Grand-Duché de Luxembourg,

Memorial

Grand-Duché de Luxembourg,

Mardi, 25 février 1908.

Dienstag, 25. Februar 1908.

Avis.

Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de janvier écoulé, en

conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N°7202. — 2 janvier. — Procédé pour produire de

grandes flammes. — R Fiedler à Berlin.

N° 7203 — 2 janvier. — Bouteille irremplissable.

— H.-W.-E- Josling à Londres.

N°7204 — 4 janvier. — Train de roues avec busclure

à rouleaux. — Gelsenkirchener Gussstahl- und Eisen-

werke vorm- Munscheid & C° à Gelsenkirchen.

N°7205. — 4 janvier. — Procédé et appareil d'éputa-

tion des gaz des hauts-fourneaux et autres. — Fr Se-

pulchre à Liège

N°7206. — 6 janvier. — Innovations aux appareils

télegraphoniques. — E -A. Hytten à Copenhague.

N° 7207. — 6 janvier. — Etoffe pour nettoyer. — Dr

0 Koch à Mesmerode.

N°7208 — 7 janvier. — Décamètre à coulisses. —

E Godet à Versailles.

N°7209. — 8 janvier. — Dispositif pour fixer les ba-

lais au manche. — G. Arfmann et O Gross à Osterholz-

Scharmbeck.

N°7210. — 8 janvier. — Crible rotatif. — Ch. Gausche-

mann à Francfort s/M.

N°7211. — 10 janvier. — Bloc-notes suspendu à l'en-

cadrement. — A Biberfeld à Berlin.

N°7212. — 11 janvier. — Fermeture de sûreté contre

les émanations d'egoûts, — R. Fock à Hannovre.

N°7213. — 11 janvier. — Système d'alimentation de

courant pour chemins de fer électriques. — L De

Matteis à Turin.

N°7214. — 13 janvier. — Pompe à vin ou liquides

analogues. — M. Ley à Grevenmacher.

Bekanntmachung — Ersindungspatente,

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Januar, in Gemäßheit

des Gesetzes vom 30. Juni 1880 erteilt worden

Nr. 7202. — 2. Januar. — Verfahren zur Erzeug-

ung großer Flammenmassen. — R. Fiedler in Berlin.

Nr. 7203. — 2. Januar. — Nicht wieder

füllbare

Flasche. — H, M.

E.

Josling

in London.

Nr. 7204. — 4. Januar. — Räderaxe mit Rollen-

lager. — G e l s e n k i r c h ener G u ß s t a h l -

und

Eisenwerke

v o r m .

M u n s c h e i d

&

Co.

in

Gelsenkirchen.

Nr. 7205. — 4. Januar. - Verfahren und Apparat

zum Reinigen von Hochofengasen u. a. — Fr, Sepulchre

in Lüttich.

Nr. 7206. — 6. Januar. — Reuerungen an. Tele-

graphon-Apparaten. - E A.

Hutten

in Kopenhagen.

Nr. 7207. — 6, Januar. — Putztuch. — Dr. O.

Koch in Wesmerode

Nr. 7208. — 7. Januar. — Ausziehbarer Dekameter.

— E. G o d e t in Versailles.

Nr. 7209. — 8. Januar. — Besenstielbefestigung. —

G,

Arfmann

u. O. Groß in Osterholz-Scharmveck.

Nr. 7210. — 8. Januar. — Sieb- und Sortier-

trommel. — K. G a u s c h e m a n n in Frankfurt a. M.

Nr. 7211. — 10. Januar. — Hängender Abreißblock

mit vorderem Rahmen. — A.

Biberfeld

in Berlin.

Nr. 7212. — 11. Januar. —

Sicherheitsgeruchver-

schluß in Hausentwässerungsanlagen. — R. Fock in

Hannover.

Nr. 7213. — 11. Januar. — Stromzuführung für

elektrische Eisenbahnen. — L. de

Matteis

in Turin.

Nr. 7214. — 13. Januar. — Pumpe für Wein und

ähnliche Flüssigkeiten. — M. Ley in Grevenmacher.

DU

Großherzogthums Luxemburg.

des

N° 9.

N° 7215. — 14 janvier. — Procédé et appareil fumi-

vore — J. Hegemann à Arnsberg.

