LU
Arrêté du 23 avril 1914, concernant la seconde répartition du fonds communal pour l'année 1911.
Texte législatif (5 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 1er mai 1914.
N° 24.
Freitag, 1. Mai 1914.
Arrêté du 23 avril 1914, concernant la seconde
répartition du fonds communal pour l'année 1911.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu la loi du 8 août 1907, concernant la
constitution d'un fonds communal;
Vu une lettre de M. le Directeur général des
finances, du 15 janvier 1914, contenant les
données suivantes
1° Les plus-values des receittes entrant en
ligne de compte, d'après l'art. 1 e r de la loi
précitée, pour la formation du fonds commu-
nal, se montent, pour l'exercice 1911, aux
chiffres suivantes
Contribution foncière ....
fr.
170.956.30
Contribution mobilière et
patentes
422.016.73
Impôts des mines et minièires
42.905 17
Impôts sur les cabarets ...
57.665 00
Impôts sur les eaux-de-vie
indigènes ou importées de
l'Allemagne
732.285 33½
Impôts sur bière, y compris
l' Übergangsabgabe ....
366.831 96
Part du Grand-Duché dans
les revenus du Zöllverein,
y compris l'impôt sur les
cigarettes, les droits de
statistique et l'impôt sur
les vins mousseux
2.092.482 41
Beschluß vom 23. April 1914, betreffend die zweite
Verteilung des Gemeindefonds für 1911.
Der General-Direktor des Innern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 8. August 1907,
betreffend die Bildung eines Gemeindefonds;
Nach Einsicht eines Schreibens des Hrn. Ge-
neral-Direktors der Finanzen vom 15. Januar
1914, das folgende Angaben enthält
1. Die Mehrbeträge der gemäß Art. 1 des
vorgenannten Gesetzes zur Bildung des Ge-
meindefonds in Betracht kommenden Staats-
einnahmen beziffern sich für das Jahr 1911
wie folgt
Grundsteuer
Fr.
170.95630
Mobiliarsteueru. Patente...
„
422.016 73
Minensteuer
„
42.90517
Wirtshanssteuer
„
57.665 00
Steuer der inländischen und
der aus Deutschland einge-
führten Branntweine
732.285 33½
Biersteuer, einschließlich der
Übergangsabgabe
366.831 96
Anteil des Großherzogtums
au den Zollvereinsabgaben
einschließlich
der
Ziga-
rettensteuer, der statisti-
schen Gebühren und der
Schaumweinsteuer
2.092.482 41
greffe d' hypothèques de
successions, centimes ad-
ditionnels droit du tim-
bre et droits en sus a-
mendes en matière de tim-
bre d' enregistrement etc fr 767.781.62
Total ...
fr. 4.652.924 52½
2° Les sommes à déduire
de te chiffre, en vertu de
l'art. 2 de la même loi s' é-
lèvent
à
……………fr.359.449.83
Somme restantes ………fr. 4.293. 474 69½
En conséquence, le fonds
communal pour 1911, calculé
a raison de 20 % du chiffre
de 4.293.474,69½ est de
»
858.694 94
A déduire de ce montant
a) la somme
de …................fr 500.000.00
distribuée par
'
arrêté du 23
juin 1911;
b) une rete-
tenue de 5%
servant à la
formation de
la réserve pré-
vue à l'art. 4
de la loi de
1907 soit
» 42.934 75
Total ...fr.542.934 75
fr
542.934 75
il reste donc à répartir
pour l'exercice 1911
fr.
315.760 19
Einregistrierungs-, Gerichts-
kanzle:-, Hypotheken- und
Erbfolgegebühren,
Zu-
schlagscentimen, Stempel
und Zuschlagsgebuhren.
Geldbußen in. Stempel-
und Einregistrierungsan-
gelegenheiten usw
Fr.
767.78162
Gesamtbetrag
Fr. 4.652.924.52½
2. Von dieser Summe
sind, gemäß Art. 2 desselben
Gesetzes, abzuziehen
Fr.
359.449.83
Bleibt.... Fr. 4.293.47469
Demgemäß beträgt der
Gemeindefonds für 1911, zu
20 %, obiger Summe von
4.293.474,69½
„
858.694.94
Davon gehen ab
a) Die Durch
Beschluß vom
23. Juni 1911
verteilte Summe
von
Fr. 500.000 00
b eine Ab-
schreibung von
5% zur' Bil-
dung der durch
Art. 4 des Ge-
setzes von 1907
vorgeschenen Re-
serve ..
Fr. 42.934 75
Zusammen Fr 542.934 75
Fr. 542.934 75
Bleibt noch zu verteilen für 1911 Fr. 315.76019
Vu l'art. 118 du budget des dépenses de
l'exercice 1913;
Arrête
Une somme de 315.760,19 fr. sera
répartie entre les communes ou sections de
communes, selon les bases suivantes
Nach Einsicht des AU. 113 des Ausgaben-
budgets für 1913;
Beschließt.
Eine Summe von 315 760,19 Fr
wird unter die Gemeinden oder Gemeinde-
sektionen folgendermaßen verteilt werden
a) un tiers, d'après la population de fait
constatée par le recensement général de 1910;
b) un tiers, d'après les impositions- commu-
nales des personnes physiques, payées en 1909
dans chaque commune, respectivement section
de commune, y compris les centimes de majo-
ration pour les chemins vicinaux, les habitants
de la ville de Luxembourg étant censés payer,
à raison de leur octroi, une imposition commu-
nale de 40 %;
c) un tiers, d'après l'impôt foncier, tant sur
la propriété bâtie que sur la propriété non bâtie
dans chaque commune, respectivement section
de commune.
Le présent arrêté, suivi du tableau
de répartition, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 23 avril 1914
Le Directeur général de l' intérieur
BRAUN.
a) ein Drittel nach Maßgabe der durch die
allgemeine Voltszählung von 1910 festgesetzten
effektiven Bevölkerung;
d) ein Drittel auf Grund der im Jahre 1909
in jeder Gemeinde bezw. Sektion von den phy-
fischen Personen entrichteten Gemeindeauflagen
einschließlich der Zuschläge zu der Wegesteuer.
Den Einwohnern der Stadt Luxemburg wird
wegen der Oktroigebühr eine Gemeindeauflage
von 40 % in Anrechnung gebracht;
c) ein Drittel im Verhältnis der in
jeder;
Gemeinde bezw. Sektion sowohl auf das bebaurke
als auf das unbebaute Eigentum entrichteten
Grundsteuer.
Gegenwärtiger Beschluß soll mit der
Verteilungstabelle ins „Memorial" eingeruckt
werden.
Luxemburg, den 23. April 1914.
Der General-Direktor des Innern.
Braun.
4 3 2
Cantons, communes
et
sections.
Ville de Luxembourg,
Canton de Capellen.
Bascharage.
Bascharage.
Hautcharage.
Linger.
Clemency.
Clemency.
Fingig.
Dippach.
Bettange.
Dippach.
Schouweilzer.
Sprinkange
Garnich
Dahlem.
Garnich.
Hivange.
Kahler.
Hobscheid.
Bischen.
Hobscheid.
Kéhlen,
Dondelange
Kehlen.
Keispelt-Meispelt,
Nospelt.
O l m .
Kœrich.
Gœblange.
Gœtzingen.
Kœrich.
Kopstal.
Kopstal.
Fermes.
Popula-
tion
au 1er
décembre
1910.
20.848
1.173
Part re-
venant
aux com-
munes
d'après la
base de la
popula-
tion.
8.443 24
362 87
242 59
98 41
310 22
84 64
178 20
131 62
74 52
60 34
49 41
72 90
475 05
367 33
307 39
184 68
220 31
55 48
117 85
79 78
340 60
397 30
25 92
Montant
de l'impo-
sition
payée
par les
personnes
physiques
en 1909.
