Reglement abgeändert wird;

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Montag, 26. März 1877.

N°

16.

Lundi, 26

MARS

1877.

Beschluß vom 21. März 1877, die Untersuchung

der zur Bespringung bestimmten Stiere und

Eber betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. Decem-

ber 1861 über die Veredlung der Pferde-, Horn-

vieh- und Schweinezucht;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 14. April 1864, wodurch vorerwähntes

Reglement abgeändert wird;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. desselben

Mts.,

das Reglement über die Einrichtung der

Communal-Concurse im Interesse der Veredlung

der Hornvieh- und Schweinezucht enthaltend;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission vom 4. December letzthin;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Cantonal-Com-

missionen, welche mit der Untersuchung und der

Annahme der in jeder Gemeinde der respectiven

Cantone während 1877 — 1878 zum Bespringen

fremder Thiere bestimmten Stiere und Eber be-

auftragt sind, sind ernannt

Canton Capellen: — die HH. J. B. Risch,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Cap, Prä-

sident; Peter Berrens, Bürgermeister und

Landwirth zu Fingig, Mitglied; P. K u r t h ,

Thierarzt zu Dahlem, Mitglied-Secretär, und

J.P. Tibesar, Landwirth zu Mamer, stell-

vertretendes Mitglied.

Arrêté du 21 mars 1877, relatif à l'examen des

taureaux et des verrats destinés à la saillie des

animaux d'autrui.

L E

MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOU-

VERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour

l'amélioration de la race des chevaux, de la race

des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 avril 1864,

portant modification du règlement susvisé ;

Vu l'arrêté du 22 du même mois, contenant

règlement sur l'organisation des concours com-

munaux dans l'intérêt de l'amélioration de la race

des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture du 4 décembre dernier ;

Arrête

Sont nommés pour faire partie des

commissions cantonales chargées d'examiner et

d'admettre pour la saillie, dans chacune des

communes des cantons respectifs, les taureaux

et les verrats destinés à la saillie des animaux

d'autrui pendant 1877 à 1878

Canton de Capellen : — les sieurs J.-B. Risch,

membre de la Commission d'agriculture à Cap,

président; Pierre Berrens, bourgmestre et cul-

tivateur à Fingig, membre; P. Kurth,

vétéri-

naire à Dahlem, membre-secrétaire; J.-P. Tibesar,

agriculteur à Mamer, membre suppléant.

des

Canton Clerf: — die HH. Jos. .Conze-

mius, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Bögen, Präsident; Peter

Loring,

Landwirth

zu Neunhausen, Mitglied; N. Peltier, Thier-

arzt zu Hosingen, Mitglied-Secretär; Hermann,

Sohn, Landwirth zu Ulflingen, stellvertretendes

Mitglied.

Canton Diekirch: — die HH. Victor

Tschiderer, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Diekirch, Präsident; Joh. Roder, Bürger-

meister und Landwirth zu Feulen, Mitglied; C.

Wolff, Thierarzt zu Diekirch, Mitglied-Secre-

tär; P. Salentiny, Eigenthümer zu Betten-

dorf, stellvertretendes Mitglied.

Canton Echternach: — die HH. B. Ser-

vais, Mitglied der Ackerbau - Commission zu

Echternach, Präsident; Peter Lehnertz, Bürger-

meister zu Zittig, Mitglied; E. Knepper, Thier-

arzt zu Echternach, Mitglied-Secretär; Föhr,

Sohn, Hotelbesitzer zu Echternach, stellvertre-

tendes Mitglied.

Canton Esch a. d. Alzette: — die HH.

Th. de Wacquant, Mitglied der Ackerbau-

Commission zu Fötz, Präsident; Franz Bosseler,

Eigenthümer zu Reckingen, Mitglied; Hippolyth

Bivort, Thierarzt zu Esch a. d. Alzette, Mit-

glied-Secretär; Joh. Kies, Landwirth zu Nör-

tzingen, stellvertretendes Mitglied.

Canton Grevenmacher: — die HH. Felix

Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Burglinster, Präsident; Adolph M u s q u a r ,

Eigenthümer zu Bochholz, Mitglied; Joh. Eich-

horn, Thierarzt zu Grevenmacher, Mitglied-Se-

cretär; Mehlen-Herr, Landwirth zu Man-

ternach, stellvertretendes Mitglied.

