,09
451 , 6 7
170,34
280,07
192,28
191,60
216, 80
1.327,91
3,04
191,98
96,00
61,94
80,01
97,92
16,02
85,17
1.442,40
260.88
86,71
691,05
185,10
1.053,84
856,81
1.957,48
1.227,17
1.674,91
698,98
510,97
1.396,79
2.462,75
996,09
1.651,67
710,34
010,07
888,28
897,80
876,80
9.243,54
43,04
898,78
816.00
5 6 1 , 9 4
800,01
830,32
640.42
625,17
8.017,20
1.471,68
746,71
2,521,05
1,619,50
Mertzig
Reisdorf,
Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf
Schieren.
Schieren
Canton de Redange
Arsdorf.
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich.
Beckerich
Elvange
Hutlange
Levelange
Nœrdange
Oberpallen
Schweich
Bettborn.
Bettborn-Platen
Pratz
Reimberg
Bigonville
Bigonville
Ell. Ell
Nieder-Colpach
Ober-Colpach
Petit-Nobressart
Roodt.
Folschette.
Eschette
Hostert
Folschette,
Rambrouch
Grosbous.
Dellen
Grosbous
Perlé. Holtz
Perlé
Wolwelange
Martelange
4.399
1.100
1.100
1. 735
3.376
2.300
1.500
3.116
2.109
1.200
1.590
6 2 2
2 . 1 7 4
1.157
1.500
1.349
2 . 5 0 0
1.100
1.409
1.525
2 . 4 2 2
3.133
1.418
2.700
1.887
1.639
1.761
1.759,60
440,00
440,00
694 ,00
1.350,40
920,00
600,00
1.246,40
843,60
5 2 , 0 0
0 1 , 6 0
4 8 0 , 0 0
636,00
2 4 8 , 8 0
869,60
4 6 2 , 8 0
6 0 0 , 0 0
1.739,60
1 . 0 0 0 , 0 0
308,40
131,60
140,00
5 6 3 , 6 0
81 ,20
610,00
968,80
1.253,20
567,20
1.080,00
754, 80
1.855,60
7 0 4 , 4 0
50,00
1 0 . 1 1 7 , 7 0
1 . 6 5 0 , 0 0
1 . 3 2 0 , 0 0
1 . 2 1 4 , 5 0
4 . 6 0 0 , 0 0
3.000,00
3.116,00
1.476,30
39,00
46,20
1 .080,00
238,50
622,00
3.043,60
694,20
450,00
5.218,80
4.250,00
1.079,40
329,00
1.980,00
2.818,00
243,60
3.812,50
4.844,00
5.012,80
4.537,60
5.400,00
1.132,20
7.886,30
2.993,70
187,50
522,77
85,17
69,68
62,66
237,45
194,86
160,84
76,19
2,01
2,38
55,74
12,23
32,15
157,10
35,82
23,22
269,38
219,38
55,69
16,97
102,19
145,45
12,43
196,76
250,00
258,71
234,19
278,00
58,43
407,06
154,53
9,65
2.282,37
625,17
609,68
756,66
1.350,40
1.357,45
854,86
1.407,24
919,79
54,01
63,98
535,74
648,23
280,95
1.026,70
498,62
623,22
2.008,98
1.419,38
428,09
184,57
642,19
809,05
93,63
906,76
1.418,80
1.711,91
901,39
1,558,00
813,28
2.262,66
958,93
59,65
Redange. — Lannen
Nagern
Niederpallen
Redange
Ospern
Reichlange
Saeul. — Calmus
Kapweiler
Saeul
Schwebach
Useldange. — Everlange
Ripweiler
Schandel
Useldange
Vichten. —Michelbouch
Vichten
Wahl. — Buschrodt
Heispelt
Kuborn
Rindschleiden
Wahl
Canton de Wiltz.
Boulaide, — Baschleiden
Boulaide
Surré
Esch-sur-Sûre
Eschweiler. —
Erpeldange
Eschweiler
Knaphoscheid
Selscheid
Gœsdorf. — Bockoltz
Buderscheid
Dahl
Gœsdorf
Masseler-Harderbach
Nocher
1.150
1.598
1.400
3.700
2.129
1.100
2.615
2.750
1.550
1.400
2.750
2.713
1.445
1.100
1.032
1.350
2.500
2.000
2.518
1.508
8.400
1.094
1.500
1.400
1.400
1.400
1.454
1.565
1.100
1.310
460,00
639,20
560,00
1.480,00
851,60
210,80
440,00
89,20
1.046,00
384,00
1.100,00
620,00
560,00
1.100,00
397,60
1.085,20
578,00
440,00
412,80
540,00
1.000,00
1.040,00
1.007,20
603,20
1.360,00
437,60
602,40
560,00
560,00
899,20
560,00
581,60
626,00
440,00
524,00
KM
2,185,00
2.716,60
2. 380,00
1.440,00
2.554,80
542,00
1.100,00
1.307,50
960,00
2.750,00
3.100,00
1.680,00
4.125,00
1.988,00
5.426,00
2.890,00
3.300,00
2.786,40
3.645,00
6.250,00
5.200,00
7.554,00
3.016,00
8,500,00
2.953,80
3.012,00
3,920,00
4,200,00
2.994,00
4,900,00
3,925,80
3.443,00
3,520,00
2,882,00
112,78
140,1
122,84
229,18
181,83
2 7 , 9 4
5 6 , 7 8
9.20
67,48
49,55
141,95
160,02
8 6 , 6 3
213,93
102,61
280,08
149,17
170,34
143,90
188,15
322,62
268,42
389,93
155,68
438,77
152,42
155,60
202,34
216,80
154,54
252,93
202,64
177,71
176,53
148,76
672,78
879,39
782,84
1.709,18
1.233,43
244,74
596,78
98,40
1.113,48
533,55
1.411,95
880,02
746,63
1.513,93
600,21
1.565/28
827,17
710,34
656,70
828,15
1.522,62
1.508,42
1,597,13
858,88
1,798,77
690,02
858,00
862,34
876,80
653,74
912,93
884,24
903,71
716,53
772,76
Harlange. —
Harlange
Tarchamps
Hederscheid. — Heiderscheid
Eschdorf
Merscheid
Tadler-Ringel
Kautenbach. — Alscheid
Kautenbach
Merkholz
Mecher.
Bavigne
Kaundorf
Liefrange
Mecher
Nothum
Neunhausen.—
Insenborn
Neunhausen
Oberwampach.
Allerborn
Brachtenbach
Derenbach
Niederwampach
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz.
Enscherange
Lettingen
Pintsch
Wilwerwiltz
Winseler.
Berlé
Doncols
Grummelscheid
Nœrtrange
Winseler
Canton de Vianden
Fouhren.
Bettel
Fouhren
Longsdorf
Walsdorf
3.000
2.845
3.855
3.325
1,350
1.360
1.391
1.409
1.391
1.490
1.563
1.400
1.400
1.500
1.590
1.100
1.200
1.463
1.400
2 . 7 0 0
1.400
20.592
1.402
1.382
1.382
1.400
1.544
1.200
1.563
1.400
1.500
1.500
1.100
1.200,00
1.138,00
1.542,00
1.330,00
540,00
544,00
556,40
563,60
556,40
596,00
025,20
560,00
560,00
000,00
636,00
440,00
480,00
585,20
500,00
1.080,00
00,00
8.230,80
560,80
390,40
552,80
552,80
500,00
0 1 7 , 0 0
4 8 0 , 0 0
6 2 5 , 2 0
5 0 0 , 0 0
0 0 0 , 0 0
0 0 0 , 0 0
4 4 0 , 0 0
4 4 0 , 0 0
3.600,00
6.259,00
11.565,00
9.975,00
4.050,00
4.700,00
4.451,20
3.945,20
3.010,00
4.470,00
3.438,00
4.900,00
4.900,00
4.500,00
4.770,00
2.970,00
3.600,00
4.389,00
4.200,00
8.100,00
4.200,00
41.184,00
4.200,00
1.882,90
4.140,00
2.025,80
2.800,00
1.779,20
2.400,00
4.003,80
3.040,00
3.750,00
3.000,00
2,200,00
2.200,00
185,83
323,08
596,97
514,90
209,06
245,70
229,76
203,04
186,68
230,73
177,49
252,93
252,93
232,29
246,22
153,30
185,83
226,55
216,80
418,12
216,80
2116,72
217,10
97,14
214,01
135,50
144,53
92,41
123,88
209,77
187,8,
193,57
154,86
113,56
113,56
1.585,83
1.661,08
2.438,97
1.844,90
839,06
889,70
886,16
867,24
843,08
926,73
902,69
912,93
912,93
932,29
982,22
693,30
765,83
911,75
870,80
1.698,12
870,80
10.353,52
877,90
593,54
860,81
788,30
804,53
810,01
703,88
934,97
847,84
893,57
854,86
853,56
653,56
Putscheid.—Bivels
Gralingen
Merscheid
Nachtmanderscheid
Putscheid
Stolzembourg
Weiler
Vianden
Canton d'Echternach.
Beaufort. — Beaufort
Dillingen
Beck. — Altrier-Hersberg
Bech
Geyershot
Hemsthal-Zittig
Marscherwald
Rippig
Berdorf. —
Berdorf
Bollendorf
Consdorf. — Breidweiler
Consdorf
Colbette
Scheidgen
Echternach
Mompach — Born
Herborn
Mœrsdorf
Mompach
Rosport. — Dickweiler
Girst
Kinkel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Walbillig. — Christnach
Haller
1.400
1.400
1.400
1.100
1.400
1.517
1.100
6.262
6.538
1.400
1.300
2.679
1.400
1.100
3.580
1.445
5.890
1.698
17.932
2.750
1.650
1.550
1.200
1.450
1.150
1.472
8.108
4.300
1.500
2.500
1.499
500,00
500,00
560,00
440,00
560,00
006,80
440,00
2 . 5 0 4 , 8 0
2 . 6 1 5 , 2 0
560,00
520,00
1.071,60
48,00
0,00
90,00
440,00
1.432,00
578,00
280,00
2.356,00
320,00
079,20
7.172,80
1.100,00
6 6 0 , 0 0
620,00
480,00
580,00
460,00
588,80
1.243,20
1.720,00
600,00
1.000,00
599,60
9 . 8 0 0 , 0 0
4 . 9 0 0 , 0 0
5 , 6 0 0 , 0 0
4.400,00
7 . 0 0 0 , 0 0
6.826.00
4 . 1 0 0 , 0 0
10.019,20
7.845.60
2.600.00
111,00
1 .680,00
562.50
1,100,00
2.506,00
2 . 3 1 2 , 0 0
770,00
6 . 1 7 9 , 0 0
1.680,00
3.565 ,80
26.898.00
5 . 5 0 0 , 0 0
1.550,00
1.200,00
2 . 1 7 5 , 0 0
3, 150.00
4 . 4 1 6 , 0 0
9 . 3 2 4 , 0 0
6.450,00
1.800,00
2 . 5 0 0 , 0 0
2 . 2 4 8 , 5 0
5 0 5 , 8 7
2 5 2 , 9 3
289,07
227,12
361.31
352.37
227,12
517.19
104,98
134.21
7,12
86,71
29,02
56,78
129,33
119.33
39,71
3 3 1 , 13
86.71
181.06
1.388.47
283.111
80.01
61.91
112.27
178.08
227,94
156.29
302.111
92,11
129,05
116.05
1.163, 87
912,93
949,07
767,12
1.021,34
1.059,17
767,12
3.021,99
3.020,18
560.00
754,21
1.071,60
55,42
746,71
119,02
596,78
1,561,35
797,33
119,71
2.690,43
406,71
963,26
8,561,27
1.583.91
660,00
8 0 0 , 0 1
611,91
192,27
738,08
916,74
1.899,49
2 . 0 2 2 , 9 4
792,11
1.329,05
815, 65
Mullerthal
Waldbillig
Canton de Grevenmacher.