394.771 53
645 41
263 52
423 18
892 72
1.127 66
3.951 95
832 36
342 89
2.025 92
2.842 86
1.42179
742 09
Montant
de la ma-
joration
des 1 0 %
pour
chemins
payés
par les
personnes
physiques
en 1909
375 27
127 93
38 68
166 20
189 53
94 78
130 57
242 46
499 73
222 64
T o t a l
des
colonnes
4 et 5.
394.771 53
645 41
263 52
375 27
127 93
892 72
1.127 66
3.951 95
832 36
342 89
38 68
2.337 58
166 20
3.032 39
1.516 57
130 57
242 46
499 73
964 73
Part
revenant
aux
communes
d'après
les bases
de l'impo-
sition.
23.427 00
38 30
15 64
25 11
22 27
7 59
52 98
66 92
234 52
49 39
20 35
2 30
138 72
9 86
179 95
90 00
7 75
14 39
29 66
57 25
Contri-
bution
foncière
de 1909.
117.167 90
4.141 53
2.077 28
956 65
3.407 48
1.207 12
1.825 03
1.764 62
1.559 32
1.053 89
2 529 79
1.39519
1.562 06
2.009 30
1.947 94
438 83
2.782 99
1.785 06
1.830 94
950 55
1.35516
1.013 78
2.159 71
1.447 48
719 04
Part reve-
nant aux
communes
d'après les
bases de la
contribu-
tion
foncière.
11.910 40'
97 25
346 38
122 71
185 52
179 38
158 51
82 04
158 79
204 25
198 01
44 61
282 90
96 62
187 76
103 05
219 54
73 09
Total
des
colonne
3,7
43.780
67 9
263!
182!
4 3 3
Mamer.
Cap.
Capellen
Holzem
Mamer.
Septfontaines
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
Steinfort.
Klombettingea.
Gras.
Hagen
Steinfort.
Totaux ..
Canton d'Esch-s,-AIz,
Bettembourg.
Abweiler.
Bettembourg.
Fennange.
Huncherange.
Nœrtzange.
Differdange.
Differdange.
Lasauvage.
Niedercorn.
Obercom.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Esch-s.-Alz.
Lallange.
Frisange.
Aspelt.
Frisange.
Hellange.
Kayl,
Kayl.
Tétange.
Leudelange.
Mondercange,
Bergem.
Mondercange.
Pontpierre.
Petange,
Lamadelaine.
1.251
15.921
2.344
7.605
3.320
2.552
10.788
16.473
2.286
2.260
68 44
39 69
183 46
506 64
64 39
34 43
188 32
249 07
25 51
178 60
302 13
6.447 85
39 28
949 30
44 95
90 31
3.079 95
198 45
1.344 57
1.033 54
4.369 04
6.671 41
25 92
210 60
139 32
119 47
925 81
915 28
130 00
219 50
70 47
245 02
2.88131
1.127 81
2.217 64
26! 19
1.199 13
4.222 39
303 38
2.337 62
5.763 01
36.636 83
700 80
23.399 64
1.728 11
3.46012
1,912 74
23.176 55
609 46
24.370 32
9.89817
55.688 46
72.261 76
522 95
5 870 41
3.065 48
3.435 13
7.460 03
5.447 89
2.149 21
1.755 32
750 84
225 56
3 229 78
1.067 73
728 53
334 89
2.881 31
1.353 37
604 77
2.217 64
261 19
1.199 13
4.222 39
303 38
2.337 62
5.763 01
39.866 61
700 80
23.399 64
1.728 11
3.46012
1.912 74
23.176 55
609 46
24.370 32
9.89817
55.688 46
72.261 76
522 95
5.870 41
3.065 48
3.435 13
8.527 76
6.176 42
2.149 21
1.755 32
750 84
334 89
170 99
48 13
80 31
35 89
15 50
71 16
250 57
18 00
138 71
342 00
2.363 81
1.388 61
102 55
205 33
1.375 37
1.446 21
587 39
3.304 73
4.288 24
348 37
203 85
506 06
366 53
127 54
44 56
19 87
916 64
673 76
2.067 20
5.316 62
937 67
456 50
1.819 15
1.957 88
242 29
1.698 28
2.326 47
61.140 30
745 02
8.773 00
797 85
1.282 29
1.155 03
39.210 99
7.567 73
3.139 45
36.704 40
43.175 22
1.214 89
3.477 20
2.352 74
2.436 58
5.812 70
3.297 88
3.798 18
2.170 77
4.098 71
1.148 80
6.251 69
93 18
68 49
210 13
540 44
95 32
46 40
184 92
199 02
24 63
172 63
236 49
6.215 06
75 73
891 80
81 10
130 35
117 41
3.985 89
769 28
3.731 09
4.388 87
123 50
353 47
247 68
590 88
335 24
386 09
220 66-
416 64
116 78
635 50
332 61
156 31
473 90
1.082 . 7
291 31
96 33
444 40
698 66
68 14
489 94
880 62
15.028 72
156 60
3.229 71
228 60
425 99
281 95
8.441 21
234 62
3 560 06
1.940 06
11.404 86
15.348 52
180 45
912 44
560 40
2.022 75
1.617 05
667 96
478 20
" 740 31
231 81
900 39
Petange.
Rodange.
Rechange.
Ehlange.
Limpach.
Pissange.
Reckange.
Rœdgen.
Wickrange..
Rœser
Berchem.
Bivange.
Grauthem.
Livange.
Peppange.
Rœser.
Rumélange,
Sanem.
Belvaux.
Ehlerange
Sanem
Salœuvre.
Schifflange.
Totaux
Canton de Luxembg.
Bertrange.
Contern.
Brucherhof.
Bruchermuhle.
Contern
Milbach.
Moutfort.
Oetrange
Eisch.
Eichs
Hamm.
Hamm.
Pulfermuhl.
Hesperange.
Altzingen
Fentange.
Hesperange.
Itzig.
Hollerich.
Cessingen.
Gasperich.
2.734
2.751
5.342
1.354
1.310
68,875
1 .146
6.637
1.107 24
1.11413
62 77
67 63
18 23
14 58
79 38
85 05
77 35
107 32
112 58
2.163 46
548 36
32 80
164 43
202 50
530 54
27.893 72
2 43
2 83
142 56
12 96
194 80
86 67
2.687 92
134 46
353 96
12.494 22
5.685 40
785 90
1.990 78
389 09
1.710 89
1.479 38
2.074 24
2.634 98
24.684 95
3 45888
1.030 96
3.157 16
2 834 36
3.335 62
316 496 78
26 99
1.13511
1.283 28
37.213 69
6.535 37
2.122 29
1.895 96
213 59
3.073 83
2.823 83
2.123 04
2.176 64
1.250 92
1.135 09
376 53
440 72
206 20
809 99
7.673 87
610 72
9 20
6 75
254 05
10 57
243 80
148 90
3.760 19
323 13
219 37
538 41
495 87
13.745 14
6.820 49
742 46
785 90
1 990 78
389 09
1.710 89
1.479 38
376 53
2.074 24
2.634 98
440 72
24.684 95
4.150 72
1 23716
3 788 59
3.644 35
3.335 62
324.170 65
610 72
65 87
1.389 16
105 69
482 96
1.43218
40.973 88
6.535 37
2.122 29
2.219 09
432 96
3.612 24
3.319 70
2.123 04
2.176 64
815 68
404 75
46 64
20 42
23 09
87 79
22 34
123 09
156 37
1.464 88
246 32
73 42
224 83
216 27
197 95
19.237 32
36 24
3 91
82 44
6 27
28 66
84 99
2.431 52
387 83
125 94
25 69
197 00
125 99
6.087 33
8.074 82
1.28182
734 47
2.27915
751 02
454 01
1.390 00
1.84182
1.448 50
1.542 38
1.674 60
1.572 68
12.129 95
2.527 37
818 83
2.836 10
3.251 88
3.842 96
234.071 96
5,63212
77 96
57 03
2.28416
105 69
2.38115
1.080 55
18.848 33
2.819 44
738 06
2.844 92
1.497 39
2.511 45
3.67318
2.041 81
1.68513
618 80
130 30
93 64
74 66
76 34
187 23
147 24
156 79
170 23
159 86
1.233 04
256 91
83 23
288 30
330 56
390 65
23.793 99
572 52
7 92
5 80
10 74
242 05
109 84
1.91598
286 60
75 03
152 21
255 30
373 39
207 55
2.54172
2.33971
4.86138
1.05159
70 92503
1.07288
7.03542
1.02596
289 68
Hollerich
Merl
Niederanven
Ernster
Niederanven
Oberanven
Senningen
Rollingergrund
Sandweiler
Formes
Sandweiler
Schuttrange
Munsbach
Schrassig
Schuttrange
Ucbersyren
Steinsel
Heisdorf
Steinsel
Strassen
Walferdange
Bereldange
Helmsange
Walferdange
Weiler-la
tour
Hassel
Syren
Weiler
Totaux .
