LU
Arrêté grand-ducal du 3 janvier 1930 portant révi- sion du tarif des honoraires des curateurs en en matière de faillite.
Table des dispositions (53)
Texte législatif (53 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 1er février 1930.
N° 6.
Samstag, 1. Februar 1930.
Arrêté grand-ducal du 3 janvier 1930 portant révi-
sion du tarif des honoraires des curateurs en
en matière de faillite.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Vu l'art. 461 du code de commerce et l'art. 36
de la loi du 14 avril 1886, concernant le concordat
préventif de la faillite, modifiée par celle du 1er
février 1911 ;
Sur le rapport de Notre Directeur général de la
justice et de l'intérieur et après délibération du
Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les honoraires des curateurs des faillites
seront réglés par le tribunal de commerce confor-
mément aux dispositions suivantes
Les subsides indiqués au relevé ci-après
se montant ensemble à 1.875.700 fr., sont accordés
aux communes y dénommées pour construction et
réparation d'églises, de maisons d'écoles et d'autres
travaux ou dépenses d'utilité communale.
Die in beifolgendem Verzeichnisse erwähn-
ten Subsidien, im Gesamtbetrage von 1.875.700 Fr.,
sind nachbenannten Gemeinden zum Bau und zur
Ausbesserung von Kirchen, von Schulhäusern und zu
andern gemeinnützigen Arbeiten oder Ausgaben
bewilligt.
Das Honorar der Kuratoren rund durch
das Handelsgericht gemäß den nachstehenden Bestim-
mungen festgesetzt.
Le maximum du salaire normal servant
de base à la fixation des cotisations et des presta-
tions en espèces, en matière d'assurance-maladie,
est fixé à 45,50 fr.
Die Ein- und Durchfuhr von Weizen und
Weizenmehl sind der Beibringung einer besonderen
Ermächtigung unterworfen ; diese Ermächtigung wird
durch Unsern Staatsminister, Präsidenten der Regie-
rung, ausgestellt.
Der in Sachen der Krankenversicherung
zur Festsetzung der Beiträge und der Barleistungen
dienende Höchstgrundlohn ist auf 43,50 Fr. festgesetzt.
L'importation et le transit du froment
et des farines de froment sont subordonnés à la
production d'une autorisation spéciale à délivrer
par Notre Ministre d'Etat, Président du Gouverne-
ment.
— Par modification temporaire à l'art. 7 (nouveau) de la loi du 21 août 1903 (art. 1er de la loi
du 6 février 1923), le droit d'accise sur les sucres fabriqués dans le pays pendant la campagne 1929-1930
au moyen de betteraves indigènes et destinés à la consommation intérieure est établi sur le poids net et
fixé ainsi qu'il suit
a) Sucres bruts ou raffinés de toute espèce provenant de la betterave soit directement, soit par transfor-
mation de produits intermédiaires : 20 frs. les 100 kg.
b) Sirops de raffinage : 10 fr. les 100 kg.
La pêche dans les eaux de la Moselle
et de la Sûre mitoyennes entre le Grand-Duché
de Luxembourg et la Prusse peut être librement
exercée à l'aide de la ligne à la main.
Est considéré comme telle tout engin de pêche
tenu à la main et composé d'une canne à pêche,
d'une ligne, d'un hameçon et d'une amorce.
In den Zwischen dem Großherzogtum Lu-
xemburg und Preußen gelegenen Gewässerstrecken der
Mosel und der Sauer kann die Fischerei frei vermittels
der Handangel ausgeübt werden.
Als Handangel ist zu betrachten jedes in der Hand
gehaltene Fischereigerät, das aus Angelrute, Angel-
schnur, Angelhaken und Köder besteht.
A raison des devoirs ordinaires, les cura-
teurs sont rémunérés dans les faillites qui se ter-
minent par liquidation, moyennant un double
tantième, dont le premier est prélevé sur l'actif
mobilier réalisé et l'actif immobilier réalisé en sus
des hypothèques et privilèges, et le deuxième sur
l'actif net à distribuer entre les créanciers chiro-
graphaires, sans que toutefois la rémunération
allouée pour le premier tantième puisse être infé-
rieure au minimum prévu pour les différentes caté-
gories telles qu'elles sont déterminées ci-après.
Les mandats de paiement des subsides
ne seront délivrés aux administrations communales
que sur la production de pièces constatant que les
travaux subsidiés sont achevés ou au moins en voie
d'exécution.
Luxembourg, le 20 janvier 1930.
Le Directeur général
de la justice et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
erhalten Personen, welche in den letzten fünf Jahren
rechtskräftig verurteilt sind wegen Diebstahls, Unter-
schlagung Hehlerei, Jagd- oder Fischereivergehen oder
Widerstands gegen einen mit der Fischereiaufsicht
betrauten Polizeiagenten.
Die Zahlungsanweisungen über die be-
willigten Subsidien werden erst dann ausgehändigt
werden, wenn durch Beibringung der erforderlichen
Schriftstücke festgestellt ist, daß die subsidierten Arbeiten
vollendet oder wenigstens in Ausführung begriffen
sind.
Luxemburg, den 20. Januar 1930.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
Norb. Dumont.
Communes.
Luxembourg.
Sections.
La commune.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Désignation des travaux.
Ville de Luxembourg.
Travaux de réparation, d'entretien et de peinture
exécutés dans les différentes maisons d'écoles ..
Travaux d'entretien et de réparation exécutés dans
les différentes églises et maisons curiales
Remise en état de la toiture de la Cathédrale
Travaux de réfection de la toiture de l'église St-Jean
(Grund.)
Mise en état de la toiture et de la tour de l'église
St.-Michel
Réfection du chauffage central à l'église de Hollerich
Renouvellement de la toiture de la maison d'école du
Grand
Bains municipaux : nouvelles installations
Aménagement de la salle de gymnastique du Grund
Entretien des promenades publiques
Entretien des salles de gymnastique
Mise en état du mur de clôture du cimetière de Fet-
schenhof
Mise en état, respectivement reconstruction des murs
de soutènement des cimetières de Neudorf, Rollinger-
grund et Weimerskirch
Subsides
alloués
antérieure-
ment
2.000
Subsides
alloués.
34.000
4.500
1 .500
4.200
3.500
1.700
1.400
12.000
3.800
2.100
1.700
8.800
Bascharage.
Clemency.
Dippach.
Bascharage.
id.
id.
Hautcharage
Linger.
Clemency.
id.
Fingig.
Bettange.
id.
Dippach.
id.
id.
District de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Travaux de peinture aux salles d'écoles
Agrandissement de la sacristie
Construction d'une remise pour le corbillard
Travaux de peinture aux salles d'école
Nouveau clocher à l'église
Etablissement d'un grillage au cimetière
Mise en état du logement des institutrices
Escalier près de l'église
Construction d'un jubé à l'église
Travaux d'aménagement au presbytère
Travaux de restauration à la salle de réunion
Travaux de peinture au presbytère
Renouvellement des gouttières à l'église, à l'école et
au presbytère
4.800
1.000
1 .400
1 .200
1.200
1.500
1 .200
Garnich.
Hobscheid
Kehlen
Kœrich.
Kopstal.
Manier.
Septfontaines
Steinfort.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler.
La commune.
Eischen.
Keispelt-Meispelt
id.
id.
Gœtzingen.
Kœrich.
id.
Kopstal.
Holzem.
Greisch.
id.
Roodt.
Septfontaines.
Steinfort.
id.
Bettembourg.
Differdange.
id.
id.
id.
Lasauvage.
Niedercorn
Obercorn.
id.
id.
Dudelange.
id.
id.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
Mise en état du presbytère
Construction d'une école avec logement pour l'insti-
tutrice
Mise en état du secrétariat communal
Nouveau plancher dans une salle d'école
Crépissage du mur de l'église
Travaux de peinture et de blanchissage au presbytère
Mise en état de la cour de recréation de l'école
Mise en état de la chapelle et de l'école
Agrandissment de l'école des filles
Reconstruction du mur de clôture du jardin du pres-
bytère
Installation électrique dans les bâtiments communaux.
Mise en état du presbytère
Nouvelles gouttières à l'église
Nouveau plancher à la salle d'école
Travaux de peinture et de blanchissage à l'église
Mise en état de la maison d'école
Travaux de peinture à l'ancienne école
Mise en état du presbytère
Canton d'Esch- s.-Alz.
Agrandissement du bâtiment d'école
Nouvelle maison d'école avenue Max Meier
Aménagement de l'école ménagère
Reconstruction de l'Hôtel de ville
Aménagement du parc de Gerlach
Acquisition de l'économat pour l'installation des écoles
Construction d'une nouvelle maison d'école
Agrandissement de l'école des garçons
Installation du chauffage central et de douches dans
l'école des garçons
Agrandissement de la cour de récréation
Agrandissement de l'école
Construction d'un bâtiment pour loger les services de
l'usine à gaz
Aplanissement de la cour de l'école « im Deich»
Salle de gymnastique pour l'école « im Deich »
Construction d'une école en plein air
Etablissement du chauffage centra] à la bibliothèque
municipale
Agrandissement des cours de l'école du « Brill»
Nouvelle écurie et travaux de transformation à l'abat-
toir
Changements au Château Laval
4.500
11.075
4.325
9.900
3.100
4.700
8.075
6.975
13.275
6.400
4.200
2.900
2.900
17.000
1.150
1.225
23.000
4.100
1.800
1.650
115.500
25.000
6.000
6.700
18.000
17.000
70.000
12.225
2.050
3.875
16.500
8.000
20.000
20.000
28.000
1.500
2.650
40.000
18.500
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Reckange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Esch-s.-Alz.
Aspelt.
Frisange.
Kayl.
ici
id.
id.
Tétange.
id.
id.
id.
Leudelange.
Bergem.
Mondercange.
Pontpierre.
Mondercange.
Pontpierre.
Lamadelaine
Pétange.
Rodange.
id.
id.
id.
id.
Reckange.
id.
Bivange.
Crauthem- Rœser.
id.
Peppange.
Rumelange.
id.
Belvaux.
id.
id.
id.
Sanem.
id.
Ehlerange.
Travaux d'entretien à l'église St. Joseph et au pres-
bytère
Travaux de réparation à l'école et au presbytère
Réparations à l'école
Construction d'un kiosque de musique
Reconstruction de l'ancienne maison d'habitation des
sœurs institutrices
Installation du chauffage central dans l'école des filles
Travaux d'embellissement de la cour de recréation
Acquisition et mise en état de la maison des sœurs
Construction d'un kiosque de musique
Travaux d'aménagement de l'église
Acquisition de terrains pour l'agrandissement de la
cour d'école
Grosses réparations au presbytère et à l'école
Electrification des bâtiments communaux
id. id.
id. id.
Construction d'une chapelle au cimetière
Acquisition d'un terrain pour l'établissement d'une
cour d'école
Construction d'une nouvelle maison d'école
Agrandissement de l'église
Agrandissement de la maison d'école
Construction d'un kiosque
Construction d'une nouvelle maison vicariale
Construction d'un mur près du kiosque
Construction d'une morgue
Réparations à l'école
Nouveau plancher à l'école
Mise en état de la maison du hardier
Réparations à la toiture de l'église
Nouvel escalier devant l'église
Réparation du mur du jardin de la maison vicariale
Réparations aux maisons d'école et aux autres bâti-
ments communaux
Acquisition de l'immeuble Hoffmann-Nau
Travaux de réparation à l'église
Aménagement de deux salles d'école
Construction d'un hangar
Installation de l'éclairage électrique dans les bâtiments
communaux
Construction d'une nouvelle maison d'école
Installation de l'éclairage électrique dans les bâtiments
communaux
Installation de l'éclairage électrique dans les bâtiments
communaux
2.400
2.500
3.600
2.400
2.000
5.250
7.000
6.825
2.700
2.900
3.900
7.575
3.850
2.900
6.700
3.150
1.725
4.400
2.200
6.60
1.500
1.200
2.700
14.750
8.000
8.17
1.300
5.600
1.50
1.42
41.000
5.000
4.400
2.750
16.50
1.87
Sanem
Schifflange.
Soleuvre.
id.
Schifflange.
id.
id.
Installation de l'éclairage électrique dans les bâtiments
communaux
Acquisition d'une horloge pour l'église
Construction d'une nouvelle maison d'école
Cabinets de toilette pour les bains à douches dans la
maison d'école
Renouvellement des planchers dans la maison com-
munale
14.475
2.750
30.000
1.000
1 .100
Canton de Luxembourg.
Bertrange.
Contern.
Hespérange.
Niederanven.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Bertrange.
Contern.
Mouttort-Medingen.
Oetrange.
Fentange.
Hespérange.
id.
Itzig.
La commune.
Niederanven.
Senningen
Munsbach.
Schrassig
Schuttrange.
Uebersyren.
Munsbach-Schut-
trange- Uebersyren
Steinsel.
id.
id.
Strassen.
id.
La commune.
id.
id.
id.
id.
id.
Réparations au presbytère
Réparations au presbytère
id.
id.
Entretien des bâtiments communaux
id. id.
Décoration de l'église
Entretien des bâtiments communaux
Entretien du secrétariat communal
Reconstruction de l'école
Nouveau plancher dans l'école des filles
Réparations au presbytère
Construction d'une nouvelle école
Nouvelles gouttières et diverses réparations à l'église
Nouvelle entrée à l'école des garçons
Réparations à la maison vicariale et au logement des
sœurs-institutrices
Crépissage des murs des jardins du presbytère et du
logement des sœurs-institutrices
Blanchissage de la maison d'école et du logement des
sœurs-institutrices
Construction d'une nouvelle maison d'école
Construction d'une nouvelle salle communale
Clôture près de l'école
Réparations au logement des sœurs-institutrices
Chauffage central à l'école
Construction d'un nouveau presbytère
6.000
13.000
6.900
2.000
1 .500
14.000
7.000
13.100
2.350
4.000
30.000
Canton de Mersch.
Fischbach.
Fischbach.
id.
Schoos.
Décoration de l'église
Réparation de la toiture de l'école
Entretien de la chapelle et de l'école
2.000
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Heffingen.
Reuland.
Steinborn.
Ernzen.
Larochette.
id.
id.
Lintgen.
id.
Blaschette.
Bofferdange.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
Beringen.
Mersch.
Mœsdorf.
Nommern.
id.
Hollenfels.
Tuntingen.
Réparations au presbytère
Construction d'un hangar près de l'école
Mise en état du presbytère
Nouveau plancher à l'école des filles
Couverture des bâtiments de l'ancienne usine à gaz
Mise en état de la maison communale et du secrétariat
Ameublement des écoles
Entretien des bâtiments communaux
id. id.
id. id.
id. id.
Construction d'une sacristie
Réparations aux tours de l'église
Construction d'une sacristie
Réparations à l'école
Réparations au presbytère
Mise en état de la maison d'école
Mosaïque dans la maison d'école
3.850
1 .000
1.000
2.500
2.500
1.550
1 .200
District de Diekirch.
Canton de Clervaux.
Asselborn.
Asselborn.
Construction d'un nouveau jubé à l'église
Rumlange.
Mise en état de la chapelle
Bœvange.
Bœvange
Mise en état du presbytère
Dœnnange.
Construction d'un nouveau presbytère
Lullange.
Reconstruction de l'église incendiée
Troine.
Agrandissement de l'église
Clervaux.