N°7216. — 18 janvier. — Allumeur et extincteur

actionnés par un changement de la pression pour

lampes à gaz brûlant alternativement, par le jeu d'une

coulisse à grande et à petite flamme. — D. Muller à

Altenkirchen.

N°7217. — 18 janvier. — Allumeur et extincteur

actionnés par un changement de la pression pour

lampes à gaz brûlant alternativement, par le jeu d'une

coulisse à grande et à petite flamme. — Le même.

N° 7218 —18 janvier. — Bandage de roue élastique.

— R. Diesel à Munich.

N° 7219. —18 janvier. — Boîte à cartouches pour mi-

neurs. — C Grasbon à Esch-s.-Alz.

N° 7220. — 20 janvier. — Machine à peinturer. — V,

Graaff & Cie G. m. b H. à Berlingot H. Mikorey à Schö-

neberg.

N° 7221. — 20 janvier. — Appareil destiné à la con-

tention et à la guérison complète et naturelle des her-

nies. — E. Fâquay à Verviers.

N° 7222. — 20 janvier. — Perfectionnement dans les

appareils à jet de sable. — J. Joachim à Liege.

N° 7223. — 21 janvier. — Dispositif de protection aux

pique-feux. — Ch. A. Wurth à Wurzbourg.

N° 7224. — 22 janvier. — Appareil pour le rabotage

des parquets. — A. Schwenke à Kleinwelzheim

N° 7225. — 22 janvier. — Procédé de fabrication de

pierres artificielles. — Gh. Bonnefont à Paris.

N°7226. — 23 janvier. — Procédé de cimenter les

pierres ou cylindres dans les presses lithographiques.

— La société Charlottenburger Farbwerke A.-G-. à Char-

lottenbourg.

N°7227. — 23 janvier. — Machine pour comprimer

de la paille hachée, dans les moules (Certificat d'addition

au n° 6128). — E. B. Wegmann à Dieslikon.

N° 7228. — 25 janvier. — Dispositif de pulvérisation

pour moteurs à refroidissement intérieur. — H.-J.-E.-A.

Roche à Lyon.

N° 7229. — 25 janvier. — Machine à vapeur à piston

rotatif — Schwarting frères à Blexen.

N° 7230. — 25 janvier. - Porte-habits. - G Ehlers

à Sulingen.

N° 7231. — 27 janvier. — Four à double foyer et à

récupération de chaleur pour la fabrication de la braise

et du charbon de bois. — L. Lemaire à Taintignies et

J. Didier à Paris,

Nr. 7215. — 14. Januar. — Verfahren und Vor-

richtung zur Ranchverbrennung. — J. H e g e m a n n

in Arnsberg.

Nr. 7216. — 18 Januar. — Durch Änderung des

Gasdruckes betriebene Zünd- und Löschvorrichtung für

Gaslampen mit durch Vermittelung eines Drehschiebers

abwechselnd brennender Haupt- und Nebenstamme. —

D.

Müller

in Altenkirchen.

Nr. 7217. — 18. Januar. — Durch Gasdruck be-

triebene Zünd- und Löschvorrichtung fur Gaslampen mit

durch Vermittelung eines Drehschiebers abwechselnd

brennender Haupt- und Nebenflamme. — D. M u l l e r

in Altenkirchen.

Nr. 7218. — 18. Januar. — Elastische Radreifen-

konstruktion. — R.

Diesel

in München.

Nr. 7219. — 18. Januar. — Kapselnbüchse. -

K.

Grasbon

in Esch a. d. Alz.

Nr. 7220. — 20. Januar. — Anstreichmaschine —

V.

Graff

&

C°. G. m. b. H. in Berlin und H.

Mikrey

in Schöneberg.

Nr. 7221. — 20. Januar. — Bruchband zum voll-

ständigen und natürlichen Heilen von Brüchen. — E,

Paquay

in Verviers.

Nr. 7222. — 20. Januar. — Verbesserung an Sand-

stren-Apparaten. — J. Joachim in Luttich.

Nr. 7223. — 21. Januar. — Schutzvorrichtung für

Stiele an Schürgeräten. — K. A.

Würth

in Würz-

burg.

Nr. 7224. — 22. Januar. — Parkettabziehmaschine.

— A. Schwenke in Kleinwelzheim.