Canton Luxemburg :— die HH. X. Würth-

Fendius, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Luxemburg, Präsident; Joh. Hintgen, Bürger-

meister zu Steinsel, Mitglied; Eug. Fischer,

Thierarzt zu Luxemburg, Mitglied-Secretär; Eug.

Lefèbvre, Pächter zu Pleitringen, stellvertre-

tendes Mitglied.

Canton de Clervaux : — les sieurs Jos. Con-

zemius, membre de la Commission d'agriculture

à Bœvange, président; Pierre Loring, cultiva-

teur à Munshausen, membre; N. Peltier, vété-

rinaire à Hosingen, membre-secrétaire; Hermann,

fils, cultivateur à Troisvierges, membre sup-

pléant.

Canton de Diekirch : — les sieurs Victor Tschi-

derer, membre de la Commission d'agriculture à

Diekirch, président ; Jean Roder, bourgmestre et

cultivateur à Feulen, membre; C. Wolff, vété-

rinaire à Diekirch, membre-secrétaire; P. Sa-

lentiny, propriétaire à Bettendorf, membre sup-

pléant.

Canton d'Echternach : — les sieurs Bernard

Servais, membre de la Commission d'agriculture

à Echternach, président; Pierre Lehnertz, bourg-

mestre à Zittig, membre; E. Knepper, vétéri-

naire à Echternach, membre-secrétaire ; Fœhr,

fils, hôtelier à Echternach, membre suppléant.

Canton d'Esch-sur-l'Alzette : — les sieurs Th.

de Wacquant, membre de la Commission d'agri-

culture à Fœtz, président ; François Bosseler,

cultivateur à Reckange, membre; Hippol. Bivort,

vétérinaire à Esch-sur-l'Alzette, membre-secré-

taire; Jean Kies, cultivateur à Nœrtzange, membre

suppléant.

Canton de Grevenmacher : — les sieurs Félix

Pütz, membre de la Commission d'agriculture à

Bourglinster, président ; Adolphe Musquar, cul-

tivateur à Buchholtz, membre; Jean Eichhorn,

vétérinaire à Grevenmacher, membre-secrétaire;

Mehlen-Herr, cultivateur à Manternach, membre

suppléant.

Canton de Luxembourg :— les sieurs X. Wurth-

Fendius, membre de la Commission d'agriculture

à Luxembourg, président ; Jean Hintgen, bourg-

mestre à Steinsel, membre ; Eug. Fischer, vété-

rinaire à Luxembourg, membre-secrétaire ; Eug.

Lefèbvre, fermier à Pleitrange, membre sup-

pléant.

Canton Mersch: — die HH. Theodor Er-

pelding, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Tüntingen, Präsident; Heinrich Faber, Land-

wirth zu Nomern, Mitglied; Nik. Bourg, Thier-

arzt zu Mersch, Mitglied-Secretär;

J.

P.

Schröder, Landwirth zu Beringen, stellvertre-

tendes Mitglied.

Canton Redingen: — die HH. Claudius

Hemes, Mitglied der Ackerbau-Commission zu

Grosbous, Präsident; Math. Gengler, Land-

wirth zu Reichlingen, Mitglied; N. Krombach,

Thierarzt zu Redingen, Mitglied-Secretär; Th.

Weibes, Landwirth zu Kuborn, stellvertretendes

Mitglied.

Canton Remich: — die HH. Theod. Lin-

den, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Scheu-

erhof, Präsident; Jak. Diederich, Landwirth

zu Daundorf, Mitglied; J. Aug. Neyen, Thier-

arzt zu Remich, Mitglied-Secretär; Heinr. Koch,

Eigenthümer zu Schengen, stellvertretendes Mit-

glied.

Canton Wiltz: — die HH. M. Servais,

Mitglied der Ackerbau-Commission zu Schimpach,

Präsident; Joh. Probst, Bürgermeister zu

Bögen, Mitglied; K.

