Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

N° 5.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.-

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GENERALE.

Samstag, 2. März 1861.

SAMEDI, 2 mars 1861.

Königl.-Großh. Beschluß vom 13. Februar

1861,

durch welchen der Bau des Wege-

theiles von Diekirch nach der Anhöhe des

Herrenberges für Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt wird.

Wir

Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oianien'Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u, u., u.

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-

rung vom 5. Februar 1861;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und

beschließen

Der Bau des auf dem durch das Regierungs-

Conseil unterm 5. Februar c. ne varietur visirten

Plane mit Lit. B bezeichneten Wegetheiles von

Diekirch nach der Anhöhe des Herrenberges ist

für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

In Folge dessen kann die Enteignung der be-

sagtem Wegetheile einzuverleibenden Voden-Par-

cellen in Gemäßheit der Bestimmungen des Ge-

setzes vom 17. December 1859 über die Enteig-

nung zum öffentlichen Nutzen betrieben werden.

Arrêté royal grand-ducal du 13 février 1861,

déclarant d'utilité publique la construction

de la partie de chemin de Diekirch au pla-

teau du Herrenberg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment en date du 5 février 1861 ;

Notre Conseil d'État entendu;

Avons arrêté et arrêtons

Est déclarée d'utilité publique la construction

de la partie du chemin de Diekirch au plateau

du Herrenberg marquée par la lettre B au plan

visé ne varietur par Notre Conseil de Gouver-

nement à la date du 5 février courant.

En conséquence l'expropriation des parcelles

de terrain à emprendre pour la construction de

cette partie de chemin pourra être poursuivie

conformément aux dispositions de la loi du 17

décembre 1859 sur l'expropriation pour cause

d'utilité publique.

I .

Bekanntmachung. — Zollwesen.

I n Folge einer unter den Regierungen der Zollvereins-Staaten getroffenen Verabredung wird

Nachstehendes bekannt gemacht

Vom 4. April d . I an tritt folgende Abänderung des durch König!.-(Hroßherzogl. Beschluß

vom 29. November 1859 (Mem. I S. 357) publizirten Zolltarifs in Wirksamkeit

Erste

Abtheilung

desTarifs.

Den Gegenständen, welche keiner Abgabe unterworfen find, tritt aus der zweiten Abtheilung

de« Tarifs Pos. 43 Anmerkung hinzu

Zinn in Blöcken, Stangen u.s.w. und altes Zinn.

Vorstehende Bekanntmachung geschieht in Vollziehung des Gesetzes vom 23. Januar 1854 und

des Konigl-Großherzogl. Beschlusses vom 1. März desselben Jahres.

Luxemburg den 25. Februar 1861.

Der General-Director. der Finanzen,

U l v e l i n g.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Unser Staatsminister, Präsident der Regie-

rung, ist, insofern es ihn betrifft, mit der Voll-

ziehung dieses Beschlüsse, welcher ins »Memorial"

des Großherzogthums eingerückt werden soll, be-

auftragt.

Haag den 13. Februar 1861.

Für den König-Grohherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz

der

Niederlande.

Das Regierungs-Conseil

Baron V. de Tornaco,

Staatsminister,Präst-

dent der Regierung.

Ulveling,

General Director der

Finanzen.

M. Jonas,

General-Direktor des

Innern u. der Justiz.

Königl.-Großh. Beschluß vom 12. Februar

1861,

wodurch den

Rotariatskammern

Portofreiheit bewilligt wird.

Wir

Wilhelm

IIl,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u;

Nach Einsicht der Königl.-Großh. Verordnung

vom 3. October 1844 über die Organisation des

Rotariats;

Aus den Bericht Unseres General-Directols des

Innern und der Justiz, und nach Einsicht der

jenem Berichte beigefügten Conseils-Berathung der

Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé, pour ce qui le concerne, de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial du Grand-Duché.

La Haye, le 13 février 1861.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Conseil de Gouvernement

Baron V. DE T O R N A C O ,

Ministre d'État, Président

du Gouvernement.

ULVELING,

Directeur-général des

finances.

M.JONAS,

Directeur-gén. de l'inté-

rieur et de la justice.

Par le Prince

Lieutenant du Roi

Grand-Duc

Le Secrétaire pour

les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

Arrêté royal grand-ducal du 12 février 1861,

accordant la franchise de port aux chambres

des notaires.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'ordonnance royale grand-ducale du 3 octo-

bre 1841, concernant l'organisation du notariat;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de

l'intérieur et de la justice, et vu la délibération y

annexée prise par le gouvernement en conseil ;

Avons arreté et arrêtons

Durch den Prinzen

Statthalter des Kö-

nig-Großherzogs

Der Secretär für

die Ungelegen heilen

des Grohherzog-

thums

G. d'Olimart.

Den Rotariatskammern ist Portofreiheit be-

willigt

für ihre Dienst-Korrespondenz mit den

Präsidenten der Bezirksgerichte zu Luxemburg und

zu Diekirch, mit den Staats-Anwalten bei den

nämlichen Gerichten und mit den Notaren behufs

Einberufung zur General «Versammlung oder zu

besondern Nerathungen.

Die nämliche Begünstigung ist den vorerwähn-

ten Bezirksgerichts - Präsidenten zugestanden für

ihre Korrespondenz mit den Notaren in Sachen

des öffentlichen Dienstes.

La même faveur est accordée pour la correspon-

dance que les Présidents des tribunaux ci-dessus

mentionnés ont à échanger avec les notaires pour

des affaires concernant le service public.

Die fraglichen Korrespondenzen müssen unter

Kreuzband liegen und mit der Unterschrift oder

dem Siegel des Absenders versehen sein.

Les correspondances dont il s'agit doivent tou-

jours être placées sous bandes et porter la signa-

ture ou le cachet de l'expéditeur.

Unser General-Director des Innern und der

Justiz ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses,

welcher ins „Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werden soll, beauftragt.

Haag den 12. Februar 1861.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

des Innern u. der Justiz,

M. Jonas.

La franchise de port est accordée aux chambres

des notaires pour les correspondances qu'elles

ont à échanger pour affaires de service avec les

Présidents des tribunaux d'arrondissement à

Luxembourg et a Diekirch, avec les Procureurs

d'État près des mêmes tribunaux, et avec les

notaires pour les convocations tant en assemblée

générale qu'en assemblée particulière pour dé-

libérer en conseil.

Notre Directeur-général de l'intérieur et de la

justice est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial du Grand-Duché.

La Haye, le 12 février 1861.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

de l'intérieur et de la justice,

M. JONAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.