Canton de Mersch.
Berg
Berg
Colmar
Firmes
Garlshof
Bissen
Bœvange
Bœvange-s
-Attert
Brouch
Buschdorf
Fischbach
Angelsberg
Fischbach
Schoos.
12.052
1.638
2.540
1.382
37 377
1,157
4 880 95
663 38
89 50
338 57
193 99
1 028 68
38 89
309 01
104 89
64 80
146 61
65 60
132 03
347 48
559 7
98 00
229 22
82 62
73 71
93 55
15 137 33
94 77
6 89
4 46
468 57
143 77
78 97
55 08
112 99
62 77
9 31
96 656 26
15 775 63
952 34
885 05
5 313 67
1 405 40
12 871 70
499 61
468 17
2 684 78
273 89
496 31
1 023 21
652 88
2 541 12
204 357 20
2 20711
2 287 59
463 70
138 58
3 321 91
2 240 32
8 890 43
1 077 76
1 626 32
508 00
95 23
177 03
281 10
160 00
117 04
55 78
715 03
768 29
9 690 03
224 06
155 79
119 75
96 65626
15 775 63
1 047 57
1062-08
5 845 07
1 686 50
12 871 70
160 00
585 21
55 78
3 399 81
768 29
278 89
496 34
1 023 21
652 88
840 16
2 541 i l
214 047 23
2 207 i l
2 287 59
463 70
138 58
3 321 91
2 464 38
4 04622
1197 51
1 626 32
508 00
5 735 89
62 17
63 03
346 86
100 08
763 85
29 65
9 50
34 73
9 98
3 31
45 59
29 45
60 72
38 74
49 85
150 80
12 702 24
130 98
135 75
2 7 5 2
8 22
197 13
146 24
96 51
45 537 37
7 581 83
992 61
1,648 91
4 926 72
2 251 61
7 823 96
614 46
2 476 80
1,445 66
927 86
1 577 70
607 31
3 246 92 ,
3 478 76
4 599 67
1 294 62
1 704 30
758 12
1 19042
1 346 06
2 955 04
147 265 08
1 854 99
1 518 03
308-07
115 89
4 337 97
1 973 15
1.370 61
i 028 83
1 849 37
572 31
362 92
4 628 98
770 71
100 90
167 62
500 81
228 88
795 32
62 47
146 96
94 32
160 38
330 06
353 62
467 57
131 61
173 25
77 06
12104,
136 83
300 39
14 969 86
440 97
200 58
139 33
104 58
100 81
187 99
36 89
5 245 82
2 370 27
342 02
1.18624
-522 95
2.587 85
1 3 1 0 1
560 78
261 35
193 85
316 97
130.64
663 85
746 69
1 0 2 7 27
245 86
220 40
233 46
280 23
572.28
42.809.43
414 31
441 12
65 7
24 46
106.67
518 54
523.22
254.61
252 40
300 98
120 95
76 35
Heffingen.
Heffingen.
Reuland.
Stemborn.
Scherfenhof
Scherbach.
Larochette
Ernzen
Larochette
Meysembourg.
Leydenbach
Weydert,
Lintgen.
Lorentzwetler.
Blaschette.
Bofferdange.
Hunsdorf
Lorentzweiler.
Mersch.
Beringen.
Mœsdorf.
Mersch.
Pettingen.
Reckingen.
Rolligen
Schœnfels
Nommern
Beisten-Cruthen
Nommern.
Nieder-Glabach.
Ober-Glabach
Schrondweiler
Tuntingen,
Ansembourg
Bour.
Holleniels.
Marienthal
Tuntingen.
Totaux ...
Canton de Clervaux,
Asselborn.
Asselborn.
Biwisch.
Boxhorn
Rumlange.
Sassel,
Stockera.
1.038
1.042
1.096
12.276
213 84
75 73
7 29
6 88
1 62
64 80
420 38
10 53
4 05
3 24
422 00
50 22
166 86
82 21
206 95
147 01
92 74
443 87
217 48
147 42
70 47
133 65
102 06
7 69
23 49
76 95
35 64
10 53
87 88
18 22
179 41
4 971 66
205 33
69 25
180 63
58 32
49 41
63 99
2.457 88
1 027 35
347 64
104 30
25 91
937 07
7 700 29
1 377 44
106 07
61 60
618 42
520 53
1.457 22
1.14178
2.623 90
829 63
3 250 41
935 94
742 71
1 476 46
260 07
1.716 58
542 36
1.199 20
50 216 64
4 32614
1 585 58
2 736 09
1 003 21
1 168 48
1.138 71
1 002 88
122 33
232 57
329 79
1 042 85
142 03
983 93
119 01
5 320 22
2 457 88
1.027 35
347 64
104 30
25 91
937 07
7.700 29
1 377 44
106 07
1.002 88
740 75
1.689 79
1.471 57
254 17
1.042 85
1.13619
3.607 83
119 01
948 15
3.250 41
935 94
742 71
1.476 46
260 07
1.716 58
542 36
1.199 20
55.536 86
4.326 14
1.585 58
2.736 09
1 003 21
1 168 48
1.138 71
145 86
60 97
20 63
1 54
55 61
456 96
6 30
3 65
59 51
43 96
52 91
100 28
87 33
15 08
6 02
67 43
214 10
7 06
56 27
192 89
55 54
44 07
87 61
15 43
32 19
71 16
3 295 73
256 73
94 09
162 37
59 53
69 34
67 57
1.872 17
972 70
335 63
165 34
135 68
535 34
2 924 94
1 209 61
96 43
194 82
3.912 61
597 49
1 620 43
1.180 47
1.474 81
2 030 20
930 88
5 188 62
1.228 66
2.890 04
1 753 41
1.115 27
1 772 22
965 30
262 05
284 96
853 80
210 71
839 50
628 73
1.628 51
57.026 46
1 262 51
476 33
809 74
305 69
415 50
441 19
190 31
98 88
16 81
13 79
54 42
297 32
122 96
9 80
19 80
397 73
60 74
164 72
120 00
149 92
206 37
94 63
527 44
124 90
293 78
178 24
113 37
26 64
28 97
86 79
94 66
85 3
63 90
165 54
5.796 88
128 34
48 42
82 31
42 24
44 85
550 00
(…)
117466
26.69
384 49
444 20
193 38
103320
212 52
506 69
217 91
14 06427
Bœvange
Donnange
Hamiville
Lullange
Troine
Clervaux.
Clervaux
Asselborn
Reuler
Urspelt
Escherdange
Consthum
Consthum
Holsthum.
Hachiville.
Hachiville.
Hoffelt
Rochbach.
Neidhausen.
Merscheid
Hupperdange
Kalborn
Lieler
Hosingen.
