des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 48.

( 449 )

Jahr 1846.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Gesetz

vom 25. Juli 1846, Nr. 1525,

enthaltend eine Abänderung der Königl.

Großherzogl. Verordnung vom 12ten

October 1841, über die gerichtliche und

administrative Gebietseintheilung.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg,

u.,

u.,u.

Haben,

Nach Einsicht Unserer Verordnung vom 12ten

October 1841, Nr. 19, betreffend die Feststellung

der Gerichtsbezirke, der Friedensgerichts-Kantons

und der Gemeinden in Unserm Großherzogthum;

In

Erwägung, daß die Erfahrung die Noch-

wendigkeit bewierten hat, in der vorerwähnten

Verordnung einige Veränderungen mit Rücksicht

auf die Bedürfnisse der Einwohner und die Lage

der Ortschaften einzuführen ;

Nach Anhörung des Gutachtens der Landstände,

Actes législatifs.

LOI

du 25 juillet 1846, N° 1525,

portant

modification de

l'ordonnance

Royale Grand-Ducale, du 12 octobre

1841, relative à la circonscription

judiciaire et administrative.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI

DES

PAYS-BAS,

PRINCE

D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC

DE

LUXEMBOURG

,

etc., etc.,etc.,

Vu Notre ordonnance du 12 octobre 1841, N° 19,

concernant la fixation des arrondissement judiciaires,

des cantons de justice de paix cl des communes dans

Notre Grand-Duché ;

Considérant que l'expérience a démontré la né-

cessité d'introduire dans l'ordonnance précitée quel-

ques changements appropriés aux besoins des habi-

tants et à la situation des localités ;

Avons, après avoir entendu les Etats dans leur

avis, ordonné et ordonnons ;

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

( 450 )

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die durch Unsere Verordnung vom 12. Octbr.

1841 geschehene Gebietseintheilung wird folgen-

dermaßen verändert

1. Die

Gemeinde

Weiler-zum-Thurm

ist mit dem Gerichtskanton von Luxemburg ver-

einigt und gehört folgeweise zum Distrikt dessel-

ben Namens.

2. Die Sektionen

Eisenborn,

Imbringen

und Neumühl sind von der Gemeinde Lorenz-

weiler abgetrennt und mit der von Junglinster

vereinigt, welche fortwährend zum Friedensge-

richts-Kanton Grevenmacher, im Districte gleichen

Namens, gehört.

3. Der Weiler von Marscherwald ist mit

der Gemeinde Bech vereinigt, nebst dem Theile

der „Marscherwald" genannten Waldung, welcher

Einwohnern der Sectionen von Hemstal, Zittig,

Rippig und Hersberg gehört, wie die Linie B.

C. A. in dem diesem Gesetze beigefügten Plane

andeutet. Der Rest dieser Section bleibt der Ge-

meinde Consdorf.

4. Die Section Maulfmühl ist von der

Gemeinde Asselborn getrennt, und mit der von

Weiswampach vereinigt.

5. Die Gemeinde Oberpallen ist aufgeho-

ben; die Sectionen von Dideling, Levelingen

und Oberpallen, aus welchen dieselbe besteht, sind

mit der Gemeinde Beckerich vereingt, welche zum

Kanton Redingen und Distrikt Diekirch gehört.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt Unsers Großherzogthums Luxemburg einge-

rückt werden soll, um von Allen, welche die

Sache betrifft, zur Vollziehung gebracht und zur

Richtschnur genommen zu werden.

Haag, den 25 Juli 1846.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler für die Angelegenheiten

des Großherzogthums Luxemburg,

Von Blochausen.

ARTICLE UNIQUE.

La circonscription établie par Notre ordonnance

du 12 octobre 1841 est modifiée comme soit

1° La commune de Weiler-la-Tour

est réunie

au canton judiciaire de Luxembourg ; elle fera en

conséquence partie du district du même nom.