Büffet,

Thierarzt zu

Wiltz, Mitglied-Secretär; Michel Kesseler,

Bürgermeister zu Eschdorf, stellvertretendes Mit-

glied.

Nachstehende Summen sind den res-

pectiven Gemeinden bewilligt, um durch die Can-

tonal-Schau-Commissionen als Prämien für die

schönsten, während des laufenden Jahres zur

Bespringung fremder Thiere angenommenen Stiere

und Eber zuerkannt zu werden, und die Com-

missionen werden in jeder Gemeinde an den in

der letzten Spalte nachfolgender Tabelle ange-

gebenen Tagen ihr Geschäft vornehmen.

Canton de Mersch : — les sieurs Théod. Erpel-

ding, membre de la Commission d'agriculture à

Tuntingen, président ; Henri Faber, agriculteur

à Nomern, membre; N. Bourg, vétérinaire à

Mersch, membre-secrétaire ; J.-P. Schrœder, cul-

tivateur à Beringen, membre suppléant.

Canton de Redange :— les sieurs Claude Hemes,

membre de la Commission d'agriculture à Gros-

bous, président; Mathias Gengler, agriculteur à

Reichlange, membre; N. Krombach,

vétéri-

naire à Redange, membre-secrétaire ; Théodore

Welbes, agriculteur à Kuborn, membre sup-

pléant.

Canton de Remich :— les sieurs Théod. Linden,

membre de la Commission d'agriculture à Scheuer-

hof, président; Jacques Diederich, agriculteur à

Daundorf, membre ; J.-Aug. Neyen, vétérinaire

à Remich, membre-secrétaire; Henri Koch, pro-

priétaire à Schengen, membre suppléant.

Canton de Wiltz : — les sieurs Michel Servais,

membre de la Commission d'agriculture à Schim-

pach, président; Jean Probst, bourgmestre à

Bavigne, membre; Ch. Buffet, vétérinaire à Wiltz,

membre-secrétaire; Michel Kesseler, bourgmestre

à Eschdorf, membre suppléant.

Les sommes suivantes sont allouées

aux communes respectives pour être distribuées

par les commissions cantonales d'examen, à titre

de primes en faveur des plus beaux taureaux et

des plus beaux verrats admis pour la saillie des

animaux d'autrui pendant l'année courante, et

les commissions opéreront dans chaque commune

au jour indiqué dans la dernière colonne de l'état

ci-après.

Cantone

Gemeinden.

Prämien

für

Stiere. Eber.

Tag der

Unter-

suchung.

Cantone.

Gemeinden.

Prämien

für

Stiere

Eber.

Tag der

Unter-

suchung.

CANTONS.

Capellen.

Clervaux.

Diekirch.

COMMUNES.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Asselborn.

Basbellain.

Boevange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Putscheid.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren

Hoscheid.

Primes

pour

tau-

reaux.

fr.

170 .

ver-

rats.

fr.

Jour

de

l'examen.

8 mai.

29 id.

12 id.

9 id.

14 id.

16 id.

17 id.

16 id.

12 id.

17 id.

14 id.

8 id.

9 id.

8 id.

12 id.

14 id.

9 id.

16 id.

17 id.

12 id.

14 id.

16 id.

8 id.

9 id.

12 id.

8 id.

14 id.

6 id.

7 id.

22 id.

24 id.

7 id.

CANTONS.

Diekirch

(suite).

Echternach.

Esch-s.-l'AIz.

Grevenmacher

COMMUNES.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-sur-l'AIz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Pétange.

Reckange.

Rœser.

Sanem.

Schifflange.

Beizdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Primes

pour

tau-

reaux.

fr.

ver-

rats.

fr.

Jour

de

l'examen.

14 mai.

22 id.

9 id

16 id,

24 id.

7 id.

9 id.

7 id.

12 id.

9 id.

11 id.

11 id.

12 id.

19 id.

9 id.

8 id.

12 id.

14 id.

8 id.

16 id.

24 id.

9 id.

16 id.

14 id.

24 id.

12 id.

7 id.

9 id.

7 id.

12 id.

14 id.

Grevenmacher

(suite).

Bettembourg.

Eisch.

ange.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Noraern..

Tuntingen.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

fr.

fr.