Hosingen.
Bockoltz.
Dorscheid.
Neidhausen.
Eiseribach.
Roderhsausen.
Walhausen.
Munshausen
Drauffelt.
Marnach.
Munshausen
Roder
Sibenaler
Troisvierges
Basbellain.
Driklange.
Hautbellain
Huldange.
Troisvierges.
Wilwerdange.
Weiswampach.
Binsfeld
Breidfeld.
1.582
138 10
137 29
67 23
191 16
390 82
95 58
55 08
29 56
112 99
115 83
100 03
150 25
147 82
69 25
25 11
201 69
126 36
49 00
121 90
317 11
57 10
38 47
112 99
74 92
113 80
88 69
148 64
85 45
58 72
36 45
129 60
117 85
85 45
640.69
77 76
149 45
37 66
2.042 16
1.937 70
1.447 71
1.632 91
2.299 70
13.753 40
3.700 12
844 03
1.090 20
2.516 45
3.290 65
2.220 41
3.520 62
2.796,54
1.856 97
956 37
3.653 13
2.089 83
1.21812
2.275 08
6.061 50
1.916 04
1.542 27
1.096 47
3.142 96
1.214 79
2.203 59
2.105 40
2.068 87
3.523 33
1.442 30
1.39743
3.503 27
1.233 99
1.708 98
1,603 06
15.345 04
2.511 13
3.063 40
983 64
2 042 16
1.937 70
1.447 71
1.632 91
2.299 70
13 753 40
3.700 12
844 03
1.090 20
2.516 45
3.290 65
2.220 41
3.520 62
2.796 54
1.856 97
956 37
3.653 13
2.089 83
1.218 12
2.275 08
6.061 50
1.916 04
1.542 27
1.096 47
3.142 96
1.214 79
2.203 59
2.105 40
2,068 87
3.523 33
1.442 30
1.397 43
3.503 27
1.233 99
1.708 98
1.603 06
15.345 04
2.51113
3.063 40
983 64
121 19
114 99
85 91
96 90
136 47
816 17
219 58
50 09
64 70
149 33
195 28
131 76
208 92
165 96
110 20
56 75
216 79
124 02
72 29
135 02
359 71
113 70
91 52
65 07
186 51
72 09
130 77
124 94
122 77
209 09
85 59
82 93
207 90
73 23
95 13
910 62
149 02
48 77
58 37
1145 42
617 74
491 59
639 97
1.148 43
2.399 80
767 13
518 26
383 53
1,161 61
1.367 77.
895 48
1.222 87
953 82
574 00
308 11
1.054 97
588 05
379 18
718 65
2.435 06
499 91
475 93
342 44
691 62
414 39
837 59
524 10
677 03
1.079 80
518 24
417 37
877 75
346 04
882 07
3.044 76
798 99
341 02
1.00677
116 43
62 79
49 97
65 05
116 74
243 95
77 98
52 68
38 99
139 04
91 03
124.31
96 96
' 58 35
107 25
5,9 78
38 54
73 05
247 59
50 82
48 38
34 81
70 30
53 27
68 82
109 76
52 68
42 43
89 23
35 18
89 66
67 29
309 51
81.22
34 67
102 34.
24 41
375 72
315 7
212 02
229 18
444,37
1.450 4
157 05
133.25
380.40
450 15
483 48
410 74
237 80
525 73
310 16
329.97
924 41
191,33
138 35
369 80
329 71
266 90
340 28
404 30
196 99
426 73
308 93
247 87
1.860 82
354 08
413 58
120 44
24 a
Holler.
Letthum
Weiswampach
Totaux ...
Canton de Dickirch,
Bastendorf.
Bastendorf
B r a n d e n b o u r g
Landscheid
Tandel.
Bettendorf
Bettendorf.
Gilsdorf.
Mœstrolt.
Bourscheid.
Bourscheid
K e h m e n .
Lipperscheid
M i c h e l a u
Schlindermandersch.
Welscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
B r u c h e r et Moser
Eppeldorf.
E r m s d o r f
Folkendange
Stegen
Erpeldange
Erpeldange
lngeldorf
B ü r d e n
Ettelbruck
Ettelbruck.
Grontzingen.
Warken
Feulen.
Niederfeulen.
Oberfeulen
Hoscheid
Medernach
Medernach
Pletschette
Savelborn
Mertzig
14.786
3.788
3.997
56 70
40 50
274 19
5 988 19
177 39
139 72
57 91
27 13
286 33
351 94
115 42
150 25
85 45
60 75
145 80
112 99
91 93
1.534 10
6 48
114 61
112 18
11 75
74 52
1 52 28
8 1 0 0
40 90
1.618 75
8 91
64 39
263 65
114 21
238 94
337 36
4 05
17 01
328 04
1 467 26
996 96
3 944 93
131.998 69
1 186 99
1 918 61
800 39
3 828 32
5 087 48
2 513 62
4 234 78
2 332 78
1 488 36
2 738 73
3 000 86
2 238 95
39 164 12
4 2 1 7 6
2 774 46
1 260 51
197 60
941 35
4 276 57
1 094 87
37 307 28
509 73
1 685 53
6 065 63
2 989 47
4 458 95
2 096 78
535 23
4 1 4 0 6
6247 06
312 37
1 467 26
996 96
3.944 93
131.998 69
1 186 99
1 918 61
800 39
3.828 32
5.087 48
2.515 62
4.234 78
2 332 78
1.488 36
2 738 73
3.000 86
2 238 95
39.164 12
4 2 1 7 6
2 774 46
1 260 51
197 60
941 35
4 276 57
1 094 87
37 307 28
509 73
1.685 53
6 065 63
2 989 47
4.458 95
2 096 78
535 23
414 06
6.559 43
87 07
59 16
234 10
7.83 3 22
70 44
113 86
47 50
227 18
301 91
149 28
2 5 1 3 1
138 44
88 32
162 52
178 08
132 87
2 3 2 4 1 2
25 03
164 65
74 80
1 1 7 3
55 86
253 79
64 97
2.213 93
30 25
100 02
359 95
177 40
264 61
124 43
3 1 7 6
24 57
389 26
441 83
204 17
1 673 15
40 480 10
2 413 37
1 101 54
9 8 8 1 2
726 30
3 281 75
1.876 15
1.161 39
1 397 64
879 28
519 93
838 79
872 36
879 76
15 652 54
273 67
1 328 88
1 215 62
426 50
1 4.54 36
2 113 23
1 434 99
1 072 84
11 869 87
498 81
1 535 53
3.749 45
2.168 77
1.408 92
3.207 96
294 84
326 04
2.785 60
44 91
20 75
170 08
4.114 90
245 32
100 45
73 83
333 60
190 72
118 06.
142 07
89 38
52 85
85 27
88 68
89 43
1.59112
27 82
135 08
123 57
43 35
115 81
214 81
145 87
109 06
1 206 60
50 71
156 09
220 46
1 43 22
326 10
29 97
33 13
17.9316
5 44
1.0041
1.000
Reisdorf.
Bigelbache.
Hœsdorf.
Reisdorf.
Schieren
Schreren
Birtrange
Totaux
Canton de Bedang
Arsdorf.
Arsdorf.
Bilsdorf.
Beckerich.
Beckerich.
Livange
Huttange
Lelevange.
Nœrdange.
Oberpallen.
Schweich.
Bettborn.
Bettborn.
Pratz.
Reimberg.
Bigonville.
Bigonville.
Hartelinville.
Ell
Ell
Nieder-Colpach.
Ober-Colpach.
Petit-Nobressart.
Roodt.
Folschette.
Eschette.
Hostert.
Folschette.
Rambrouch.
Grosbous.
Dellen
Grosbous.
Perle.
Holtz
Perlé.
Wolwelange.
Martelange.