2° Les sections d'Eisenborn, d'Imbringen et de

Neumühl, sont détachées de la commune de Lo-

rentzweiler et réunies à celle de Junglinster, qui

continuera à faire partie du canton de justice de

paix de Grevenmacher, ressortissant au district de

ce nom.

3° Le hameau de Marscherwald est réuni à la

commune de Bech, avec la partie du la forêt dite

Marscherwald, qui appartient à des habitants des

sections de Hemstal, Zittig, Rippig et Hersberg,

suivant la ligne B. C. A. tracée au plan annexé à

la présente. Le surplus de cette section reste à la

commune de Consdorff.

4° La section de Maulfsmühl est détachée de la

commune d'Aasselborn et réunie à celle de Weis-

wampach.

5° La commune d'Oberpallen est supprimée ;

es sections de Dideling, Levelange et Oberpallen,

dont elle est composée, sont réunies à la commune

de Beckerich, qui fait partie du canton de Redange

et du district de Diekirch.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif de

Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 25 juillet 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat pour les affaires

du Grand-Duché de Luxembourg,

DE BLOCHAUSEN.

( 451 )

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 25. Juli 1846, Nr. 1527,

enthaltend eine neue Eintheilung der

Miliz-Kantone.

Wir

Wilhelm II., von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u.u. u.

Haben,

Nach Einsicht des Artikels 4 des Gesetzes über

die National-Miliz vom 8. Januar 1817 ;

Nach Einsicht des Königs. Beschlusses vom 18.

November 1823, in Betreff der Eintheilung der

Miliz-Kantone in Unserm Großherzogthum Luxem-

burg ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 24. Februar

1843, über die Einrichtung der Gemeinden und

der Districte ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage

über die Abänderung in der durch Unsere Ver-

ordnung vom 12. Oktober 1841 Nr. 19 festge-

setzten Eintheilung der Gerichtsbezirke ;

Nach Einsicht des Berichtes Unsers Regierungs-

Collegiums vom 22. Juni 1846, Nr. 7330 —

161 von 1843 — 1ste Abtheilung, wodurch die

Uebereinstimmung der Miliz-Kantone mit denen

der Friedensgerichte vorgeschlagen wird ;

In Erwägung, daß durch diese Maßregel die

Geschäfte bezüglich der Miliz bedeutend, sowohl

für die Verwaltung, als für die Milizpflichtigen,

erleichtert werben ;

Beschloßen, und beschließen

Unser Großherzogthum wird in eilf

Miliz-

Kantone eingetheilt, von denen jeder den Bezirk

eines Friedensgerichtes begreift, und welche unter

die Verwaltungs-Distrikte folgendermaßen ver-

theilt werden

ARRETÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 25 juillet 1846, N° 1527,

portant fixation d'une nouvelle circons-

cription des cantons de milice.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG; etc, etc. etc.

Vu l'article 4 de la loi sur la milice nationale du

8 janvier 1817 ;

Vu l'arrêté Royal du 18 novembre 1823, concer-

nant la circonscription des cantons de milice dans

Notre Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu la loi du 24 février 1843, sur l'organisation.

des communes et des districts ;

Vu la loi de ce jour contenant modification de la

circonscription judiciaire établie par Notre ordon-

nance du 12 octobre 1841, N° 19 ;

Vu le rapport de Notre Conseil de Gouvernement,

en date du 22 juin 1846, Nos 7330 Jl,

161 de

1843 Ind., 1re division, portant proposition de coor-

donner les cantons de milice avec ceux de justice de

paix

Considérant que par cette mesure les opérations

relatives à la milice seront considérablement facilitées

tant pour l'administration que pour les miliciens;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Notre Grand-Duché est divisé en onze cantons de

milice, comprenant chacun le ressort d'un canton

de justice de paix et répartis dans les districts admi-

nistratifs comme suit

Nr 48.

( 452 )

Verzeichniß

der Distrikte, der Miliz-Kantone, welche darin begriffen sind, und der Gemeinden,

aus welchen liest Kantone bestehen.

DÉSIGNATION

des districts, des cantons de milice qu'ils comprennent et des communes qui

composent ces cantons

l. Distrikt Luxemburg.

I. DISTRICT DE LUXEMBOURG.

3. Canton : Luxemburg.

3° Canton : LUXEMBOURG.

1. Canton

Capellen.

1er Canton : CAPELLEN.

1. Niederkerschen.

2. Küntzig.

3. Dippach.

4. Garnich.

5. Hobscheid.

6. Kehlen.

7. Körich.

8. Mamer.

9. Siebenborn.

10. Steinfort.

1.Bascharage.

2. Clemency.

3. Dippach.

4. Carnich.

5.Hobscheid

6. Kehlen.

7. Kœrich.

8. Mamer.

9, Septfontaines.

10. Steinfort.

1. Bartringen.

2. Contern.

3. Eich.

4. Hesperingen.

5. Hollerich.

6. Luxemburg.

7. Niederanwen.

8. Sandweiler.

9. Schüttringen.

10. Steinsel.

11. Weiler zum Thurm.

1. Bertrange.

2. Contern.

3. Eich.

4. Hesperange,

5. Hollerich,

6. Luxembourg.

7. Niederanwen.

8. Sandweiler.

9, Schuttrange.

10. Steinsel.

11. Weiler-la-Tour.

4. Canton: Mersch.

2. Canton: Esch an der Alzett.

2° Canton : ESCH-SUR-L'ALZETTE.

4e Canton : MERSCH.

2.

3.

4.

Bettemburg.

Differdingen.

Dudelingen.

Esch an der Alzett.

Frisingen.

Kayl.

Nonnerich.

Petingen.

Reckingen.

Köser.

Sassenheim.

1. Bettembourg.

2. Differdange.

3.

Dudelange.

4.Esch an der Alzett.

5. Frisange.

6. Kayl.

7.Modercange.

8.Petange.

9. Reckange.

10.Ramer.

11. Sanem.

1. Berg.

2. Bissen.

3. Böwingen.

4. Fischbach.

5. Heffingen.

6. Fels.

7. Lintgen.

8. Loxentzweiler.

9. Mersch.

10. Nomern.

11. Tuntingen.

1. Berg.

2. Bissen.

3. Bœvange.

3. Fischbach.

5. Heffingen.

6. Larochette,

7. Lintgen.

8. Lorentzweiler.

9. Mersch.

10. Nomern.

11. Tuntingen.

( 453 )

II. Distrikt Diekirch.

II. DISTRICT DE DIEKIRCH.

5. Canton : Diekirch.

5° Canton .• DIEKIRCH.

8. Canton : Redingen.

8° Canton : REDANGE.

6. Canton: Clerf.

6° Canton : CLERVAUX.

III. Distrikt Grevenmacher.

I I I . DISTRICT DE GREVENMACHER.

9. Canton: Grevenmacher.

9° Canton : GREVENMACHER .

7. Canton: Wiltz.

7° Canton : WILTZ.

10. Canton: Remich.

10 Canton ; REMICH.

Nr. 48.

10. Oberwampach.

11. Wiltz.

12. Wilwerwiltz.

13. Winseler.

10. Oberwampach.

11. Wiltz.

12. Wilwerwiltz.

13. Winseler.

1. Bastendorf.

2. Bettendorf.

3. Bourscheid.

4. Diekirch.

5. Ermsdorf.

6. Ettelbrück.

7. Feulen.

8. Fouhren.

9. Hoscheid.

10. Medernach.

11. Reisdorf.

.12. Vianden.

1. Bastendorff.

2. Bettendorff.

3. Bourscheid.

4. Diekirch.

5. Ermsdorff.

C. Ettelbrück,

7. Feulen.

8. Fouhren.

9. Hoscheid.

10. Medernach.

11. Reisdorff.

12. Vianden.

1. Arsdorf.

2. Beckerich.

3. Bettborn.

4. Bondorf.

5. Ell.

6. Folschett.

7. Grosbous.

8. Perle.

9. Redingen.

10. Säul.

11. Useldingen.

12. Vichten.

13. Wahl.

1. Arsdorff.

2. Beckerich.

3. Bettborn.

4. Bigonville.

5. Ell.

6. Folchette.

7. Grosbous.

8. Perlé.

9. Redange.

10. Sæul.

11. Useldange.

12. Vichten.

13. Wahl.

1. Asselborn.

2. Niederbesslingen.

3. Bögen.

4. Clerf.

5. Constumb.

6. Helzingen.

7. Heinerscheid.

s. Hosingen.

9. Munshausen.

10. Putscheid.

11. Weiswampach.

1. Asselborn.

2. Basbellain.

3. Bœvange.

4. Clervaux.

5. Constumb.

6. Hachiville.

7. Heinerscheid.

8. Hosingen.

9. Munshausen.

10. Putscheid.

11. Weiswampach.

1. Betzdorf.

2. Biwer.

3. Flaxweiler.

4. Grevenmacher.

5. Junglinster.

6. Manternach.

7. Mertert.

8. Rodenburg.

9. Wormeldingen.

1. Betzdorff.

2. Biwer.

3. Flaxweiler.

4, Grevenmacher.

5. Junglinster.

6. Manternach.

7. Mertert.

8. Rodenbourg.

9. Wormeldange.

1. Alscheid.

2. Bauschleiden.

3. Esch an der Sauer.

4. Eschweiler.

5. Gösdorf.

6. Harlingen.

7. Heiderscheid.

8. Mecher.

9. Neunhausen.

1. Alscheid.

2. Boulaide.

3. Esch-sur-la-Sûre.

4. Eschweiler.

5. Gœsdorff.

6. Harlange.

7. Heiderscheid.

8. Mecher.

9. Neunhausen.

1. Bous.

2. Burmeringen.

3. Dalheim.

4. Lenningen.

1. Bous.

2. Burmerange.

3. Dalheim,

4. Lenningen.

( 454 )

5. Mondorf.

6. Remerschen.

7. Remich.

8. Stadtbredimus.

9. Waldbredimus.

10. Wellenstein.

11° Canton : ECHTERNACH.

1. Beaufort.

5. Mondorff.

6. Remerschen.

7. Remich.

8. Stadtbredimus.

9. Waldbredimus.

10. Wellenstein.

2. Bech.

3. Berdorf.

4. Consdorf.

5. Echternach.

6. Mompach.

7. Rosport.

8. Waldbillig.

2. Bech.

3. Berdorff.

4. Consdorff.

5. Echternach.

6. Mompach.

7. Rosport.

8. Waldbillig.

Ehrenvolle Entlassung wird dem Hrn. Michel

Thibesart von seiner Stelle als Bürgermei-

ster der Gemeinde Oberpallen ertheilt.

Démission honorable est accordée au sieur Michel

Thibosart de ses fonctions de bourgmestre de le

commune d'Oberpallen.

Die Gemeinde Weiler zum Thurm soll von

nun an zum 2ten Arrondissement der Schul-In-

spectionen des Kantons Luxemburg gehören.

La commune de Weiler-la-Tour fera désormais

partie du deuxième arrondissement d'inspection

d'écoles du canton de Luxembourg.

Die Loosziehung der Milizpflichtigen des Kan-

tons Luxemburg soll in zwei Tagen geschehen,

nämlich

Am ersten Tage für die Milizpflichtigen der

Stadt, und am andern Tage für die der Landge-

meinden dieses Kantons.

