des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 104.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration der Finanzen.

Gesetz,

vom 12. Dezember 1849,

die Cataster-Ansgleichung betreffend.

Wir

Wilhelm

III., von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

In Betracht, daß die Beendigung der Cataster-

Arbeiten im Großherzogthum Luxemburg gestattet,

hiernach die Veranschlagung der Grundsteuer nach

dem bestimmten Maßstabe des Cataster-Einkom-

mens vorzunehmen;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Der Ertrag von bebautem und unbebautem

Eigenthum, wie solcher aus den Cataster-Mut-

LOI

du 12 décembre 1849,

concernant la péréquation cadastrale

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Attendu que l'achèvement des opérations cadas-

trales dans le Grand-Duché de Luxembourg permet

d'y asseoir l'impôt foncier sur la base fixe du revenu

cadastral ;

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Les revenus des propriétés bâties et non bâties

tels qu'ils résulteront des matrices cadastrales au 1er

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

terrollen am 1. Januar 1850 hervorgeht, soll

zur Grundlage für die Veranschlagung der Grund-

steuer von 1850 dienen, mit dem Vorbehalte, daß

der Ertrag der Weinberge um 24 Prozent, und

jedes andere Grundeinkommen um 4 Prozent ver-

mindert sein soll.

janvier 1850, serviront de bases pour l'imposition

de la contribution foncière de 1850, sauf que les

revenus des vignes seront diminués de 24 pCt. et

tous les autres revenus fonciers de 4 pCt.

Der Commissarische Grenzcontroleur

Witten-

auer,

zu Ufflingen (Trois-Vierges) ist vom 1ten

August laufenden Jahrs ab, zum wirklichen Ober-

Grenzcontroleur

mit einem jährlichen Gehalte von

fünf

hundert Rthlr. ernannt.

A partir du 1er août de l'année courante, le sieur

Wittenauer, contrôleur provisoire de douanes, ré-

sidant à Trois-Vierges, est définitivement nommé

aux dites fonctions de contrôleur de douanes, avec

un traitement annuel de cinq cents thalers.

Die Grundsteuer soll künftig, und zwar von,

1. Januar 1850 an, 10 Prozent des Cataster-

Einkommens betragen, wie solches hier oben näher

bestimmt ist, und beim Anfange jedes Jahres durch

die Cataster-Mutterrollen festgestellt werden wird,

vorbehaltlich der im vorhergehenden Artikel er-

wähnten Herabsetzung des Ertrages der Wein-

berge, welche jedoch nur eine vorläufige ist, und

einer weiteren Prüfung unterzogen werden wird.

Unter diesen 10 Prozent des Grundertrages ist

begriffen die Erhöhung der Grundsteuer um 20

Prozent, welche als Mobiliarsteuer nach dem Ge-

setze vom 26. November 1849 zu erheben sind.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 12. Dezember 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs

Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

La contribution foncière sera à l'avenir, et à par-

tir du 1er janvier 1850, de 10 pCt. du revenu ca-

dastral, modifié ainsi qu'il est dit ci-dessus, et tel

qu'il sera établi par les matrices cadastrales au com-

mencement de chaque année, et sauf la diminution

du revenu des vignes, mentionnée à l'article précé-

dent, laquelle n'est cependant que provisoire, et sera

soumise à une révision ultérieure.

Dans ces 10 pCt. du revenu foncier est comprise

l'augmentation de 20 pCt. de la contribution fon-

cière, qui sera perçue à titre d'impôt mobilier, con-

formément à la loi du 26 novembre 1849.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 12 décembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

wodurch eine neue Frist für die Einre-

gistrirung der mit Privat-Unterschrift

versehenen Acte bewilligt wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Abge-

ordneten ;

Gesetz

vom 12. Dezember 1849,

LOI

du 12 décembre 1849,

accordant un nouveau délai pour l'enre-

gistrement des actes suas seing privé.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Verordnet und verordnen;

Einziger Artikel.

Es ist eine neue Frist von sechs Monaten be-

willigt, während welcher alle mit Privat-Unter-

schrist versehenen Acte, deren Datum über drei

Monate ist, gegen die einfache Gebühr, ohne

Geldbuße, einregistrirt werden können.

Diese Frist von sechs Monaten soll vom Tage

der Verkündigung des gegenwärtigen Gesetzes an

beginnen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 12. Dezember 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Avons ordonné et ordonnons

À partir du 1er janvier 1850, les droits de suc-

cession et de mutation sur les legs et donations en

faveur des établissements de bienfaisance légalement

établis, des fabriques d'église et au profit de l'in-

struction, cesseront d'être perçus.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 12 décembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Moi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G.

D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 22 décembre 1849.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Acte der Verwaltung.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 8. Dezember 1849,

Die Ernennung des Hrn. Wittenauer

zum wirklichen Ober-Grenzcontroleur

betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Auf den Vorschlag Unseres General-Verwalters

d e r Finanzen des Großherzogthums Luxemburg

vom 30. vorigen Monats, Nr. 3603, und in

Uebereinstimmung mit dem Königlich- Preußischen

Finanz-Ministerium in Berlin;

Beschlossen und beschließen

Unser vorgedachter General-Verwalter ist mit

der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses,

welcher, in so weit er die definitive Ernennung

des Hrn. Wittenauer betrifft, durch das Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt des Großher-

zogthums Luxemburg bekannt gemacht werden

soll,

beauftragt.

Haag, den 8. Dezember 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 8 décembre 1849,

concernant la nomination définitive du

sieur Wittenauer aux fonctions de

contrôleur supérieur de douanes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu.

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur la proposition de Notre Administrateur-géné-

ral des finances du Grand-Duché de Luxembourg,

en date du 30 du mois passé, n° 3603, et de concert

avec le Ministère des finances de Prusse à Berlin ;

Avons ordonné et ordonnons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui, en ce qui

concerne la nomination définitive du sr Wittenauer,

sera publié par le Mémorial législatif et administratif

du Grand-Duché de Luxembourg.

La Haye, le 8 décembre 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

General-Administration der Finanzen.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 22. Dezember 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdruckes

Le secrétaire attaché au cabinet de S. M

le Roi Grand-Duc pour les affaires

du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des Finances

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 22 décembre 1849.

L'Aministrateur-général des Finances

N. METZ.

Il est accordé un nouveau délai de six mois pen-

dant lequel tous les actes sous seing-privé, qui ont

plus de trois mois de date, pourront être enregistrés

au droit simple et sans amende.

Ce délai de six mois commencera à dater du jour

de la promulgation de la présente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg,

pour être exé-

cutée et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

La Haye, le 12 décembre 1849.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire attaché au cabinet de S. M.

te Roi Grand-Duc

pour les affaires du

Grand-Duché,

G.

D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

Gesetz

vom 12. Dezember 1849,

wodurch die Erbschafts- und Mutations-

gebühren von den Schenkungen und

Vermächtnissen zu Gunsten gewisser

Anstalten aufgehoben werden.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Vom 1ten Januar 1850 an sollen nicht mehr

erhoben werden die Erbschafts- und Mutations-

gebühren von Vermächtnissen und Schenkungen

zu Gunsten der gesetzlich errichteten Armenan-

stalten, der Kirchenfabriken, und zum Vortheil

des Unterrichtes.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 12. Dezember 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.

Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 22. Dezember 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

LOI

du 12 décembre 1849,

portant suppression des droits de succes-

sion et de mutation

sur les donations

et legs en faveur

de certains établisse-

ments.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc.,

etc.,

etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons