Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Mittwoch, 25. August 1920.

Mercredi, 25 août 1920.

N° 61.

Gesetz vom 17. August 1920, betreffend die

Reorganisation des Personals der Steuer-;

Akzisen- und Katasterverwaltung.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Nut Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 29. Juli 1920 und derjenigen

des Staatsrates vom 3. d. Mts., wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen;

Die Akzisendienstvorsteher und der

Eichmeister erhalten nach 15 Jahren guter und

treuer Dienste, von ihrer ersten Anstellung in

der Verwaltung an, das Gehalt der Gruppe VI

des Gesetzes vom 29. Juli 1913, wodurch die

Gehälter der Staatsbeamten und -Angestellten

und der Kultusdiener neugeordnet werden.

Diese Bestimmung findet auch Anwendung

auf die Akzisen- und Steuerkommis nach zwan-

zig Jahren guter und treuer Dienste.

Der in eine untergeordnete Stellung ver-

setzte Akzisendienstchef behält das Gehalt dieser

Gruppe, wenn die Versetzung aus anderen als

aus disziplinarischen Grunden erfolgt ist.

Die Kommis der Steuerdirektion erhalten

das Gehalt der Gruppe VI des vorgenannten

Gesetzes nach 15 Jahren guter und treuer Dienste

Loi du 17 août 1920. concernant la réorganisa-

tion du personnel de l'administration des

contributions directes, des accises et du

cadastre.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg. Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

29 juillet 1920 et celle du Conseil d'État en date

du 3 août courant, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Vom 1. September 1920 ab, und bis

auf weitere Verfugung, werden auf den nachbe-

zeichneten Eisenerzen und Eisenprodukten fol-

gende Ausfuhrtaxen erhoben

a) 25 Fr. pro Tonne Gußeisen.

b) 10 Fr. pro

Tonne

fur eisen und Stahl

Halbzeug, in Blöcken, Stangen, Platinen, Form

und Stab Eisen, Draht, Bleich, u. s. w.,

c) 25 Fr. pro Tonne für Eisen, Gußeisen

und Stahl Abfälle, bezw. Schrot.

d) 0,10 Fr. pro Tonne für Eisenerze, Minette,

Flammofenschlacke und Walzschlacke.

L'interdit est prononcé à Esch-sur-

l'Alzette sur le quartier dit: «Colonie d'Eh-

lerange».

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

Beschluß vom 22. August 1920, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der General - Direktor der Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

In Aubetraght, daß die Maul- und Kauen

seuche in der Stadt Esch a. d. Alzette angebro-

chen und es (…)gend gehoten ist, die notigen

Maßregeln zu treffen, um deren Verschle(…)ung

zu verhindern.

Nach Einsicht der Gesetze vom 29 Juli 1912,

uber die Viehseuchenpolizei

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschusses vom 11. Juli 1913, betreffs Au-

fuhrung dieses Gesetze.

Beschließt

Art.

1. Die Sperre ist in Esch a. d.Alzette

über den

Staatteil

„Chlerunger Kolonie" ver-

hängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

veront leur application à la zone d'interdiction.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au

Mémorial.

Luxembourg, le 22 août 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale

R.

DE

WAHA.

Arrêté du 22 août 1920, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans la localité de Kleinbettingen

et qu'il y a urgence de prendre les mesures né-

cessaires pour en enrayer la propagation ;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu Ies art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel

du 14

juillet

1913, concernant l'exécution de

cette loi;

Arrêté

L'interdit est prononcé sur la localité

de Kleinbettingen et son territoire.

Les dispositions des art. 70, 71. 72, 73 et 77

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf die Sperrzone Anwendung.

Die Sperre ist über die Ortschaft Klein-

bettingen und deren Gemarkung verhängt.

Die Bestimmungen der Art 70, 71, 72, 73 und

61 a

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trouve-

ront leur application à cette zone d'interdiction.

L'interdit est prononcé sur la loca-

lité d'Erpeldange et son territoire.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet

1913 trou-

veront leur application à la zone d'interdiction.

77 des Ministerialbeschlusses vom 11. Juli 1913,

finden auf diese Sperrzone Anwendung.

Die Sperre ist uber die Ortschaft

Erpeldingen und deren Gemagkung verhangt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73, und

77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf die Sperrzone Anwendung.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 22 août 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale

R.

DE

WAHA.

Arrêté du 22 août 19210, concernant la police

sanitaire du bétail.

Le Directeur général de L'agriculture,

et de la prévoyance sociale;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans la ferme Gillessen de Weissen-

hof ( Kœtschettej), et qu'il y a urgence de pren-

dre les mesures nécessaires pour an enrayer la

propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail.

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel

du 14 juillet

1913, concernant l'exécution de

cette loi;

Arrête

L'interdit est prononcé sur la ferme

Gillessende Weis enhof et son territoire.

Le dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 11 juillet 1913 trouve-

ront leur application a cette zone d'interdiction.

Beschluß vom 22. August 1920, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

D er General - Direktor des Ackerbaus

und der sozialen

Fürsorge;

In Anbetracht, daß die Maul- und Kauen-

seuche auf dem Gehöft Gillessen zu Weissenhof

(Koetschette) ausgebrochen und es dringend ge-

boten ist, die nötigen Maßregeln zu treffen, um

deren Versechleppung zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912

uber die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-

fuhrung dieses Gesetzes;

Beschließt

Die Sperre ist über das Gehöft Gilles-

sen zu Weissenhof und dessen Gemarkung ver-

hängt.

Die Bestimmungen der art. 70, 71, 72, 73 und

77 des Ministerialbeschlusses vom 11. Juli 1913

finden auf diese Sperrzone Anw

Les chefs de service des accises et

le vérificateur des poids et mesures, qui depuis

leur première nomination dans l'administration,

ont à leur actif 15 aimées de bons et loyaux

services, rangeront

quant au traitement à

toucher dans le groupe VI de la loi du 29 juillet

1913,

portant révision des traitements des

fonctionnaires et employés de l'État et des

ministres du culte.

Cette disposition est également applicable

aux commis des accises et des contributions

après 20 années de bons et loyaux services. Le

chef de service, déplacé en sous-ordre, gardera

le traitement attaché à ce groupe, si le dépla-

cement a eu lieu pour d'autres motifs que des

raisons disciplinaires.