De tirage au sort des miliciens du canton de Lu-

xembourg se fera en deux jours, savoir : le 1er jour

pour les miliciens de la ville, et le lendemain, pour

les miliciens appartenant aux communes rurales de

ce canton.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, am 25. Juli 1846.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

von Blochausen.

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 25 juillet 1846, N° 1526,

accordant au sieur THIBESART,

démis-

sion honorable de ses fonctions

de

bourgmestre de la commune d'Ober-

pallen qui vient d'être supprimée.

NOUS GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu la loi de ce jour ; portant modification de l'or-

donnance Royale Grand-Ducale du 12 octobre 1841,

concernant la circonscription des cantons de justice

de paix et des communes en conformité de laquelle

la commune d'Oberpallen est supprimée ;

Vu l'article 17 de la loi sur l'organisation des

communes et des districts, du 24 février 1843 ;

Vu le rapport de Notre Conseil de Gouvernement,

du 22 juin dernier, 1re division, N° 7331 — 1819

de 1846 ;

ARRETONS

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré nu Mé-

morial législatif et administratif.

La Haye, le 25 juillet 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État,

DE. BLOCHAUSEN.

Nr. 48.

( 456 )

Beschluß,

wodurch die Gemeinde Weiler zum

Thurm für die Zukunft dem zweiten

Arrondiffement der Schul-Inspectionen

des Kantons Luxemburg zugetheilt wird.

(Nr. 9898. — 515 von 1843. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 14. August 1846.

Das Regierungs-Collegium des Groß-

herzogthums

;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. Juli d.I.,

Nr. 1525, durch welches die Gemeinde Weiler

zum Thurm dem Gerichtskanton von Luxemburg

einverleibt ist;

Nach Einsicht des Artikels 18. des Gesetzes

über den Primär-Unterricht vom 26ten Juli

1843, welchem gemäß der Kanton Luxemburg in

zwei Schulinspectionen getheilt ist, deren Bezirke

durch das Regierungs-Collegium festgestellt sind;

Nach Einsicht seines Beschlußes vom 25. August

1843, Memorial desselben Jahres, S. 622, ent-

haltend die Festsetzung der Bezirke der beiden

Schulinspectionen des erwähnten Kantons;

Beschließt

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-Com-

mission ist mit der Vollziehung des gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden

soll.

Das Regierungs-Collegium,

De la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Secretär,

ARRÊTÉ

portant que la commune de Weiler-la-

Tour fera désormais partie du deuxième

arrondissement d'Inspection d'écoles

du canton de Luxembourg.

(N°9898. — 515 de 1843. — 1re Div.)

Luxembourg, le 14 août 1846.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHE,

Vu la loi du 25 juillet dernier, N° 1525, par

laquelle la commune de Weiler-la-Tour a été réunie

au canton judiciaire de Luxembourg;

Vu l'article 18 de la loi sur l'instruction primaire,

du 26 juillet 1843, en conformité duquel le canton

de Luxembourg est divisé en deux inspections d'é-

coles, dont les ressorts sont fixés par le Conseil de

Gouvernement ;

Vu son arrêté du 25 août 1843, Mémorial de la

même année, p. 622, portant fixation des arrondis-

sements des deux inspections d'écoles du canton pré-;

cité;

ARRÊTE

Le Comité permanent de la Commission d'instruc-

tion est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial législatif et administratif.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

Jurion, Secrétaire-général.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt am 21. August 1846.

Jurion, General-Sekretär.

Inséré au Mémorial législatif et administratif, le

21 août 1846.

Le Secrétaire-général,

JURION.

Rundschreiben

in Betreff der Aufstellung der Gemeinde-

Büdgets für 1847.

(Nr. 9925 — 2343 von 1846. — 2te Abthl.

Luxemburg, den 14. August 1846.

Wir fordern die Gemeindeverwaltungen auf,

innerhalb der ersten vierzehn Tage des Monats

September zur vorläufigen Regulirung des Ge-

meindebüdgets für das Jahr 1847 zu schreiten.