9 mai.

12 id.

14 id.

16 id.

7 id.

8 id.

11 id.

8 id.

15 id.

11 id.

17 id.

11 id.

8 id.

17 id.

18 id.

7 id.

18 id.

15 id.

8 id.

8 id.

9 id.

11 id.

11 id.

14 id.

15 id.

15 id.

18 id.

14 id.

9 id.

7 id.

11 id.

14 id.

Redange.

(suite).

Remich.

Wiltz.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-sur-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

fr.

fr.

9 mai.

16 id.

7 id.

22 id.

9 id.

16 id.

18 id.

18 id.

22 id.

14 id.

17 id.

11 id.

14 id.

7 id.

14 id.

11 id.

9 id.

17 id.

7 id.

9 id.

1er mai.

8 id.

30 avril.

3 mai.

1er id.

8 id.

30 avril.

7 mai.

7 id.

3 id.

2 id.

2 id.

4 id.

Die jeder Gemeinde zu Prämien für

die schönsten Stiere bewilligte Summe kann unter

mehrere Bewerber vertheilt werden, ohne daß

jedoch die niedrigste Prämie weniger als vierzig

Franken betragen darf, während die erste

Prämie darüber hinausgehen muß.

— La somme allouée à chaque com-

mune pour primes à décerner en faveur des plus

beaux taureaux peut être partagée entre plusieurs

concurrents, sans que cependant la prime la moins

élevée soit inférieure à quarante francs, tandis

que la première prime doit dépasser cette somme.

Für die Eber wird in jeder Gemeinde nur

eine Prämie zuerkannt.

An einem Communal-Concurse kann kein Eigen-

thümer für die nämliche Gattung Vieh mehr als

eine Prämie erhalten.

Wenn die Schau-Commission er-

kennt, daß unter den zum Bespringen in einer

Gemeinde angenommenen Reproductoren sich keiner

durch seine die Veredlung fördernden Eigen-

schaften hinreichend auszeichnet um prämiert zu

werden, kann sie entscheiden, daß keine Prämie, es

sei für die Stiere oder für die Eber, zuerkannt

wird.

Lorsque la commission d'examen

reconnaît que parmi les reproducteurs admis pour

la saillie dans une commune il n'y pas de sujet

assez remarquable par ses qualités propres à l'a-

mélioration de là race pour mériter une récom-

pence, elle peut décider qu'il ne sera pas décerné

de prime, soit pour les taureaux, soit pour les

verrats.

Die der Kommission vorgeführten

Stiere müssen zur Vermeidung von Unfällen mit

einem durch die innere Nasenwand gehenden Ring

versehen sein und an hinreichend starken Leinen

und Stricken geleitet, und die Eber während des

Geschäftes der Kommission mittels eines am rechten

Hinterfuße befestigten Seiles gehalten oder ein-

gestallt werden.

Les taureaux présentés à la commis-

sion devront être munis d'un anneau traversant

la paroi nasale et être conduits au moyen de

longes et de liens suffisants pour empêcher les

accidents; les verrats devront être retenus pendant

toute la durée des opérations du jury par une

corde attachée au pied postérieur droit ou être

placés en cage.

Der Bürgermeister jeder Gemeinde

wird spätestens acht Tage vor dem zum Concurse

angesetzten Tage dem Präsidenten der Commission

die Ortschaft, in welcher der Concurs stattfinden

soll, zur Kenntniß bringen, und falls es in der

Gemeinde kein männliches Thier zu untersuchen

gäbe, wird derselbe auch zugleich davon benach-

richtigt.

Wo nicht wichtige Gründe entgegenstehen, findet

der Concurs in der Section des Hauptortes der

Gemeinde statt.

Der Präsident der Commission wird dem Bür-

germeister der Gemeinde zu gehöriger Zeit die

Stunde anzeigen, zu welcher die Untersuchung und

der Concurs der männlichen Thiere stattfinden

wird.

Le bourgmestre de chaque com-

mune fera connaître au moins huit jours avant

celui fixé pour le concours, au président de la

commission la localité où le concours aura lieu;

s'il n'y avait pas de bêtes mâles à examiner dans

la commune, ce dernier en serait également in-

formé dans le même délai.