Les commis attachés à la direction toucheront

le traitement du groupe VI de la loi précitée

après 15 années de bons et loyaux services dans

Mémorial

du

l'administration, dont 10 au moins aux bureaux

de la direction.

L'interdit est prononcé sur la loca-

lité de Heiderscheid et son territoire.

Les dispositions des art. 70, 71. 72. 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

veront leur application à la zone d'interdiction.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 22. August 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de

Waha.

Beschluß vom 23. August 1920, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge;

In Anbetracht, daß die Maul- und Kauen-

seuche in der Ortschaft Heiderscheid ausgebrochen

und es dringend geboten ist, die nötigen Maßre-

geln zu treffen, um deren Verschleppung zu

verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912

über die

Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschlusses' vom 11. Juli 1913 betreffs An-

führung dieses Gesetzes;

Beschließt

Die Sperre ist über die Ortschaft

Heiderscheid und deren Gemarkung verhangt.

Die Bestimmungen der Art. 70. 71, 72, 73 und

77 des Ministerialbeschlusses vom 11. Juli 1913

finden auf die Sperrzone Anwendung.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au

Mémorial,

Luxembourg, le 23 août 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R.

de

W A H A .

Arrêté du 24 août 1920, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Attendu

que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans la localité de Boulaide et qu'il

y a urgence de prendre les mesures nécessaires

pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu le art. 70 à 77 de

l'arrêté ministériel

du 11 juillet 1913, concernant l'exécution de

cette loi;

Arrête

Art. 1°. L'interdit est prononcé de la localité

de Boulaide et le lieu dit

«Flébour».

Les disposition des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 11 juillet 1913 trouve-

ront leur application à cette zone d'interdiction.

Beschluß vom 24. August 1920, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge;

In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-

seuche in der Ortschaft Bauschleiden ausgebrochen

und es dringend geboten ist, die nötigen Maß-

regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu

verhindern,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912

uber die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschlusses vom 11. Juli 1913, betreffs Aus-

führung dieses Gesetzes,

Beschließt

Die Sperre ist über die Ortschaft Bau-

schleiden und den Ort genannt "Flebour" ver-

hängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71 72,73 und

77 des Ministerialbeschlusses vom 11. Juli 1913

finden auf diese Sperrzone Anwendung.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 23. August 1920.

Der General-Direttor der Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de

Waha.

Arrêté du 24 août 1920, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE

L'Agriculture

ET De LA PRÉVOYANCE

Sociale;

Revu l'arrêté du 14 août 1920, par lequel

des zones d'interdiction et d'observation ont

été déterminées, pour enrayer la fièvre aphteuse

dans la localité de Niederpallen;

Sur le rapport du vétérinaire du Gouver-

nement du ressort;

Arrête

La zone d'interdiction fixée par

l'arrêté susdit du 14 août 1920, est étendue

jusqu'à la route de Redange par Niederpallen

à Nœrdange.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im

"Memorial"

in Kraft.

Luxemburg. den 21. August 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Beschluß vom 24. August 1920, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der General - Direktor des Ackerbaus

und der

sozialen

Fürsorge;

Nach Einsicht des Beschlusse vom 14. August

1920, betreffend Festseßung von Sperr und

Beoachtungsgehieten, um die Verschleppung

der Maul- und Klauenseuche in der Ortschaft

Niederpallen zu verhundern.

Auf den Bericht des zustandigen Staatstier-

arztes.

Beschließt

Die durch obenerwähnten Beschluß

vom 14. August 1920 festgesetzte Sperrzone in

bis zur Straße von Redingen uber Niederwallen

nach Nördingen hin erweitert.

L'arrêté du 20 août 1920, portant

interdiction des foires; aux ruminant est mo-

difié en ce sens que le foires et marché, en

tant qu'il ont pour objet l'exposition en vente

ou la vente de porcs, ont également interdits.

Pour assurer la marche

régulière

de

usine, produisant le gaz et

l'énergie

élec-

trique à fournir aux communes du pays. Notre

Ministre

d'Etat.

Président

du

Gouvernement,

est

autorisé

à

mettre

les

usine

afférentes

ou

séquestre

pour

faire

continuer

leur

exploitation

par le séquestre qu'il aura désigné.

Art.

2.

Le

séquestre

sera

institué

par

un

arrêté

ministériel

qui

entrera

en

vigueur

le

jour de la publication au

Mémorial.

Château de Berg, le 17 août 1920.

Charlotte.

Le membre du Gouvernement,

N. Welter,

A. Liesch,

R. de Waha,

A.

Pescatore.

Großh. Beschluß vom 17 August 1920,betref-

fend die Sicherstellung des regelmäßigen

Betriebs der Gas- und Elektrizitätswerke.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.,

In Anbetracht, daß zwischen gewissen Ge-

meindebehörden und den Konzessionnären,bezw.

Lieferanden von Gas und elektrischein Strom

Schwierigkeiten entstanden sind;

In Erwägung, daß Meinnungsverschiedenheiten

die Herstellung der von den Gemeinden des

Laudes

benötigten

Gas

und

Stroinmengen

zu gefährden drohen;

In

Anbetracht,

daß

das

allgemeine

wirt

schaftliche Interesse die Verhütung der für das

Land und die

Beteiligten aus dieser Suchlage

erwachsenden Folgen erheischt;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915

Nach Anhörnung Unseres Staatsrates und nach

Beratung der Regierung im Konseil

Haben beschlossen und beschließen

Der Beschluß vom 20. August 1920,

betreffend

das

Verbot

der

Beschickung

der

Jahrmärkte mit Wiederkänern, ist dahin ergänzt,

daß die Messen und Märkte, soweit sie die Auf-

ftellung

zum Verkauf

und den Verkauf von

Schweinen zum Gegenstand haben, gleichfalls

untersagt sind.

Zur Sicherstellung des regelmäßigen

Betriebs der mit der Herstellung der von den

Gemeinden des Laudes benötigten Gas- und

Strommengen

beaustragten

Werke

ist

Unser

Staatsminister,

Präsident

der Regierung, er-

mächtigt, diese Werke unter Sequester zu stellen,

um deren Betrieb durch den von ihm bezeich-

neten Sequester weiterführen zu lassen.

L'arrangement prémentionné est

approuvé et sera publié au Mémorial pour être

exécuté et observé dans le Grand-Duché à

partir du 1er septembre 1920.

Vorerwahnte Abkommen ist genehmiat

u und soll im "Memorial" veroffentlich werden,

um im Großherzogtum vom 1. September 1920

ab ausgeführt zu werden.

Par application des dispositions du paragraphe 2, de l'art. 21 de la convention de l'Union postale

universelle du 26 mai 1906 et par exception aux dispositions de l'art. 5 de la dite convention, les lettres

échangées entre la France et le Grand-Duché de Luxembourg sont soumises aux taxes et conditions d'ad-

mission du régime intérieur français.

Le produit des taxes d'affranchissement appartient en entier à l'administration qui en a opéré la perception.

Il est accordé, sans surtaxe ni péna-

lité et sans condition de réciprocité, un délai

jusqu'au 31 mars 1921, à toue personne pour

accomplir toute formalité, déposer tous brevet,

renouveler toutes marques de fabrique et de

commerce, payer toutes taxes et satisfaire en

un mot à toute obligation pour obtenir ou con-

server les droits de propriété industrielle déjà

acquis au 1er août 1914 ou qui, si la guerre

n'avait pas eu lieu, auraient pu être acquis

depuis cette date, à la suite d'une demande

faite avant la guerre ou depuis celle-ci, sous la

réserve des droits des tiers.

Großh. Beschluß vom 20. August 1920, betref-

fend gewerblichen Rechtsfchuß (Erfindungs-

patente Fabrik- und Handelsmarken.)

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u., u.,

Nach Einsich des Gesetzes vom 30. Juni1880,

über

Erfindungspatente.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. März 1883,

betreffend di Fabrik und Handelsmarken, so

wie des Kgl. Großh. Beschlusses vom 30. Mai

1883, betreffend ausfuhrung dieses Gesetzes,

Nach Einsicht von Art. 3. des Gesetzes vom 3.

August 1914, betreffend Erleichternungen hin-

sichtlich des Geldimulaufs sowie des Civil und

Handelstredites;

Näch Einsicht des Gesetzes vom 15. Märs 1915,

welches der Regierung die notigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftluhen Interes-

sen des Laudes wahrend des Krieges.

Nach Einsicht von Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866 uber die Einrichtung des Staat-

rates und in Anbetrach der Dringluhkeit,

Auf den Bericht Unseres General-Direktor

des Handels, der Industrie und derarbeit, und

nach Beratung der Regierung un Konseil.

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1. Eine Frist (…) zum 31. März 1921

ist gewahrt um alle Formalitaten zu

erfullen,

Patentanmeloungen vorzunehmen, Fabrik(…)

ken oder Warenzenhen zu einenem alle Jahre-

taxen zu bezahlen, meinem Worl, allen Verpflub-

tungen nachzukommen um gewerbluhen Recht

schuß zu erlangen oder schon am 1. August 1914

erworben Rechte zu behalten, oder solche zu

erlangen und zu bewahren die, wenn der Kriege

nicht ausgebrochen ware, serther, insolge einer

vor dem Kriege oder nachher geschehenen. Au-

meldung erworben worden waren, die ohne (…)

Zuschlags oder Straftaxe, und auch wenn die

Ministerial-Beschluß vom 21. August 1920, be-

treffend Festseßung von Ausfuhrtaxen auf

Eisenerze und Eisenprodukte.

Der General-Direktor des Handels,

der Industrie und der Arbeit;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26.

April 1920, betreffend Festsetzung von Ausfuhr-

taxen auf Eisenerze und Eisenprodukte;

In Anbetracht, daß gemäß Art. 2 des gen.

Beschlüsses diese taxen am Ende eines jeden

Monats, mit Gültigkeit für den nächstfolgenden

Monat, vom General Direktor für Handels,

Industrie und Arbeit abgeändert werden können;

Beschließt

Les brevets déposés depuis la guerre et qui

pourraient

être

attaqués

pour cause de pu-

blication

ou

d'exploitation

antérieure,

sont

déclarés valables, si toutefois leur

publication

ou mise en exploitation n'a pas eu lieu avant le

1er août

1911.

A partir du 1er septembre 1920 et

jusqu'à disposition ultérieure les taxes d'ex-

portation suivantes seront perçues sur les pro-

duits miniers et métallurgiques ci-après dé-

signés

a) fr. 25 par tonne pour la fonte de fer;

b) fr. 40 pur tonne pour le fer et l'acier, en

lingots, barres billettes, profilés fil, tôle, etc.

c) fr. 25 par tonne pour la mitraille et les

riblons de fer, de fonte et d'acier;

d) fr. 0,40 par tonne pour les minerais de

fer et minettes, les scories de réchauffage et

les pailles de train.

La disposition des art. 5 et 8 de la

loi du 26 décembre 1896 limitant le nombre des

commis de direction à quatre resp. le nombre

des commis des accises à quarante, est abrogée.

La nomination de commis des accises pourra

être conférée selon les besoins du service aux

stagiaires de l'administration des contributions

qui ont subi avec succès l'examen d'admission

et qui, par un stage d'une année entière ac-

compli après l'examen d'admission, ont fait

preuve des connaissances et aptitudes requises

pour l'emploi en question.

Les sous-chefs et commis de la direction

participent aux gratifications à répartir entre

les agents de la police générale en exécution

de la loi du 4 décembre 1860.

Dieser Beschluß soll im

"Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 24. August 1920.

Der

General-Direktor

des

Handels,

der Industrie und der Arbeit,

A Pescatore.

Arrêté du 22 août 1920, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE

L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOANCE SOCIALE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans la ville d'Esch-sur-Alzette et

qu'il y a urgence de prendre les mesures néces-

saires pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police Mili-

taire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel

du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de

cette loi;

Arrête

La zone d'observation comprendra

les localités et territoires de Ehlerange, Bel-

vaux, Mondercange et Esch-sur-Alzette,

La zone d'observation est régie par les dis-

positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften Ehleringen, Beles, Monnerich, Esch

a. d. Alzette und deren Gemarkungen.

Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-

stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben

Beschlusses.

La zone d'observation comprendra

les localités et territoires de Gras, Kahler,

Hagen et Steinfort.

La zone d'observation est régie par les dis-

positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften und Gemarkungen von Gras, Kah-

ler, Hagen und Steinfort.

Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-

stimmungen der Art. 71, 75, 76 und 77 desfelben

Beschlusses.

La zone d'observation comprendra

les localités et

territoire d'Ettelbruck,

Ingel-

dorf, Burden et Michelau.

La zone d'observation est régie par les dis-

positions des art. 71, 75, 76 et 77 du dit arrêté.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften Ettelbrück, Ingeldorf, Bürden, Mi-

chelau und deren Gemarkungen.

Das Beobachtungsgebiet

unterliegt den Be-

stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben

Beschlusses.

La zone d'observation comprendra

la ferme de Riesenhof, les localités de Koet-

schette, Marnach, Arsdorf, Bilsdorf et leurs

territoires.

La zone d'observation est régie par les dis-

positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt das

Gehöft Riesenhof, sowie die Ortschaften und

Gemarkungen von Koetschette, Marnach,, Arsdorf

und Bilsdorf.

Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-

stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben

Beschlusses,

La zone d'observation comprendra

les localités et territoires d'Eschdorf et Heider-

scheidergrund.

La zone d'observation est régie par les dis-

positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.

Die Bestimmung der Art. 5 und 8 des

Gesetzes vom 26. Dezember 1896, welche die

Zahl

der

Direktions

Kommis

auf

und

der

Akzisen Kommis auf 10 beschränkt, ist abgeschafft.

Die

Ernennung

als

Akzisenkommis

tinnen

je

nach

den Bedürfnissen des Diestes diejenigen

Diatare

der

Steuerverwaltung

erhalten,

welche

die Aufnahmeprufung mit Erfolg bestanden und

nach einer Probedienstzeit von einem Jahr nach

der

Prüfung

die erforberlichen Kenntnisse und

Jahigkeiten nachgewiesen haben.

Die

Unterbürovorsteher

und

Kommis

der

Direktion haben Anteil an den in

Gemäßheit

des Gesetzes vom 1. Dezember 1860 unter die

Agenten der Generalpolizei zu verteilewen Gra-

tifikationen.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften Eschdorf,

Heidersherdergrund und

deren Gemarkungen.

Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-

stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben

Beschlusses.

Pour le surplus les dispositions de

l'arrêté du 14 août 1920 resteront en vigueur.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaft und Gemarkung von Syr.

Das Beobachtungsgebiet unlerliegt den Be-

stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben

Beschlusses.

Im Ubrigen bleiben die Bestimmungen

des Beschlüsses vom 14. August 1920 in Kraft.

La zone d'observation comprendra

la localité et le territoire de Surré.

La zone d'observation est régie par les dis-

positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit ar-

rêté.

Le autre

dispositions. de l'arrêté

restent en vigueur.

Die übrigen Bestimmungen des Be-

schlusses bleiben in Ktraft.

Der Sequester wird ernannt durch

Ministerialbeschluß, der am Tage seiner Ver-

öffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 20. August 1920.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung

N.

Welter,

A. Liesch,

A. Pescatore,

R. de Waha.

Arrêté grand-ducal du 20 août 1920, concernant

l'approbation de l'arrangement franco-luxem-

bourgeois du 29 juillet 1920 portant modifi-

cation de la taxe des lettres à échanger entre

le Grand-Duché de Luxembourg et la France.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc, etc., etc,.;

Vu l'arrangement conclu avec la France le

29 juillet 1920 au sujet de la taxe des lettres

à échanger entre le Grand-Duché de Luxem-

bourg et la France;

Vu les conventions et arrangement du Con-

grès postal universel de Rome du 26 mai 1906

approuvés en vertu de l'art. 2 de la loi du 15

février 1892;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et de Notre Direc-

teur général des finances, et après délibération

du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général

des Finances, sont chargés, chacun en ce qui le

concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, le 20 août 1920.

Charlotte.

Pour le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Pour le Directeur général des finances,

Le Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail.

A. PESCATORE.

Großh. Beschluß vom 20. August 1920, betref-

fend Genehmigung des französisch-Iuxembur-

gischen Abkommens vom 29. Juli 1920, wo-

durch die Taxe der zwischen den Großherzog-

tum Luxemburg und Frankreich auszutan-

schenden Briefe abgeändert wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

hergogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau

u., u., u.,

Nach Einsicht des am 29. Juli 1920, betreffs

des Portos der .zwischen dem Großherzogtum

Luxemburg und Frankreich auszutauschenden

Briefe, mit Frankreich ageschlossenen Uberein

kommens.

Nach Einsicht der am 26. Mai 1906 auf dem

Weltpostkongreß in Rom geschlossenen Verträge

und Ubereinkommen, welche kraft Art.2 des

Gesetzes vom 15. Februar 1892 genehmigt wor-

den sind;

Auf

den Bericht Unsere Staatsminister,

Präsidenten der Regierung, und Unsere Gene-

raldirektor- der Finanzen, sowie nach Veratung

der Regierung im Konseil.

Haben beschlossen und beschließen.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Direktion der

Finanzen sind, ein jeder insofern (…)thn betrifft,

mit der Ausfuhrung gegenwartigen Bechlusses

beauftragt.

Schloß Berg, den 20. August 1920.

Charlotte.

Fur den Staatsminister,

Präsidenten der Regierung,

Der General-Direktor der

öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Für den General-Direktor der Finanzen

Der General-Direktor des Handels,

der Industrie und der Arbeit.

A. Pescatore.

Arrangement réglementant la taxe des lettres échangées entre le Grand-Duché de Luxembourg et la France.

Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement de la République française,

vu l'art. 21 de la convention de l'Union postale universelle conclue à Rome, le 26 mai 1906, stipulant que

la dite convention ne restreint pas le droit des parties contractantes de maintenir et de conclure des traités,

sont convenus de ce qui suit

Le présent arrangement entrera en vigueur à la date qui sera fixée par les administrations postales

des deux pays et elle demeurera obligatoire jusqu'à ce que l'une des deux parties contractantes ait annoncé

à l'autre, un an à l'avance, son intention d'en faire cesser les effets.