Sie finden in unserm Rundschreiben vom 5ten

August 1845 (eingerückt in das Memorial dessel-

ben Jahres S. 399) Andeutungen,

welche sie

bei diesem Geschäfte leiten werden.

Die Büdgetformulare, welche die Gemeinden

mit Gegenwärtigem erhalten, haben in den Ar-

tikeln 68 und 85 eine Änderung erlitten.

Zur Begründung der im Art. 47 zu machenden

Vorschläge wird der Gemeinderath in seiner Be-

rathschlagung genau den Satz der Remisen ange-

be, welche der Einnehmer genießt, so wie die

Bestimmungen, durch welche diese Remisen fest-

gesetzt sind, sowohl hinsichtlich der außerordentlichen,

als der ordentlichen Einnahmen.

W i r haben bemerkt, daß die Zahlung der Ein-

registrirungs-Gebühren der dieser

Förmlichkeit

unterworfenen Gemeindeverwaltungs-Acte, oftmals

nicht zu Nutzen des Gemeindesecretärs, welcher

dieselbe vorzunehmen nach Art. 29 des Gesetzes

vom 22. Frimär des Jahres 7 verpflichtet ist,

angewiesen ist, daß die Mandate, bald zu Nutzen

des Bürgermeisters, bald zu Nutzen eines andern

Mitgliedes der Gemeindebehörde lauten. Um nicht

mehr von der gesetzlichen Regel abzuweichen,

werden die Bürgermeister und Schöffen künftig-

hin die Zahlungsmandate über die Ausgaben

dieser Art (u. a. vorgesehen in dem. Art. 67 und

68 des Büdgets) zu Nutzen des Gemeindesecre-

tärs ausstellen, vorbehaltlich der durch den Art.

37 des erwähnten Gesetzes vorgesehenen Aus-

nahmen.

CIRCULAIRE

relative à la formation des budgets

communaux pour 1847.

(N° 9925 — 2243 de 1846. — 2e Div.)

Luxembourg, le 14 août 1846.

Nous invitons les administrations communales à

procéder, dans la première quinzaine du mois de

septembre, au règlement provisoire du budget com-

munal pour l'exercice 1847 ; elles trouveront dans

notre circulaire du 5 août 1845, insérée au Mé-

morial de la même année, page 399, des indica-

tions qui les guideront dans leur travail.

Les cadres de budget que les communes rece-

vront avec la présente, ont été modifiés aux ar-

ticles 68 et 85.

À l'appui des propositions qu'il fera à l'art. 47,

le conseil communal mentionnera exactement dans

sa délibération le taux des remises dont jouit le

receveur, ainsi que les dispositions par lesquelles

ces remises ont été fixées, tant sur les recettes ex-

traordinaires , que sur les recettes ordinaires.

Nous avons remarqué que le paiement des droits

d'enregistrement des actes des administrations com-

munales qui sont sujets à cette formalité, n'est

souvent pas ordonnancé au profit du

secrétaire

communal, qui est tenu de l'effectuer en confor-

mité de l'art. 29 de la loi du 22 frimaire an VII;

que c'est tantôt au profit du bourgmestre, tantôt

à celui d'un autre membre du corps communal, que

les mandats sont émis. Pour ne plus dévier de la

règle tracée par la loi, les bourgmestres et éche-

vins émettront à l'avenir les mandats de paiement

des dépenses de l'espèce (prévues entr'autres aux

art. 67 et 68 du budget) au profit du

secrétaire

communal, sauf les cas d'exception prévus

par

l'art. 37 de la loi précitée.

Beilage zur Nr, 48.

( 457 )

( 458 )

Wir empfehlen den Gemeindeverwaltungen an,

sorgfältig zu prüfen, wie weit ihre Quellen kön-

nen angewendet werden zur Anschaffung von

Feuerlösch-Geräthschaften, und die hierzu nöthigen

Summen in dem Budget für 1847 in Vorschlag

zu bringen.