Betzdorf.
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver.
Biver-Wecker-gare
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
Weeker-village
Weydig
Flaxweiler.
Beyern
Buchholtz
Flaxweiler
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Grevenmacher
Junglister
Bourglinster
Eisenborn
Godbrange
Junglister
Manternach,
Berbourg
Lellig
Manternach
Munschecker
Mertert.
Mertert
Wasserbillig
Rodenbourg. Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Wormeldange.
Ahn
2.444
1 .200
1 . 289
2.850
1.550
1.700
6.009
1.126
1 .270
2.250
2.900
2.600
2.527
1.100
10,609
1.100
1.786
1.300
1.100
6.200
2.907
1.500
1.054
1.100
3.535
10.083
1. 100
1.12,0
1,454
1.100
1.100
62,40
977,60
180,00
515,60
1.140,00
020,00
680,00
2.103,60
150,40
72,00
104,40
508,00
30,00
900,00
9,60
1.160,00
1.040,00
1.010,80
4 4 0 , 0 0
4.24:5,60
140,00
1,914,40
5 2 0 , 0 0
5 6 0 , 0 0
2.480,00
1.162,80
6 0 0 , 0 0
6 6 1 , 6 0
4 4 0 , 0 0
1.414,00
4 . 0 3 3 , 2 0
5 6 0 , 0 0
4 5 0 , 0 0
5 8 1 , 6 0
4 4 0 , 0 0
4 4 0 , 0 0
2 6 0
156,00
4.888,00
120,00
2.706,00
3.135.00
2.480,00
2.550,00
7.210,80
1.126,00
144,00
1.524,00
75,00
4.500,00
14,40
1.740,00
5.200,00
5.054,00
1.100,00
6.365,40
1.760,00
12.44:5,60
1:50,00
4.340,00
1:5.020,00
6.395,40
2.700,00
27,00
2.310,00
7.070,00
8.066,40
4.760,00
562,50
3.635,00
2.200.00
1.980,00
7,91
253,31
6,19
139,71
101,82
128,00
131,63
:572,21
58,12
7,24
78,66
3,87
232,29
0,73
89,81
268,42
260,88
56,78
328,55
90,84
642,33
6,70
224,02
672,09
330, 10
139,37
42,68
119,23
364,95
416,38
245,70
29,12
187,83
113,56
102,19
70,31
1.429.91
486,19
755,31
1.501,82
848,00
911,63
2.775,81
608,52
79,24
104,40
686,66
33,87
1.332,29
10,33
1.249,81
1.508,42
1.471,68
596,78
4.572,15
630,84
2.756,73
526,70
884,02
3.152,09
1.692,90
839,37
704,28
659,23
1.778,95
4.449,58
905,70
479,12
869,43
653,56
642,19
Ehnen
Machtuni
Wormeldange
Canton de Remich.
Bous. — Bous
Erpeldange
Rolling-Assel
Burmerange. — Burmerange
Elvange
Emerange
Dalheim. — Dalheim
Filsdorf
Weltrange
Lenningen. — Canach
Lenningen
Mondorf-les-Bains. — Altwies
Ellange
Mondorf-les-Bains
Remerschen. — Remerschen.
Schengen
Wintrange
Remich
Stadtbredimus.— Greiveldange
Stadbredimus
Waldbredimus. — Trintange
Waldbredimus
Wellenstein. — Bech-Kleinm
Schwebsingen
Wellenstein
2.80
2.700
5.726
2.709
1.327
1.500
1.400
1.500
1 100
4.961
1.600
1.600
3.445
2.700
1.871
1.500
3.543
2.703
2.500
1.427
8.027
2.657
2.600
2.500
1.400
2.854
1.500
2.800
1 120,00
1.080,00
2.290,40
1.083,60
610,80
600,00
560,00
600,00
440,00
1.984,40
640,00
640,00
1.378,00
1.080,00
748,40
600,00
1.417,20
1.081,20
1.000,00
570,80
3.210,80
1.062,80
1.040,00
1.000,00
560 00
1.141,60
600,00
1.120,00
4.200,00
4.860,00
9.734,20
1.896,30
1,068,90
300,00
2.800,00
1.050,00
1,870,00
5.457,10
960,00
160,00
2.067,00
4.320,00
1.683,90
2.400,00
1.417,20
4,595,10
2.750,00
1.712,40
8.829,70
3.975,50
2.600,00
3.000,00
1 680 00
1.997,80
1.050,00
1.960,00
216,80
250,86
502,16
97,86
55,17
15,48
144,53
54,20
96,52
281,71
49,55
8,20
106,69
222,06
86,91
123,88
73,16
237,21
141,95
88,38
455,77
205,69
134,21
154,86
86,71
130,86
54,20
112,77
1.536,80
1.530,86
2.792,86
1.181,46
665,97
615,48
804,53
54,20
636,52
2.266,11
689,55
648,20
1.484,69
1.502,06
835,31
823,88
1.490,36
1.518,41
1.341,95
759,18
3.666,57
1.468,49
1,374,21
1.354,86
746 71
1.272,46
654,20
1,232,77
Circulaire concernant la révision des listes
électorales
Après avoir rempli les formalités de publica-
tion prévues par l'alinéa 1er de l'art. 6 de la loi
électorale du 13 juillet 1913, les collèges des
bourgmestre et échevins procéderont, du 1er au
14 août prochain, à la revision des listes des
citoyens qui, ayant à la première de ces dates
leur résidence habituelle dans la commune,
c'est-à-dire au lieu où ils habitent d'ordinaire
avec leur famille (art. 16), sont appelés à parti-
ciper à l'élection des membres de la Chambre
des députés et des membres des conseils com-
munaux. A cet effet, les collèges échevinaux
vont recevoir les formulaires imprimés néces-
saires, consistant en une liste originale et en
deux exemplaires pour copies, ainsi qu'un double
des rôles des contributions et impositions com-
munales certifié conforme par le receveur et
vérifié par le contrôleur,
Les administrations communales auront soin
de renseigner avec exactitude et précision dans
les listes électorales, en regard des nom et pré-
noms de chaque électeur, les indications pré-
vues à l'art. 20 de la loi électorale, à savoir
le lieu et la date de la naissance; la date à
laquelle l'électeur a acquis la qualité de Lu-
xembourgeois, s'il ne possède pas cette qualité
par le fait de la naissance; l'indication du lieu
où il paie ses contributions jusqu'à concurrence
du cens électoral; le montant et la nature de
ces cotisations, avec mention, le cas échéant,
des contributions attribuées a l'électeur du chef
des biens appartenant à sa femme ou à ses
enfants, dont il n'aurait pas la jouissance,
ainsi que de l'indication de la dévolution du
cens payé par la mère ou belle-mère pour
l'électorat communal.