En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont dressé le présent

arrangement qu'ils ont revêtu de leurs cachets.

Fait à Luxembourg en double exemplaire, le 29 juillet 1920.

(L. S.) s. Reuter.

(L. S.) s. Mollard.

Avis. — Postes.

En vertu de l'arrêté grand-ducal et de l'ar-

rangement ci-dessus, la taxe des lettres à échan-

ger entre le Grand-Duché de Luxembourg et la

France est modifiée comme suit, à partir du

1er septembre 1920

Lettres jusqu'à 20 gr., 25 ct. ;

Lettres au-dessus de 20 à 50 gr., 40 ct.;

Lettres au-dessus de 50 à 100 gr., 50 ct.;

Au-dessus de 100 gr., 15 ct. par 100 gr. ou

franction de 100 gr.

Poids maximum: 1500 grammes.

Pour les autres envois (y compris les cartes

postales) les taxes actuelles sont maintenues.

Luxembourg, le 22 août 1920.

Pour le Directeur général

des finances,

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Kraft vorstehenden Großh. Beschlusses und

des dazu gehörenden Übereinkommens ist vom

1. September 1920 ab die Taxe der zwischen dem

Großherzogtum Luxemburg und Frankreich aus-

zutauschenden

Briefe

abgeändert wie folgt

Briefe bis 20 Gramm, 25 Ct.;

Briefe über 20 Gramm bis 50 Gramm, 40 Ct.;

Briefe über 50 Gramm bis 100 Gramm, 50Ct.;

Über 100 Gramm, 15 Ct. von 100 Gramm

oder Bruchteil von 100 Gramm.

Höchstgewicht: 1500 Gramm.

Für die andern Sendungen (einschl. der Post-

karten ) werden die jetzigen Taxen beibehalten.

Luxemburg, den 22. August 1920.

Für den General-Direktor

der Finanzen

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichte,

N.

Welter.

Arrête grand-ducal du 20 août 1920, concernant

la protection de la propriété industrielle

(brevets d'invention, marques de fabrique et

de commerce).

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc, etc., etc.;

Vu la loi du 30 juin 1880, sur les brevets d'in-

vention;

Vu la loi du 28 mars 1883, sur les marques

de fabrique et de commerce, ainsi que l'arrêté

royal grand-ducal du 30 mai 1883, concernant

l'exécution de cette loi;

Vu l'art. 3 de la loi du 3 août 1914, ayant

pour objet d'accorder des facilités sous le rap-

port de la circulation monétaire et du crédit

civil et commercial;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins

de sauvegarder les intérêts économiques du

pays durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général

du commerce, de l'industrie et du travail, et

après délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Un délai qui expire le 31 mars 1921

est accordé

pour

satisfaire

aux

exigences

de

l'art. 18, par 1. sur

l'obligation

d'exploitation.

En conséquence aucun brevet ne pourra

être

retiré du chef du retard apporté avant le 31

mars 1921 dans

l'obligation d'exploitation.

Art.

3. Notre Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail, est chargé de l'exé-

cution

du

présent arrêté qui sera inséré au

Mémorial.

Château de Berg le 20 août 1920.

CHARLOTTE.

Le Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail

A.

Pescatore.

Arrêté

ministériel

du

1920,

portant

fixation des taxes d'exportation à percevoir

sur certains

produits

miniers

et

métallur-

giques.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DU COMMERCE,

DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL.;

Vu l'arrêté grand-ducal du 26 avril 1920,

portant

fixation

de

taxe

d'exportation à

percevoir un certain

produit

minier et mé-

tallurgique

Attendu qu'en vertu de l'art. 3 du dit arrêté,

ce taxe pourront être modifiée à la fin de

chaque mois, pour le mois subséquent, par le

Directeur général du commerce, de

l'industrie

et du travail;

Arrête

Gegenseitigkeit dieser Maßnahme von anderen

Ländern nicht gewährt werden sollte,

alles un-

beschadel der Rechte Dritter.

Die seit dem Kriege angemeldelen Erfindungs-

patenle, deren

Gültigkeit

angegriffen

werden

könnte, weil sie vorher veröffentlicht oder aus

gebentet worden, sind als gültig erklärt, wenn

diese Veröffentlichung oder

Ausbeutung nicht

vor dem, 1. August 1911 stattfand.

Eine frist bis zum 31. März 1921 wird

ebenfalls gewährt um den Vorschriften des Art.

18, Par. 1 des vorerwähnten Gesetzes vom 30.

Juni 1880 zu genügen. Es kann daher kein Er-

findungspatent wegen Versäumnis

der Aus-

übung bis zum 31. März 1921 zurückgenommen

werden.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 24 août 1920.

Le Directeur général du commerce,

de l'industrie et du travail.

A. PESCATORE.

Par dérogation à l'art. 13 de la loi

du 17 mai 1874 sur les traitements du personnel

de

l'administration des

contributions, des

accises et du cadastre, l'indemnité variable re-

venant aux géomètres est fixée uniformément

à 50 centimes par parcelle mutée. L'indemnité

de déplacement est portée à 60 IV, par commune

mutée.

L'indemnité variable servant de base à la

détermination des pensions des géomètres est

évaluée à 2000 fr. par an.

Les infractions au présent arrêté se-

ront punies des peines prévues par l'arrêté

Grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom

26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom

29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet.

Les infractions au présent arrêté se-

ront, punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schuß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-

ahndet.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 24 août 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE Waha.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom

26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes vom

29. Juli 1910, vorgesehenen Strafen geahndet.

Dieser Beschluß und im

"Memorial"

veröffentlicht.

Luxemburg, den 21 August 1920.

Der General-Direktor der Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Les infractions au présent arrêté se-

ront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913 pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial et entrera en vigueur le lendemain

de la publication,

Luxembourg, le 24 août 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. de Waha.