Die Herrn Distriktscommissäre haben bereits

1843 Seitens des Herrn Gouverneurs verschiedene

darstellende Pläne von Feuerspritzen erhalten,

und werden sich beeilen, diese Pläne den Ge-

meindeverwaltungen, welche es begehren, mitzu-

theilen.

Wir würden mit Vergnügen sehen, wenn be-

nachbarte Gemeinden sich vereinigten, Feuerlösch-

Geräthschaften gemeinschaftlich anzuschaffen, sofern

ihre vereinzelten Mittel hierzu nicht hinreichen.

Die durch die Gemeinderäthe festgestellten Büd-

gets sind den Herrn Distriktscommissären in der

gesetzlichen Frist einzureichen.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Bekanntmachung

in Betreff einer Prüfung für die Stelle

eines Supernumerärs in der Verwal-

tung der Einregistrirung und der Do-

mänen.

(Nr. 9989. — 2256 von 1846.— 3. Abtheil.)

Luxemburg, den 14. August 1846.

Am 6. Oktober d. I. und den folgenden Tagen

wird der Rath der streitigen Sachen im Einre-

gistrirungs- und Domänenwesen die Candidaten

prüfen, welche sich zur Stelle eines Supernu-

merärs in dieser Verwaltung melden. Die Prü-

fung geschieht schriftlich und mündlich, und wird

die speciellen Gesetze in diesem Fache sowohl, als

das bürgerliche Gesetzbuch zum Gegenstand haben.

Nous recommandons aux administrations commu-

nales d'examiner avec soin jusqu'à quel point leurs

ressources peuvent

être affectées à l'acquisition

d'ustensiles à incendie, et de proposer les sommes

nécessaires à cet effet dans le budget de 1847.

Messieurs les commissaires de district ont déjà

reçu en 1843, de la part de M . le Gouverneur,

différents plans figuratifs de pompes à incendie.

Ces fonctionnaires s'empresseront de communiquer

ces plans aux administrations communales qui en

feront la demande.

Nous verrions avec satisfaction que des communes

voisines s'entendissent pour faire en commun l'ac-

quisition d'instruments à incendie, si leurs moyens

isolés ne peuvent y suffire.

Les budgets arrêtés par les conseils communaux

seront transmis à MM. les commissaires de district

dans le délai déterminé par la loi.

Le Conseil de

Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général.

AVIS

relatif à un examen pour l'emploi de

surnuméraire de l'administration de

l'Enregistrement et des Domaines.

(N° 9989 — 2256 de 1846. — 3e Div.)

Luxembourg, le 14 août 1846.

Le 6 octobre prochain et jours suivants, le conseil

du contentieux de l'enregistrement et des domaines

examinera les candidats qui se présenteront à l'effet

d'être nommés surnuméraires dans celle adminis-

tration. L'examen sera fait par écrit et oralement.

Il aura pour objet les lois spéciales sur la matière

ainsi que le code civil.

( 459 )

Die Candidaten, welche zu dieser Prüfung zu-

gelassen zu werden wünschen, haben sich vor dem

1. Oktober d.I. schriftlich an den Director der

Einregistrirung und der Domänen zu wenden,

und ihrem Gesuche ihren Geburtsact und die

übrigen Zeugnisse und Schriftstücke beizufügen,

welche sie für geeignet halten, um den Examina-

toren die Beurtheilung des Verdienstes eines Jeden

zu erleichtern.

Die Prüfung wird in den Lokalen des Regie-

rungs-Gebäudes geschehen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Bekanntmachung.

(Nr. 9988. — 681 von 1845. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 14. August 1846.

In seiner Sitzung vom 17. März d. I. hat

der Gemeinderath von Bettendorf ein Polizei-

Reglement festgesetzt.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Bekanntmachung.