À moins de motifs graves, le concours sera

tenu dans la section chef-lieu de la commune.

Le président de la commission fera connaître

à temps utile au bourgmestre de chaque com-

mune l'heure à laquelle auront lieu l'examen et

le concours des bêtes mâles.

Bei Empfang dieses Beschlusses

werden die Gemeinderäthe zusammentreten um

die Summe zu bestimmen, welche jede Gemeinde

noch ferner aus eigenen Mitteln zu Prämien zur

Veredlung der Hornvieh- und Schweinezucht zu

Il ne sera décerné dans chaque commune qu'une

seule prime pour les verrats.

Aucun propriétaire ne peut obtenir à un con-

cours communal plus d'une prime pour la même

espèce de bétail.

A la réception du présent arrêté,

les conseils communaux seront convoqués pour

fixer la somme qu'ils entendent allouer sur les

fonds de la commune pour primes à décerner dans

l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à

bewilligen gedenkt, und auch eintretenden Falles

zwei Mitglieder zu bezeichnen, welche der Schau-

Commission beigegeben werden sollen.

Bei Ankunft der Commission in

der Gemeinde wird der Bürgermeister eintretenden

Falles dem Secretär eine Abschrift der Berathung

einhändigen, durch welche der Communalrath

einen Credit zu Prämien bewilligt hat, und wird

demselben die beiden der Commission beigege-

benen Mitglieder vorstellen (Art. 16 und 17 des

Beschlusses vom 22. April 1864).

Lors de l'arrivée de la commission

dans la commune, le bourgmestre remettra, le

cas échéant, au secrétaire la copie de la délibé-

ration par laquelle le conseil communal a alloué

un crédit pour primes, et il présentera les deux

membres désignés pour faire partie de la com-

mission (art. 16 et 17 de l'arrêté du 22 avril

1864).

Auf jeden Fall stellt die Communal-

Verwaltung der Schau-Commission den Gemeinde-

boten zur Aushülfe bei ihrem Geschäfte zur Ver-

fügung.

En tout cas l'administration com-

munale met à la disposition de la commission

d'examen l'appariteur de la commune pour la

seconder dans ses opérations.

An den beiden, dem Tage des

Concurses (Artikel 2 oben) vorhergehenden Sonn-

tagen wird die Communal-Verwaltung die Ein-

wohner aller Ortschaften des Ressorts mittels

Ausruf und Anschlag von dem Tage, an welchem

die Untersuchung der zur Bespringung fremder

Thiere anzunehmenden Stiere und Eber und der

Concurs zur Vertheilung der Prämien stattfinden

sollen, sowie von der zu Prämien bestimmten

Summe benachrichtigen.

Die Druckformulare dieser Anschläge, deren

leere Räume im Gemeinde-Secretariat auszu-

füllen sind, werden den respectiven Communal-

Behörden zu dienlicher Zeit Übermacht.

Pendant les deux dimanches pré-

cédant le jour fixé pour le concours (art. 2 ci-

dessus), l'administration communale préviendra

les habitants de toutes les localités du ressort au

moyen de publication et d'affiches, du jour auquel

auront lieu l'examen d'admission des taureaux et

des verrats destinés à la saillie des animaux d'au-

trui, et le concours pour la distribution des primes,

avec mention de la somme affectée aux primes

à décerner.

Les formulaires imprimés pour ces affiches, sur

lesquelles espaces en blanc devront être remplis

au secrétariat de la commune, parviendront à temps

utile aux autorités communales

respectives.

In

Dringlichkeitsfällen können

Reproductoren, welche nach dem von der Com-

mission zur Untersuchung der männlichen Thiere

angesetzten Tag in die Gemeinde gebracht worden

sind, auf schriftliches Ansuchen der Communal-

Behörde und auf Kosten ihrer Besitzer durch den

Thierarzt des Bezirks provisorisch zum Bespringen

bis zur nächsten Versammlung der Commission

in der Gemeinde angenommen werden (Art. 4

des Reglements vom 22. April 1864).

Art.

12. Gegenwärtiger Beschluß soll ins

Memorial eingerückt werden.