18.533
63 99
53 46
134 46
319 94
7 70
7.505 69
192 78
69 66
277 42
148 23
18 63
22.27
110 56
136 08
156 33
148 63
85 45
252 31
4 46
182 25
32 40
26 32
32 80
87 07
80 59
164 02
239 35
69 25
195 61
142 15
333 72
144 58
53 86
664 96
630 80
145 108 59
3.916 74
1.703 80
1.273 91
528 32
200 39
205 52
1.497 53
2.01106
1.069 89
2.152 38
377 22
2.375 17
40 19
3.476 93
495 90
779 21
637 41
1.282 48
357 12
1.233 31
1.934 81
5.144 67
2.719 68
4.845 25
742 62
4.491 69
1.84117
369 96
312 37
247 05
88 55
664 96
630 80
145.420 96
4.163 79
1.792 35
1.273 91
528 32
200 39
205 52
1.497 53
2.01106
1.069 89
1.152 38
377 22
2.37517
3.476 93
495 90
779 21
627 41
1.282 48
1.233 31
1.934 81
5.144 67
2.719 68
4.845 25
742 62
4.491 69
1.841 17
369 96
39 46
37 44
8.629 74
247 09
106 36
75 60
12 20
88 87
119 34
63 49
127 73
22 39
140 95
2.39
206 33
29 43
46 24
37 23
305 30
44 07
266 55
109 26
683 08
702 00
1.803 45
2.800 69
399 77
76.123 79
2.11508
685 21
2.320 03
1.863 79
535 53
608 60
1.353 55
1.516 37
1.215 22
1.630 24
1.44412
845 05
2.12751
160 78
2.364 88
1.026 51
459 85
994 64
414 54
1.00017
1.980 33
2.969 64
1,31611
1.74411
1.245 53
442 24
69 44
71 36
183 33
284 70
40 64
7.738 17
215 00
69 65
235 84
189 46
54 44
137 59
123 53
165 72
146 80
85 90
216 27
16 34
240 40
104 35
46 74
55 04
99 76
84 55
133 79
177 29
126 61
44 95
112 89
162.26
317 79
604 64
48 34
23.873 60
654 87
245 67
588 86
369 04
84 96
96 34
337 02
409 56
261 13
449 78
295 43
193 74
609 53
23 19
628 98
166 18
119 30
125 07
264 29
75 48
253 54
380 51
745 95
315 19
785 01
320 01
777 56
380 45
120 76
4 4 0
Redange
Lannen
Nagem
Niederpallen
Redange
Osperm
Reichlange
Saeul
Calmus
Ehner
Sæul
Schwebach
Everlange
Ruppweiler
Schandel
Useldange
Vichten
Michelbouch.
Vichten
Buschrodt
Herspelte
Rindschleiden
Wahl
Totaux
Canton de Wiltz
Boulaide
Baschleiden
Boulaide
Surré
Eschs-s S
Eschweiler
,
Erpeldange
Eschweiler
Knaphoscheid
Selscheid
Gœsdorf
Masseler-Harderbach
Bockoltz
Buderscheid
Dahl,
Gœsdorf
Nocher
.279
14 016
4(57
68 44
112 99
82 62
348 29
146 20
47 79
54 67
12 96
30 78
64 80
73 71
183 87
40 09
250 28
46 57
40 90
129 60
5 676 34
125 95
133 24
179 82
113 40
66 82
46 57
30 78
29 97
49 81
104 49
119 47
94 77
1 251 53
2 434 96
1 482 27
7 289 15
2 825 68
994 94
356 08
399 96
2 063 41
2 483 18
2 103 97
3 738 46
1 546 20
3 561 42
1 251 88
1 745 82
1 789 36
1 885 53
1 720 43
90 618 56
1 487 66
5 01125
3 609 56
4 524 35
1 078 21
1 997 34
1 59403
1 202 08
956 05
1 4 2 2 1 6
987 40
2 204 99
2 826 92
1 216 96
335 60
1 251 53
2 434 96
1 482 27
7 289 15
2 825 68
994 94
356 08
399 96
2 063 41
2 48318
2 103 97
3 738 46
1 546 20
3 561 42
1 251 88
1 745 82
1 789 26
1 885 53
3 720 43
90 95416
i 487 66
5 011 25
3 609 56
4 524 25
1 078 21
1 997 34
1 594 03
1 202 08
956 05
1 422 16
987 40
2 204 99
2 826 92
1 216 96
74 27
144 50
87 96
432 56
167 68
59 04
21 13
23 73
122 45
147 36
124 86
74 29
103 71
220 79
5 397 51
297 38
214 21
268 49
63 98
118 53
94 59
56 74
84 40
58 60
130 85
167 76
72 22
799 80
1 470 14
1 269 68
3 991 52
1 915 26
764 91
984 90
621 63
552 03
1 639 51
593 53
2 003 64
i 201 95
1 656 43
2 749 26
925 41
2 058 92
762 50
350 82
1 15212
65 022 83
1015 38
1 879 23
1 637 66
1 342 31
464 71
1 223 97
583 92
450 32
396 28
333 03
883 73
1 172 56
149 44
129 07
405 75 1 1
194 69
77 75
166 66 237
60 34
203 67 463
168 38
279 47
209 29 670
77 51
4404 194
39 79 186
35 66 221
6 609 73 17 683
103 22 317
191 03 67
166 47
13645 584 7
47 24
124 42
59 36 22
45 78
40 28
45 92
33 85
89 83
119 19
80 32
4 4 1
Harlange.
Harlange.
Tarchamps.
Heiderscheid.
Heiderscheid.
Eschdorf.
Merscheid.
Tadler-Ringel.
Kautenbach.
Alscheid.
Kautenbach.
Merkholtz.
Mecher.
Bavigne.
Kaundorf.
Liefrange.
Mecher.
Nothum.
Neunhausen.
Insenborn-Lultzhausen.
Neunhausen.
Oberwampach.
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Enscherange.
Lellingen.
Pmtsch
Wilwerwiltz.
Winseler.
Berlé.
Doncols.
Grumelscheid.
Nœrtrange.
Winseler
Totaux.
Canton de Vianden
Fouhren.
Bettel
Fouhren.
Longsdorf.
Walsdorf.