Nr. 7225. — 22. Januar. — Verfahren zur Her-

stellung von künstlichen Steinen. — K.

Bonnefont

in Paris.

Nr. 7226. — 23 Januar. — Verfahren zum Ver-

kitten von Iithographiedruck-Steinen oder -Walzen. —

Charlottenburger

Farbwerke

A. .G.

in

Charlottenburg.

Nr. 7227. — 23. Januar. —Maschine zum Pressen

von Häcksel in Formen ( Zusatzpatent zu Nr. 6128). —

E B.

Wegmann

in Dieslikon.

Nr. 7228. — 25. Januar.—Verstaubungs-Vorricht-

ung für Kraftmaschinen mit innerer Kühlung. — H.

J. E. A. Roche in Lyon.

Nr. 7229. — 25. Januar. — Dampfmaschine mit

rotierendem Kolben. — Gebr.

Schwarting

in

Blexen.

Nr. 7230. — 25. Januar. — Kleiderbügel. — K.

Ehlers

in Sulingen.

Nr. 7231. — 27. Januar. — Ofen mit Doppelherd

und Rückheizung zur Herstellung von Glüh- und Holz-

kohlen. — L.

Lemaire

in Taintignies und J. Di-

dier

in Paris.

N°7232. — 29 janvier. — Perfectionnements dans les

appareils pour la séparation du beurre de la crême ou

du lait, — The Swiftsure Syndicate Limited

Manufacture

à Liverpool.

N°7233. — 29 janvier. — Machine à récolter les

pommes de terre à soc de charrue et pourvu d'une roue

à fourches fixée latéralement en avant du soc — Neun-

kirchener Eisengieserei, Maschinenfabrik

und Elektri-

citätswerk Kemper & Lousberg à Neuenkirchen.

N° 7234. — 31 janvier. — Matelas double en forme de

caisse fermée intérieurement et extérieurement à l'aide

de passants d'étoffe. — E. Geenen à Landau.

N°7235. — 31 janvier. — Moteur à explosion à piston

tournant. — G. Huscher à Berlin.

Ont été transférés

Le 18 janvier 1908, le brevet n° 6593. — Four élec-

trique — à la Gesellschaft für Elektrostahlanlagen

m.

b. H. à Berlin.

Le 18 janvier 1908, le brevet n° 6606. — Electrode

pour fours électriques. — A la même.

Le 18 janvier 1908, le brevet n° 6808. — Plaque po-

laire pour électrodes plats dans les fours électriques à

résistance. — A la même.

Le 31 janvier 1907, le brevet n° 6065. — Procédé de

fabrication de fer fondu décarburé — à la Elektrostahl

Gesellschaft m. b. H. à Remscheid-Hasten.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N°4161. — Moule à briques.

N°4175. — Méthode perfectionnée pour faire des

marches, des pavés et ainsi de suite non glissants.

N° 4555. —Livre de comptabilité permettant de faire

les additions sans report des folios.

N° 4558. — Nouvelle machine thermique.

N°4919. — Nouveau traitement industriel des mattes

et des métaux bruts au four à réverbère.

N° 5287. —Procédé de fabrication du ciment de laitier.

N°s 5300 et 5456. — Procédé et appareil pour la fabri-

cation d'objets métalliques quelconques, surtout de ceux

composés de fer blanc très mince, par soudure élec-

trique directe.

N° 5662. — Procédé de préparation d'un engrais fai-

sant office d'insecticide et servant spécialement à la

destruction du phylloxéra.

Nr. 7232. — 29. Januar. — Verbesserungen an Butter-

apparaten. — The Swiftsurs Syndikate Limited Manu-

fakture in Liverpool.

Nr. 7233. — 29. Januar. — Kartoffelerntemaschine

mit Wendeschar und in seitlichem Abstand von diesem-

angeordnetem Gabelrad. — Nenenkirchener Eisen-

gießerei,

Maschinen fabrik und

Elekttizi-

tätswerk

Kemper u. Lousberg in Neuenkirchen.

Nr. 7234. — 31. Januar. — Auflegbare Ober-Ma-

traze außen und innen mit Stoffschlauffenverfchlüß. —

G. Geenen in Landau.

Nr. 7235. — 31. Januar. — Explosionskraftmaschine

mit kreisendem Kolben. — G. Huscher in Berlin

Es sind übertragen worden

Am 18. Januar 1908, das Patent Nr. 6,593 — Elek-

trische Öfen — an die Gesellschaft für Elektro-

stahlanlagen

m. b. H. in Berlin.