Luxemburg den 21. März 1877.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

cornes et de celle des porcs, et pour désigner, le

cas échéant, deux membres qui feront partie de

la commission d'examen.

En cas d'urgence, les reproducteurs

introduits dans la commune après le jour fixé

pour l'examen des bêtes mâles par la commission

cantonale peuvent être provisoirement admis,

aux frais du propriétaire et à la demande par

écrit de l'autorité communale, par le vétérinaire

du ressort, pour le service de la saillie jusqu'à la

prochaine réunion de la commission dans la com-

mune (art. 4. du règlement du 22 avril 1864;.

Art.

12. Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 21 mars 1877.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Rundschreiben. — Ackerbau.

Den Ackerbau-Ingenieur, Hrn. Enzweiler

von Luxemburg, habe ich beauftragt sich in die

verschiedenen Gemeinden des Großherzogthums zu

begeben, um die wirksamsten Verbesserungen zu

untersuchen, welche zum Vortheil des Landbaues

einzuführen wären.

Zu diesem Zwecke wird sich genannter Fach-

mann zur Verfügung derjenigen Eigenthümer stel-

len, welche sich die erforderlichen Nachschlage

verschaffen wollen, um jene Verbesserungen zu

erwirken, und wird er die Aufmerksamkeit der

Gemeinden auf die Ausführung der diesbezüg-

lichen Arbeiten lenken.

Die Befugnisse des Hrn. E n z w e i l e r bestehen

hauptsächlich in der maßgerechten Vertheilung des

zu den Wiesenanlagen benöthigten Wassers, der

Aufbesserung der sumpfigen Wiesen, welche von

dem im Unterboden stehenden Wasser zu entledigen

sind, der Drainirung der mit Feuchtigkeit über-

ladenen Ackerländereien, der Einführung der Kul-

tur von Futtergräsern und andern zur Verbes-

serung des Viehschlags geeigneten Pflanzen.

Er wird sich gleichfalls mit der Verwerthung

der unbebauten Ländereien, der zweckentsprechen-

den Anlegung von Mistgruben und Jauchziternen,

so wie aller andern, im Interesse der Gemeinden,

Syndicalverbindungen oder Privatleuten, einzu-

führenden landwirtschaftlichen Neuerungen be-

fassen.

Schließlich wird er die Brunnen und öffent-

lichen Waschbecken untersuchen und Studien über

etwa neu anzulegende Wasserleitungen anstellen.

Zu diesem Behuf wir der im Einverständnis mit

den Gemeindeverwaltungen vorgehen und in den

Ortschaften wo solche Arbeiten ein näheres In-

teresse erregen, Vorträge über diesen Gegenstand

veranstalten.

Um jedoch die Rundreisen des Hrn.

Enzweiler

so ergiebig als möglich zu machen, sowohl als

um die Gemeinden und Privatleute, welche Ar-

beiten dieser Art vorzunehmen beabsichtigen, in

Stand zu setzen, dieselben gleich im nächsten

Circulaire. — Agriculture.

Je viens de confier à M. Enzweiler, ingénieur

agricole à Luxembourg, la mission de se rendre

dans les différentes communes du Grand-Duché,

à l'effet d'étudier les améliorations les plus ef-

ficaces qu'il y aurait lieu d'introduire dans l'inté-

rêt de l'agriculture.

Cet homme de l'art se mettra à cet effet à la

disposition des propriétaires qui désirent s'en-

tourer des conseils nécessaires pour parvenir à

réaliser ces améliorations, et appellera l'attention

des communes sur l'exécution des travaux à exé-

cuter dans ce but.

Les attributions de M. Enzweiler consistent

principalement dans l'aménagement rationnel des

eaux à employer aux irrigations, dans l'améliora-

tion des prairies marécageuses en les débarras-

sant de l'eau stagnante dans le sous-sol, dans le

drainage des terres arables surchargées d'humi-

dité, dans l'introduction de la culture des grami-

nées fourragères et d'autres plantes propres à

l'amélioration du bétail.

Il aura également à s'occuper de la mise en

valeur des terres vagues, de l'établissement ration-

nel de fosses à fumier et de citernes à purin,

comme aussi de toutes autres améliorations à

introduire dans l'agriculture, soit au profit des

communes, d'associations syndicales ou de parti-

culiers.