De même que les années antérieures, les
électeurs pour la Chambre des députés et
ceux pour les conseils communaux ne seront
Rundschreiben, betreffend die Revision der
Wählerlisten.
Nach Erfüllung der durch Art. 15, Absatz 1,
des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913 vorgeschrie-
benen Verkündigungsförmlichkeiten schreiten die
Schöffenkollegien, vom 1. bis zum 14. August
künftig, zur Revision der Listen derjenigen Bür-
ger, die an dem erstgenannten Datum ihren
gewöhnlichen Aufenthalt in der Gemeinde, d. h.
an dem Orte haben, wo sie gewöhnlich mit ihrer
Familie wohnen (Art. 16) und an der Wahl der
Mitglieder der Abgeordnetenkammer und des
Gemeinderates
teilzunehmen
berufen sind.
Zum Zwecke dieser Revision werden den Schöf-
fenkollegien die nötigen Druckformulare und
zwar eine Originalliste, zwei Exemplare zur Ab-
schrift sowie ein vom Steuereinnehmer für
richtig bescheinigtes und vom Kontrolleur ge-
prüftes Duplikat der Steuer- und Gemeinde-
auflagenrollen zugehen.
Die Gemeindeverwaltungen sollen vor allem
darauf achten, daß in den aufzustellenden Listen,
den Vornamen und Namen eines jeden Wählers
gegenüber alle durch Art. 20 des Wahlgesetzes
vorgesehenen Aufschlüsse mit der größten Ge-
nauigkeit augegeben worden, nämlich: Ort und
Datum der Geburt; das Datum, au dem der
Wähler die Eigenschaft eines Luxemburgers er-
worben hat, wenn er nicht Luxemburger von
Geburt ist; der Ort, wo er seine Steuern bis
zur Höhe des Wahlzensus bezahlt; der Betrag
und die Art dieser Steuern, mit Erwähnung,
gegebenenfalls, der Steuern, die dem Wähler
auf Grund der seiner Frau oder seinen Kin-
dern gehörigen Güter angerechnet werden, ohne
daß er im Genuß dieser Güter ist, sowie die
Angabe einer etwaigen Zuwendung des durch
die Mutter oder Schwiegermutter entrichteten
Zensus für die Gemeindewahlen.
Wie in den vorhergehenden Jahren werben
die Wähler für die Kammer- und
Wahlen nicht in zwei getrennten Spalten ein-
plus inscrits dans deux colonnes distincte, mais
dans une seule et même colonne pour les deux
degrés d'élection, sauf que les noms des élec-
teurs communaux appelés au scrutin eu \erlu
d'une délégation de leur mère respectivement
belle-mère, veuve (art. 10 de la loi électorale),
seront inscrits dans la liste commune marqués
d'un astérisque.
Les administrations communales devront
s'appliquer particulièrement à éviter dans la
rédaction des listes toute erreur orthographique
et autres dans les énonciations relatives aux
noms de famille, prénoms, date de naissance,
profession et domicile de l'électeur. Le moindre
inconvénient qui s'attache à des énonciations
erronées de cette nature est de faire naître la
confusion au sujet de l'individualité de l'un
ou de l'autre électeur; mais, en outre, au
moment des élections, ces erreurs de noms ou
même de prénoms exposent l'électeur inexacte-
ment inscrit à se voir exclu de la participation
au vote.
En outre, les listes sont à établir dans un
ordre strictement alphabétique et lexicogra-
phique. Il a été constaté, en effet, que dans
plusieurs communes les inscriptions l'ait es en
vertu de l'art. 15 de la loi électorale n'ont eu
lieu qu'à la fin de la liste ou même ont été
reportées sur la liste supplétive.
La liste originale sera arrêtée provisoirement
le 14 août.
Cet arrêté sera conçu de la manière suivante
«Arrêté la présente liste au nombre de
inscrits comme électeurs communaux et de
inscrits comme électeurs pour la
Chambre, des députés.
le 14 août 1916.
Le Collège des bourgmestre et
échevins.»
La liste originale sera déposée à l'inspection
du public, au secrétariat de la commune ou
dans le local des séances du conseil communal.
Ce dépôt eut porté, le 15 août, à la connaissance
getragen, sondern in einer einzigen Spalte für
die beiden Wählergattungen, mit dem Vorbe-
halt, das; die Namen der Gemeindewähler, die
ausschließlich zu den Gemeindewahlen infolge
einer Delegation ihrer verwitweten Mutter
oder Schwiegermutter einberufen Werden (Art.
10 des Wahlgesetzes), in der Liste durch ein
Steruchen gekennzeichnet werden.
Die Gemeindeverwaltungen mussen besonders
darauf bedacht sein, bei der Ausstellung der
Wählerlisten sedweden Irrtum (Schreibfchler u.
a.) in den Angaben uber Familien und Vor-
namen, Tatum der Geburt, stand und Wohnsitz
des Wählers zu vermeiden. Ungenane Angaben
dieser Art verursachen nicht nur eine Verwechse-
lung der Identität des einen oder andern Wäh-
lers, sondern sehen auch den mit unrichtigen
Namen und Vornamen eingetragenen Wähler
gelegentlich der Wahl der Gefahr aus, von der
Beteiligung an der Abstimmung ausgeschlossen
zu werden
Außerdem sind die Listen in streng alphabe-
tischer und lerikographischer
Lidnung aufzu-
stellen. Es ist nämlich festgestellt worden, daß
in mehreren Gemeinden die in Gemäßheit des
Art. 15 des Wahlgesetzes umzunehmenden Ein
schreibungen am Schlüsse der Liste oder sogar auf
die Ergänzungsliste eingetragen worden.
Die Originalliste wird vorläufig am 14 August
festgestellt.
Die Feststellung lautet
Gegenwärtige
Liste ist
auf
ein
geschriebene Gemeinvewähler und auf
Kammerwähler festgestellt.
Zu
am 14. August 1916.
Das.Kollegium der Bürgermeistern. Schöffen".
Die Originalliste wird auf dem Gemeinde
sekretariate oder in dem Veratungszimmer des
Gemeindertes zur öffentlichen Einsicht nieder-
gelegt. Diese Hinterlegung wird am 15. August
des citoyens par un avis, publié dans la forme
ordinaire, qui les invite à adresser au collège
des bourgmestre et échevins, le 30 août au plus
tard, et séparément pour chaque électeur ,toutes
réclamations auxquelles les listes pourraient
donner lieu. L'avis mentionnera qu'aucune ré-
clamation tendant à l'inscription d'un électeur
ne sera recevable devant les tribunaux si elle
n'a été préalablement soumise au collège éche-
vinal avec toutes les pièces justificatives.
Tout en rappelant, d'une part, aux admi-
nistrations communales les devoirs qui, en exé-
cution de la loi du 5 décembre 1911, leur incom-
bent en ce qui concerne l'inscription des réha-
bilités sur les listes électorales, devoirs tracés
dans la circulaire du 11 janvier 1912, publiée
au Mémorial de 1912, p. 25, nous tenons encore
à les rendre attentives, d'autre part, que le
Parquet général leur enverra déjà vers la fin
du mois de juillet une communication énoncia-
tive des condamnations définitives, emportant
perte, des droits politiques, qui auraient été
portées à charge d'habitants de la commune
depuis le 15 octobre de l'année écoulée, date
ayant mis fin au droit de recours des commis-
saires de district contre les listes définitivement
fermées dès le 10 septembre. De même, le. Par-
quel général signalera aux administrations com-
munales les condamnations de ce genre qui
seraient devenues définitives depuis l'informa-
tion collective jusqu'au 14 août.
En même temps que les envois aux communes,
des duplicata den avis prémentionnés seront,
par le Parquet général, adressés aux commis-
saires de district à qui, en outre, il sera donné
connaissance de toute condamnation entraînant
déchéance électorale et prononcée définitive-
ment depuis le 14 août jusqu'au 15 octobre
contre un Luxembourgeois domicilié dans une
des communes de leur ressort.
Les réclamations tendant à inscription d'un
électeur sur les listes définitives doivent être
den Bürgern durch Bekanntmachung in der
üblichen Form mitgeteilt, wodurch dieselben
ersucht werden, alle Einsprüche, zu denen die
Wählerlisten etwa Anlaß geben, dem Schöffen-
kolleginin am 30. August spätestens und für jeden
Wähler getrennt zur Kenntnis zu bringen.
In
der Bekanntmachung wird vermerkt, daß kein
Einspruch bezweckend die Eintragung eines Wäh-
lers in die Liste vor Gericht zulässig ist, wenn
derselbe nicht vorher dem Schöffenkollegium
mit allen Belegstücken unterbreitet worden ist.
Den Gemeindeverwaltungen werden andurch
die Pflichten in Erinnerung gebracht, die ihnen
gemäß Gesetz vom 5. Dezember 1911 in bezug
auf die Eintragung der Rehabilitierten in die
Wählerlisten obliegen und die in dem Rund-
schreiben vom 11. Januar 1912 („Memorial"
1912, S. 25) des näheren bestimmt sind. Ferner
werden sie darauf aufmerksam gemacht, daß die
Genernlstaatsanwaltschaft ihnen bereits gegen
Ende Juli ein Verzeichnis der Gemeindeange-
hörigen zustellen wird, die seit dem 15. Oktober
des verflossenen Jahres d. h. seit dem Tage an
dem das Berufungsrecht der Distriktskommissare
gegen die am 10. September endgültig abge-
schlossenen Wählerlisten erloschen, zu einer den
Verlust des Wahlrechtes nach sich ziehenden
Strafe verurteilt wurden sind. Desgleichen wird
ihnen ein Ergänzungsverzeichms der seither bis
zum 14. August ergangenen, rechtskräftig gewor-
denen Verurteilungen dieser Art zugehen.
Gleichzeitig erhalten die Distriktskommissare
seitens der Generalstaatsanwaltschaft Abschrift
der in Rede stehenden Verzeichnisse sowie Mit-
teilung aller vom 14. August bis zum 15. Oktober
über die Gemeindeangehörigen ihres Distrikts
unwiderruflich verhängten und den Verlust des
Wahlrechtes bewirkenden Strafen.
Die Einsprüche bezweckend die Eintragung in
die endgültigen Listen müssen. für jeden Wähler
91 b
faites séparément ci par écrit, à moins que le
réclamant ne déclare être dans l'impossibilité
d'écrire. En ce cas, la réclamation peut être
faite verbalement. La réception des réclama-
tions, tant édites que verbales, ainsi que le
dépôt en auront lieu d'après la manière déter-
minée par l'art. 21 de la loi.