Clervaux.
Construction d'un hangar pour le matériel à incendie
id.
Travaux de réparation à l'église
id.
Réparations aux bâtiments communaux
id.
Construction d'un chauffage central
id.
Mise en état de la maison communale
id.
Mise en état du presbytère
Eselborn
Travaux de peinture aux bâtiments communaux
Reuler.
Réparations aux bâtiments communaux
Urspelt. id. id.
Weicherdange.
Construction d'un jubé, nouvelles gouttières à l'église
et mise en état du presbytère
id.
Blanchissage des bâtiments communaux
Consthum.
La commune.
Nouvelles gouttières à l'église
Hachiville.
Hachiville.
Mise en état de la chapelle au bois dit « Klaus»
Heinerscheid.
Heinerscheid.
Mise en état des cours près des écoles
Hupperdange.
Aménagement d'une seconde école
4.000
7.000
9.200
20.500
4.200
2.000
1 500
2.500
13.000
3.800
15.000
1.
3.000
3 000
Heinerscheid
Hosingen.
Munshausen
Troisvierges.
Weiswampach.
Kaiborn.
Lieler.
Hosingen.
id.
Dorscheid.
id.
id.
Neidhausen.
Untereisenbach.
Rodershausen.
id.
Drauffelt.
Marnach.
id.
id.
id.
id.
Munshausen.
id.
id.
Roder.
id.
Siebenaler.
id.
Troisvierges.
id.
id.
Biwisch.
Basbellain.
Hautbellain.
Huldange.
Wilwerdange.
Beiler.
id.
Binsfeld.
Breidfeld.
Leithum.
Weiswampach.
id.
id.
Nouvelle école
Mise en état des bâtiments communaux
Achat de nouveau bancs d'école
Construction d'un kiosque et acquisition d'instruments
de musique
Acquisition de nouvelles fenêtres pour la chapelle
Achat de nouveaux bancs d'école
Mise en état de la chapelle
Mise en état de l'école
Nouvelle toiture du presbytère
Mise en état des bâtiments communaux
Construction d'un jubé à l'église
Mise en état du presbytère
Construction d'un hangar près du presbytère
Mise en état du logement de l'instituteur
Mise en état du presbytère
Blanchissage de l'église
Aménagement de nouvelles fenêtres au bâtiment
d'école
Mise en état du logement de l'instituteur
Mise en état du secrétariat communal
Mise en état du presbytère
Mise en état du logement de l'instituteur
Blanchissage de l'école
Réparations à la chapelle
Réparations à l'école
Agrandissement du bâtiment d'école
Construction d'une nouvelle tour et restauration de
l'église
Mise en état du presbytère
Aménagement de persiennes au logement d'instituteur
Réparations à la tour de l'église
Mise en état de la chapelle
Restauration de l'église
Mise en état du presbytère
Mise en état du mur de la remise du presbytère
Nouveaux cabinets près de l'école
id.
Mise en état de l'école
id. id.
Nouvelle voûte à l'église
Mise en état du secrétariat et des écoles
Mise en état du toit de la sacristie
5.000
1.000
2.300
1.000
12.000
7.100
3.000
6.100
5.000
1. 500
2.500
2.200
1.200
1.600
1 .000
20.000
20.000
4.000
1.300
1.000
3.800
1.100
Canton de Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf.
id.
Mise en état de l'école des filles
Mise en état de l'église et du presbytère
Bettendorf.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Fehlen
Hoscheid.
Medernach.
Reisdorr.
Schieren.
Bettendorf.
Bourscheid
Kehmen.
Michelau
Schlindermander-
scheid.
Welscheid.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
La commune.
Ermsdorf
id.
Erpeldange.
id.
Ingeldorf.
Bürden.
id.
Ettelbruck.
id.
Niederfeulen.
Oberfeulen .
Hoscheid.
id.
Medernach.
id.
id.
Mertzig.
Hœsdorf.
Reisdorf.
id.
La commune.
Acquisition de mobilier d'école
Mise en état des bâtiments communaux
id. id.
id. id.
Mise en état du logement de l'instituteur
Mise en état des bâtiments communaux
Construction d'un nouvel abattoir
Construction d'un logement de service pour le préposé
de l'usine électrique
Construction de la centrale électrique
Agrandissement de la centrale électrique et renouvelle-
ment des batteries
Construction de l'usine à gaz
Mise en état du presbytère
Mise en couleur de l'église
Construction d'un nouveau secrétariat
Agrandissement du logement d'instituteur
Mise en état de la maison vicariale
Installation de l'électricité dans les bâtiments com-
munaux
Mise en état du presbytère et de l'église
Mise en état des bâtiments communaux
Mise en état des bâtiments communaux
Mise en état de l'abreuvoir public
Acquisition de la centrale électrique
Logement de service près de la centrale électrique
Mise en état des bâtiments communaux
Réfection de la toiture de la chapelle
Mise en état des bâtiments communaux
Mise en état de la chapelle de Hoscheiderdickt
Mise en état de la maison communale
Mise en état du bâtiment servant de laiterie et de
remise aux instruments aratoires
Construction d'un hangar pour le matériel à incendie
et de latrines près de l'école
Mise en état du lavoir public
Mise en état du presbytère
Nouvelles gouttières au bâtiment d'école
Construction d'un bâtiment communal
24.800
19.500
14.900
6.100
1 .300
21.200
3.900
4.200
1 .300
100. 000
25.000
31.000
18.000
10.000
6.000
4.500
3.000
1.500
35.000
1. 500
1.800
1 .600
5.500
2 . 000
15.000
1.000
9.000
Canton de Redange.
Arsdorf.
Beckerich.
Arsdorf.
Beckerich.
id.
id.
id.
Crépissage de la facade de l'église
Nouveau plancher à l'école des filles
Mise en état du logement de l'instituteur
Mise en peinture du bâtiment d'école
Nouvelle gouttière à l'école
2.000
1.500
'100
Beckerich
Jettborn.
Bigonville.
Ell
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Elvange.
Oberpallen.
id.
Schweich.
La commune.
id.
Bidonville.
id.
La commune.
id.
Ell.
Roodt.
Colpach-Bas
Colpach-Haut
Folschette.
Eschette et Hostert
Rambrouch.
Grosbous.
id.
Dellen.
Holtz.
id.
Perlé.
id.
id.
Redange.
id.
id.
Ospern-Reichlange.
id.
Niederpallen
Sæul.
Schwebach.
Everlange.
Rippweiler.
Useldange.
id.
id.
Michelbouch.
Buschrodt.
Heispelt.
Waht.
Mise en état de l'école des garçons
Nouvelle toiture à l'église
Revêtement en éternit de la façade de l'école
Mise en état de la chapelle
Mise en état de la sacristie
Mise en état du presbytère
Nouvelle toiture du hangar près de l'ancienne maison
d'école
Peinture des portes et des fenêtres des maisons d'école
Nouvelle toiture à l'église
Nouvelle boiserie à l'église
Mise en état du logement de l'instituteur
Mise en état de la tour de l'église
Mise en état de la tour de l'église
Reconstruction du mur de soutènement près de l'église
paroissiale
Nouvelles gouttières à l'église
Construction d'un cabinet avec citerne au presbytère.
Recrépissage de l'église
Travaux de réparation au logement d'instituteur
Nouvelle toiture aux dépendances de la maison curiale
Nouvelle porte d'entrée à l'église
Construction d'un nouveau secrétariat
Mur de séparation à l'école des garçons
Nouvelle porte d'entrée à l'église
Agrandissement de l'église et construction d'un clocher
Construction de cabinets près de la maison d'école
Mise en état de la maison communale
Agrandissement de l'église
Réparations à la cour d'école
Mise en état du presbytère
Mise en état du lavoir public
Aménagement d'un hangar près de l'école
Mise en état du presbytère
Aménagement d'une salle communale
Construction d'un mur de soutènement près de l'église
Mise en état du lavoir public
Porte d'entrée au jardin curial
Reconstruction d'une salle d'école
Nouveau plancher à l'école
Crépissage du logement de l'institutrice
Crépissage du presbytère
2.700
1.800
20.000
12.000
1.000
4.700
1 .000
1 .500
1 .300
3.400
1.000
1 .000
6. 500
35.000
4.250
1 .000
20.000
1.400
5.000
1.000
Canton de Wiltz.
Boulaide.
Baschleiden.
Construction d'une salle de réunion et d'une remise
pour le service à incendie
1.500
Boulaide.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Macher.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz,
Winseler.
Baschleiden.
Surré.
Erpeldange.
Kraphoscheid.
Seischeid.
Nocher.
Gœsdorf Bockholtz.
Dahl.
Harlange.
id.
Heiderscheid.
id.
Merscheid.
id.
Nothum.
Allerborn.
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
id.
id.
id.
Oberwampach.
id.
id.
Wiltz.
id.
id.
id.
La commune.
Berlé.
Doncols
Winseler.
Mise en état de la place devant la chapelle
Mise en état de la sacristie
Mise en état de la chapelle
Réparations aux bâtiments communaux
Mise en état de la chapelle et de l'école
Réparations à l'école
Réparations au presbytère de Gœsdorf
Reconstruction de l'église
Nouvelle voûte à l'église et travaux de mise en état
Mise en état du presbytère
Revêtement de l'église et de la tour
Mise en état du presbytère
Nouvelle toiture de la maison vicariale
Nouvelles gouttières pour l'école
Mise en état du logement d'instituteur
Nouvelle toiture au hangar près de l'école
Travaux de réparation au presbytère
Mise en état de l'école
Réparations au presbytère
Réparations au logement de l'instituteur
Blanchissage des écoles
Blanchissage de l'église
Réparations au presbytère et à l'église
Nouveau plancher à l'école
Construction d'une sacristie
Travaux de réparation aux écoles
Habitation près de l'abattoir
Agrandissement de l'abattoir
Chauffage central à l'école des filles
Construction d'une maison communale
Restauration de l'église et du presbytère
Mise en état du presbytère
Construction d'une sacristie à l'église
1.800
10.000
1.000
2.000
4.000
1.600
1.000
2.000
1.200
1.800
35.000
14.600
1 .200
2.000
2 . 5 0 0
2.900
3 . 5 0 0
6.000
1 .000
2.000
13.000
1.500
2 . 500
Canton de Vianden.
Fouhren.
Putscheid.
La commune.
Bettel.
id.
Fouhren.
Longsdorf.
Walsdorf.
Bivels.
Gralingen.
Merscheid.
Stolzembourg.
Weiler,
Mise en état de l'église
id.
Mise en état de l'école
id.
Travaux de réparation à la chapelle
Travaux de réparation à l'école
Mise en état de l'église et de l'école
Mise en état du lavoir
Mise en état des bâtiments communaux
Mise en état de la maison vicariale
Mise en état de l'église, du lavoir
etc.
2.000
2.000
Vianden.
Vianden.
id.
id.
Blanchissage des écoles des garçons
Blanchissage du presbytère
Blanchissage des écoles des filles
District de Grevenmacher.
Canton d'Echternach.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Schternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Beauforf.
id.
Bech.
Hemsthal
Bollendorf.
Echternach.
id.
Herborn.
id.
id.
Mœrsdorf.
Mompach-Givenich.
id.
Girst.
Steinheim.
Christnach.
Dallage de l'église
Crépissage du presbytère et de la maison d'école
Acquisition d'un coffre-fort pour la fabrique d'église
Réparations à la toiture de l'église
Mise en état de la maison d'école
Entretien des bâtiments communaux
Construction d'un hangar dans la cour de l'école des
garçons
Construction d'un local de réunion
Agrandissement de la cour de recréation
Aménagement des alentours de l'église
Entretien du presbytère et de l'église
Construction d'un mur d'enceinte au presbytère
Grosses réparations aux bâtiments communaux
Aménagement de l'ancienne maison d'école
Mise en état du logement d'instituteur
Grosses réparations à l'église
1.400
1 .800
1 .600
8.000
2.100
1 .000
3.500
4.500
Canton de Grevenmacher.
Betzdorf.
Biwer.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Hunglinster.
Betzdorf.
Mensdorf.
Olingen.
Wecker.
Beyren.
id.
Flaxweiler.
Gostingen.
id.
Niederdonven.
id.
Oberdonven.
id.
Grevenmacher.
Godbrange.
Junglinster.
Grosses réparations à la maison vicariale
Acquisition d'une orgue pour l'église paroissiale
Travaux d'entretien à l'église
Réparations à l'école
Mise en état du lavoir public
Installation de l'éclairage électrique aux bâtiments com-
munaux
id. id. id.
Aménagement du secrétariat communal
Installation de l'éclairage électrique aux bâtiments
communaux
id. id. id.
Réparations à la maison d'école
Mise en état du mur d'enceinte près de l'église
Installation de l'éclairage électrique aux bâtiments
communal x
Construction de nouvelles écoles et restauration de
l'église paroissiale
Grosses réparations à la chapelle
Travaux d'entretien à l'église
125.000
5.300
6.000
1.700
1.300
150.000
1.000
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Lellig.
Mertert.
Wasserbillig.
id.
Eschweiler.
Ann.
Ehnen.
Machtum.
Wormeldange.
id.
ni.
Mise en état de l'école et de la cour de récréation
Travaux d'entretien à la maison d'école
Grosses réparations à l'église paroissiale
Chauffage central à la maison communale et aux écoles
Reconstruction du clocher de l'église
Réparations à
l'église.
Peinture de l'église
Nouveau plafond à l'école
Construction d'un nouveau clocher .
Réparations au presbytère
Mise en état de l'école de Wormeldange-haut
3.000
1 250
4.200
4 . 500
2.700
15.000
1.000
1 .000
Canton de Remich.
Bous,
Burmerange.
Dalheim.
Lenningen.
!
Mondorf.
Remerschen.
Remich.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Bous.
id.
Rolling-Assel.
Burmérange.
id.
Elvange.
Dalheim.
Canach.
id.
Fenningen.
Mondorf.
Remerschen.
Wintrange.
Remich.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Réparations à l'église et au presbytère
Mise en peinture des écoles
id.
Réparation au logement de l'instituteur
Mise en peinture de l'église
Mise en état du presbytère
Réparations au clocher
Réparations au presbytère
Acquisition d'un harmonium pour l'église
Nouveaux planchers aux écoles
Aménagement de la maison communale
Mise en état du presbytère
Mise en peinture de l'école
Acquisition du château et construction de nouvelles
écoles
Mise en peinture de l'église paroissiale
Aménagement de l'église
40.000
10.000
2.000
2.000
150.000
3.000
9.000
Avis. — Administration communale. - Par arrêté grand-ducal en date du 27 janvier 1930, M Jean-Pierre
Muller, cultivateur, à Bettendorf, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune de Bettendorf.
— Par arrêté ministériel, en date du 28 janvier 1930, MM. Philippe Schaack, cultivateur, à Gilsdorf et
François Schauls, menuisier, à Bettendorf, ont été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de
Bettendorf. — 28 janvier 1930.
Avis. — Postes. — A partir du 15 février prochain, l'administration mettra en circulation les nouvelles
valeurs postales suivantes : 1° des timbres-poste et des timbres-poste de service de 15 centimes et 1 ¾ fr.,
2° des chiffres-taxe de 75 centimes, 2 et 3 fr. — 29 janvier 1930.