Enfin il visitera les fontaines et lavoirs publics

et fera des études sur les nouvelles conduites d'eau

qui pourraient être établies.

Il procédera à cet effet de concert avec les ad-

ministrations communales et tiendra des confé-

rences sur la matière dans les localités que les

travaux dont il s'agit intéressent plus spéciale-

ment.

Dans le but toutefois de rendre les tournées

de M. Enzweiler aussi fructueuses que possible,

comme aussi de mettre les communes et les par-

ticuliers qui se proposent de faire exécuter des

travaux de ce genre, à même de pouvoir les

Frühjahr in Angriff zu nehmen, wird es noth-

wendig sein, ohne Verzug die einschlägigen Vor-

schläge zu machen.

Die Gemeindeverwaltungen sind daher ersucht

mir diese Vorschläge innerhalb vierzehn Tagen

zugehen zu lassen, damit die Reiseroute des Hrn.

Enzweiler aufgestellt und veröffentlicht werden

kann.

Luxemburg den 20. März 1877.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

commencer dès le printemps prochain, il sera

nécessaire de formuler dès maintenant les propo-

sitions y relatives.

Les administrations communales sont en consé-

quence invitées à me faire parvenir ces proposi-

tions dans la quinzaine, afin que l'itinéraire de

M. Enzweiler puisse être arrêté et publié.

Luxembourg, le 20 mars 1877.

Le Ministre d'Etal, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Notariat.

Es wird zur öffentlichen Kenntis gebracht, daß

durch Entscheidung des Bezirksgerichtes zu Die-

kirch vom 12. März 1877, Hr. Notar M e y e r

von Diekirch zum provisorischen Depositar der

Urkunden des verstorbenen Notars Angelsberg

von Feulen ernannt morden ist.

Luxemburg den 21. März 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Notariat.

Il est porté à la connaissance du public que,

par décision du tribunal d'arrondissement de

Diekirch, en date du 12 mars 1877, M. le notaire

Meyer de Diekirch a été nommé dépositaire pro-

visoire des minutes de feu le notaire Angelsberg

de Feulen.

Luxembourg, le 21 mars 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Studienbörse.

Die durch den verstorbenen Hrn. Pfarrer

Augustin N e u m a n aus Säul gestiftete Stu-

dienbörse ist vom 1. Januar 1876 ab erledigt.

Die Bewerber um den Genuß dieser Börse

sind aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken

vor dem nächstkünftigen 10. April an den Ver-

walter der Studienstiftungen beim Athenäum zu

Luxemburg gelangen zu lassen.

Luxemburg den 22. März 1877.

Der Regierungs-Rath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. nächstkünftigen April an sind die Ab-

Avis. — Bourse d'études.

La bourse d'études instituée par feu M. le curé

Augustin Neuman de Sæul est vacante depuis le

1er janvier 1876.

Les prétendants à la jouissance de cette bourse

sont invités à adresser, avant le 10 avril prochain,

leurs demandes accompagnées des titres justifi-

catifs de leurs droits, à M. l'administrateur-rece-

veur des bourses d'études de l'athénée de Luxem-

bourg.

Luxembourg, le 22 mars 1877.

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Avis. — Postes.

A partir du 1er avril prochain, les heures de

16a.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. nächstkünftigen April an sind die Ab-

fahrts- und Ankunftsstunden der Brief-, Personen-

und Gütertransportdienste zwischen Arlon und

Ettelbrück und zwischen Echternach und Luxem-

burg geregelt, wie folgt

Arlon— Ettelbrück.

Abfahrt von Arlon,

5 Uhr Morg.

Ankunft in Ettelbrück, 9

Echternach — Luxemburg.

Abfahrt von Echternach, 4 Uhr Morg.

Ankunft in Luxemburg,

Luxemburg den 24. März 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Cataster.

Am Dienstag, 22. k. Mts. M a i , um 9 Uhr

Morgens, und den darauffolgenden Tagen wird

in der Cataster-Direktion vor einer besondern

Commission zur Prüfung und resp. zum Concurs

der Bewerber um den Titel von Supernumerar

des Catasters geschritten werden.