Beschluß vom 24. August 1920, betreffend Er-

gänzung des Beschlusses vom 20. August 1920,

über das Verbot der Beschickung der Jahr-

märkte mit Wiederkäuern.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 20. August

1920, betreffend das Verbot der Beschickung der

Jahrmärkte mit Wiederkänern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

die Viehseuchenpolizei betreffend;

Nach Einsicht des Königlich-Großherzoglichen

Beschlüsses vom 10. November 1870, betreffend

Maßnahmen zur Bekämpfung der Rinderpest;

Nach

Wiedereinsicht

seines Beschlusses vom

14. August 1920, betreffend Vorbengungsmaß-

nahmen gegen die Einschleppung und Verbreitung

der Rinderpest;

Beschließt

Dieser Beschluß wird im „Memorial"

veröffentlicht und tritt

am

Tage

nach seiner

Veröffentlichung in Kraft.

Luxemburg, den 24. August 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'enregistrement des actes civils

à Luxembourg le 17 août 1920, vol. 62. art. 85.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Enregistrements-Einnehmer

der Civilakten in Luxemburg, am 17. August

1920, Band 62, Art. 85 ausgestellten Quittung

que la société anonyme « Comptoir des Fers et

Métaux» à Luxembourg a acquitté le droit de

timbre à raison de 6000 actions au porteur de

500 fr. à chacune, portant les n° 1 à 6000.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 22 août 1920.

Pour le Directeur général des finances,

Le Directeur général de

l'instruction publique,

N.

WELTER.

Avis. — Contributions et accises.

Par arrêté grand-ducal du 7 août ect., M.

Ad.

Kesseler, chef de service des accises à

Hollerich, a été nommé receveur des contribu-

tions au bureau de Hosingen.

Luxembourg, le 24 août 1920.

Pour le Directeur général des finances,

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Avis. — Assurances.

M. Norbert Duren à Luxembourg a été

agréé, à la date de ce jour, comme agent géné-

ral de la « Frankfurter Allgemeine Versicherungs-

Aktien-Gesellchaft» à Francfort s. M. (bris

de glace) en remplacement de M. Ed. Liesch

décédé.

Luxembourg, le 19 août 1920.

Pour le Directeur général des finances

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

erhellt, daß die anonyme Gesellschaft

"Comptoir

des Fers et Métaux" mit

Sitz

in

Luxemburg,

die Stempelgebuhren fur 6000 auf den Inhaber

lautenden Aktien von je 500 Fr.,

tragend

die

Nr. 1 bis 6000 bezahlt hat.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25.Ja-

nuar 1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 22. August 1920.

Fur den General-Direktor der Finanzen,

Der General Direktor des

öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Bekanntmachung. — Steuer- und Atzisen-

verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 7. August ert.

ist Hr. Ad. Kesseler, Akzisenchef zu Hollerich,

zum Steuereinnehmen in Hosulgen ernannt wor-

den.

Luxemburg, den 24. August 1920.

Fur den General-Direktor der Finanzen,

Der General Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Vom heutigen Tage ab ist Hr. Norbert

Duren,

zu

Luxemburg, als General Agent

der

"Frankfurter

Allgemeine

Versicherungs-

Aktien-Gesellschaft" zu Frankfurt à M.(Gla-

versicherung), in Ersetzung desverstorbenen

Hrn.

Ed. Liesch, bestätigt worden.

Luxemburg den 19. August 1920.

Fur den General-Direktor der Finanzen,

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterricht,

N. Welter.

Avis. — Règlement communal.

En séance des 1 janvier 1908 et respective-

ment 1 juin 1908 le conseil communal de Mersch

a édicté un règlement sur

l'emploi du cor-

billard dans cette commune.

Le dit règlement

a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 18 août 1920.

Pour le Ministre d'Etat.

Président du Gouvernement,

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. de Waha.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 3 juin 1920 le conseil commu-

nal de Walferdange a modifié l'art. 4 du règle-

ment sur la conduite d'eau de cette commune.

Cette modification a été dûment approuvé et

publiée.

Luxembourg, le 19 août 1920.

Pour le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. Welter.

Bekanntmachung.—

Prüfungsjury.

Durch Großh. Beschluß vom 17. August 1920,

ist

Hr.

Leopold

Tibesar,

Ehrenprofessor

des Gymnasiums zu Luxemburg, zum wirklichen

Mitglied der Prufungsjury fur die physikalischen

und mathematischen Wissenschaften ernannt wor-

den, in

Erseßung des Hrn.

Kowalsky,

welcher seine Enylassung eingereicht hat.

Luxemburg, den 20. August 1920.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seinen Sitzungen vom 1. Januar 1908,

bezw. 1.Juni 1908 hat der Gemeinderat von

Mersch ein Reglement über den Gebrauch des

Leichenwägens in dieser Gemeinde erlassen.

Diese Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 18. August 1920.

Für den Staatsminister,

Präsidenten der Regierung,

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen

Fürsorge,

R. de Waha.

Avis. — Jury

d'examen.

Par arrêté grand-ducal du 17

août 1920,

M. Léopold Tibesar,

professeur

honoraire

du

gymnase de Luxembourg,

a été nommé mem-

bre effectif du jury d'examen pour les sciences

physiques et mathématiques, en remplacement

de M. Emile Kowalsky,

démissionnaire.

Luxembourg le 20 août 1920.

Le Directeur général

de l'instruction publiques,

N. WELTER.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 3. Juni 1920 hat der

Geimenderat

von

Walferdingen

den Art. 4

des Reglementes über die Wasserleitung dieser

Gemeinde ubgeändert.

Diese

Abänderung

ist vorschriftsmäßig gegehmigt und veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 19. August 1920.

Für den Staatsminister,

Präsidenten der Regierung,

Der General-Direktor

der öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

61 b

Avis. — Règlement communal.

En séance du 26 juin 1920, le conseil com-

munal d'Esch-s.-Sûre a augmenté les taxes

prévues pour le transport des morts dans cette

commune. — Cette augmentation a été dûment

approuvée et publiée.

Luxembourg, Ie 21 août 1920.

Pour le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N .

WELTER.

Avis. — Douanes.

Conformément au par. 60 de la loi pénale

douanière il est porté à la connaissance pu-

blique qu'à la date du 9 avril 1920 un agent

des douanes a saisi à Bettembourg dans un

train de marchandises partant pour Thionville

25,50 kg. de tabac à fumer et 70 paquets de

cigarettes de provenance indigène qu'un in-

connu surpris en flagrant délit de contrebande

a abandonnés.