(Nr. 9987 — 2216 von 1846. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 14. August 1846.

In seiner Sitzung vom 14. Juli 1846 hat der

Gemeinderath von Remerschen die Sperrung der

Weinberge für das laufende Jahr angeordnet.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Les candidats désirant être admis à cet examen,

devront s'adresser avant le 1er octobre prochain par

écrit au directeur de l'enregistrement et des do-

maines, et ils joindront à leurs demandes leurs ex-

traits de naissance et les antres certificats et pièces

qu'ils croiront utiles aux examinateurs pour faciliter

l'appréciation du mérite de chacun.

L'examen aura lieu dans les bâtiments de l'hôtel

de Gouvernement.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS.

(N° 9988. — 681 de 1845. — 1re Div.)

Luxembourg, le 14 août 1846.

Dans sa séance du 17 mars dernier, le conseil

communal de Bettendorff a arrêté un règlement de

police.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS

(N° 9987 — 2216 de 1846 — 1er Div.)

Luxembourg, le 14 août 1846.

Dans sa séance du 24 juillet 1846, le conseil com-

munal de Remerschen a réglé le ban de vendange

pour l'année courante.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nr. 48.

( 460 )

Bekanntmachung.

(Nr 10049. — 2216 von 1846. — 1. Abthl.)

In seiner Sitzung vom 1. d. M. hat der Ge-

meinderath von Wormeldingen die Sperrung der

Weinberge für das laufende Jahr angeordnet.

Luxemburg, den 17. August 1846.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

AVIS

(N° 10049.— 2216 de 1846. — 1re Division.)

Dans sa séance du 1er de ce mois, le conseil com-

munal de Wormeldange a réglé le ban de vendange

pour l'année courante.

Luxembourg, le 17 août 1846.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung.

(Nr.

10050 — 2216 von 1846. — 1. Abth.)

Durch Beschluß vom 4. August d. I. haben

die Gemeinderäthe von Bous und Mertert die

Sperrung der Weinberge ihrer respectiven Ge-

meinden für das laufende Jahr angeordnet.

Luxemburg, den 17. August 1846.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

(N° 10050. — 2216 de 1846. — 1re Div.)

Par arrêté du 4 août courant, les conseils com-

munaux de Bous et de Mertert ont réglé le ban de

vendange de leurs communes respectives pour l'an-

née courante.

Luxembourg, le 17 août 1846.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Luxemburg , bei J. Lamort, Buchdrucker.

Die frühern, diesem Beschlusse widersprechenden

Bestimmungen sind aufgehoben.

Les dispositions antérieures Contraires an présent

arrêté sont rapportées.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit

der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, den 25. Juli 1846.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 21. August 1846.

Der General-Sekretär,

J u r i o n.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au.

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 25 juillet 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 21 août 1846.

Le Secrétaire-général,

JURION.

11. Canton: Echternach.

1. Beaufort.

( 455 )

Acte der Verwaltung.

Königs. Großherzoglicher Beschlnß

vom 26. Juli 1846, Nr. 1526,

wodurch dem H. Thibesart ehrenvolle

Entlassung von seiner Stelle als Bür-

germeister der eingegangenen Gemeinde

von Oberpallen ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

II,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u.,u.,u.

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,

in Betreff einer Abänderung der Königl. Groß-

herzoglichen Verordnnng vom 12. Oktober 1841,

über die Eintheilung der Friedensgerichtskantone

und der Gemeinden, durch welches die Gemeinde

Oberpallen aufgehoben worden ist ;

Nach Einsicht des Artikels 17. des Gesetzes

über die Einrichtung der Gemeinden und Districte,

vom 24. Februar 1843 ;

Nach Einsicht des Berichtes Unsers Regierungs-

Collegiums vom 22. Juni d.I., 1ste Abtheilung

Nr. 7331 — 1819 von 1846.

Beschließen