Le 10 septembre au plus tard, les collèges des
bourgmestre et échevins doivent statuer sur
toutes les réclamations en séance publique, sur
le rapport d'un membre du collège et après
avoir entendu les parties ou leurs mandataires
s'ils se présentent. Une décision motivée est
rendue séparément sur chaque affaire et sera
inscrite dans un registre spécial. Le rôle des
réclamations introduites est affiché au moins
un jour d'avance au secrétariat de la commune,
où chacun peut en prendre inspection et copie.
Les listes seront clôturées définitivement le
10 septembre, avec le certificat suivant, à
apposer tant sur la liste originale que sur les
deux copies à faire;
La liste ci-dessus, qui a été publiée depuis
le 15 août jusqu'au 30 du même mois inclu-
sivement, et contre laquelle il n'a été formé
aucune réclamation (ou bien contre laquelle
il a été formé
réclamations quant aux
électeurs communaux et
réclamations
quant aux électeurs pour la Chambre den
députés, est définitivement close et arrêtée
au nombre de
inscrits comme électeurs
communaux et de
inscrits comme élec-
teurs pour la Chambre des députés.
, le 10 septembre 1916.
» Le Collège des bourgmestre et échevins. »
Une liste supplémentaire des électeurs nou-
vellement inscrits est dressée dans la même
forme que les listes provisoires. Elle mentionne,
par ordre alphabétique, les noms et prénoms
besonders und schriftlich eingebracht werden, es
sei denn daß der Antragsleller nicht schreiben zu
können erklärt, In diesem ,Falle kann der Ein-
spruch mindlich geschehen. Die Entgegennahme
sowohl der schriftlichen wie der mindlichen Ein-
spruche, sonne deren Hinterlegung geschehen auf
die in Art. 21 des Gesetzes vorgeschriebene
Weise.
Die Schöffenkollegien müssen am 10. Sep-
tember spätestens in öffentlicher Sitzung, auf
den Bericht eines Mitgliedes des Kollegiums
und nach Anhörung der Parteien oder ihrer
Bevollmächtigten, sofern sie erschienen sind, über
alle Anträge entscheiden. Für jede Angelegenheit
wird eine besondere, begrundete Entscheidung
getroffen; sie wird in ein eigens dazu bestimmtes
Buch eingetragen. Die Liste der eingebrachten
Einsprüche wird wenigstens einen Tag zum
voraus auf dem Gemeindesekretariate ange-
schlagen, wo jedermann Einsicht und Abschrift
davon nehmen kann.
Am 10. September werden die Listen endgültig
abgeschlossen mit nachfolgender Bescheinigung,
die sowohl auf die angeschlagene Originalliste
als auf die beiden Abschriften zu stehen kommt
Obige Liste, die vom 15 August bis zum
30.desselben Monats einschließlich veröffentlicht
war und gegen die kein Einspruch erhoben
worden ist (oder gegen welche
Ein-
sprüche in bezug auf die Gemeindewähler und
in bezug auf die Kammerwäller
erhoben worden sind), ist endgültig abgeschlossen
und auf ... eingetragene Gemeindewähler und
... eingetragene kammerwähler festgesetzt.
Zu
den 10. September 1916.
„Das Kollegium der Bürgermeister u. Schöffen"
Eine Ergänzungsliste der neu eingeschriebenen
Wähler wird in der für die vorläufigen Listen
üblichen Forin aufgestellt. Die Namen und Vor-
namen der gestrichenen Wähler werden darin in
des électeurs rayés; elle, est déposée à l'inspec-
tion du public, concurremment avec les listes
provisoires, au secrétariat de la commune, du
10 au 20 septembre. Un avis publié dès le
10 septembre, dans la forme ordinaire, porte
ce dépôt à la connaissance du public.
Avant de procéder à la radiation du nom d'un
électeur inscrit sur la liste soumise à la revision,
pour la raison que cet électeur ne figure plus
ou qu'il ne figure qu'avec une cote insuffisante
sur le double des rôles, les administrations com-
munales
se
renseigneront
préalablement
si
l'intéressé ne paye pas le cens requis dans une
commune autre que celle de sa résidence habi-
tuelle.
Toutes les fois que le nom d'un électeur
inscrit est rayé, soit du 1er au 14 août, soit du
16 au 30 août ou 10 septembre, la radiation
motivée doit être notifiée au citoyen rayé par
écrit et à domicile, au plus tard dans les qua-
rante-huit heures du jour de la publication
des listes; le collège échevinal n'est pas tenu
de notifier aux intéressés les refus d'inscription.
Ces notifications sont faites sans frais par un
agent de la police locale, qui en relire récépissé
ou constate la notification par une déclaration
qui fait foi jusqu'à preuve contraire (art. 25),
Nous insistons sur l'observance de ce délai de
quaraute-huit heures d'autant plus que, si cette
notification est faite tardivement, le recours
du chef de radiation ou de réduction d'impôts
sera encore recevable dans les dix jours à dater
de cette notification, et que la déchéance ne
peut être opposée si aucune notification n'a
été faite par le collège échevinal (art. 32),
Le 11 septembre, les administrations com-
munales adresseront au commissaire de dis-
trict l'original de la liste, l'une des copies,
alphabetischer Reihenfolge verzeichnet; die Liste
liegt zugleich mit den vorläufigen Listen vom
10. bis zum 20. September auf dem Gemeinde-
sekretariate zur öffentlichen Einsicht auf. Schon
am 10. September bringt eine Bekanntmachung
in der üblichen Form die Hinterlegung zur
öffentlichen Kenntnis.