Le propriétaire de ces marchandises est invité

à faire valoir ses droits auprès de l'autorité

sous-indiquée. (3e et dernière insertion de l'avis

du 26 juin 1920, Mém. n° 46. p. 669.)

Luxembourg, le 24 août 1920.

Direction des douanes.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 26. Juni hat der Ge-

meinderat von Esch a. d Sauer die in dieser

Gemeinde fur den Leichentransport vorgesehenen

Taxen erhoht

Diese

Erhohung

ist vorschrift-

maßig genehmigt und veroffentlicht worden.

Luxemburg, den 21. August 1920.

Fur den Staatsminister,

Präsidenten de Regierung,

Der General-Direktor

der öffentlichen Unterrichts,

N. Welter

Bekanntmachung.— Zollwesen.

Auf Grund Par 60 des Zollstrafgesetzes wird

hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß

am 9. April 1920 ein Zollbeamter zu Bettem-

burg in einem nach Tievenhofen ausgehenden

Guterzuge 25,50 Kg Rauchtabak und 70 Packete

Zigaretten inländischen (…)ft beschlugnahmt

hat, die von einem Unbekannten,der auf der

Dat der Aus(…)schwarzung betroffen worden, zu

untgelassen worden und

Ansprüche auf diese Waren sind bei der unter-

zehneten

Behorde

geltend

zu

machen

(Dritte

und leßte

Insertion

der

Bekanntmachung

vom

26. Juni 1920, Mem. Nr 46, S. 669.)

Luxemburg, den 21 August 1920.

Groß. Zolldirektion.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Auf Grund Par 60 des Zollstrafgesetzes wird

hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß

ein Zollbeamter am 20. April 1920 zu Klein-

bettingen in einem von Brusselangekommenen

Schuellzuge 200 Packete enthaltens je 25 (…)

Zigaretten bes(…)scher (…)erkunnt beschlugnahnte

die ein Unbekannter unter der Bank eine Abteil

drikter Klasse zurückgelassen batte.

Avis. — Douanes.

Conformément au par. 60 de la loi pénale

douanière il est porté à la connaissance pu-

blique qu'à la date du 20 avril 1920 un agent

de la douane a saisi à Kleinbettingen dans un

train direct arrivé de Bruxelles 200 paquets

contenant chacun 25 cigarettes de provenance

belge qu'une personne inconnue y avait aban-

donnés sous le banc d'un compartiment de

3e classe.

Le propriétaire de cette marchandise est

invité à faire valoir ses droits auprès de l'au-

torité sous-indiquée. (3e et dernière insertion

de l'avis du 26 juin 1920, Mém. n° 46, p. 670.)

Luxembourg, le 24 août 1920.

Direction

des

douanes.

Ansprüche auf diese Ware sind bei der unter-

zeichneten Behörde geltend zu machen.(Dritte

und leßte Insertion der Bekanntmachung vom

26. Juni 1920, Mem. Nr. 46 S. 670).

Luxemburg, den 24. August 1920.

Großh. Zolldirektion.

Avis. — Douanes.

Conformément au par. 60 de la loi pénale

douanière il est porté à la connaissance pu-

blique qu'à la date du 5 mai 1920 des agents de

la douane ont saisi dans le bois situé entre

Dudelange et Suftgen 19,80 kg. de tabac à

fumer de provenance indigène que des personnes

inconnues surprises en flagrant délit de contre

bande ont

abandonnés.

Les propriétaires de ces marchandises sont

invités à faire valoir leurs droits auprès de

l'autorité sous indiquée (3e et dernière inser-

tion de l'avis du 26 juin 1920, Mém. n° 16,

p. 670.)

Luxembourg, le 24 août 1920.

Direction de Douane

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Auf Grund Par. 60 des Zollstrafgesetzes wird

hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß

Zollbeamte am 5. Mai 1920 in dem zwischen

Düdelingen und Suflgen gelegenen Walde

19,80 Kg. Rauchlubat inländischer herkunft be-

schlagnahmit haben, die von Unbekannten, die

auf der Dat der Auswärzung betroffen wur-

den, zurückgelassen worden sind.

Ansprüche auf diese Waren sind bei der unter-

zichneten Behörde geltend zu machen. (Dritte

und leßte Insertion der Bekanntmachune vom

26. Juni 1920, Mem. Nr. 46, S. 670.)

Luxemburg, den 24. August 1920.

Großh. Zolldirektion.

Avis. — Titres aux porteurs.

Il résulte d'un exploit de l'huissier J. P. Metz à Esch-s.-l'Alz, en date du 7 mai 1920, qu'il a été fait oppo-

sition au paiement du capital et des dividendes, échu et à échoir de deux actions de la société anonyme,

établie à Rumelange, sous la raison sociale de société anonyme des Hauts Fourneaux et Aciéries de Rume-

lange St. (…),

d'une valeur nominale chacune de (…)00 fr., portant les numéros (…)0872 et, 13924.

L'opposant prétend que les dites actions avec les coupon n° (…) et suivants attachés, ont été détruites

lois du bombardement et de l'incendie de la ville d'Ypre, en 191(…) et 191(…).

Le présent avis est inséré Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 10 mai 1891, concernant la

perte des titres au porteur.

Luxembourg,

le

août

1920.

Pour

le Directeur général des finances,

Le Directeur général de l'instruction publique,

N.

Welter.

Caisse d'épargne. A la date des 11 et 20 août 1920, les livrets nos 142154 et 23(…)68 ont été déclarés

perdus. Les porteurs des livrets

sont

invités à les

présenter

dans la

quinzaine à

partir de ce

jour,

soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir

leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question sont

déclarés

annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 20 août 1920, les livrets n° 83123 et 233806 ont été annulé et remplacés

par des nouveaux.

Luxembourg, le 21 août 1920.

Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri.

Siège social: 1, Avenue de la Porte Neuve, Luxembourg.

Les porteurs des obligations de la société sont informés de ce que les coupons à l'échéance du 1er septembre

1920, sont payables à partir de cette date

1° les coupons n° 69 et 40 des obligations 3 % par fr. 7.50, sous déduction de l'impôt de 3 ½ % fixe par

la loi du 8 juillet 1913, et de la moitié de la taxe annuelle de 7 centimes par 100 fr , basée sur la valeur es-

timative des titres, établie d'après la loi du 23 décembre 1913, soit à raison de fr. 7,118 par coupon et

2° le coupon n° 22 des obligations 4 % par 10 fr., sous déduction des mêmes impôts, soit à raison de fr.