1-46
3.309
13.956
255 95
150 66
209 38
287 54
67 23
42 93
110 97
110 97
55 08
40 90
64 39
128 38
36 04
41 32
104 49
68 44
123 12
113 40
1.34011
104 08
48 60
60 75
105 30
68 04
117 85
53 86
73 32
•5.652 04
89 90
32 80
1.637 10
2.365 14
6.722 16
4.582 01
1.955 74
2.224 70
1.004 29
3.058 53
1.038 05
3.638 55
2.140 94
1.286 79
2.208 84
2.034 96
5.005 95
1.32196
2.030 04
1.624 52
3.887 81
2.648 28
46.377 30
3.379 39
1.629 39
1.162 77
2.526 44
2,009 64
2.913 02
1.458 24
2.147 80
1.732 02
147.871 33
1.756 92
2.053 94
1.586 75
1.17618
1.637 10
2.365 14
6.722 16
4.582 01
1.955 74
2.224 70
1.004 29
3.058 53
1.03805
3.638 55
2.140 94
1.286 79
2.208 84
2.034 96
5.005 95
1.32196
2.0304
1.624 52
3.887 81
2.648 28
46.377 30
3.379 39
1.629 39
1.162 77
2.526 44
2.009 64
2.913 02
1.458 24
2.147 80
1.732 02
147.87133
1.756 92
2,053 94
1 586 75
1.17618
97 15
140 35
132 02
59 60
181 50
61 60
215 92
127 05
76 36
120 76
297 07
78 45
120 47
96 4 0
230 71
2.75218
200 54
96 69
69 00
149 93
119 26
172 87
86 54
127 46
102 78
8.775 15
104 26
121 89
94 16
69 80
1.434 79
1.018 76
1.956 05
1.768 43
747 78
830 01
524 05
993 70
1.07612
1.344 66
390 52
686 36
544 62
1.54401
543 40
600 54
533 74
1.808 82
890 43
8.919 45
948 43
818 34
240 07
919 67
764 46
1:263 86
627 06
757 25
799 83
48.001 17
1.11099
950 00
782 25
734 28
1 15 85
103 5 6
198 84
179 77
76 01
84 37
53 27
101 01
59 06
109 39
136 69
39 70
69 77
55 36
156 95
55 24
54 26
133 05
90 51
' 906 68
96 41
83 19
24 40
93 49
'77 71
128 47
76 98
81-30
4.87944
112 93
96 57
79 52
74 64
498 95
739 22
259 30
155 80
393 48
179 79
436 68
374 71
240 51
128 38
175 00
286 01
486 88
4.998 97
228 48
' 348 72
265 01
295 97
257 40
19306 65
307 09
'307 56
' 206 48
186 56
4 4 2
Putschend
Bivels
Gralingen
Merscheid
Nachtmanderscheid
Putscheid
Stolzembourg
Weiler
Vianden
Totaux
Canton d' Echternach
Beaufort
Beaufort
Dillingen
Bech
Altrier-Hersberg
Bech
Geyershof
Hemstal Zittig
Marscherwald
Rippig
Berdorf
Berdorf
Bollendorf
Consdorf
Breidweiler
Consdorf
Colbette
Scheidgen
Echternach
Mompach
Born
Givenich
Herborn
Mœrsdorf
Mompach
Rosport
Dickweiler
Girst
Hinkel
Osweiler
Rosport
Stemheim
Waldbillg
Christnach
Haller
Mullerthal.
1 158
2 846
1 213
3 539
68 44
74 93
38 07
117 04
65 62
468 98
1 152 60
53 46
66 02
172 93
17 01
109 75
49 81
302 53
57 10
354 37
96 79
1 433 26
107 32
136 89
40 90
54 27
73 71
235 30
273 77
184 27
16 60
1 349 25
2 09132
1 769 60
1 234 05
1 132 20
1 480 68
1 920 63
7 822 15
25 373 67
3 990 74
523 02
527 05
1 336 20
359 44
524 81
686 63
940 62
1 651 52
1012 82
31 452 43
850 96
999 83
280 64
467 05
1 894 26
3 617 77
532 70
2 346 61
2 971 95
215 47
1 349 25
2 091 32
1 769 60
1 234 05
1 132 20
1 480 68
1 920 63
7 82215
25 373 67
3 990 74
523 02
537 05
1 336 20
359 44
524 81
686 63
940 62
1 651 52
1 012 82
31 452 43
850 96
999 83
280 64
467 05
1 894 26
3 617 77
532 70
2 346 61
2 971 95
215 47
80 07
124 11
105 00
73 23
67 19
87 87
113 98
464 19
1 505 75
236 82
79 29
40 75
55 82
98 01
1 866 49
50 50
6 60
59 33
16 65
27 72
112 42
214 69
139 26
176 36
12 79
324 45
635 26
555 59
386 36
437 41
413 27
538 24
2 849 05
971715
2 948 60
396 89
806 81
1 393 21
1 205 42
724 41
3 937 41
866 31
2 916 75
595 87
532 61
12 643 29
1 035 39
407 29
2 246 71
899 96
1 012 99
298 39
479 19
2 028 67
2 224 96
808 58
1 945 b3
1 944 39
163 50
32 98
64 58
56 48
39 27
44 46
42 01
54 72
289 61
987 77
299 73
40 35
82 02
59 08
122 53
27 86
73 64
400 25
88 06
97 50
296 49
60 58
1 285 23
105 25
228 38
89 5b
102 97
30 33
48 71
206 22
197 80
197 66
16 62
232 83
236 41
150 57
122278
3 64612
1027 80
311 57
78 35
702 78
209 81
4 58498
Waldbillig.
Totaux . . .
Canton de Grevenmacher
Betzdorf.
Berg
Betzdorf.
Mensdorf.
Olingen.
Roodt.
Biver.
Biver-Weeker-gare.
Boudler.
Brouch.
Hagelsdorf.
Wecker-village
Weydig.
Flaxweiler.
Beyern.
Buchholtz.
Flaxweiler.
Gostingen.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevernmacher.
Junglinster.
Altlinster.
Bourglinster.
Eisenborn.
Godbrange.
Junglinster.
Manternach.
Berbourg.
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Mertert.
Mertert.
Wasserbillig.
Rodenbourg.
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderange.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Ahn.
Ehnen.
Machtum.
12.421
2.796
1.737
172 13
5.030 39
40 50
72 90
221 93
117 04
326 42
58 72
27 94
73 72
14 58
5 67
155 12
173 75
170 10
63 99
1.132 35
78 16
176 17
50 22
91 53
335 33
286 74
87 48
160 78
38 88
330 88
703 47
91 13
69 66
133 24
66 82
110 56
199 26
155 53
3.994 71
61.298.46
2.17495
2.647 52
2.282 91
270 29
248 97
824 19
2.197 17
683 22
2.758 82
3.734 10
791 85
9.763 03
1.549 52
5.886 14
2.512 14
9.881 45
4.581 69
3.780 66
1.529 77
1.489 71
1.890 92
8.386 09
1.530 71
615 26
2.170 23
4.348 08
2.846 17
3.682 69
153 09
234 10
179 55
189 05
103 52
261 70
29 17
117 24
535 53
117 75
3.994 71
61.298 46
2.328 04
234 10
179 55
2.836 57
2.282 91
270 29
248 97
2.19717
683 22
2.758 82
3.73410
791 85
9.763 03
1.653 04
6.147 84
2.629 38
10.416 98
4.581 69
3.780 66
1.529 77
1.489 71
1.890 92
8.386 09
1.648 46
615 26
2.170 23
791 91
4.348 08
2.846 17
3.682 69
237 06
3.637 65
3 93
138 15
13 89
10 66
168 33
135 48
16 04
14 77
48 91
130 39
40 54
163 72
221 59
46 99
579 37
98 10
364 83
1 73
156 04
618 17
224 36
90 78
88 40
112 21
497 66
97 82
36 51
128 79
46 99
258 03
168 90
218 54
1.767 98
48.926 92
660 96
1.448 38
1.834 70
1.702 26
1.09177
2.851 60
795 90
841 30
542 93
1.134 82
349 36
1.416 59
1.634 94
1.722 98
1.775 08
927 46
7.883 16
952 32
2.062 91
410 83
1.01711
3.439 86
2.704 09
1.965 00
2.149 35
721 83
3.616 21
5.273 08
1.163 36
1.118 50
1.240 38
996 19
1.897 99
1.619 51
2.032 76
179 72
4.973 54
147 23
186 50
173 04
110 98
289 87
80 91
85 52
115 36
35 51
144 00
79 31
166 20
175 15
180 44
94 28
96 80
209 70
103 39
349 67
274 88
199 75
218 48
73 37
367 60
536 02
192 93
164 63
206 63
13.641.58
111 62
358 28
422 32
380 96
751 77
155 67
128 23
76 25
237 99
50 08
405 61
125 52
512 62
205 26
2.513 06
273 06
750 71
93 71
350 96
1.303 17
833 51
470 04
200 65
810 69
1.737 15
307 21
219 87
388 13
215 07
532 79
580 69
Wormeldange.
Totaux ...
Canton de Remich,
Bous.
Bous.
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Burmerange.
Burmerange.
Elvange.
Emerange,
Dalheim.
Dalheim..
Filsdorf
Welfrange.
Lenningen.
Canach.
Lenningen.
Mondorf-l.-B.
Altwies.
Ellange.
Mondorl-l.-Bains.
Remerschen.
Remerschen.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Stadbredimus.