Bevor bei der Revision die Streichung eines
in der Liste eingetragenen Wählers vorgenom-
men wird, weiler mit einer ungenügenden Quote
oder überhaupt nicht mehr auf dem Duplikat der
Steuerrollen verzeichnet ist, muß die Gemeinde-
verwaltung sich vorher vergewissern, ob der Be-
treffende nicht etwa in einer andern als seiner
gewöhnlichen Aufenthaltsgemeinde den erfor-
derlichen Wahlzensus entrichtet.
So oft der Name eines eingeschriebenen Wäh-
lers, sei es vom 1. bis 14. August, sei es vom
16. bis ,10. August oder 10. September, gestrichen
wird, muß die begründete Streichung dem be-
treffenden Bürger schriftlich in seiner Wohnung
und zwar spätestens 48 Stunden vom Tage der
Veröffentlichung der Listen ab, zugestellt werden;
die Einschreibeweigerung braucht das Schöffen-
kollegium den Interessenten nicht zuzustellen.
Die Benachrichtigungen geschehen kostenfrei
durch einen Agenten der Lokalpolizei, der sich
darüber Bescheinigung aushändigen läßt oder
die erfolgte Benachrichtigung durch eine Erklä-
rung feststellt, die bis zum Gegenbeweis rechtliche
Geltung hat (Art. 25).
Wir pochen umsomehr
auf Beachtung dieser Mündigen Frist, als bel zu
später Anzeige die Berufung gegen unrecht-
mäßige Streichung oder Steuerherabsetzung in-
nerhalb zehn Tagen vom Tage der Anzeige ab
noch zulässig ist, und bei gänzlicher Versänmung
einer derartigen Anzeige seitens des Schössen-
kollegiums der Verfall des Berufungsrechtes
nicht geltend gemacht werden kann. (Art. 52.)
Am 11 September werden die Gemeindever-
waltungen die Originalliste nebst einer der Ab-
schriften in Heftform, sowie die sämtlichen in
ainsi que toutes les pièces mentionnées à
Part. 26 de la loi.
Le recours devant le tribunal d'arrondisse-
ment contre les inscriptions, radiations ou
omissions de noms d'électeurs, ou contre les
attributions d'impôts, peut être exercé du 11
septembre au 15 octobre; le recours en cassa-
tion contre les jugements du tribunal doit
être interjeté dans les vingt jours à partir
du prononcé, le tout à peine de nullité.
Le 15 avril, au plus tard, les commissaires
de district recevront, de la part des greffiers
des tribunaux, un état des jugements passés
en. force de chose jugée, ainsi que des arrêts
de la Cour supérieure de justice, avec les indi-
cations nécessaires pour faire les changements
ordonnées par ces décisions. Les greffiers des
tribunaux envoient, à la même date, aux admi-
nistrations communales copie des jugements et
arrêts définitifs statuant sur la liste électorale
de la commune. C'est conformément à ces juge-
ments et arrêts et aux indications données que
les commissaires de district et les administra-
tions communales auront à rectifier les listes
électorales avant le 1er mai 1917, date à pat tir
de laquelle les élections se feront d'après les
listes revisées.
Une copie de la liste définitivement arrêtée
le 10 septembre, éventuellement rectifiée par le
commissaire de district, sera ensuite adressée
par ce dernier au Gouvernement.
Tous ceux qui sont appelés à concourrir au
travail de révision sont priés d'y apporter
tous les soins, en observant rigoureusement
toutes les prescriptions et formalités prévues
par la loi.
Luxembourg, le 21 juin 1916.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
V. THORN.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER,
Art. 26 des Gesetzes erwähnten Schriftstücke
an den Hrn. Distriktskommissar einsenden.
Die Berufung an das Bezirksgericht gegen
Eintragung,
Streichung
oder Auslassung der
Namen von Wählern, oder gegen Zuteilung von
Stenern hat vom 11. September bis zum 15. Ok-
tober zu gescliehen; die Kassationsberufung gegen
dir Entscheidungen des Gerichtes muß innerhalb
zwanzig Tagen nach erlassenem Urteil eingelegt
werden, alles unter Strafe des Verfalls.
Spätestens
bis zum 15. April erhatten die
Distriktskommissare von den Gerichtsschreibern
eine Aufstellung der rechtskräftig gewordenen
Urteile, sowie der Erkenntnisse des Obergerichts-
hofes unter Mitteilung der Angaben, die zur
Vornahme der durch diese Entscheidungen ver-
ordneten Änderungen erforderlich sind. An dem-
selben Tage übermitteln die
Gerichtsschreiber
den Gemeindeverwaltungen eine Abschnift der
Urteile und Erkenntnisse, welche uber die Wähler-
liste der Gemeinde erlassen worden such. Ans
Sicht dieser Urteile, Erkenntnisse und Angaben
haben die Distriktskommissare und die Gemeinde-
verwaltungen die Wählerlisten zu berichtigen
und zwar vor dem 1. Mai 1917, von welchem
Tage an die Wahlen nach den redivierten Listen
vorgenommen werden.
Eine Abschrift der endgültig am 10. Sep-
tember festgestellten und eventuell durch den
Distriktskommissar berichtigten Liste wird durch
letzteren der Regierung Übermacht.
Alle Personen, die an dieser Revision mitzu-
wirken haben, wollen derselben ihre ganze Sorg-
falt zuwenden, unter genauer Beachtung aller
durch das Gesen vorgesehenen Vorschnisften und
Förmlichkeiten.
Luxemburg, den 21 Juni 1916.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
V.
Thorn.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Arrêté du 26 juin 1916, concernant la composi-
tion des commissions pour les examens de
passage aux établissements d'enseignement
moyen.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR
ET DE L'INSTRUCTION
PUBLIQUE;
Vu les arrêtés g.-d. en date des 19 juillet
1893, 1er juillet 1901 et 4 juillet 1909, concer-
nant le règlement sur l'examen de passage aux
établissements
d'enseignement
supérieur et
moyen;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt und ein Exemplar des-
selben einem jeden der genannten Mitglieder
als Ernennungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 26. Juni 1916.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Beschluß vom 26. Juni 1916, die Ernennung
der Kommissionen für die Reife- und Fähig-
keitsprüfung an den mittleren Unterrichts-
anstalten betreffend.