9,506 par coupon, aux banques suivantes

Banque de Bruxelles, à Bruxelles: au siège social A, rue Royale, 62;

au siège B, 27 avenue des Arts, et

à la succursale C, 42-52, rue du Lombard.

Banque Internationale à Luxembourg;

Société luxembourgeoise de crédit et de dépôts, successeur de Werling, Lambert et Cie, à Luxembourg;

C. Schlesinger-Trier et Cie, à Berlin;

S. Bleichroder, à Berlin;

Bank für Handel und Industrie, à Berlin.

Le paiement de la valeur en francs belges de ces coupons se fera dans le Grand-Duché de Luxembourg

en Allemagne dans la monnaie du pays, au cours du jour, moyennant présentation d'un

(…)

Victor Bück Luxembourg.

Abweichend von Art. 13 der Gesetze

vom 17 Mai 1874 über die Gehalter des Perso-

nals der Steuer, Aktzisen und Katasterverwal-

lung, ist die veranderliche Vergutung der Geo-

meter gleicmäßug auf 50 Centimes für jebe-

ungeschriebene Parzelle festgeseßt die Ver-

gütung fur Reisekosten wird auf 60 Fr fur jede-

ungeschriebene Gemeinde festgeseßt.

Die als Grumolage zur Verchnung der Pen-

sionen der Geometer dienende ver(…)

Vergutung wird auf 2000 Fr. sachlich abgeschafft.

Art.

1. Zur Deckung der wirch gegenwartige

Gesetz bedingten Ausguben wird der General-

direktion der Finanzen ein unter Art. 48 sect-

tion XIll des Ausgabenbudget von 1920 anzu-

schreibenwer Kredit von 20.000 Fr fur (…) Ver-

fugung gestellt.

Befehlen und verordnen, daß diese Gesetz

ist. „Memorial" eingerücht werde, um von allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden

Schloß Berg, den 17. August 1920

Charlotte.

Der General-Direktor der Finanzen.

A. Neyens

Arrêté grand-ducal du 17 août 1920, tendant

à assurer le fonctionnement régulier des usines

produisant le gaz et le courant électrique.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse

de

Duchesse

de Nassau,

etc., etc.,

etc.;

Considérant que des difficultés se sont pro-

duites entre certaines administrations commu-

nales et les concessionnaires,

respectivement

les fournisseurs de gaz et d'énergie électrique;

Considérant que des divergences; de vues me-

nacent de conduite a un arrêt dans le fonction-

nement des usines produisant le gaz et l'éner-

gie électrique à fournir aux communes du pays;

Considérant que l'intérêt économique géné-

ral commande de préserver le pays et les inté-

ressés des conséquences découlant d'une pareille

situation;

Vu la loi du 15 mars1915.

Notre Conseil d'Etat entendu et après déli-

bération du

Gouvernement

en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Unser General Direktor des Handels,

der Industrie und der Arbeit ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses beauftragt, der im

„Memoriall" veröffentlicht werden soll.

Schloß

Berg,

den 20. August 1920.

Charlotte.

Der General Direktor des Handels,

der Industrie und der Arbeit.

A.

Pescatore.

Les infractions au présent arrêté se-

ront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandelungen gegen diesen Be-

schluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-

ahndet.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrête

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schluß werden mit den durch Großh. Beschluß vom

26. Juni 1913, in Ausführung des Gestzes vom

29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen geahndet.

Les infractions au présent arrêté se-

ront punies des peines prévues par

l'arrêté

grand ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juli 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-

ahndet.

Il est alloué à la Direction général

des finances, pour couvrir les dépenses résul-

tant de l'exécution de la présente loi un crédit

de 20.000 fr. à rattacher à l'art. 48, section XIII,

du budget des dépenses de 1920.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 17 août 1920.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances.

A. NEYENS.

in der

Verwaltung,

wovon

weniastens 10 in den

Birds der Direction.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Ktraft.

Luxemburg, den 22. August 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Beshluß vom 22. August 1920, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge

In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-

seuche in der Ortschaft Kleinbettingen ausge-

brochen und es dringend geboten ist, die nötigen

Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung

zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschlusses vom 14 Juli 1913, betreffs Aus-

führung dieses Gesetzes;;

Beschließt

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 22 août 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R.

de

WAHA.

Arrêté du 22 août 1920, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans la localité d'Erpeldange (Ettel-

bruck) et qu'il y a urgence de prendre les

mesures nécessaires pour en enrayer la propa-

gation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel

du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de

cette loi;

Arrête

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Ktraft.

Luxemburg, den 22. August 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

K. de Waha.

Beschluß vom 22. August 1920, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbau,

und der sozialen Fürsorge,

In Anbetracht daß die Maul- und Klauen-

seuche in der Ortschaft Erpeldingen Ettelbruck

ausgebrochen und es dringend geboten ist,

die nötigen Maßregeln zu treffen, um deren

Verschleppung zu verhindern,

Nach Einsicht der Gesetzes vom 29. Juli 1912

über die Viehseuchenpolizei,

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 Ministe-

rialbeschlusses vom 11. Juli 1913, betreffs Au-

fuhrung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 22. August 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 22 août 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE

WAHA.

Arrêté du 23 août 1920, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE

SOCIALE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans la localité de Heiderscheid et

qu'il y a urgence de prendre les mesures néces-

saires pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel

du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de

cette loi;

Arrêté

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 24 août 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Arrêté du 24 août 1920. complétant l'arrêté

du 20 août 1920, concernant l'interdiction des

foires aux ruminants.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIÉTÉ;

Revu son arrêté du 20 août 1920. portant

interdiction des foires aux ruminants

Vu Ia loi du 29 Juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail

Vu l'arrêté r. g. -d. du 10 novembre 1870,

sur les mesures à prendre pour combattre la

peste bovine;

Revu son arrêté du 14 août 1920, concernant

les mesures à prendre contre l'invasion et la

propagation de la peste bovine;

Arrête