Avis. — Sociétés d'élevage. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société d'élevage
dite « Rinderzuchtgenossenschaft » à Biwer, a déposé au secrétariat communal de Biwer l'un des boubles de
l'acte d'association sous seing privé dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et
domicile des administrateurs et de tous les associés. — 29 janvier 1930.
LISTE GÉNÉRALE
des personnes autorisées à exercer dans le Grand-Duché une branche de l'art de guérir ou une profession
qui s'y rattache.
I . — Praticiens
luxembourgeois.
Commune.
Residence.
Nom et prénom
Date
de naissance.
du diplôme.
1. — Docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement.
Luxembourg.
Luxembourg.
Eich.
Luxembourg.
id.
Luxembourg-gare.
id.
id.
Eich.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg-gare.
Luxembourg.
id.
id.
Luxembourg-gare.
Luxembourg.
Luxemb.-Hollerich.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Eich.
Luxembourg.
id.
id.
Luxembourg-gare.
id.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Bohler, Félix.
Weber, Auguste.
Baldauff, François.
Knaff, Edmond.
Wehenkel, Louis.
Krombach, Guillaume.
Pundel, Léon.
Scholtes, Guillaume.
Forman, Joseph.
Kayser, Antoine.
Arend, Félix.
Bricher, Eugène.
Rischard, Camille.
Delahaye, Joseph.
Delvaux, François.
Razen, Auguste.
Marx, Nicolas-Louis.
Reuter, Robert.
Gantenbein, Camille.
Fettes, Nicolas.
Rischard, Michel.
Codrons, Charles.
Wagner, Auguste.
Bohler, Jules.
Knaff, François.
Schmol, Pierre.
Faber, Jean.
Prim, Joseph.
Molitor, Joseph.
Klees, Victor.
Mouton, Christophe.
Faber, Adolphe.
Keiffer, Léon.
Cerf, Lazare.
Franck, Emile.
Israel, Charles.
Knebgen, Constant.
8.
6. 1853.
23. 12. 1853.
4.
5. 1860.
28.
2. 1858.
28.
6. 1868.
9.
6. 1866.
10. 12. 1870.
13.
6. 1872.
14. 11. 1870.
27.
1. 1873.
15.
1. 1870.
6.
2. 1875.
13.
2. 1871 .
16.
4. 1875.
14. 10. 1873.
27.
6. 1875.
9.
9.
1876.
29.
6. 1879.
20.
1. 1879.
11.
7. 1882.
1..
3. 1886.
21.
7. 1883.
29.
8. 1884.
9.
6. 1887.
27.
7. 1889.
17.
8. 1889.
27.
5. 1892.
26.
6. 1891.
22.
9. 1890.
4. 12. 1887.
9. 12. 1891 .
10. 5. 1891.
24.
7. 1893.
26. 12. 1889.
27.
6. 1892.
19.
6. 1895.
6.
9. 1889.
3. 10. 1879.
8. 11. 1882.
25. 10. 1884.
26. 10. 1885
26. 10. 1893
18.
5. 1894
2.
5. 1896
30. 10. 1897
26.
5. 1898
27.
5. 1898
18. 11. 1898
22. 11. 1898
23. 11. 1898
26. 5. 1900
29. 10. 1900
5. 11. 1902
29.
4. 1904
19. 10. 1906
24.
4. 1907
20.
4. 1909
29.
3. 1912
10. 10. 1912
15. 10. 1912
24. 10. 1912
26. 10. 1915
28. 10. 1915
21. 10. 1916
26. 10. 1916
28. 10. 1916
30.
4. 1917
7. 11. 1917.
9. 11. 1917.
22. 5. 1919.
6. 12. 1919.
9. 12. 1919.
28.
4. 1921.
30.
4. 1921.
Luxembourg.
Bascharage.
Bertrange.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Luxembourg.
Luxbg.-Limpertsberg.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg-gare.
id.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxbg.-Bonnevoie.
Luxbg.-Dommeld.
id.
Luxembourg.
id.
id.
Bascharage.
id.
Bertrange.
Bettembourg.
id.
Differdange.
id.
id.
id.
id.
id.
Niedercorn.
Dudelange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Peffer, Joseph.
Glaesener, Camille.
Pinth, Camille.
Demuth, François.
Cerf, Henri.
Peters, Paul.
Weiter, Louise.
Jones, Charles.
Serrig, François.
Schumacher, Auguste.
Linster, Joseph.
Meisch, Aloyse.
Ketter, Aloyse.
Mailliet, Edmond.
Feiten, Pierre.
Fixmer, François.
Hummer, Armand.
Weiter, Eugène.
Molitor, Léon.
Scholer, Nicolas.
François, Camille.
Scheuer, Elisabeth.
Harpes, Jean.
Bohler, Emile.
Eichhorn, Alfred.
Hilgert, J.-P.
Gratia, Nic.
Pauly, Norbert.
Engling, Jean.
Vannerus, Léon.
Hess, Félix.
Ketter, Emile.
Geisel, Théophile.
Goubin, Lucien.
Tilges, Camille.
Wilhelm, Alexandre.
Biever. Victor.
Schumann, Jean-Bapt.
Urbany, Albert.
Jacoby, Joseph.
Bellwald, Willibrord.
Hippert, Eugène.
Petry, Gustave.
Hentzen, Albert.
Schumann, Robert.
Bosseler, Adolphe.
Schumacher, Nicolas.
25.
2. 1897.
14.
2. 1887.
3.
4. 1888.
21.
6. 1896.
29.
3. 1895.
28. 10. 1895.
15. 10. 1897.
20.
3. 1898.
23. 10. 1895.
21.
1. 1899.
6.
9. 1898.
13.
8. 1898.
15.
6. 1895.
18.
9. 1895.
1.
7. 1899.
26.
6. 1898.
1. 12. 1900.
8.
2. 1902.
13. 11. 1901.
8. 10. 1897.
27.
9. 1900.
7. 12. 1901.
13. 12. 1901.
23.
1. 1901.
15.
1. 1902.
2. 12. 1883.
2. 11. 1889.
11.
8. 1887.
4.
7. 1868.
18.
9. 1896.
18. 10. 1879.
15.
3. 1885.
8.
1. 1890.
7.
1. 1895.
6.
7. 1898.
2.
2. 1895.
15.
2. 1875.
11.
2. 1858.
16.
2. 1872.
6. 11. 1886.
7. 10. 1887.
23.
9. 1890.
1. 11. 1888.
22. 10. 1884.
18.
3. 1897.
2.
3. 1899.
4.
3. 1901.
22. 11. 1921.
22. 11. 1921.
25. 11. 1921.
22.
4. 1922.
14. 11. 1922.
22. 11. 1923.
24. 11. 1923.
16.
5. 1924.
16.
5. 1924.
30. 10. 1924.
4.
5. 1925.
5.
5. 1925.
27. 10. 1925.
17.
4. 1926.
16.
4. 1926.
16. 10. 1926.
7.
4. 1927.
8.
4. 1927.
8.
4. 1927.
25. 10. 1927.
24. 10. 1927.
26. 10. 1927.
17.
4. 1928.
17.
4.1928.
14. 10. 1929.
29.
4.
1911.
17.
4. 1916.
28.
3. 1912.
20.
10 1893.
1.
5. 1923.
15.
5. 1905.
25.
4. 1911.
24. 10. 1916.
24. 11. 1923.
24. 11. 1923.
5.
5. 1925.
5.
5. 1906.
22. 10. 1887.
24. 11. 1898.
11. 10. 1912.
24.
4. 1915.
24. 10. 1916.
4. 12. 1919.
25. 11. 1921.
27. 10. 1925.
16.
4. 1926.
27. 10. 1928.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Kayl.
Larochette.
Mamer.
Mersch.
Pétange.
Reckange-s.-Messe.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Steinfort.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hellange.
Kayl.
id.
Tétange.
Larochette.
id.
Mamer.
Mersch.
id.
id.
Pétange.
id.
Rodange.
id.
Wickrange.
Crauthem.
Rumelange.
id.
id.
id.
Belvaux.
Schifflange.
id.
Steinfort.
Metzler, Pierre.
Steichen, Victor.
Ries, Olivier.
Metzler, Joseph.
Penning, Jean-Pierre.
Schaeftgen, Nicolas.
Schwall, Emile.
Massard, Paul.
Bastian, Philippe.
Origer, Henri.
Scholtus, Camille.
Kolbach, Gustave.
Ulveling, Alphonse.
Feyder, Aloyse.
Knaff, J.-P.
Hentges, Ferd.
Houdremont, Charles.
Schintgen, Gustave.
Schreiner, Nicolas.
Colling, Emile.
Wolter, Emile.
Palgen, Joseph.
Stoltz, Joseph.
Schumann, René.
Meisch, J.-P.
Antony, Florentin.
Ludig, Nicolas.
Dasburg, Victor.
Carels, Aloyse.
François, Camille.
Thinnes, Guillaume, sen.
Zettinger, Gaspard.
Thinnes, Guill. jun.
Pesch, Camille.
Faltz, Alphonse.
Gaasch, Jean.
Schrantz, Edmond.
Kirsch, Aloyse.
Schumacher, Auguste.
Steichen, Edouard.
Backes, Théodore.
Hoffmann, Camille.
Meyrer, Joseph.
Brausch, Jean.
Sevenig, Michel.
Feyder, Adolphe.
Tourneur, Henri.
28.
1 1 .
12.
5.
17.
2.
20.
9.
8.
12.
27.
4.
19.
7.
4.
27.
9.
16.
20.
12.
7.
5.
13.
8.
16.
28.
8.
2 1 .
14.
27.
5.
16.
9.
9.
4.
16.
30.
28.
26.
25.
16.
3.
30.
5.
23.
26.
22.
10. 1857.
7. 1861.
8. 1865.
2. 1876.
4. 1879.
9. 1879.
12. 1882.
1. 1886.
2. 1885.
7. 1886.
6. 1887.
10. 1889.
11. 1889.
2. 1887.
2. 1897.
1. 1895.
5. 1894.
3. 1895.
10. 1896.
4. 1899.
1. 1899.
3. 1900.
10. 1900.
11. 1899.
1. 1888.
1. 1887.
1. 1896.
10. 1862.
10. 1894.
9. 1900.
7. 1862.
3. 1877.
12. 1896.
3. 1876.
4. 1893.
8. 1871.
5. 1893.
10. 1898.
12. 1862.
3. 1865.
9. 1899.
3. 1892.
5. 1898.
5. 1882.
4. 1895.
2. 1898.
1. 1880.
20. 11.
4. 11.
27. 10.
29.
5.
22. 10.
19.
5.
19.
1.
25.
4.
6. 10.
19.
4.
22.
4.
7.
4.
5.
5.
5. 1 1 .
1 1 .
5.
13. 1 1 .
20. 1 1 .
28. 10.
30. 10.
28. 10.
4.
5.
27. 10.
27. 10.
26. 10.
21. 11.
26.
4.
20. 11.
4. 11.
20. 11.
24. 10.
29. 10.
30.
4.
1.
5.
11.
5.
16.
4.
27.
5.
6. 12.
24. 10.
29. 10.
13.
5.
16. 10.
7.
5.
18.
4.
7. 10.
24.
5.
24. 10.
11. 11.
1883.
1889.
1891 .
1900.
1904.
1905.
1909.
1911.
1911.
1913.
1913.
1914.
1917.
1918.
1922.
1922.
1923.
1924.
1924.
1924.
1925.
1925.
1928.
1927.
1914.
1911.
1923.
1889.
1920.
1927.
1891.
1904.
1923.
1903.
1926.
1898.
1919.
1927.
1890.
1891.
1926.
1925.
1928.
1911.
1919.
1927.
1905.
Steinfort.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck
Hosingen.
Redang .
Troisvierges.
Wiltz.
Echternach.
Betzdorf.
Grevenmacher.
Mondorf-l.-Bains.
Remich.
Wormeldange.
Allemagne
Congo belge.
Steinfort.
Clervaux.
id.
Diekirch.
id.
id.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hosingen.
Redange.
id.
Troisvierges.
Wiltz.
id.
id.
Echternach.
id.
id.
id.
id
id.
Roodt.
Grevenmacher.
v
id.
v
Mondorf-les-Bains.
id.
Remich.
id.
id.
Ehnen.
Wormeldange.
id.
Munich.
Leipzig.
Congo belge.
id.
id.
id.
Biwer, J.-P.
Kœner, Guill.
Medernach, Edouard.
Bœver, Jean.
Schrœder, Victor.
Sinner, Joseph.
Hetto, Paul.
Schumacher, Prosper.
Hansen, Albert.
Angelsberg, Eugène.
Stumper, Ernest.
Huberty, Nicolas.
Meyers, Joseph.
Peters, Joseph.
Reisen, Math.
Lamborelle, Ernest.
Weber, Pierre.
Eicher, Nicolas.
Bauler, Guillaume.
Dieschbourg, Joseph.
Bové, Michel.
Drussel, Ernest.
Buffet, Lucien.
Gretsch, Gustave.
Kiesel, Victor.
Welter, Eloi.
Schmit, Félix.
Heinen, Jean-Pierre.
Godart, Pierre.
Wagner, Antoine.
Clees, Jean.
Huberty, Philippe.
Weiler, François.
Kirpach, Théodore.
Baldauff, Gustave.
Risch, François.
Mousel, Edouard.
Frieden, Ferd.
Thurm, Nicolas.
Gilson, Mad., ép. Thurm.
Thoss, Joseph.
Fohl, Théodore.
Wirolle, Alfred.
Hintgen, J.-P.
Metzler, Léon.
Becker, J.-P.
7.
29.
19.
26.
12.
18.
17.
16.
1 .
2 1 .
5.
3.
12.
1 .
1.
10.
23.
12.
28.
13.
8.
1.
24.
5.
9.
24.
25.
2 .
26.
2.
8.
28.
26.
23.
24.
22.
16.
25.
26.
1 1 .
4.
10.
8.
3.
12.
4 .
3.
9.
4.
1 1 .
4.
6.
6.
12.
3.
4.
1 1 .
9.
5.
7.
12.
5.
6.
1.
7.
7.
1 .
12.
4.
5.
10.
8.
10.
2.
1 .
3.
5.
10.
6.
2.
1.
7.
1 1 .
4.
1 1 .
5.
5.
11.
1891.
1883.
1895.
1856.
1866.
1894.
1895.
1878.
1882.
1888.
1893.
1890.
1898.
1901.
1893.
1880.
1895.
1881.
1867.
1892.
1891.
1860.
1861.
1867.
1877.
1885.
1884.
1861.
1869.
1885.
1890.
1898.
1873.
1880.
1864.
1888.
1894.
1898.
1899.
1898.
1891.
1895.
1893.
1891.
1896.
1895.
29.
1 1 .
5.
20.
12.
8.
24.
31.
2 1 .
20.
7.
9.
16.
18.
20.
4.
31.
15.
25.
31.
4.
1 1 .
30.
31.
16.
24.
23.
25.
26.
15.
2 1 .
16.
8.
17.
26.
7.
8.
16.
22.
31.
3.
26.
25.
20.
1.
16.
10.
10.
5.
1 1 .
5.
3.
1 1 .
10.
4.
4.
1 1 .
12.
5.
4.
1 1 .
5.
10.
10.
10.
10.
12.
5.
10.
10.
5.
4.
10.
4.
10.
10.
10.
5.
5.
5.
10.
4.
3.
10.