Greiveldange.
Stadbredimus.
Waldbredimus.
Trintange.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher.
Schwebsingen.
Wellenstein.
Totaux
1.177
16.176
1.872
11.860
476 67
6.551 14
191 97
148 63
118 66
104 89
102 46
44 96 .
123 52
61 15
292 81
141 75
148 23
121 90
202 09
103 68
243 80
119 88
198 04
4 803 18
7.16505
93.015 21
1.205 37
2.983 47
863 85
828 99
1.245,23..
1.336 84
1.321 30
3.126 51
1.954 96.
1.393 35
959 45
13.847 02
1.020 12
2.958 09
1.054 35
1.897 60
892 51
2.624 49
141.513 50
.1.986 88
243 69
171 84
121 19
473 04
282 25
160 39
796 41
154 90
415 22
433 03
482 34
213 19
213 44
764 08
529 52
5.813 83
7.165 05
95.002 09
1.449 06
171 84
121 19
2.983 47
863 85
828 99
473 04
282 25
160 39
1.245 23
1.336 84
1.321 30
3.126 51
2.751 37
1.548 25
1.372 67
13.847 02
1.45315
3.440 43
213 19
1.267 79
2.661 68
1.253 80
3.154 01
47.327 32
425 20
85 99
10 20
7 19
177 05
49 19
28 07
16 75
73 90
79 33
78 41
185 54
163 28
81 46
86 23
204 17
12 65
75 24
157 95
74 40
187 17
2.808 54
5.522 61
69.298 25
2.218 26
1.692 99
1.189 56
1.79104
1.637 16
452 88
3.51916
2.449 24
1.704 01
4.306 31
1.970 97
1.639 86
1.11187
4.690 99
3.462 80
1.279 10
1.929 42
8.029 91
2.091 68
2.161 95
2.050 09
2.050 20
3.471 46
1.767 28
2.51412
61.182 30
7.044 33
225 49
1.20 92
182 06
166 42
46 04
357 73
248 97
173 22
437 75
166 70
113 02
476 85
352 00
130 02
196 13
816 26
212 62
219 77
208 40
208 41
352 88
179 65
6.219 33
1.46325
19.233 19
416 00
399 49
2.396 12
500 94
382 64
387 33
754 63
13.83107
Récapitulation.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen
Esch-s.-Alz-
Mersch
Clervaux.
Diekirch.
Wiltz
Vianden.
Echternach.
Grevenmacher
Remich.
Totaux . . .
20.848
15.931
68.875
37.377
12.276
14.786
18.533
14.016
13.956
2. 846
12.421
16.176
11.860
259.891
8.443 24
6.447 85
27.893 72
15.137 33
4.971 60
5.988 19
7.505 09
5.676 34
5.652 06
1.152 60
5.030 39
6.551 13
4.803 19
105.253 39
394.771 53
36.636 83
310.496 78
204.357 20
50.216 64
1 31.998 69
145.108 59
90.618 56
147.871 33
25.373 67
61.298 46
93.015 21
11.513 50
1.739.276 99
3 229 78
7.673 87
9.690 03
5.320 22
312 37
335 60
1.986 88
5.813 82
34.362 57
394.771 53
39.866 61
324.170 65
211.04723
55.536 86
131.998 69
145.420 96
90.95410
147.871 33
25.373 67
61.298 46
95.002 09
17.32732
1.773.639 56
23.12700
2.365 81
19.237 32
12.702 24
3.295 73
7.833 22
8.629 74
5.397 51
8.775 15
1.505 75
15.037 05
5.637 73
2.808 55
105.253 10
117 167 90
61 140 30
234 071 96
117 265 08
57.020 40
40.470.10
70.123 79
65.022 83
18.001 17
9.717 15
48.926 92
69 298 25
61.182.30
1.035.424 21
11.910 40
6.215 06
23.793 99
14.969 86
5.796 88
1.114 90
7.73817
6.609 73
4.879 11
987 77
1.973 54
7.044 33
6.219 33
105.253 40
13.780 64
15.028 72
70.925 03
42.809 43
14.064 27
17.936 31
23.873 60
17.683 58
19.306 65
3.64612
13.641 58
19.23319
13.83107
315.760 19
Avis. — Notariat.
Par arrêté grand-ducal en date du 27 avril
courant, M. Ad. Gantenbein, notaire à Echter-
nach a été nommé notaire à Dalheim.
Luxembourg, le 28 avril 1914.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Administration des contributions directes
et accises.
Par arrêté grand-ducal en date du 3 avril
1914, M. Norbert Bach, receveur des contribu-
tions à Vianden, a été placé en la même qualité
au bureau de Clervaux.
Par le même arrêté M. Ferdinand Schanen,
commis des accises à Luxembourg, a été nommé
receveur des contributions à Remich.
Luxembourg, le 30 avril 1914.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung. — Notariat.
Durch Großh. Beschluß vom 27. d. Ms. ist
Hr. Ad.
Gantenbein,
Notar zu Echter-
nach, zum Notar in Dalheim ernannt worden.
Luxemburg, den 28. April 1914.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Steuer- und Akzisen-
Verwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 3. April 1914 ist
Hr. Norbert Bach, Steuereinnehmer zu Vian-
den, in der gleichen Eigenschaft nach Clerf ver-
setzt worden.
Durch denselben Beschluß ist Hr. Ferdinand
S c h a n e n , Kommis der Akzisen zu Luxem-
burg, Zum Steuereinnehmer in Remich ernannt
worden.
Luxemburg, den 30. April 1914.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
24 b
Avis. — Postes.
A partir du 4 mai prochain l'administration
des postes et des télégraphes mettra en cir-
culation des timbres-poste de 10 centimes à
l'effigie de Son Altesse Royale la Grande-
Duchesse Marie-Adélaïde.
Luxembourg, le 30 avril 1914.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour les sciences physiques
et mathématiques, composé de MM. François
de Colnet d'Huart, docteur en sciences physiques
et mathématiques, président; Nicolas Schmit,
professeur au gymnase de Luxembourg, Guil-
laume Boisson, professeur à l'école industrielle
et commerciale de Luxembourg, Jean Koppes,
professeur au gymnase de Luxembourg, mem-
bres, et Pierre Klaess, professeur au gymnase
d' Echternach, membre-secrétaire, se réunira en
session extraordinaire du 19 au 26 mai dans une
des salles de l'Athénée de Luxembourg, à
l'effet de procéder à l'examen de M. François
Michels de Bous, récipiendaire pour le doctorat
en sciences physiques et mathématiques.
L'examen écrit est fixé au mardi, 19 mai, de
9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de
relevée.
L'examen oral est fixé au mardi, 26 mai, à
4 heures de relevée.
Luxembourg, le 25 avril 1914.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Institut des sourds-muets.
I l est porté à la connaisance des personnes
que la chose concerne, qu'une nouvelle admis-
sion d'élèves aura lieu à l'Institut des sourds-
muets à Luxembourg, le 1er octobre prochain.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Mit dem 4. Mai künftig wird die Post- und
Telegraphen-Verwaltung Briesmarten zu 10
Centimen mit dem Bildnisse Ihrer Königlichen
Hoheit der Großherzogin Maria Adelheid zur
Ausgabe bringen.
Luxemburg, den 30. April 1914.
Der General-Direktor der Finanzen
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Physikalischen und
mathematischen Wissenschaften, bestehend aus
den H.H. Fr. de Colnetd ' Huart, Doktor
der physikalischen und inathematischen Wissen-
schaften, Präsident; Nit. S c h m i t , Professor
am Gymnasium zu Luxemburg, W. Soisson,
Professor an der Industrie- und Handelsschule
zu Luxemburg,
J.