Am 16. Januar 1908, das Patent Nr. 6606 — Strom-

übertragungsmasse (Elektrode) für elektrische Ofen —

an dieselbe.

Am 18. Januar 1908, das Patent Nr. 6808

Pol-

scheibe für plattenförmige Elektroden elektrischer Wider-

standsöfen — an dieselbe.

Am 31. Januar 1907, das Patent Nr. 6065 —Ver-

fahren zur Herstellung von dekarburirtem Gußeisen —

an die

Elektrostahl-Gesellschaft

m. b. H.

in Remscheid-Hasten.

Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen,

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 4161. — Formkasten.

Nr. 4175. — Verfahren zur Herstellung von nicht-

glatten Treppenstiegen, Pflaster und dergl.

Nr. 4555. — Rechnungsbuch, in welchem das Auf-

summieren ohne Seiten-Übertragung geschieht.

Nr. 4558. — Neue Wärmemaschine.

Nr. 4919. — Neue Behandlung des Lechs und der

Rohmetalle im Flammofen.

Nr. 5287. — Cement aus Hochofenschlacken.

Nr. 5300 und 5456. — Verfahren und Vorrichtung

zur Herstellung von metallenen Gegenständen aller Art,

insbesondere auch solchen aus dünnsten Blechen durch

direkte elektrische Schweißung.

Nr. 5662. — Verfahren zur Herstellung eines als

Pflanzennahrungsstoff dienenden Insekten-, insbesondere,

Reblaus-Vertilgungsmittels.

N° 5668. — Système de maillage d'attache des lamelles

employées pour tes protecteurs et antidérapants des

bandages pneumatiques.

N° 5670. —-Dispositif interrupteur électromagnétique

pour machines distributrices mécaniques, p. ex. pour

machines à composer etc.

N° 6045. — Récepteur pour transmission de signaux

sans fil.

N° 6052. — Clapet automatique d'arrêt avant et arrière

à bague et à piston.

N° 6857. — Stérilisateur d'air spécialement applicable

à la fabrication de la bière stérilisée.

N° 6058. — Filtre applicable à la fabrication de la

bière stérilisée.

N° 6059. — Réfrigérant spécialement applicable à la

fabrication de la bière stérilisée

N° 6061. — Chaudière de cuisson des mouls pour la

fabrication de la bière stérilisée.

N° 6062. —Bâche à eau chaude pour la fabrication

de la bière stérilisée.

N° 6067. —Perfectionnement aux râteaux mécaniques.

N° 6070. — Système hermétique de fermeture appli

quée une lampe à acétylène pour mines.

N° 6071. — Appareil concentreur.

N° 6072 — Adaptation sans transmission aux ma-

chines à battre, des moteurs à essence à grande vitesse.

N° 6073. — Procédé et dispositif pour la production

et l'épuration d'acide sulfurique.

N° 6534. — Elément galvanique.

N° 6536. — Dispositif pour, allumer et éteindre les

becs de gaz par l'action d'une variation momentanée de

la pression du gaz.

N° 6537.— Appareil pour la fabrication de moules

de fonderie.

N° 6539— Machine à tamiser à double face.

N° 6642. — Four électrique.

N° 6548 — Plumeau et balai.

N° 6549. — Roue à Jante amovible pour véhicule.

N° 6550. — Jeu de cure dents et son procédé de fa-

brication.

N° 6551. — Coupe tuyaux,

N° 6552. — Gond mobile.

N° 6556. — Frein.

N° 6558. — Machine à calculer pour additions et sous-

tractions.

N°6560. — Rondelle-arrêt d'écrous.

N° 6566. — Jante rendue élastique par un bandage

pneumatique increvable pour roues de cycles et voitures

de tous genres.

Nr. 5668. — Netzverbindungssystem der zu Schutz-

vorrichtungen verwandten Plättchen für pneumatische

Radreifen.

Nr 5670 — Elektromagnetische Ausschaltvorrichtung

für mechanische Regulatoren z B. für Buchdruckerei-,

Setz- und Ablegemaschinen.

Nr. 6045. — Empfangssystem für drahtlose Signal-

überführung.