1 1 .
10.
5.
4.
1 1 .
1 1 .
5.
5.
1918.
1912.
1925.
1883.
1891.
1921.
1921.
1903.
1910.
1915.
1918.
1919.
1924.
1928.
1920.
1906.
1924.
1910.
1895.
1918.
1919.
1886.
1888.
1893.
1905.
1913.
1913.
1893.
1895.
1912.
1916.
1924.
1901.
1905.
1891.
1914.
1921.
1926.
1923.
1924.
1917.
1921.
1921.
1921.
1923.
1924.
Congo belge.
Belgique.
France.
Suisse.
Congo belge.
Bruxelles.
id.
Paris.
Kreuzlingen.
Steinfort, Pierre.
Feltgen, Ernest.
Spedener, Joseph.
Baclesse, François.
Wenger, Ernest.
26.
26.
2.
26.
1.
12. 1895.
5. 1867.
7. 1890.
4. 1896.
11. 1888.
4.
16.
3.
16.
21.
5. 1925.
5. 1894.
11. 1918.
5. 1924.
11. 1914.
2. — Médecins-Dentistes.
Luxembourg.
Bettembourg.
Dudelange.
Differdange.
Esch-s.-Alz.
Hesperange.
Luxembourg.
id.
id.
Luxembourg-gare.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bettembourg.
Dudelange.
id.
id.
Differdange.
id.
Obercorn.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hesperange.
Decker, Aloyse.
Kintgen, François.
Fischer, Jean-Bapt.
Engler, Joseph.
Friedrich, Jean-Pierre.
Schneider, Ernest.
Fixmer, Nicolas.
Beljon, Jean.
Calteux, J.-P.
Kremer, Joseph.
Reckinger, Adolphe.
Weber, Alfred.
Dauphin, Marcelle.
Jungblut, François.
Thorn, Victor.
Molitor, Alphonse.
Campill, Ferdinand.
Peschon, Joseph.
Thewes, Charles.
Michel, Théodore.
Philippart, Hélène.
Weinacht, Théodore.
Leesch, Robert.
Folmer, Adolphe.
Schütz, Lucien.
Aprato, Antoine.
Wolter, Robert.
Delmarque, Georges.
Michels, Aloyse.
Pauly, Emile.
Hoffmann, Edouard.
Trierweiler, Jeanne.
Waldbillig, J.-P.
Muller, Marcel.
Theisen, Joseph.
Bisenius, François.
Schmit, Adolphe.
Bredimus, Pierre.
Nilles Joseph.
Heischbourg, Paul.
4.
5. 1866.
31.
1. 1872.
24.
7. 1877.
13.
3. 1881.
10. 10. 1879.
3. 11. 1885.
18.
6. 1889.
23.
4. 1881.
18.
6. 1891.
30.
3. 1889.
8.
6. 1893.
8. 11. 1892.
7.
9. 1893.
3. 10. 1901.
26.
2. 1896.
1.
2. 1899.
18. 10. 1898.
20.
9. 1899.
30.
5. 1900.
8. 11. 1897.
7.
2. 1902.
28.
2. 1900.
21.
5. 1905.
31. 10. 1905.
27. 8. 1905.
17. 10. 1882.
22. 11. 1896.
20.
2. 1899.
10. 12. 1905.
12. 1. 1885.
3. 5. 1897.
1.
3. 1905.
22.
8. 1885.
28.
3. 1891.
8.
7. 1896.
13.
3. 1898.
4.
6. 1900.
16.
2. 1896.
13.
5. 1901.
22.
7. 1905.
4. 11. 1891.
20. 11. 1896
8.
3. 1899
24.
5. 1905
21. 11. 1906
25. 11. 1909
29. 10. 1912
6.
5. 1914
9. 12. 1914
19. 12. 1914
29.
8. 1918
28. 10. 1920
12. 10. 1922
18. 10. 1923
19.
4. 1923
19.
4. 1923
12.
4. 1924
18. 10. 1924
16. 10. 1925
7. 5. 1926
8.
5. 1926
9. 11. 1926
9.
4. 1929
10. 1929.
16. 10. 1929.
20. 12. 1905
28.
4. 1921.
13. 10. 1925.
16. 10. 1929.
8. 11. 1907.
18. 10. 1923.
9.
4. 1929.
29. 10. 1912.
19. 12. 1914.
11.
6. 1920.
19. 4. 1923.
14. 10. 1925.
7.
5. 1926.
9. 11. 1926.
19. 10. 1928.
Pétange.
Rumelange.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Echternach.
Grevenmacher.
France.
Pétange.
id.
Rodange.
Rumelange.
Clervaux.
Diekirch.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
Echternach.
Grevenmacher.
Noyon.
Hostert, Joseph.
Hœltgen, Joseph.
Tilges, Léon.
Theisen, Xavier.
Fellens, Paul.
Ferber, Charles.
Sinner, J.-P.
Weber, Jean.
Weiter, Eugène.
Deitz, Ernest.
Colbach, Auguste.
Decker, Othon.
Weiter, Jean.
Muller, Camille.
17.
3. 1888.
3. 11. 1904.
3.
4. 1901.
13.
6. 1891.
1.
1. 1892.
10.
1. 1894.
10. 11. 1898.
11.
9. 1883.
17.
5. 1887.
26.
3. 1896.
11. 10. 1899.
24.
6. 1886.
1.
5. 1884.
24.
1. 1901.
6. 12. 1911.
19. 10. 1928.
18. 10. 1924.
14.
4. 1922.
11.
6. 1920.
10.
6. 1920.
18. 10. 1923.
3. 10. 1908.
20. 11. 1913.
14. 10. 1922.
8. 11. 1926.
25. 11. 1909.
14.
5. 1910.
8. 11. 1926.
3. — Pharmaciens.
Luxembourg.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg-Beggen
Eich.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg-gare.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Luxemburg-gare.
Luxembourg.
id.
Limpertsberg.
Luxembourg.
id.
Eich.
Luxembourg-gare.
Luxembourg.
id.
id.
Bonnevoie.
Luxembourg.
Lamborelle, J.-P. (s. of.)
Huss, Nicolas. (s. of.)
Schmit, Pierre. (s. of.)
Thilmany, Nic. (s. of.)
Schommer, Jos. (s. of.)
Etienne, Em. (s. of.)
Perlia, Xavier. (s. of.)
Krombach, Guill. (s. of.)
Demuth, Ernest. ,s. of.)
Kuborn, Aloyse.
Schuman, Ferd. (s. of.)
Thonnar, Louis. (s. of.)
Meyer, Edouard. (s. of.)
Kuborn, J.-P. (s. of.)
Klees, Nicolas. (s. of.)
Prussen, Paul.
Muller, Nicolas.
François Victor.
Wagner, Cam. (s. of.)
Fischbach, Ferd. (s. of.)
Bichel, François.
Watry, Nicolas.
Huberty, Cam. (s. of.)
Perlia, Louis.
Backes, Paul.
Wilhelmy, Ernest. (s. of.)
Hippert, Auguste.
Bos, Jacques.
Knaff, Jean.
Thonnard, Joseph. (s. of.)
9.
7. 1849.
30. 12. 1857.
29.
1. 1854.
11.
1.
1855.
25. 11. 1860.
5. 12. 1861.
8.
6. 1862.
9.
6. 1866.
15.
8. 1864.
2.
6. 1866.
26.
6. 1865.
3. 11. 1866.
29.
5. 1869.
27.
4. 1869.
1. 12. 1875.
4. 12. 1876.
5.
6. 1883.
9.
7. 1884.
22. 11. 1882.
22.
2. 1885.
5.
8. 1885.
3.
2. 1889.
8. 12. 1889.
30.
5. 1890.
19.
1. 1888.
21.
7. 1888.
15.
4. 1888.
22.
7. 1892.
4.
1. 1893.
19.
3. 1895.
21. 11. 1874
24. 10. 1878
29.
5. 1878
18. 11. 1882
17. 11. 1883
21. 11. 1885
21. 11. 1885
21.
9. 1889
18. 10. 1889
22. 10. 1889
26.
4. 1890
30. 11. 1891
20.
5. 1893
25. 11. 1894
29. 10. 1898
7. 11. 1902
28. 10. 1905
21. 11. 1908
8.
5. 1909
23. 10. 1909
13.
5. 1910
27. 10. 1911
5. 12. 1911
25. 11. 1913.
4. 12. 1914.
7.
6. 1915.
15. 11. 1915.
25. 10. 1917.
17.
5. 1918.
15. 11. 1916.
Luxembourg.
Bascharage.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Kayl.
Larochette.
Mamer.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Luxembourg-gare.
Luxembourg.
id.
Luxbg.-Hollerich.
Bascharage.
Bettembourg.
Differdange.
id.
id.
id.
Niedercorn.
Obercorn.
Dudelange.
id.
id.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Kayl.
Tétange.
Larochette.
Capellen.
Hoffelt, Albert. (s. of.) ††
Nimax, Alfred. (s. of.) †
Dieschbourg, Henri. (s. of.) †
Ulveling, Ernest. (s. of.)
Bertogne, Pierre. (s. of.) ††
Feltgen, Pierre. (s. of.) †
Molitor, Félix.
Junck, Gustave. (s. of.) †
Wolff, Henri. (s. of.) †
Dieudonné, Joseph. (s. of.) †
Eiffes, Léon. (s. of) †
Palgen, François. (s. of.) †
Homann, Jean. (s. of.) †
Mille, Joseph. (s. of.) †
Kandel, Aloyse. (s. of.) †
Steichen, René. (s. of.) †
Ulveling, Ernest. (s. of.)
Schambourg, Arthur.
Subtil, Alex.
Hoffmann, Paul. (s. of.) †
Schmit. Félix.
Storck, Emile. (s. of.) †
Thommes Emile. (s. of.) †
Ross, Ernest-Jean.
Gaspar Norbert.
Ecker, Georges. (s. of.) †
Gindt, J.
F aber, Emile.
Junck, René. (s. of.)
Heldenstein, Fr.
Welschbillig, Guill.
Rousseau, Alex.
Hanff, Joseph. (s. of.)
Trierweiler, Marcel.
Kiesel, Bern.
Schock, Math. (s. of.) †
Rollinger, Cam. (s. of.) ††
Aschman, Albert.
Berchem, Jean. (s. of.) ††
Urbany, Lucien. (s. of.) †
Pier, Alph. (s. of.) ††
Delmotte, Marg. (s. of.) †
Welschbillig, Georges, (s. of.)†
Fischer, Louis.
Kayser, René. (s. of.) †
Faber, Aloyse.
Schuler, Alfred. (s. of.) †
9. 12. 1895.
14. 7. 1897.
8.
7. 1896.
25. 10. 1896.
25.
6. 1897.
3.
5. 1901.
8.
7. 1901.
21.
5. 1900.
5.
4. 1899.
3.
3. 1898.
9.
4. 1899.
15.
2. 1901.
30.
8. 1902.
20.
5. 1902.
30.
6. 1903.
16.
7.1906.
28.
2. 1908.
27. 11. 1895.
16.
3. 1896.
13.
6. 1893.
12. 12. 1898.
21 . 11 . 1903.
25. 11. 1905.
12.
7. 1891.
18.
6. 1889.
7.
9. 1890.
8.
3. 1894.
14.
3. 189).
16.
5. 1903.
16.
8. 1870.
14.
9. 1873.
18.
2. 1874.
16. 10. 1876.
4.
5. 1902.
28.
1. 1879.
17.
6. 1872.
10.
4. 1889.
30. 10. 1889.
25.
4. 1894.
23.
2. 1899.
7. 12. 1901.
13.
6. 1902.
27.
3. 1905.
23.
9. 1887.
4.
2. 1901.
13. 12. 1890.
14.
4. 1890.
23. 10. 1918.
22. 11. 1919.
19.
5. 1920.
10.
6. 1921.
8.
6. 1921.
23. 10. 1922.
24. 10. 1922.
20. 10. 1923.
22.
5. 1925.
23.
5. 1925.
2.
6. 1927.
2.
6. 1927.
22. 10. 1927.
22. 10. 1927.
27. 10. 1928.
23. 10. 1929.
25. 10. 1929.
27. 10. 1921.
22. 10. 1920.
19.
5. 1920.
24. 10. 1924.
3.
6. 1927.
21. 10. 1929.
2. 12. 1914.
5.
5. 1913.
7.
6. 1915.
26. 10. 1917.
6.
6. 1919.
19. 10. 1929.
2.
5. 1896.
15.
5. 1897.
27.
5. 1898.
18. 11. 1899.
24. 10. 1924.
15.
5. 1902.
21.
5. 1904.
30.
5. 1914.
30.
5. 1914.
5.
6. 1919.
22.
5. 1924.
22.
5. 1925.
24.
5. 1928.
25. 10. 1929.
11.
4. 1910.
23. 10. 1924.
3.
5. 1912.
22. 11. 1919.
Mersch.
Pétange.
Rumelange.
Schifflange.
Steinfort.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Hosingen.
Redange.
Troisvierges.
Vianden.
Wiltz.
Echternach.
Biwer.
Grevenmacher.
Junglinster.
Wormeldange.
Mondorf-les-Bains.
Remich.
Allemagne.
Angleterre.
Belgique.
Mersch.
Pétange.
Rodange.
id.
id.
Rumelange.
id.
id.
Schifflange.
Steinfort.
Clervaux.
Diekirch.
id.
id.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
Hosingen.
Redange.
id.
Troisvierges.
id.
Vianden.
Wiltz.
id.
Echternach.
d.
id.
id.
Biwer.
Grevenmacher.
id.
id.
Junglinster.
Wormeldange.
Mondorf-les-Bains.
Remich.
id.
Hanau.
Bonn.
Berlin.
Bruxelles.
id.
Mayrisch, Albert.
Aulner, Alfred.
Schrœder, Camille.
Theves, Jean. (s. of.) †
Servais, Hélène. (s. of.) †
Schrœll, Joseph.
Pauly, Joseph. (s. of.) †
Lesch, Nicolas. (s. of.) †
Klein, Eugène.
Zimmer, Richard.
Molitor, J.-P.
Wiltgen, J.-P.
Conzémius, René. (s. of.)
Carbon, Georges. (s. of.) ††
Gœdert, Nicolas. (s. of.) †
Champagne, Joseph.
Zimmer, Charles. (s. of.) ††
Thilges, J.-P.
Schmit, Aloyse. (s. of.) †
Hames, Joseph.
Mergen, François. (s. of.)
Mergen, Aloyse.
Huberty, Prosper.
Oberlinckels, Marg. (s. of.) †
Schmitz, Nicolas.
Meisch, Joseph.
Weber, Eugène.
Campill, Félix. (s. of.)
Namur, Léon.
Peusch, Emile.
Theves, Lucien. (s. of.) †
Hurt, Arthur. (s. of.)
Gaspar, Fr.-J. (s. of.)
Prost, Nic. (s. of ) ††
Weiler, Nic.
Palgen, Willib.
Weiss, Eugène.
Harsch, J.-B.
Braun, Jos.
Hedo, Norbert. (s. of.)
Zelle, Joseph. (s. of.)
Medinger, Alexis. (s. of.) ††
Sturm, Jean. (s. of.)
Muller, Nic. (s. of.)
Anders, Alph. (s. of.)
Korn, Ch. (s. of.)
2.
5.
26.
6.
15.
7.
14.