Koppes,
Professor am
Gymnasium zu Luxemburg, Mitglieder, und
P. K l a e ß , Professor am Gymnasium zu
Echternach, Mitglied-Sekretär, wird in außer-
ordentlicher Sitzung vom 19. auf den 26. Mat in
einem der Säle des Athenaums von Luxemburg
zusammentreten behufs Prüfung des Hrn. Fr.
Michels,
Rezipiend für das Doktorat der
physikalischen und mathematischen Wissenschaften.
Die schriftliche Prüfung ist auf Dienstag, 19.
Mai, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von
3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt.
Die mundliche Prüfung ist auf Dienstag, 26
Mai, um 4 Uhr nachmittags festgesetzt.
Luxemburg, den 22. April 1914.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast
Bekanntmachung. — Taubstummenanstalt.
Es wird hiermit zur Kenntnis der Interes-
senten gebracht, daß am 1. Ottober k. eine neue
Aufnahme von Schülern in die Taubstummen'
anstatt zu Luxemburg stattfinden wird.
Les demandes d'admission,
accompagnées
de l'acte de naissance de l' aspirant-élève, seront
à adresser avant cette époque à M. Keiffer,
inspecteur principal des écoles, président de la
Commission de surveillance du dit institut.
Luxembourg, le 26 avril 1914.
Le Directeur général de l' intérieur,
BRAUN.
Circulaire concernant la déclaration des maladies
contagieuses.
Les nombreuses irrégularités qui ont été
constatées dans le service de la déclaration des
maladies contagieuses m'obligent à rappeler
aux intéressés les dispositions légales et régle-
mentaires sur la matière.
L'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du 22 juin
1902 prévoit que tout médecin ou sage-femme
est tenu de faire au médecin-inspecteur du
ressort, son diagnostic établi, la déclaration des
cas de maladies épidémiques tombés sous son
observation. — Pareille déclaration doit encore
être faite en cas de décès du malade.
Ces déclarations sont faites par écrit. A cet
effet, des livres à souches et des enveloppes avec
la mention de la franchise de port sont délivrés,
aux frais de l'Etat, à tous les praticiens. Sur le
talon du livre à souches, le médecin inscrira soit
la date de la guérison, soit celle du décès du
malade. (Art. 2.)
Les médecins et sages-femmes touchent pour
chaque déclaration de maladie épidémique une
indemnité de 1,50 fr. Cette indemnité est liqui-
dée à la fin de l ' année, sur états visés par le
président du collège médical. (Art. 7.)
Les maladies contagieuses susceptibles de
déclaration sont les suivantes
1° la peste; 2° le choléra: 3° la fièvre typhoïde
4° le typhus exanthématique ; 5° la dysenterie
Zulassungsgesuche sind nebst einer Geburts-
urtunde des Zöglings vor obigem Datum an
Hrn.
Keiffer,
Oberschulinspektor, Präsident
der Überwachungskommission genannter Anstalt,
einzusenden.
Luxemburg, den 26. April 1914.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Rundschreiben betreffend die Anzeige ansteckender
Krankheiten.
Ich sehe mich genötigt, den Interessenten die
gesetzlichen Bestimmungen über die Anzeige der
ansteckenden Krankheiten in Erinnerung zu
bringen, du dieselben des öfteren nicht beob-
achtet werden.
Gemäß Art. 1. des Großh. Beschlusses vom
22. Juni 1902 sind die Arzte und Hebammen
verpflichtet, dem zuständigen Sanitätsinspektor,
nach Feststellung der Diagnose, die zu ihrer Be-
obachtung kommenden Fälle von ansteckenden
Krankheiten anzuzeigen. — 'Die gleiche Anzeige
hat auch bei Todesfällen infolge dieser Kraut-
heiten stattzufinden.
Die Anzeigen haben schriftlich zu geschehen.
Zu diesem Zwecke werden an die betreffenden
Praktiker auf Staatskosten Abreißhefte nebst
Briefumschlägen, welch letztere den Vermerk der
Portofreiheit tragen, verabfolgt. Auf dem ihm
verbleibenden Abschnitt des Heftes trägt der
Arzt das Datum der erfolgten Heilung oder des
Ablebens des Kranken ein. (Art. 2.)
Die Ärzte und Hebammen erhalten für jede
Anzeige einer ansteckenden Krankheit eine Ver-
gütung von 1,50 Fr. Diese Vergütung wird am
Ende des Jahres auf Grund von Ausstellungen
welche vom Präsidenten des Medizinal-Kolle-
giums visiert sind, ausbezahlt. (Art. 7.)
Zur Anzeige gelangen müssen folgende Krank-
heiten
I.Pest; 2.Cholera; 3. Unterleibstyphus (Ner-
venfieber); 4. Flecktyphus; 5. Dysenterie (Ruhr)
6° la variole; 7° la méningite célébro-spinale
épidémique; 8° le charbon, la morve et la race;
9° la diphtérie; 10° la scarlatine; 11° la coque-
luche (le premier cas observé dans une localité);
12° la fièvre puerpérale. (Arrêté ministériel du
17 novembre 1904.)
Je tiens à rendre les intéressés attentifs que
cette déclaration est exigée par la loi du 10 juillet
1901, qui prévoit une amende de 26 à 50 fr pour
chaque inobservation.
Luxembourg, le 27 avril 1914.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch, DE WAHA.
Société des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Les inscriptions pour l'assemblée du 1 e r mai n'ayant pas atteint le nombre exigé par les statuts, les
actionnaires, sont de nouveau convoqués en assemblée générale ordinaire pour le vendredi, 29 mai prochain
à midi précis, au lieu habituel de ses réunions.
Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privi-
légiées ou d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nommal de 10.000 fr. devront
déposer leurs titres et retirer leur carte d'admission : à Luxembourg, au siège social, à la succursale et à
Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays-Bas jusqu'au 15 mai de 10 heures à 3 heures.
Nul ne peut représenter un actionnaire, s'il n'est lui même membre de l'assemblée.
Le même action-
naire ne peut réunir plus de dix voix en son nom personnel; comme fondé de pouvoirs i l peut réunir, en
outre, vingt autres voix. Des modèles de pouvoirs seront à la disposition des déposants.
6. Pocken (Blattern); 7 Genickstarre; 8. Wilz-
brand, Nutz und Tollwut; 9. Divhteritis; 10
Scharlach; 11. Keuchhusten (aber nur je der erste
Fall in einer Ortschaft); 12. Kindbettfieber.
(Winisterialbeschluß vom 17. November 1904.)
Ich mache die Beteiligten darauf aufmerksam
daß das Gesetz vom 10. Juli 1901 diese Anzeige
ausdrücklich vorschreibt, und jede Nichtbeachtung,
mit einer Strafe von 26 bis 50 Fr. belegt.
Luxemburg, den 27. April 1914.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten
K. de Waha.
VlCTOR BUCK, LUXEMBOURG
Avis. — Règlement communal.
En sa séance du 26 décembre 1913, le conseil
communal de Strassen a édicté un règlement
de police sur le cimetière de cette commune.
— Le dit règlement a été dûment approuvé
et publié.
Luxembourg, le 24 avril 1914.
Le Directeur général de l' intérieur
BRAUN.
Avis. — Règlement communal.
En sa séance du 22 décembre 1913, le conseil
communal de Kayl a édicté un règlement sur
le commerce du pain dans cette commune. —
Le dit règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 24 avril 1914.
Le Directeur général de l' intérieur,
BRAUN.
Bekanntmachung — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 26. Dezember 1913
hat der Genieinderat von Straffen ein Polizei-
reglement über den Kirchhof dieser Gemeinde
erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-
mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 24. April 1914.
Der General-Direktor des 'Innern
Braun.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
I n seiner Sitzung vom 22. Dezember 1913
hat der Gemeinderat von .Kayl ein Reglement
über den Brothandel in dieser Gemeinde er-
lassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-
mäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 24. April 1914.
Der General-Direktor des Innern,
B r a u n .