Nr. 6052. — Automatisches doppelwirkendes Halt-

ventil-mit Ring und Kolben.

Nr. 6057. — Luftsterilisator hauptsächlich auf die

Herstellung von sterilisirtem Vier verwendbar.

Nr. 6058. — Bei der Herstellung von sterilisirtem

Bier verwendbares Filter,

Nr. 6059. — Hauptsächlich zur Herstellung von sterili-

sirtem Bier verwendbarer Kühler.

Nr. 6061. — Kochkessel für die Bierwürze bei der

Herstellung von sterilisirtem Vier.

Nr. 6062 — Warmwasserbehälter zur Herstellung von

sterilisirtem Bier.

Nr. 6067. — Verbesserungen an mechanischen Recken.

Nr. 6070. — Hermetisches Verschlußsustem auf eine

Acetylenberglampe angewandt.

Nr. 6071. — Conzentrirapparat.

Nr. 6072. Übertragungslose Anpassung von Benzin-

motoren an Dreschmaschinen.

Nr. 6073. — Verfahren und Vorrichtung zur Her-

stellung und Reinigung von Schwefelsaure.

Nr. 6534. — Galvanisckes Element.

Nr. 6536 — Durch vorübergehende Änderung des

Gasdruckes in Tätigkeit gesetzte Zünd- und Löschvor-

richtung für Gasbrenner.

Nr. 6537. — Einrichtung zur Herstellung von Guß-

formen.

Nr. 6539. — Sichtmaschine mit doppelter Achtung.

Nr. 6542. — Elektrischer O(...)en

Nr. 6548. — Hand- und Stubenbesen.

Nr. 6549. — Wagenrad mit abnehmbarer Felge.

Nr. 6550. — Zusammenhängende Zahnstocher und

Verfahren zu deren Herstellung.

Nr. 6551. — Rohrschneider.

Nr. 6552. — Verstellbare Türfitsche.

Nr. 6556. — Bremsvorrichtung.

Nr. 6558. — Rechenmaschine für Addition und Sub-

traktion

Nr. 6560. — Fixirscheibe für Mutterschrauben

Nr. 6566. — Mittels

unzerplatzbarem

Luftreifen

elastisch gemachte Radfelge für Fahrräder und Fahrzeuge

aller Art.

N° 6567. — Procédé de fabrication de saucisses et de

saucisses de conserve composées de légumes, de bouil-

lon, rie viande et d'extraits.

N° 6568. — Dispositif de fixation des manchettes aux

manches de vêtements.

Luxembourg, le 1er fevrier 1908.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Circulaire aux administrations communales con-

cernant l'emploi de la ceruse dans les travaux

de peinture en bâtiment.

L'usage du blanc de céruse donne lieu à une

maladie professionnelle fort grave, parfois mor-

telle.

Il est à déplorer que remploi en soit encore

répandu dans les entreprises de peinture

Les administrations communales sont donc

exhortées, quand elles feront dorénavant exé-

cuter de pareils travaux dans leurs bâtiments, à

imposer aux concessionnaires l'obligation d'uti-

liser le blanc de zinc toutes les fois au mo(...)ns

où, comme c'est le cas pour les travaux à effec-

tuer à l'intérieur des constructions, cette sub-

stitution pourra se faire sans inconvénient.

Luxembourg, le 21 fevrier 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Associations syndicales.

Par arrêtés du soussigné en date de ce jour,

les associations syndicales ci-après ont eté

autorisées, à savoir: 1° à Schweich, commune

de Beckerich, (pour construction d'un chemin

d'exploitation au lieu dit «auf den Brunigen»);

2° à Herborn, commune de Mompach, (pour

travaux de régularisation d'un ruisseau au lieu

dit «im Lahr»).

Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes

d'association sont déposés au Gouvernement et

aux secrétariats communaux de Beckerich et

resp. Mompach.

Luxembourg, le 19 février 1908.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Nr. 6567. — Verfahren zur Herstellung von Wurst

und Wurstkonserven aus Hülsenfrüchten, Bouillon, Fleisch

und Extrakt.

Nr. 6568. — Vorrichtung zum Befestigen der Man-

schetten an den Kleiderärmeln.