12.
6.
1.
6.
17.
12.
19.
29.
28.
2.
23.
12.
1 .
9.
2.
10.
6.
12.
15.
22.
1 .
16.
1 .
15.
8.
11.
12.
8.
25.
10.
28.
23.
1.
4.
3.
25.
9.
1 .
26.
7.
2.
1.
12.
8.
7.
12.
10.
1.
2.
7.
7.
11.
6.
7.
4.
12.
7.
6.
8.
6.
9.
1.
9.
3.
5.
11.
2 .
1 1 .
8.
5.
6.
1 1 .
5.
7.
12.
7.
3.
10.
12.
3.
1 .
8.
9.
3.
1882.
1893.
1889.
1897.
1904.
1875.
1904.
1903.
1878.
1884.
1895.
1896.
1899.
1901.
1903.
1876.
1885.
1895.
1907.
1902.
1862.
1893.
1883.
1904.
1897.
1876.
1880.
1870.
1879.
1891.
1906.
1902.
1852.
1889.
1893.
1897.
1875.
1894.
1882.
1904.
1878.
1889.
1895.
1886.
1884.
1893.
30.
23.
17.
24.
22.
27.
24.
27.
22.
2 1 .
14.
20.
25.
2 1 .
18.
15.
25.
6.
21.
30.
29.
26.
22.
2 1 .
27.
28.
13.
2.
27.
30.
23.
30.
3.
14.
24.
20.
17.
2 1 .
16.
29.
16.
25.
4.
2 .
25.
15.
5.
10.
5.
1 1 .
10.
5.
5.
10.
2 .
1 1 .
1 1 .
5.
5.
1 1 .
10.
5.
1 1 .
6.
10.
10.
10.
5.
10.
10.
10.
1 1 .
5.
5.
10.
5.
10.
10.
1 1 .
1 1 .
10.
5.
1 1 .
11.
1 1 .
10.
5.
1 1 .
10.
6.
1 1 .
1 1 .
1903.
1918.
1918.
1919.
1920.
1898.
1928.
1928.
1905.
1908.
1916.
1920.
1924.
1925.
1929.
1897.
1913.
1919.
1929.
1926.
1887.
1917.
1904.
1920.
1921.
1896.
1902.
1896.
1900.
1914.
1920.
1926.
1875.
1916.
1918.
1920.
1899.
1919.
1907.
1926.
1902.
1913.
1918.
1911.
1913.
1915.
Belgique.
Suisse.
La Panne.
Interlaken.
id.
Genève.
Fixmer, Henri. (s. of.)
Rollmann, Joseph., (s. of.)
Schumacher, Emile. (s. of.) †
Lux, Jean. (s. of.)
16..
26.
25.
12.
6.
2.
3.
4.
1883.
1871.
1896.
1870.
26.
4.
9.
23.
6.
12.
6.
11.
1905.
1897.
1921.
1894.
N.B. La pharmacie E. Bischoff à Capellen est desservie par un proviseur. (Art. 25 ord. du 12 octobre
1841.)
† Les pharmaciens (s. of.) dont le nom est marqué d'une † sont placés comme proviseurs.
†† Ceux dont le nom est marqué de deux †† sont établis comme droguistes.
4. — Droguiste.
Luxembourg.
Luxembourg.
Bascharage.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Mamer.
Mersch.
Rumelange.
Clervaux.
Diekirch.
Ettelbruck.
Redange.
Troisvierges.
Useldange.
Luxembourg.
Luxembourg.
Luxembourg-gare.
Luxembourg.
id.
Luxembourg-gare.
id.
Luxembourg.
Luxembourg-gare.
Bascharage.
Bettembourg.
Differdange.
id.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
Cap.
id.
Mersch.
id.
id.
Rumelange.
Clervaux.
id.
Diekirch.
id.
d.
Ettelbruck.
Redange.
id.
Troisvierges.
Useldange.
Bestgen, Albert.
5. — Vétérinaires.
Diederich, Jules.
Reichling, Joseph.
Spartz, Léandre.
Koch, Paul.
Bosseler, J.-P.
Kohner, J.-P.
Lang, Auguste.
Loutsch, Edouard.
Reiffer, Alexandre.
Back, Jacques.
Mark, Emile.
Becker, Joseph.
Krombach, Charles.
Ditsch, Gustave.
Hoferlin, Jacques.
Theisen, Marcel.
Scholler, Jean.
Meyer, J.-B.
Hoffmann, Jean.
Faber, Léon.
Storck, Nicolas.
Feller, J.-B.
Arens, Martin.
Kneip, Martin.
Ries, J.-N.
Eiffes, Louis.
Nœsen, Pierre.
Eyschen, Alph.-Fréd.
Wagner, Jacques.
Schlœsser, J.-P.
Bettinger, Charles.
Calteux, Maurice.
22.
1.
1890.
11.
4.
1864.
15.
8.
1868.
23.
1. 1879.
29.
6.
1880.
5. 12. 1879.
13.
1. 1886.
25. 10.
1888.
14.
2. 1890.
27. 11. 1899.
22.
1. 1904.
18.
7. 1874.
3.
1. 1892.
15.
8.
1870.
12.
1. 1878.
21.
1.
1885.
16. 11. 1899.
6.
4.
1884.
7.
4.
1894.
1.
1. 1868.
6.
3.
1893.
21.
3. 1901.
19.
7. 1885.
15.
8.
1875.
16.
6.
1900.
4.
7. 1866.
29.
6.
1889.
30.
3. 1896.
28.
4.
'883.
6.
8.
1888.
16.
2. 1900.
14.
1. 1892.
10.
2. 1896.
25. 10. 1922
22. 10. 1887
25. 11. 1892
29. 10. 1900
14. 10. 1901
20.
4. 1909
15. 10. 1912
17. 11. 1914
5. 10. 1915
2. 10. 1925
15. 10. 1929
23. 10. 1899
28.
4. 1917
8. 11. 1893
14. 10. 1901
20.
4. 1911
27. 10. 1923
13. 10. 1910
13.
5.
31. 10. 1890
13.
5.
14.
4. 1926
15. 10. 1910
30. 10. 1905
2. 10. 1925
18.
4. 1890
7. 10. 1913
14. 10. 1920
29.
5. 1909
16. 10. 1912
26.
9. 1924
28.
4. 1917.
7.
7. 1923.
Vianden.
Wiltz.
Echternach.
Betzdorf.
Grevenmacher.
Junglinster.
Mondorf.les-Bains.
Remich.
Argentine.
Congo belge.
Vianden.
Wiltz.
Echternach.
id.
id.
Roodt.
Grevenmacher.
id.
Junglinster.
Mondorf-les-Bains.
Remich.
Wolff, Edouard.
Maillet, Jean.
Mackel, Ch.-Ferd.
Prott, Léon.
Schütz, Jacques.
Leonardy, Auguste.
Moutrier, Emile.
Weber, J.-P.
Wampach, Emile.
Peters, Martin.
Woltz, J. P.
Heuertz, Jean.
Els, Théodore.
29.
6. 1878.
16. 10. 1897.
7. 1870.
5.
7. 1888.
14. 10. 1892.
29.
7. 1892.
28.
6. 1880.
8.
2. 1892.
11. 10. 1889.
6. 12. 1882.
25.
9. 1888.
5. 11. 1886.
17. 10
1902.
19. 10. 1900.
10. 10. 1921.
25. 11. 1892.
16. 10. 1912.
17. 11. 1914.
5. 10. 1915.
6.
5. 1907.
29.
5. 1918.
28.
4. 1917.
27.
5. 1908.
20.
4. 1911.
15. 10. 1912.
21. 10. 1927.
6. — Sages-femmes.
Luxembourg.
Bascharage.
Bertrange.
Bettembourg.
Bissen.
Clemency.
Differdange.
Luxembourg.
Hollerich.
Limpertsberg.
Luxembourg.
id.
Eich.
Hollerich.
Bonnevoie.
Luxembourg.
Dommeldange.
Pfaffenthal.
id.
Hollerich.
Luxembourg-gare.
Luxembourg.
id.
Pfaffenthal.
id.
Neudorf.
Pfaffenthal.
Bascharage.
Bertrange.
Bettembourg.
id.
id.
id.
Bissen.
Clemency.
Differdange.
id.
id.
Kohl, Marg., f. Hemmer.
Kelsen, Marie, f. Brauch.
Gompel, Suzanne, f. Siebert.
Bellion, Anne, f. Schneider.
Muller, Hélène.
Schmit, Barbe, f. Junio.
Vœlker, Cath., veuve Huss.
Weydert, Marg., f. May.
Dolisy, Elise, f. Schmit.
Schrœder, Elise, f. Bichel.
Jenen, Elise.
Mertz, Anne, f. Eischen.
van Werwecké Jos., f. Schmit
Hannes, Angèle, f. Bintner
Donckels, Suz., f. Groos.
Rauen, Marie.
Martin, Marie, f. Moulin.
Hippert, Hélène, f. Dauphin
Nilles, Jeanne.
Coner, Françoise.
Rumé, Jos., f. Schutz.
Hartmann, Agnès, f. Marcy.
Mannes, Elise.
Schneider, Agnès, f. Nockels
Weiland, Léonie, f. Lehnert.
Sontag, Suzanne.
Kass, Cath., f. Bausch.
Schon, Cath., f. Sengers.
Mosar, Franc., f. Wagner.
Hettinger, Elise, f. Anen.
! Marquis, Thérèse.
10.
9. 1863.
15.
8. 1863.
19.
6. 1868.
25. 12. 1860.
18.
8. 1866.
6.
9. 1870.
15. 12. 1866.
23. 11. 1875.
15.
1. 1874.
24.
9. 1875.
4. 12. 1881.
5. 11. 1884.
9.
4. 1885.
12. 10. 1891.
6.
6. 1888.
17.
1. 1892.
16.
2. 1896.
10.
7. 1896.
10. 10. 1896.
23.
4. 1884.
31.
3. 1897.
24. 12. 1892.
11.
8. 1858.
23. 10. 1876.
13.
6. 1898.
19.
2. 1902.
5. 10. 1882.
28.
3. 1875.
9.
2. 1862.
14.
8. 1879.
11. 11. 1892.
8.
8. 1884.
13.
8. 1886.
12.
9. 1886
16.
8. 1888.
28. 10. 1891.
31.
8.
1893.
5.
9. 1894.
7.
9. 1897.
12.
9. 1899.
12.
9. 1900.
1.
3. 1902.
27. 11. 1905.
20.
9. 1911.
29.
9. 1913.
29.
9. 1913.
28. 1. 1919.
28.
1. 1919.
27.
1. 1922.
27.
1. 1922.
2.
3. 1926.
27.
1. 1922.
28.
1. 1919.
12.
9. 1890.
12.
9. 1900.
27.
1. 1922.
2.
3. 1926.
28. 10. 1905.
12.
9. 1899.
13.
8. 1886.
30.
8. 1904.
5.
2. 1924.
Differdange
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Frisange.
Garnich.
Heffingen.
Hesperange.
Hobscheid.
Kayl.
Kœrich.
Kopstal.
Larochette.
Lintgen.
Mamer.
Mersch.
Niederanven.
Pétange.
Rœser.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Schuttrange,
Septfontaines.
Niedercorn.
id.
Obercorn.
id.
Dudelange.
id.
id.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Frisange.
Garnich.
Heffingen.
Hesperange.
Eischen.
id.
id.
Tétange.
Kœrich.
Kopstal.
Larochette.
Lintgen.
Mamer.
Beringen.
Mersch.
Senningen.
Lamadeleine.
Rodange.
id.
id.
Pétange.
id.
id.
Bivange.
Rumelange.
id.
Belvaux.
Schifflange.
id.
Schuttrange.
Septfontaines.
Gisch, Anne-Marg., Vve Lorgé
Schabert, Marie, f. Allart.
Lorang, Marg., f. van Dyck.
Reder, Marie.
Zieser, Marie, f. Hoffmann.
Funck, Anne, f. Polette.
Schmit, Anne.
Bissen, Anne.
Wolff, Cath., f. Kratz.
Schweitzer, Rose.
Sidon, Marie.
Mertes, Thér., f. Gehentges.
Theisen, Suz., f. Weber.
Schiesser, Anne, f. Marnach
F. Reischard-Turpel.
Jour, Anne-El.,f. Cornelius.
Stehres, Suzanne.
Speicher, Elise, f. Franck.
Giver, Anne, f. Gœtzinger.
Fischer, Marg., f. Mersch.
Bartz, Cath., f. Jaeger.
Sturm, Carol., f. Flammang.
Hansen, Elise, f. Kieffer.
Thies, Cath., f. Urhausen.
Wagner, Suz., f. Kremer.
Kremer, Cath., f. Muller.
Fett, Josephine, f. Kisch.
Leyder, Marie, f. Lutz.
Philippe, Marie, f. Deischter.
Schmit, Marie, f. Schons.
Kemp, Cath., ve Schrœder.
Friedrich, Suzanne, f. Jeitz.
Delhez, Anne.
Dury, Marie, f. Biever.
Delhez, Eugénie, f. Pierre.
Lucas, Marguerite.
Franck, Cath., f. Depollo.
Asselburg, Marie, f. Kerschen
Schwartz, Ang., f. Hentzig
Schmit, Christine, f. Speltz.
Schmit, Suz., f. Eischen.
Mousel, Marie.
Eiffner, Marg., f. Ludovicy.
Cloos, Anne, f. Specht.
Flammang, Virg., f. Lentz.
Fischer, Mad., f. Welter.
Kremer Amélie.
6.
16.
1 .
29.
18.
28.
31.
10.
3.
14.
26.
22.
17.
4.
6.
19.
4.
7.
19.
10.
12.
20.
1 .
16.
10.
25.
19.
2 .
13.
1 1 .
1 1 .
27.
4.
3.
5.
5.
6.
30.
29.
20.
15.
8.
27.
20.
13.
27.
31.
10.
10.
5.
1 .
12.
1 1 .
3.
2 .
1 1 .
6.
7.
8.
3.
1 1 .
12.
6.
5.
5.
7.
6.
1 .
1 .
5.
1 .
3.
5.
4.
2 .
9.
6.
12.
10.
12.
12.
12.
5.
6.
1 1 .
1 1 .
4.
12.
7.
1 .
8.
1 1 .
3.
7.
1872.
1880.
1887.
1904.
1869.
1881.
1894.
1903.
1872.
1877.
1869.
1881.
'
1885,
1865.
1887.
1899.
1867.
1880.
1872.
1871.
1862.
1883.
1904.
1889.
1895.
1874.
1906.
1897.
1869.
1893.
1859.
1876.
1905.
1874.
1875.
1899.
1860.
1880.
1896.
1888.
1880.
1903.
1882.
1880.
1885.
1877.
1900.
5.
7.
22.
5.
7.
12.
27.
5.
29.
1 .
31.
22.
22.
13.
30.
2 .
12.
31.
10.
10.
12.
27.
5.
29.
28.
7.
1 .
28.
4.
6.
4.
2 1 .
1 .
8.
31.
5.
12.
27.
6.
28.
2 1 .
1 .
2 1 .
22.
24.
12.
6.
9. 1895.
9. 1907.
9. 1909.
2. 1924.
9. 1897.
8. 1903.
1. 1922.
2. 1924.
8. 1898.
9. 1899.
8. 1900.
9. 1909.
9. 1909.
8. 1886.
1. 1919.
3. 1926.
9. 1889.
8. 1901.
9. 1891
9. 1891
8. 1885
11. 1905.
2. 1924.
9. 1913.
1. 1919.
9. 1897
3. 1928
1. 1919
11. 1892
2. 1926
8. 1884
9. 1907
3. 1928
9. 1896
8. 1901
2. 1924
9. 1890
11. 1905
2. 1926
1. 1919
9. 1907
3. 1928
7. 1907
9. 1909
9. 1906
9. 1899
2. 1926
Steinfort.
Steinsel.
Strassen.
Tuntingen.
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bettendorf.
Bigonville.
Boulaide.
Clervaux.
Diekirch.
Esch-s.-Sûre.
Ettelbruck.
Feulen.
Gœsdorf.
Harlange.
Heinerscheid.
Hosingen.
Mecher.
Oberwampach.
Perlé.
Redange.
Saeul.
Troisvierges.
Useldange.
Vianden.
Vichten.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Biver.
Bous.
Consdorf.
Dalheim.
Kleinbettingen.
Steinfort.
Steinsel.
Strassen.
Tuntingen.
Arsdorf.
Nœrdange.
Pratz.
Bettendorf.
id.
Bigonville.
Boulaide.
Clervaux.
id.
id.
Diekirch.
id.
Esch-s.-Sûre.
Ettelbruck.
id.
Niederfeulen.
Gœsdorf.
Tarchamps.
Heinerscheid.
Hosingen.
Liefrange.
Schimpach.
Rombas.
Redange.
Saeul.
Troisvierges.
Useldange.
Vianden.
Vichten.
Niederwiltz.
id.
Wiltz.
Pintsch.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Wecker.
Bous.
Consdorf.
Filsdorf.
Lambert, Marie, f. Biren.
Weissgerber, Anne, f. Diderich
Cigrang, Julie, f. Eischen.
Mœs, Marg.
Feiereisen, Marie.
Hoppesch, Marg., f. Schreiber
Bettendorf, Cath.,f.Milbert.
Hollerich, Marg., veuve
Trieweiler.
Wengler, Elise, f. Baatz.
Sommer, Amélie, f. Nietzel.
Thilmany, Hélène, f. Leyder.
Kraus, Suz.,f. Nanquette.
Arendt, Barbe, f. Stelmes.
Juchemes, Mad., f. Streveler.
Steichen, Just., t. Wagner.
Schwartz, Cath., f. Meder.
Beckius, Marg., f. Mertens.
Majerus, Barbe.
Kraus, Marie, f. Thill.
Wolter, Marie.
David, Marie, f. Thiry.
Baulisch, Marie, f. Hemmer.
Burgraff, Phil., f. Thomas.
Leiner, Marie-Cath., f. Hentz.
Magonette, Angèle, ve Petry.
Sontag, Léonie.
Steffen, Marie-Thérèse,
f. Schlesser.
Bemtgen, Anne, f. Reiser.
Hansen, Marie.
Boden, Virginie, f. Schmit.
Compinato, Suz., f. Lion.
Wolff, Cath., f. Bartholomey
Mathias, Jos., f. Schmitz.
Jacoby, Lina, f. Nothomb.
Kintzinger, Cath,. f. Kremer
Werner, Cath., ve Gouvy.
Kremer, Henriette.
Reiter, Cath., f. Schmitz.
Reding, Cath., f. Weber.
Bohnenberger, C, f. Dostert
Heibert, Anne.
Eifler, Rose.
Heinesch, Catherine.
Flammang, Célest., f. Poos.
Winandy, Anne.
7. 12. 1880.
6. 12. 1879.
2.
5. 1887.
1.
3. 1903.
27.
1. 1867.
29.
6. 1866.
19.
2. 1884.
4. 4. 1870.
19.
7. 1882.
19.
3. 1901.
31.
5. 1892.
22. 12. 1874.
17.
2. 1864.
9. 11. 1887.
26.
6. 1861.
2.
2. 1892.
12.
1. 1895.
15.
5. 1902.
9.
3. 1897.
11. 12. 1898.
18.
8. 1880.
17. 11. 1882.
15.
2. 1868.
31. 12. 1868.
1.
9. 1883.
24.
4. 1906.
11. 11. 1898.
15.
3. 1872.
31.
3. 1906.
31.
1. 1874.
28.
7. 1865.
28.
6. 1879.
14. 11. 1877.
9.
4. 1884.
5.
1. 1864.
17. 11. 1873.
24.
7. 1902.
22.
6. 1869.
29.
5. 1892.
16.
5. 1882.
4.
3. 1904.
24.
1. 1901.
17. 11. 1903.
20.
5. 1905.
27. 11. 1905.
27. 11. 1905.
29.
9. 1913.
6.
2. 1926.
10.
9. 1891.
4. 11. 1892.
20.
9. 1911.
24.
9.
1906.
24.
9.
1906.
18.
9. 1924.
29.
9. 1913.
21.
8. 1907.
12.
9. 1889.
29.
9. 1913.
10. 8. 1885.
28.
1. 1919.
27.
1. 1922.
5.
2. 1924.
28.
1. 1919.
5.
2. 1924.
20.
9. 1911.
27. 11. 1905.
4. 11. 1892.
12.
9. 1889.
20.
9. 1911.
1.
3. 1928.
27.
1. 1922.
31.
8. 1901.
1.
3. 1928.
7.
9. 1897.
10.
9. 1891.
24.
9. 1906.
12.
9. 1900.
22.
9. 1909.
7.
9. 1897.
8.
9. 1896.
1.
3. 1928.
4. 11. 1892.
27. 1. 1922.
27.
8. 1904.
1.
3. 1928.
11.
2.1926.
5.
2. 1924.
28.
9. 1913.
1.
3. 1928.
Echternach.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Lenningen.
Mertert.
Mompach.
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Remich.
Rosport.
Waldbillig.
Wellenstein.
Wormeldange.
Amérique.
Echternach.
id.
Gostingen.
Grevenmacher.
id.
Junglinster.
Bourglinster.
Lenningen.
Wasserbillig.
id.
Mœrsdorf.
Mondorf.
Remerschen.
Remich.
Rosport.
Waldbillig.
Bech- Kleinmacher.
Wormeldange.
Lesch, Anne, ve Wagner.
Back, Marg., f. Welter.
Breser, Suzanne, f. Thomé.
Maladri, Marie.
Thill, Elise, f. Hoffmann.
Wagner, Barbe.
Poos, Lisy.
Greiveldinger, Catherine.
Schartz, Marie, f. Wagner.
Frieden,, Marie, f. Frantzen.
Bidinger, Gertr.,f. Weber.
Reinert, Claire.
Altwies, Elise, f. Weber.
Hein, Anne, f. Collignon.
Klein, Cath., f. Schrœder.
Franck, Catherine.
Schneider, El., f. Schumacher.
Zimmermann, A., f. Courthe.
Eyschen, Louise, f. Blau.
17.
19.
22.
2.
6.
24.
22.
31.
1.
22.
30.
2.
4.
17.
29.
30.
16.
26.
7.
2. 1862.
2. 1878.
8. 1872.
9. 1871.
5. 1875.
3. 1901.
10. 1907.
12. 1900.
7. 1871.
1. 1880.
1. 1886.
11. 1888.
6. 1868.
2. 1878.
1. 1882.
3. 1894.
2. 1876.
5. 1883.
10.
1881.
17.
22.
31.
5.
8.
6.
1.
5.
7.
2 1 .
22.
20.
14.
2.
2.
28.
12.
2 1 .
27.
8. 1888.
9. 1909.
8. 1901.
9. 1894.
9. 1896.
2. 1926.
3. 1928.
2. 1924.
9. 1897.
11. 1905.
9. 1905.
9. 1911.
4. 1892.
9. 1903.
9. 1903.
1. 1919.
9. 1899.
11. 1905.
11. 1905.
II. — Praticiens luxembourgeois admis à exercer leur art. dans les communes limitrophes de la France,
en vertu de la convention du 30 septembre 1879.
a) Médecins.
Brausch, Jean, à Belvaux.
Feyder, Adolphe, à Ehlerange.
Pesch, Camille, à Pétange.
Faltz, Alph., à Pétange.
Gaasch, Jean, à Rodange.
Schrantz, Edmond, à Rodange.
Hess, Félix, à Differdange.
Ketter, Emile, à Differdange.
Geisel, Théophile, à Differdange.
Goubin, Lucien, à Differdange.
Wilhelm, Alexandre, à Differdange.
Biever, Victor, à Niedercorn.
Schumann, J.-B., à Dudelange.
Urbany, Albert, à Dudelange.
Jacoby, Joseph, à Dudelange.
Bellwald, Willibrord, à Dudelange.
Hippert, Eugène, à Dudelange.
Petry, Gustave, à Dudelange.
Hentzen, Albert, à Dudelange.
Schumann, Robert, à Dudelange.
Bosseler, Adolphe, à Dudelange.
Schumacher, Nicolas, à Dudelange.
Metzler, Pierre, à Esch-s.-Alz.
Steichen, Victor, à Esch-s.-Alz.
Ries, Olivier, à Esch-s.-Alz.
Bastian, Philippe, à Esch-s.-Alz.
Metzler, Joseph, à Esch-s.-Alz.
Penning, Jean-Pierre, à Esch-s.-Alz.
Schaeftgen, Nicolas, à Esch-s.-Alz.
Schwall, Emile, à Esch-s.-Alz.
Massard, Paul, à Esch-s.-Alz.
Origer, Henri, à Esch-s.-Alz.
Scholtus, Camille, à Esch-s.-Alz.
Kolbach, Gustave, à Esch-s.-Alz.
Feyder Aloyse, à Esch-s.-Alz.
Knaff, J.-P., à Esch-s.-Alz.
Hentges, Ferd., à Esch-s.-Alz.
Houdremont, Charles, à Esch-s.-Alz.
Schnitgen, Gustave, à Esch-s.-Alz.
Schreiner, Nic, à Esch-s.-Alz.
Colling, Emile, à Esch-s.-Alz.
Wolter, Emile, à Esch-s.-Alz.
Palgen, Joseph, à Esch-s.-Alz.
Stoltz, Joseph, à Esch-s.-Alz.
Schumann, René, à Hellange.
Antony, Florentin, à Kayl.
Meisch, J.-P., à Kayl.
Ludig, Nicolas, à Tétange.
Steichen, Edouard, à Ruinelange.
Hoffmann, Camille, à Rumelange.
Backes Th., à Rumelange.
Meyrer, Joseph, à Rumelange.
Weiler, François, à Mondorf-les-Bains.
Kirpach, Théodore, à Mondorf-les-Bains
b) Vétérinaires.
Ditsch, Gustave, à Esch-s.-Alz.
Hoferlin, Jacques, à Esch-s. Alz.
Theisen, Marcel, à Esch-s.-Alz.
Mark, Emile, à Differdange.
Becker, Joseph, à Differdange.
Krombach, Charles, à Dudelange.
Feller, J.-B., à Rumelange.
Peters, Martin, à Mondorf-les-Bains.
c) Sages-femmes.
Mosar, Françoise, f. Wagner, à Differdange.
Hettinger, Elise, f. Anen, à Differdange.
Marquis, Thérèse, à Differdange.
Gisch, Anne-Mai g., ve Lorgé, à Niedercorn.
Schabert, Marie, f. Allart, à Niedercorn.
Lorang, Marg., f. van Dyck, à Obercorn.
Reder, Marie, à Obercorn.
Schmit, Anne, à Dudelange.
Zieser, Marie, f. Hoffmann, à Dudelange.
Funck, Anne, f. Polette, à Dudelange.
Bissen, Anne, à Dudelange.
Wolff, Catherine, f. Kratz, à Esch-s.-Alz.
Sidon, Marie, à Esch-s.-Alz.
Mertes, Thérèse, f. Gehentges, à Esch-s. Alz.
Theisen, Suz., f. Weber, à Esch-s.-Alz.
Reischard-Turpel, à Esch-s.-Alz.
Schlesser, Anne, f. Marnach, à Esch-s.-Alz.
Schweitzer, Rose, à Esch-s.-Alz.
Jour A.-E., f. Cornélius, à Esch-s.-Alz.
Schmit, Christine, f. Speltz, à Bivange.
Thies, Cath., f. Urhausen, à Tétange
Stehres. Suzanne, à Frisange.
Dury, Marie, f. Biever, à Rodange.
Delhez, Eugénie, f. Pierre, à Rodange.
Lucas, Marg., à Rodange.
Delhez, Anne, à Lamadeleine.
Franck, Catherine, f. Depollo, à Pétange.
Asselburg, Marie, f. Kerschen, à Pétange.
Schwartz Angèle, f. Hentzig, à Pétange.
Schmit, Suzanne, f. Eischen, à Rumelange.
Mousel, Marie, à Rumelange.
Reinert, Claire, à Mondorf-les-Bains.
Eiffner, Marguerite, f, Ludovicy, à Belvaux.
Altwies, Elise, f. Weber, à Remerschen.
III. — Praticiens luxembourgeois admis à exercer leur art. dans les communes limitrophes de la Belgique,
en vertu de la convention du 31 mai—3 juin 1879.
a) Médecins.
Pesch, Camille, à Pétange.
Faltz, Alph., à Pétange.
Gaasch, Jean, à Rodange.
Schrantz, Edmond, à Rodange.
Taumeur, Henri, à Stemfort.
Biwer, J.-P., à Steinfort.
Hilgert, J.-P., à Bascharage.
Gratia, Nic, à Bascharage.
Eicher, Nicolas, à Troisvierges.
b) Vétérinaires.
Bettinger, Charles, à Troisvierges.
c) Sages-femmes.
Rumé, Josephine, f. Schutz, à Bascharage.
Schon, Cath., f. Sengers, à Clemency.
Delhez, Anne, à Lamadeleine.
Dury, Marie, f. Biever, à Rodange.
Delhez, Eugénie, f. Pierre, à Rodange.
Lucas, Marg., à Rodange.
Franck, Catherine, f. Depollo, à Pétange.
Asselburg. Marie, f. Kerschen, à Pétange.
Schwartz, Angèle, f. Hentzig, à Pétange.
Bemtgen, Anne, f. Reiser, à Rombas.
Thilmany, Hélène, f. Leyder, à Bigonville.
Kraus, Suzanne, f. Nanquette, à Boulaide.
Bourggraff, Philomène, f. Thomas, à Tarchamps.
Compinato, Suzanne, f. Lion, à Troisvierges.
Steffen, Marie-Thérèse, f. Schlesser, à Schimpach.
Lambert, Marie, f. Biren, à Kleinbettingen.
Weisgerber, Anne, f. Diederich, à Steinfort.
Bartz, Cath., f. Jaeger, à Eischen
Sturm, Caroline, f. Flammang, à Eischen.
Hansen, Elise, f. Kieffer, à Eischen.
La présente liste sera publiée par la voie du Mémorial, en conformité de l'art. 8, § 2, de la loi du
10 juillet 1901, sur l'exercice de l'art de guérir.
Luxembourg, le 24 janvier 1930.
Le Directeur général de la justice et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Circulaire concernant la révision des listes électorales.