Der
General-Direktor
des
Innern
und des
öffentlichen
Unterrichts ;
Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 14.
Juli 1902, 15. Juli 1906,10. Juni 1907 und 5.
Juli 1909, das Reglement über die Reife- und
Fähigkeitsprüfungen betreffend.
Beschließt
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial, et un exemplaire en sera transmis
à chaque membre des commissions précitées
pour leur servir de titre.
Luxembourg, le 26 juin 1916.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Arrêté du 20 juin 1916, concernant la composi-
tion des commissions pour les examens de
maturité et de capacité aux établissements
d'enseignement moyen.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR
ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ;
Vu les arrêtés g.-d. en date, du 14 juillet 1902,
15 juillet 1006, 10 juin 1907 et 5 juillet 1909,
portant règlement sur les examens de maturité
et de capacité;
Arrête
Sont nommés membres de la Com-
mission de l'examen de capacité
a) à l'école industrielle et commerciale de
Luxembourg : MM.
E.
d'Huart,
Hoffmann,
Pétry, Hansen, Peffer et Manternach, profes-
seurs ;
h) pour l'école industrielle et commerciale
d'Esch-s.-Alz. : MM. Houdremont, directeur,
Manternach, Michels, Pfeiffer, Wolter, profes-
seurs, J.-P. Soupert, ancien directeur de l'école
commerciale de La Chaux-de-Fonds.
Zu Mitgliedern der Kommission für
die Fähigkeitsprüfungen sind ernannt
a) für die Industrie- und Handelsschule zu
Luxemburg : die HH. Em.
d'Huart,
Hoff-
mann,
Pétry,
Hansen,
Peffer
und
Manternach,
Professoren;
b) für die Industrie- und Handelsschule zu
Esch a. d. Alz.: die HH.
Hondremont,
Di-
rektor,
Manternach,
Michels, Pfeif-
fer,
Wolter,
Professoren, J. P.
Sou-
pert,
ehemaliger Direktor der Handelsschule
zu La-Chaux-de-Fonds.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial
Luxembourg, le 28 juin 1916,
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. Moutrier
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memoriall" eingerückt werden.
Luxemburg, den 28. Juni 1916.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Arrêtent
Sont nommés membres suppléants
a) pour l'examen de maturité au gymnase
de Luxembourg: MM. Gœrgen et Klein profes-
seurs ;
b) pour l'examen de maturité au gymnase de
Diekirch: MM. Erpelding et Dupong, profes-
seurs ;
c) pour l'examen de maturité au gymnase
d'Echternach: MM. Kratzenberg et Thill, pro-
fesseurs;
d) pour l'examen de capacité à l'école indus-
b) für die Fähigkeitsprüfung: Hr. Fr. de
Colnet d'Huart,
Doktor der Physika-
llscheu und mathematischen Wissenschaften.
Zu Ergänzungsmitgliedern sind er-
nannt
a) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu
Luxemburg : die HH.
Goergen
und
Klein,
Professoren.
b) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu
Diekirch : die HH.
Erpelding
und Du-
pong,
Professoren;
c) für die Reifeprüfung am Gymnasium zu
Echternach: die HH.
Kratzenberg
und
Thill,
Professoren;
d) für die Fähigkeitsprüfung an der Indusrie-
trielle et commerciale de Luxembourg: MM.
Tresch et Reuter, professeurs;
e) pour l'examen de capacité à l'école indus-
trielle
et commerciale d'Esch-s.-Alz. : MM.
Rœder et Kreins, professeurs.
Les épreuves écrites de l'examen de
maturité auront lieu les 17, 18, 24, 26 et 28
juillet, et celles de l'examen de capacité les
21, 24 et 26 juillet,
Die schriftlichen Prüfungen für das
Reifezeugnis finden statt am 17., 18., 24., 26.
und 28. Juli, für das Fähigkeitszengnis am 21.,
84. und 26. Juli.
Les commissions se réuniront sur la
convocation des commissaires du Gouverne-
ment.
Die Kommissionen werden durch die
Regierungskommissare zusammenberufen.
Les demandes d'admission aux exa-
mens de maturité et de capacité devront être
présentées au Gouvernement avant le 8 juillet
prochain.
Die Zulassungsgesuche zu den Reife-
und Fähigkeitsprüfungen müssen der Regierung
vor dem 8. Juli k. zugenangen sein.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial, et un exemplaire en sera transmis
à chacun des membres des commissions pour
leur servir de titre.
Luxembourg, le 26 juin 1916.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L.
MOUTRIER.
Arrêté du 26 juin 1916, concernant la compo-
sition de la commission pour l'examen de
passage aux lycées de jeunes filles.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR
ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;
Vu la loi du 17 juin 1911, sur l'organisation
de renseignement moyen des jeunes filles, et
l'arrêté g.-d. du 29 juillet 1912, concernant le
règlement sur l'examen de passade aux lycées
de jeunes filles de Luxembourg et d'Esch-s. -
Alz.;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt und je ein Exemplar den
Mitgliedern
vorbenannter Kommissionen als
Ernennungsurkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 26. Juni 1916.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Beschluß vom 26. Juni 1916, die Einsetzung
der Kommission für die Versetzungsprüfung
an den Mädchenlyzeen betreffend.
D e r
General-Direktor
des
Innern
und des öffentlichen des Unterrichts ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 1911. Juni 1911,
über die Errichtung von Mädchenlyzeen, und des'
Großh. Beschlusses von, 29. Juli 1912, das Re-
glement über die Bersetzungsprüfung an den
Mädchenlyzeen zu Luxemburg und Esch a. d. Alz.
betreffend ;
Beschließt