Luxemburg, den 1 Februar 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Rundschreiben an die

Gemeindeverwaltungen

über den Gebrauch von Bleiweiß bei dem Au-

streicherarbeiten

Der Gebrauch von Bleiweiß verursacht eine

ernste Berufskrankheit, die o(..)t tölliche Folgen hat.

Es ist sehr zu bedauern, daß diese Substanz

noch vielfach bei inst eicherarbeiten verwandt wird.

Ich ersuche daher die Gemeindeverwaltnugen,

gelegentlich der Ausführung derartiger Arbeiten

ihren Unternehmern an Stelle von Bleiweiß den

Gebrauch von Zinkweiß vorzuschreiben, wenigstens

in den Fällen, wo dieses Ersatzmittel, wie bei-

spielsweise im Innern der Gebäulichkeiten, oh(...)e

Nachteil Verwendung finden kann.

Luxemburg, den 21. Februar 1908

Der General-Direktor des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Durch Beschlusse des Unterzeichneten vom Heu-

tigen Tage, sind nachstehende Syndikatsgenossen-

schaften ermächtigt worden, nämlich : 1. zu Schweich,

Gemeinde Beckerich, (für Anlage eines Feldweges,

Ott genannt „auf den Brunigen"); 2. zu Her-

born, Gemeinde Mompach, (für Bachregulirung,

Ort genannt „im Lahr").

Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Genossen-

schaftsaklen sind auf der Regierung und den Ge-

meindesekretariaten von Beckerich resp Mompach,

hinterlegt

Luxemburg, den 19 Februar 1908

Der Staats minister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 5 décembre 1907, le conseil

communal, de la ville de Luxembourg a volé

une disposition additionnelle au règlement sur

les bâtisses du 11 novembre 1905. — Cette dis-

position a été dûment publiée.

Luxembourg, le 15 février 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal

En séance du 15 février 1908, le conseil com-

munal de la ville de Diekirch a édi(...)é un règle-

ment concernant l'exploration de l'abattoir

municipal et l'inspection des viandes — Ce

règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 22 février 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH

Avis — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour la

modification apportée par l'assemblée générale

du 15 février 1908 à l'art. 14 des statuts de la

caisse de maladie de la Société Le Collais-Metz

et Cie pour ses hauts-fourneaux à Esch s./A. a

été approuvée.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 5. Dezember 1907 hat

der Gemeinderat der Stadt Luxemburg eine Zu-

satzbestimmung zur Bauverordnung vom 11. No-

vember 1905 erlassen. — Diese Bestimmung ist

vorschriftsmaßig verössentlicht worden.

Luxemburg, den 15 Februar

1908.

Der General-Direktor des Innern.

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 15. Februar 1908 hat

der Gemeinderat der Stadt Diekirch ein Regle-

ment über den Betrieb des Schlachthauses und

die Fleischbeschau erlassen.— Besagtes Reglement

ist vorschuftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 22 Februar 1908

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die au Art 14 des Statuts der

Kraukenkasse

der

G e s e l l s c h a f t

Le

Gallais-Metz

& Cie.

fur

ihre

Hoch-

ofen zu

Esch a d. Alz. durch die General-

versammlung vom 15. Februar

1908 vorge-

nommene Anderung genehmigt worden.

Bekanntmachung — Zollwesen.

Mit Bezug auf § 12 des Vereinszollgesetzes wird hiermit bekannt gemacht, daß ein Nachtrag zum

Warenverzeichnisse zum Zolltarife und ein dritter Nachtrag zur Anleitung fur die Zollabfertigung

erschienen sind. Die Bestimmungen dieser Nachträge treten, soweit sie nicht schon jetzt Gültigkeit

haben, mit dem 1. Marz d. J. in Wirksamkeit. Abdrucke der Nachträge konnen bei den Zollstellen

eingesehen werden.

Luxemburg, den 17. Februar 1908,

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Art. 14, Absatz 1, ist abgeandert wie folgt.

Die Beitrage werden festgesetzt auf 4 ½ pCt. des gemass Art 5 Nr. 2 festgesetzten wirklichen Arbeitsverdienstes,

s(...)wert derselbe funk Franken für den Arbeitstag nicht (...)erst(...)gt

Luxembourg, le 22 février 1908.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Luxemburg, den 22 Februar 1908

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 1er février au

15 février 1908.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 1. Februar bis zum 15. Februar 1908 festge-

stellten ansteckenden Krankheiten.

d'ordre

CANTONS

Luxembourg.