Les collèges des bourgmestre et échevins procé-
deront, du 1 e r au 30 avril prochain, à la révision
des listes des citoyens qui, ayant à la première de
ces dates leur résidence habituelle dans la commune,
c'est-à-dire au lieu où ils habitent d'ordinaire avec
leur famille, sont appelés à participer à l'élection
des membres de la Chambre des députés et des
membres des conseils communaux. A cet effet, les
collèges échevinaux vont recevoir les formulaires
imprimés nécessaires, consistant en une liste origi-
nale et en un exemplaire pour copie.
Pour ce qui concerne la procédure à suivre lors
de cette révision, nous renvoyons à notre circulaire
du 10 janvier 1928, publiée au Mémorial de 1928,
n° 3, page 78, qui ne comporte aucun changement,
sauf que les millésimes y mentionnés de 1928 et de
1929 sont à remplacer par ceux de 1930 et respecti-
vement de 1931.
Tous ceux qui sont appelés à concourir au travail
de révision sont priés d'y apporter tous leurs soins,
en observant rigoureusement les prescriptions et
formalités prévues par la loi.
Luxembourg, le 15 janvier 1930.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Le Directeur général
de la justice et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Rundschreiben betr. die Revision der Wählerlisten.
Vom 1. bis zum 30. April künftig schreiten die
Schöffenkollegien zur Revision der Listen derjenigen
Bürger, die an dem erstgenannten Datum ihren
gewöhnlichen Aufenthalt in der Gemeinde, d. h. an
dem Orte haben, wo sie gewöhnlich mit ihrer Familie
wohnen und an der Wahl der Mitglieder der Abge-
ordnetenkammer und des Gemeinderates teilzuneh-
men berufen sind. Zu diesem Zwecke werden den
Schöffenkollegien die notigen Druckformulare, und
zwar eine Originalliste und ein Exemplar zur Ab-
schrift, zugehen.
Was die gelegentlich dieser Revision einzuschla-
gende Prozedur anbelangt, so verweisen wir auf
unser im „Memorial" von 1928, Nr. 3, Seite 78,
veröffentlichtes Rundschreiben vom 10. Januar 1928,
das keiner Änderung bedarf, außer daß die darin
vermerkten Jahrgänge 1928 und 1929 durch die
Jahrgänge 1930, bezw. 1931 zu ersetzen sind.
Alle Personen, die bei der Revision mitzuwirken
haben, wollen derselben ihre ganze Sorgfalt zuwen-
den, unter genauer Beachtung aller durch das Gesetz
vorgesehenen Vorschriften und Förmlichkeiten.
Luxemburg, den 15. Januar 1930.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
J. Bech.
Der General-Direktor
der Justiz und des Innern,
Norb. Dumont.
Avis. — Associations syndicales, — En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association
syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit: « Kapschleidgen» à Heiderscheid,
a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Heiderseheid.
29 janvier 1930.
Avis. — Titres au porteur. — Suivant signification de Me Pierre Konz, huissier à Luxembourg, en date du
28 janvier 1930, mainlevée pure et simple a été donnée de l'opposition formulée par exploit de l'huissier
Kintgen à Luxembourg le 24 janvier 1927, au paiement du capital et des intérêts des Bons du Trésor de
l'Etat grand-ducal 5½% à 5 ans de terme, Lit. A à 1.000 fr. n° 68, 69, 70, 71 et 72 et Lit. B à 5.000 fr. n° 13.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant la
perte des titres au porteur. — 29 janvier 1930.
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Luxembourg, a. c, le 7 décembre
1929, vol. 72, art. 813, que la société anonyme «Compagnie Européenne d'Investissements», établie à
Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 98.000 actions au porteur de 1.000 fr. chacune,
portant les nos 1 à 98.000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 7 décembre 1929, vol. 72, art. 814, que la
société anonyme « Anglo-Continental Trust», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison
de 119.000 actions au porteur de 1.000 fr. chacune, numérotées de 1 à 119.000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 2 janvier 1930, vol. 72, art. 1011, que la
holding Company dénommée « Société de Contrôle Industriel», établie à Luxembourg, a acquitté les droits
de timbre à raison de 1.000 actions de 100 fr. chacune, portant les nos 1 à 1.000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 2 janvier 1930, vol. 72, art. 1012, que la
holding Company dénommée « Eskil » S. A. à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 1.000
actions de 10.000 fr. chacune, portant les nos 1 à 1.000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 4 janvier 1930, vol. 72, art. 1025, que la
société anonyme « Holding l'Afria», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 1.500
actions de 100 fr. chacune, numérotées de 1 à 1.500.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 9 janvier 1930, vol. 72, art. 1069, que la
société anonyme holding, dénommée « Investa », établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à
raison de 100 actions au porteur d'une valeur nominale de 500 fr. suisses, soit 3.412 fr. luxembourgeois
chacune, portant les nos 1 à 100.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 9 janvier 1930, vol. 72, art. 1074, que la
« Société des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg», ayant son siège à Luxembourg, a acquitté les droits
de timbre à raison de 5 actions de jouissance privilégiées n° 144 à 148, d'une valeur de 16,66 fr. chacune et
de 583 actions de jouissance anciennes nos 11.260 à 11.842, d'une valeur de fr. 83,33 chacune.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 14 janvier 1930, vol. 72, art. 1112, que la
société holding dénommée « Société Industrielle Continentale», établie à Luxembourg, a acquitté les droits
de timbre à raison de 100 actions de 10.000 fr. chacune, numérotées de 1 à 100.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 14 janvier 1930, vol. 72, art. 1113, que la
société anonyme holding « Comptoir de Gestion financière», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits
de timbre à raison de 5.000 actions de 100 fr. chacune, portant les nos 1 à 5.000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 15 janvier 1930, vol. 72, art. 1122, que la
société anonyme «Anciens Etablissements Victor Rodenbourg», établie à Luxembourg, a acquitté les
droits de timbre à raison de 1.450 actions de 500 fr. chacune, portant les nos 1 à 1.450.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 15 janvier 1930, vol. 72, art. 1124, que la
société anonyme « Custos Holding », établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 3.000
actions de 250 fr. chacune, portant les nos 1 à 3.000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 15 janvier 1930, vol. 72, art. 1129, que la
holding Company dénommée « Sorep» S. A. avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à
raison de 200 actions au porteur de 10.000 fr. chacune, portant les nos 1 à 200.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 18 janvier 1930, vol. 72, art. 1168, que la
société anonyme holding «Mutuelle Financière», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à
raison de 5.000 actions de 1.000 fr. chacune, portant les nos 1 à 5.000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 20 janvier 1930, vol. 72, art. 1188, que la
société anonyme holding « Sapfina», société anonyme de participations industrielles et financières, établie
à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 500 actions de 500 fr. chacune, portant les nos 1 à 500.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 20 janvier 1930, vol. 72, art. 1196. que la
société anonyme « Fidès » Société Fiduciaire pour l'administration et le Contrôle de Valeurs mobilières,
établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre à raison de 100 actions de 1.000 fr. chacune, portant
les nos 1 à 100.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 20 janvier 1930. vol. 72, art. 1198, que la
« Société Financière et Industrielle» S. A., établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison
de 200 parts de fondateur, sans expression de valeur, évaluées à 10 fr. par part, portant les nos 1 à 200.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 23 janvier 1930, vol. 72, art. 1257, que la
société anonyme « Comptoir International Walsheim», ayant son siège à Luxembourg a acquitté les droits
de timbre à raison de 1.000 actions de 5°o fr. chacune, portant les nos 1 à 1.000.
Les présentes publications sont destinées à satisfaire aux prescriptions de l'art. 5 de la loi du 25 ramier
1872. — 28 janvier 1930.
Avis. — Postes et télégraphes. — Des agences téléphoniques qui s'occupent également de la transmission
et de la réception des télégrammes sont établies dans les localités de Allerborn et Selscheid.
Ces agences sont ouvertes pour les services télégraphique et téléphonique aux mêmes heures que le bureau
préposé de Wiltz, — 27 janvier 1930.
Avis. — Titres au porteur. —• Suivant exploit du 21 janvier 1930 de Me Pierre Konz, huissier à Luxembourg
mainlevée pure et simple a été donnée de l'opposition formulée par exploit du même huissier en date du
26 juillet 1929, au paiement du capital et des intérêts ou dividendes échus et à échoir d'une action des
A. R. B. E. D. portant le n° 112793.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant la
perte des titres au porteur. — 21 janvier 1930.
Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Damien Kintgen à Luxembourg, en date
du 22 janvier 1930, qu'il y été fait opposition au paiement du capital et des intérêts de 18 obligations de
l'emprunt 3% 1886 de la société des chemins de fer et minières « Prince Henri» de 500 fr. chacune, portant
les nos 240, 976 à 979, 1007, 1113, 1114, 1116, 3495, 3537, 10007,10700,14638,18432, 23319,23396, 23668.
L'opposant prétend que les obligations en question ont été perdues ou volées.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la perte
de titres au porteur. — 24 janvier 1930.
Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Armand Thibeau à Luxembourg, en date
du 24 janvier 1930, qu'il a été donné mainlevée pure et simple ce l'opposition formulée par exploit de
l'huissier Edouard Goldschmit à Remich le 12 novembre 1928, au paiement du capital et des intérêts de
deux bons du Trésor 5½% à 5 ans de terme, émis en vertu des lois des 11 août 1916 et 26 décembre 1923
et de l'arrêté ministériel du 22 octobre 1924, lit. 1 d'une valeur nominale de 1.000 fr. chacun, portant les
numéros 3059 et 3060.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant la
perte de titres au porteur. — 27 janvier 1930.
Avis. —Règlement communal. — En séance du 21 décembre 1929, le conseil communal de Diekirch a
modifié le règlement de cette ville sur le service des vidanges. — Cette modification a été dûment approuvée
et publiée. —• 29 janvier 1930.
Avis. — Règlements communaux. — En séance du 7 novembre 1929, le conseil communal de la ville de
Luxembourg a édicté un règlement sur l'abattoir municipal. — Le dit règlement a été dûment approuvé
et publié.
— En séance du 7 novembre 1929, le conseil communal de la ville de Luxembourg a édicté un règlement
sur le marché au bétail gras de l'abattoir municipal. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié.
22 janvier 1930.
Avis. — Assurance-maladie. — Par arrêté de M. le Directeur général des finances et de la prevoyance
sociale, en date du 25 janvier 1930, la modification apportée à l'art. 18 des statuts de la caisse de maladie
des chemins de ter Prince Henri, à Luxembourg, par décision de l'assemblée générale du 7 décembre 1929,
a été approuvée.
Texte de la modification
Die Vergütung für die gewöhnlichen Ver-
richtungen der Kuratoren bei Konkursen, die mit einer
Liquidation endigen, beträgt eine doppelte Tantieme,
deren erster Teil von den eingezogenen Mobiliar-
aktiva und den über die Grundpfand- und Vorrechts-
Forderungen hinaus eingezogenen Immobiliaraktiva,
der zweite Teil von den an die Handschriftgläubiger
zur Verteilung kommenden Nettoaktiva vorweggenom-
men wird, ohne das; jedoch die für die erste Tantieme
bewilligte Gebühr geringer als der Mindestbetrag
in den verschiedenen hiernach eingeteilten Gruppen
sein darf.
Notre Directeur général des finances, de la
prévoyance sociale et du travail, est chargé de
l'exécution du présent arrêté, qui entrera en vigueur
le 1er février 1930.
Luxembourg, le 14 janvier 1930.
Charlotte.
Le Directeur général des finances,
de la prévoyance sociale et du travail.
P. Dupong.
Großh. Beschluß vom 31. Januar 1930, betr. Rege-
lung der Ein- und Durchfuhr von Weizen und
Weizenmehl.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau u., u., u. ;
Nach (Ansicht des Gesetzes vom 6. Juni 1923, wo-
durch die Exekutivgemalt ermächtigt wird, die Ein-,
Aus- und Durchfuhr gewisser Gegenstände, Nah-
rungsmittel oder Waren zu regeln ;
In Erwägung, daß die belgische Regierung die Ein-
und Durchfuhr von Weizen und Weizenmehl unter
Lizenz gestellt hat, und daß es notwendig ist, zwecks
Sicherung der normalen Verwertung von Weizen
und Weizenmehl, sowie des regelmäßigen Handels
mit diesen Artikeln innerhalb der Grenzen der bel-
gisch-luxemburgischen Zollunion, dieselbe Maßnahme
zu ergreifen;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung und Unseres General-Direk-
tors des Handels und der Industrie ;
Nach Beratung der Regierung im Konseil
Haben beschlossen und beschließen
Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses werden mit den in Art. 3
des Gesetzes vom 6. Juni 1923, wodurch die Exeku-
tivgewalt ermächtigt wird, die Ein-, Aus- und Durch-
fuhr
gewisser
Gegenstände, Nahrungsmittel und
Waren zu regeln, vorgesehenen Strafen bestraft.
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der Finanzen, der
sozialen Fürsorge und der Arbeit ist mit der Ausführung
dieses Beschlusses betraut, welcher mit dem 1. Febraur
in Kraft tritt.
Luxemburg, den 14. Januar 1930.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
der sozialen Fürsorge und der Arbeit.
P. Dupong.
Arrêté grand-ducal du 31 janvier 1930, réglemen-
tant l'importation et le transit du froment et
des farines de froment.
Nous CHARLOTTE
par
la grâce de
Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de
Nassau, etc. etc., etc. ;
Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir
exécutif
à réglementer l'importation,
l'exporta-
tion et le transit de certains objets, denrées ou
marchandises ;
Considérant que le Gouvernement belge a sub-
ordonné l'importation et le transit du froment et
des farines de froment à la production d'une licence
et qu'il importe de prendre la même mesure dans
le Grand-Duché, aux fins d'assurer l'utilisation
normale et le commerce régulier du froment
et
des farines de froment sur le territoire de l'Union
économique belgo-luxembourgeoise ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement et de Notre Directeur général
du commerce et de l'industrie ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Les infractions
aux dispositions du
présent arrêté seront punies des peines prévues
par l'art. 3 de la loi du 6 juin 1923, autorisant le
pouvoir
exécutif
à réglementer
l'importation,
l'exportation et le transit de certains objets, denrées
ou marchandises.
— Le Ministre des finances est autorisé à prescrire les mesures nécessaires pour l'exécution de la
présente loi, qui entrera en vigueur le 1er septembre 1929 et cessera ses effets le 31 août 1930.
Avis. — Un arrêté royal belge en date du 13 janvier 1930 réduit à 10 fr. par 100 kg. le droit c'accise sur
les sucres fabriqués dans le pays pendant la campagne 1929-1930, au moyen de betteraves indigènes, lorsque
ces sucres sont employés à la fabrication du sucre interverti. Cet arrêté est exécutoire à partir du 1er septembre
1929 et cessera ses effets le 31 août 1930. — 24 janvier 1930.
Il n'est cependant permis qu'au fermier
ayant droit à la pêche ainsi qu'aux personnes
munies d'un permis délivré par le Gouvernement
d'employer, lors de l'exercice de la pêche à la ligne
a) suit un bateau, soit un appareil flottant ou
fixe qui en tiendrait lieu ;
b) comme amorce un vertébré ;
c) comme engin de pêche un appareil fonction-
nant à la fois comme amorce et cm me appareil
de capture.