Die Gesuche um Zulassung sind dem Steuer-

Direktor vor Ablauf des k. Mts. April einzu-

senden.

Die Zulassungsbedingungen und die Prüfungs-

gegenstände sind die im

Memorial

von 1870,

Th. II, S. 173, angegebenen.

Luxemburg den 21. März 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Wohnfitz.

Durch Königl.-Großh. Beschlüsse vom 20. März

c., sind die HH. Nicolas

Wolfers,

gebürtig

aus Stahl, Landwirth zu Hobscheid, und Peter

Leuck, gebürtig aus Rehlingen, Müller zu Ehnen,

ermächtigt worden, ihren Wohnsitz im Großher-

zogthum zu nehmen.

Luxemburg den 26. März 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

départ et d'arrivée des services du transport des

dépêches et de messageries entre Arlon et Ettel-

bruck et entre Echternach et Luxembourg sont

réglées comme suit

Arlon — Ettelbruck.

Départ d'Arlon,

à 5 heures du matin ;

Arrivée à Ettelbruck,

Echternach — Luxembourg.

Départ d'Echtemach, à 4 h. 00 du malin ;

Arrivée à Luxembourg, 8

Luxembourg, le 24 mars 1877.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Cadastre.

Le mardi, 22 mai prochain, à neuf heures du

matin, et les jours suivants, il sera procédé à la

Direction du Cadastre, devant une commission

spéciale, à l'examen et au concours des candidats

pour le titre de surnuméraire du Cadastre.

Les demandes d'admission devront être adres-

sées au Directeur des contributions avant la fin

du mois d'avril prochain.

Les conditions d'admission et les matières de

l'examen sont indiquées au Mémorial de 1870,

I I , p. 173.

Luxembourg, le 21 mars 1877.

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBÉ.

Avis. — Domicile.

Par arrêtés royaux grand-ducaux du 20 mars

courant, MM. Nicolas Wolfers, natif de Stahl,

cultivateur à Hobscheid, et Pierre Leuck, natif

de Rehlingen, meunier à Ehnen, ont été autorisés

à établir leur domicile dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 26 mars 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Domicile.

Par arrêtés royaux grand-ducaux du 20 mars

courant, MM. Nicolas Wolfen,

natif de Stahl,

cultivateur à Hobscheid, et Pierre Leuck, natif

de Rehlingen, meunier à Ehnen, ont été autorisés

à établir leur domicile dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 26 mars 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Durch Königlich-Großherzoglichen Beschluß vom 20. d. Mts. ist der Haupt-Zoll-Amts-Assistent

LogeIing zum Ober-Grenz-Controleur in Beckerich definitiv ernannt worden.

Luxemburg den 26. März 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Februar 1877.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

21 52

20 14

16 50

16 26

9 25

21 00

6 50

0 55

0 45

0 38

0 80

3 30

1 20

18 00

12 00

14 00

12 00

1 55

1 45

1 30

1 70

2 00

Die-

kirch.

23 80

21 00

18 00

14 30

17 00

8 80

22 80

6 30

0 80

0 40

3 10

1 00

1 20

1 15

1 80

1 30

1 60

Wiltz.

17 80

8 78

0 88

0 44

0 32

3 30

0 98

1 30

2 20

1 00

1 60

Ettel-

brück.

22 80

21 00

16 00

8 28

0 80

0 40

0 30

3 30

0 90

1 20

1 10

1 20

1 60

Echter-

nach.

23 55

20 51

17 28

18 00

9 50

19 00

20 56

0 80

0 38

3 10

0 98

1 20

1 09

1 00

1 40

Remich

21 73

19 23

8 75

9 00

0 44

0 38

3 40

0 90

11 50

1 20

1 00

1 60

Mersch.

3 40

1 20

1 60

1 80

1 40

1 50

1 60

Greven-

macher.

6 00

0 80

0 48

2 90

1 25

1 30

1 00

1 60

1 70

Esch-

a.d.A.

23 00

19 00

16 00

10 50

6 80

0 80

0 48

3 40

1 10

1 50

1 20

1 40

1 50

2 00