Capellen.

Esch s./Alz.

Mersch.

Diekirch

Redange.

Wiltz.

Clervaux.

Remich.

LOCALITES

Ville de Luxembourg.

Hollerich.

Bonnevoie.

Eich.

Beggen.

Heisdorf.

Dippach.

Livange.

Dudelange.

Budersberg

Esch-sur-Alz.

Niederkorn.

Kayl.

Rumelange.

Beringen.

Reuland.

Diekirch.

Mœstroff.

Redange.

Ell.

Ospern.

Niederpallen.

Hostert.

Beckerich.

Wilwerwiltz.

Clervaux.

Breidfeld.

Eselborn.

Troisvierges.

Drauffelt.

Heisdorf.

Wahlhausen.

Kleinmacher.

Wintrange.

Total

Fièvre

typhoïde

Diph-

terie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine

I

Variole.

Affections

puerpérales

Caisse d'épargne. — A la date du 15 février 1908, le livret n° 138437 a été déclaré perdu. Le porteur du

dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau

auxiliaire quelconque de la Caisse d'Epargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans

le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

Luxembourg, le 17 février 1907.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 22 ct, M. Nic.

Schœtter, avocat-avoué et juge-suppléant près la

justice de paix du canton de Luxembourg, a été

nommé juge de paix du canton de Greven-

macher.

Luxembourg, le 25 février 1908

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

D'un exploit du ministère de l'huissier Wolter d'Esch sur l'Alzette en date du quatorze février 1908 il résulte

qu'a lu requête de l'administration communale de Kayl, representée par son collège échevinal, composé de Mes-

seurs Jean Laux-Sterchen, proprietaire, demeurant à Kayl, bourgmestre, Nicolas Wtlhelm-Kirsch, employe des

mines, demeurant à Kayl, et Jean Ludig, propriétaire, demeurant à Tetange, ces deux derniers echevins, pour

laquelle est constitue et occuper Maître Joseph Brincour, avocat-avoue, demeurant à Luxembourg ;

Assignation a éte donnée au (....)eur Jean Wiwenes, entrepreneur, demeurant à Kayl, à comparaître le mercredi,

onze mars 1908, à neuf heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, siégeant en matière

d'expropriation forcée pour cause d'utilite publique au palais de justice à Luxembourg, à l'effet de voir dire que

les formalites prescrites par la loi du 17 décembre 1859 ont éte remplies pour parvenir à l'expropriation pour

cause d'utilité publique d'une parcelle de deux ares soixante dix-neuf centiares à emprendre dans une pièce de terre

labourable appartenant à l'assigné, sise territoire de la commune de Kayl, au lieu dit Scheuerbusch, entre Jean.

Thill-Stecker, cultivateur à Kayl, et Nicolas Rausch-Schweitzer, sacristain à Bettembourg, donnant sur Nicolas

Wolff, journalier à Kayl, Henri Siebenaler. maçon à Kayl, Michel Laux-Nilles, la veuve, de Kayl et le chemin,

inscrite au cadastre de la commune de Kayl, section A, numero 2454 sur 3830, contenaint dix ares 40 centiares;

voir donner acte à la requerante de ce qu'elle offre a l'assigné pour l'indemniser du cherche l'expropriation de cette

même parcelle, la somme de soixante francs par are, soit pour les deux ares, soixante-dix-neuf centiares empris

la somme globale de cent soixante-sept francs 40 centimes, et pour le cas où l'assigne n'accepterait pas cette

offre, voir dire qu'il sera procedé conférmement à la loi au réglement de l'indemnite à laquelle l'assigne prétend

avoir droit ; voir ordonner la mise en possession de la requerante à charge par elle de consigner préalable-

ment la somme offerte; s'entendre enfin l'assigne en cas de contestation condamner aux frais et dépens.

Pour extrait conforme

Jos. BRINCOUR, avovat-avoue,

Luxbg.Impr. Lib (…). C. V. Bück

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 22. c. ist Hr Nik.

Schoetter,

Advokat-Anwalt

und Ergänzungs-

richter beim Friedensgericht zu Luxemburg, zum

Friedensrichter des Kantons Grevenmacher er-

nannt worden.

Luxemburg, den 22. Februar 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.