Il est loisible à toute personne d'user : 1° d'engins
de la nature de ceux sub c), pourvu que ces engins
ne soient ni munis d'un appareil rotatoire ni n'imi-
tant une amorce du genre de celle définie sub b);
2° de toute amorce naturelle non exclue en vertu
de l'alinéa b).
Die Angelfischerei unter Anwendung
a) eines Nachens, bezw. einer schwimmenden oder
im Wasser stehenden Vorrichtung;
b) eines aus einem Wirbeltier bestehenden Köders;
c) eines zugleich als Köder und als Fangapparat
dienenden Angelgerätes ist nur dem fischereiberech-
tigten Pächter, sowie den Personen erlaubt, die im
Besitz eines von der Regierung ausgestellten Erlaub-
nisscheines zum Fischfang sind.
Unbeschränkt ist der Gebrauch: 1. der unter c) oben
bezeichneten Fangmittel, wenn sie weder mit einer
Drebvorrichtung versehen, noch die Nachahmung eines
der unter d) bestimmten Köder bilden; 2. aller natür-
lichen, nicht unter d) fallenden Köder.
Les tantièmes et les minima dont il est
question à l'article précédant sont fixés comme
suit
Großh. Beschluß vom 3. Januar 1930, betreffend
die Neuregelung
der
Honorarsätze
für
die
Kuratoren im Konkursverfahren.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres
Staatsrates;
Nach Einsicht des Art. 461 des Handelsgesetzbuches
und des Artikels 36 des Gesetzes vom 14. April 1886
über Zwangsvergleiche zur Abwendung von Konkursen
in der durch das Gesetz vom 1. Februar 1911 umge-
änderten Fassung;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Justiz und des Innern und nach Beratung der Regie-
rung im Konseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Die in dem vorhergehenden Artikel bezeich-
neten Tantiemen und Mindestbeträge sind festgesetzt
wie folgt
Memorial
Das Honorar darf jedoch in keinem Falle geringer
sein als das, was der Kurator bezogen hätte, wenn die
Aktiva den Höchstbetrag in der nächst niedrigeren
Gruppe nicht überschritten hätte.
Notre Ministre d'Etat, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent
arrêté qui entrera en vigueur le jour de sa publi-
cation au
Mémorial.
Luxembourg, le 31 janvier 1930.
Charlotte.
Arrêté du 24 janvier 1930, concernant le droit d'accise sur les sucres.
Vu l'art. 4 de la Convention du 25 juillet 1921, établissant une union économique entre le Grand-Duché
et la Belgique ;
Vu la loi belge du 31 décembre 1929, portant réduction temporaire du droit d'accise sur les sucres;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
Unser Staatsminister, Präsident der Regie-
rung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, der
am Tage seiner Veröffentlichung im „Memorial" in
Kraft tritt, beauftragt.
Luxemburg, den 31. Januar 1930.
Charlotte.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Le Directeur général
du commerce et de l'industrie,
A. Clemang.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
J.Bech.
Der General-Direktor des Handels
und der Industrie,
A. Clemang.
Arrêté du 30 janvier 1930, concernant l'exercice
de la pêche dans les eaux frontières entre le
Grand-Duché et la Prusse.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur.
Vu la lui du 9 juin 1894, concernant l'approbation
de la convention conclue le 5 novembre 1892 avec
la Presse au sujet de la réglementation de la pêche
dans les eaux frontières;
Vu notamment les art. 13, alinéa final, 20, 21, 22
et 24 de la convention dont s'agit
Arrête
Les permis prévus à l'article précédent
sont délivrés pour le terme d'un an, respectivement
d'un mois, moyennant payement d'une cotisation
de 125 fr., resp. de 50 fr. Le produit en résultant
sera affecté au repeuplement des cours d'eau
prévisés. Il ne sera délivré de permis pour un mois
qu'à partir du 1er janvier au 30 septembre de
chaque année.
Jahres- bezw. Monatserlaubnisscheine zum
Fischfang werden in Ausführung des vorhergehenden
Artikels gegen Entrichtung einer Vergütung von
125 Fr., bezw. 50 Fr. ausgestellt, deren Ertrag zur
Erneuerung des Fischbestandes in den vorerwähnten
Gewässern dienen soll. Monatserlaubnisscheine werden
jedes Jahr erst vom 1. Januar ab bis zum 30. Septem-
ber ausgestellt.
Das Honorar für außergewöhnliche Ver-
richtungen wird durch das Handelsgericht schätzungs-
weise bestimmt. Als außergewöhnliche Verrichtungen
gelten nicht die durch den Kurator zu erledigenden
Besorgungen in den vor das Handelsgericht verwie-
senen Rechtshändeln oder in denjenigen, die durch
Vorladung eingeleitet werden, als Kläger oder als
Beklagter, es sei denn, daß dieselben zu ernsten Streit-
fällen Anlaß geben, die eine besondere Mühewaltung
von einem gewissen Belang verursachen.
Les honoraires promérités à raison de
devoirs extraordinaires sont arbitrés par le tribu-
nal de commerce. Ne sont pas à considérer comme
devoirs extraordinaires les devoirs à remplir dans
les causes renvoyées aux débats ou introduites
par voie d'assignation, soit en demandant soit en
défendant, à moins qu'elles ne donnent lieu à des
contestations sérieuses nécessitant un travail spécial
d'une certaine importance.
Le permissionnaire qui se livre à la
pêche devra être porteur du permis et devra l'ex-
hiber aux agents des deux Etats qui lui en feront
la demande.
Der Schein, den der Inhaber bei Ausübung
der Fischerei bei sich zu führen hat, ist auf Verlangen
der kontrollierenden Beamten beider Staaten vor-
zuzeigen.
In den durch Zwangsvergleich beendigten
Konkursen wird die Tantieme Nr. 1 von dem Mobiliar-
vermögen und dem die Hypotheken übersteigenden
Immobiliarvermögen erhoben, gemäß Inventar unter
Einrechnung der durch weitere Eingänge bewirkten
Mehrbeträge ; die Tantieme Nr. 2 wird von dem Teil
der eingelösten, dem Gantschuldner zurückerstatteten
oder als Dividende seinen Handschriftsgläubigern
zuerteilten Aktiva erhoben.
Toutefois les honoraires ne peuvent en aucun cas
être inférieurs à ceux que le curateur aurait touchés,
si l'actif n'avait pas dépassé le maximum de la
catégorie immédiatement inférieure.
Dans les faillites terminées par concor-
dat, le prélèvement du tantième n° 1 se fera sur
l'actif mobilier et l'actif immobilier en sus des
hypothèques sur pied d'inventaire, modifié suivant
les différences qui se seraient produites à la suite
des réalisations opérées ; le tantième n° 2 sera
prélevé sur la partie de l'actif réalisé, restitué
au failli ou attribué à titre de dividende à ses
créanciers chirographaires.
Catégories des faillites
Gruppeneinteilung der Konkurse
1° au-dessous de
7.500
fr.
unter
2° de 7.501
à
10.000
fr.
von bis
3° » 10.000 »
15.000
fr.
4° »
15.001 »
20.000 fr
5° » 20.001
»
25.000 fr
6° »
25.001 »
50.000 fr
7° »
50.001 »
100.000 fr
8° » 100.001 »
250.000 fr
9° » 250.001 » 500.000 fr.
10° » 500.001 » 1.000.000 fr.
11° au delà de
1.000.000 fr.
à arbitrer par le tribunal
mehr als
1.000.000 Fr. ...
durch das Handelsgericht zu schätzen.
Sur actif mobilier et actif immobilier réalisé
en sus des hypothèques
Von den Mobiliaraktiva und den die
Grundpfand- und Vorrechtsforderungen über-
steigenden Immobiliaraktiva
tantième N° 1
Erste Tantieme
10%
9%
8%
7%
6%
5%
4%
3%
2½%
2%
minimum
Mindestbetrag
400 fr.
750 fr.
900 fr.
1.200 fr.
1.400 fr.
1.500 Fr.
2.500 fr.
4.000 fr.
7.500 fr.
12.500 fr.
20.000 fr.
Sur dividende attribué
aux créanciers chiro-
graphaires
Von den an die Hand-
schrifsgläubiger zu ver-
teilenden Dividenden
tantième N° 2
Zweite Tantieme
10%
9%
8%
7%
6%
5%
4%
3%
2½%
2%
Les dividendes promus par le failli à ses créanciers
et non réalisés par le curateur ne sont pas passibles
d'aucun tantième.
Un permis de pêche ne pourra être
Beschluß vom 30. Januar
1930. betreffend die
Ausübung der Fischerei in den Grenzgewässern
zwischen dem Großherzogtum und Preußen.
Der General-Direktor der Justiz
und
des
Innern,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 9. Juni 1894, be-
treffend die Genehmigung des am 5. November 1892
mit Preußen abgeschlossenen Vertrags, wegen Rege-
lung der Fischerei in den Grenzgewässern;
Nach Einsicht insbesondere der Artikel 13, Schluß-
absatz, 20, 21, 22 und 24 des betreffenden Vertrags;
Beschließt
Erlaubnisscheine zum Fischfang können nicht
délivré aux personnes ayant subi, dans les cinq
dernières années, une condamnation pour vol.
escroquerie, recel, délit de chasse ou de pêche,
résistance opposée à un agent de police exerçant
la surveillance de la pêche.
A raison des déplacements que les cura-
teurs font sur autorisation du juge-commissaire,
ils ont droit aux frais de route et de séjour alloués
aux juges du tribunal d'arrondissement.
Für die mit Erlaubnis des Richter-Kom-
missars unternommenen Reisen haben die Kuratoren
Anrecht auf eine Reise- und Aufenthaltsentschädigung,
nach den für die Richter bei einem Bezirksgericht
geltenden Sätzen.
Les infractions aux dispositions qui
précèdent seront punies d'une amende de 51 à 250
fr., sans préjudice aux autres dispositions de l'arrêté
du 30 octobre 1894 portant règlement d'exécution
de la loi du 9 juin 1894, concernant la pêche dans
les eaux frontières entre le Grand-Duché et la Prusse.
Zuwiderhandlungen gegen die obigen Be-
stimmungen werden mit einer Geldbuße von 51 bis
250 Franken bestraft, unbeschadet der übrigen Ver-
fügungen des Beschlusses vom 30. Oktober 1894,
die Ausführung des Gesetzes vom 9. Juni 1894 über
die Fischerei in den luxemburgisch-preußischen Grenz-
gewässern betreffend.
Le tarif établi ci-avant est applicable
aux faillites prononcées à partir du jour de sa
publication au Mémorial. Quant aux faillites
prononcées antérieurement et non encore clôturées,
le tribunal fixera les honoraires des curateurs, en
tenant compte de l'importance relative des devoirs
accomplis avant et après l'entrée en vigueur du
présent arrêté.
Die in Vorstehendem aufgestellte Gebühren-
ordnung findet Anwendung auf die seit dem Tag
ihrer Veröffentlichung im „Memorial" verkündeten
Konkurse. In den vorher verkündeten aber noch nicht
zum Abschluß gebrachten Konkursen, bestimmt das
Gericht den Honorarbetrag der Kuratoren nach Maß-
gabe der vergleichsweisen Bedeutung der vor und der
nach der Inkrafttretung dieses Beschlusses vollbrach-
ten Mühewaltung.
L'arrêté du 30 mai 1922 est abrogé. Le
présent arrêté entrera en vigueur trois jours après
qu'il aura été fait mention au Mémorial de la
publication en Allemagne d'un arrêté concordant.
Luxembourg, le 30 janvier 1930.
Le Directeur général de la justice
et de
l'intérieur,
Norb. Dumont.
Arrêté du 20 janvier 1930, concernant la répartition
des subsides en faveur de construction et répa-
ration d'églises, de maisons d'écoles et d'auto es
travaux ou dépenses d'utilité communale.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Vu l'art. 150 du Budget des dépenses de l'exer-
cice 1929;
Arrête
Der Beschluß vom 30. Mai 1922 ist aufge-
hoben. Gegenwärtiger Beschluß tritt in Kraft drei
Tage nach Bekanntmachung im „Memorial" der in
Deutschland erfolgten Veröffentlichung eines gleich-
lautenden Beschlusses.
Luxemburg, den 30. Januar 1930.
Der General-Direktor der Justiz;
und des Innern,
Norb. Dumont.
Beschluß vom 20. Januar 1930, betreffend die Be-
willigung von Subsidien für den Bau und die
Ausbesserung von Kirchen, von Schulen und für
andere gemeinnützige Arbeiten und Ausgaben.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
Nach Einsicht des Art. 150 des Staatsbudgets von
1929;
Beschließt
Si dans une faillite il y a plusieurs cura-
teurs, les honoraires fixés en conformité du présent
tarif seront partagés entre eux.
Sind mehrere Kuratoren an einem Kon-
kurse beteiligt, wird das in Gemäßheit dieser Gebühren-
ordnung errechnete Honorar unter dieselben verteilt.
Les dispositions qui précèdent sont
applicables également aux liquidateurs en matière
de concordat par abandon d'actif.
Dievorstehen den Bestimmungen finden auch
Anwendung auf die bei Zwangsvergleichen mit Ver-
mögensabtretimg bestellten Liquidatoren.
Notre Directeur général de la justice
et de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent
arrêté, qui sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 3 janvier 1930.
Charlotte.
Le Directeur général
de la justice et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Arrêté grand-ducal du 14 janvier 1930, portant
fixation du maximum du salaire normal, en
matière d'assurance-maladie.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc,
Vu la loi du 31 décembre 1925, portant modifi-
cation de l'art. 7 de la loi du 17 décembre 1925,
concernant le Code des assurances sociales ;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant qu'il
y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances, de la prévoyance sociale et du travail ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Großh. Beschluß vom 14. Januar 1930, betreffend
Feststetzung des Höchstgrundlohnes
in Sachen
der Krankenversicherung.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzoging zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 31. Dezember 1925,
betreffend Abänderung des Art. 7 des Gesetzes vom
17. Dezember 1925, über die Sozialversicherungs-
ordnung;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 26. Januar
1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in
Anbetracht der Dringlichkeit ;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen, der sozialen Fürsorge und der Arbeit ;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Die vom Gantschuldner seinen Gläubigern ver-
sprochenen aber vom Kurator nicht verwirklichten
Dividenden geben zu keiner Tantieme Berechtigung
Unser General-Direktor der Justiz und
des Innern ist mit der Ausführung dieses Beschlusses,
der im „Memorial" veröffentlicht wird, beauftragt.
Luxemburg, den 3. Januar 1930.
Charlotte.
Der General-Direktor
der Justiz und des Innern,
Norb. Dumont.
Avons arrêté et arrêtons
— La caisse assure à ses affilies, etc. Ajoute : 5° Les extractions de dents ou racines de dents avec
anesthésie, d'après le tarif officiel et un supplément de 10 fr. par obturation de dent. — 25 janvier 1930.
Krankenversicherung. — Berichtigung. — Die im Memorial n° 5 vom 25. Januar 1930, veröffentlichten
Statutenabänderungen der Bezirkskrankenkasse Differdingen sind in bezug auf Art. 17, Absatz 4 als nicht
genehmigt anzusehen. — 29 janvier 1930.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Bück.
La loi belge, précitée, du 31 décembre 1929 sera publiée au Mémorial pour être exécutée
dans le Grand-Duché.
Luxembourg, le 24 janvier 1930.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Loi du 31 décembre 1929, portant réduction temporaire du droit d'accise sur les sucres.