LU
Loi du 16 juin 1930, portant réorganisation du Crédit foncier de l'Etat.
Table des dispositions (164)
Texte législatif (164 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Lundi, 30 juin 1930.
N° 29.
Montag, 30. Juni 1930.
Loi du 16 juin 1930, portant réorganisation du
Crédit foncier de l'Etat.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés, en
date du 30 mai 1930 et celle du Conseil d'Etat,
en date du 6 juin 1930, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Titre I . — Dispositions coqmmunes à la Caisse
d'épargne et au Crédit foncier.
Chapitre I. — Organisation.
Le Crédit foncier de l'Etat est rattaché
à la Caisse d'épargne.
Les deux établissements seront administrés
séparément et leurs opérations feront l'objet d'une
comptabilité distincte et séparée.
Die staatliche Grundkredit-Anstalt wird
an die Sparkasse angegliedert.
Die beiden Anstalten werden getrennt verwaltet
und für ihre Geschäfte wird eine besondere und
getrennte Buchführung eingerichtet.
Unter der Bezeichnung „Versicherungskasse"
wird die Sparkasse für die Versicherungen, welche sie
gemäß Art. 19 des Gesetzes vom 16. Juni 1930 abzu-
schließen ermachtigt ist, eine besondere Dienstabteilung
einrichten.
Für die Verwaltung und die Führung der
"Ver-
sicherungskasse" wird eine besondere, von derjenigen der
Sparkasse getrennte Buchführung eingerichtet.
Le montant des prêts avec garantie
hypothécaire ne peut être inférieur à 5.000 fr. ;
Ein gegen hypothekarische Sicherheit zu
bewilligendes Darlehen darf nicht weniger als 5 000
Franken betragen.
Le Crédit foncier a pour objet d'organiser,
sans but lucratif, le crédit hypothécaire et communal.
Sa sphère d'action est limitée au territoire du
Grand-Duché.
Son siège est à Luxembourg.
Aufgabe der Grundkredit-Anstalt ist die
Beschaffung von Hypothekar- und Kommunalkredit,
unter Ausschluß jeglicher Gewinnabsicht.
Ihr Wirkungskreis ist auf das Gebiet des Groß-
herzogtums beschränkt.
Ihr Sitz ist in Luxemburg.
Le compte de profits et pertes de la
Caisse d'assurances est soldé annuellement par le
fonds de réserve de cette caisse.
Si ce compte ne suffit pas, le fonds de réserve
de la Caisse d'épargne pourvoira aux insuffisances
au moyen d'avances qui lui seront ultérieurement
remboursées par la Caisse d'assurances.
Le Conseil d'administration de la Caisse d'épargne
peut décider que tout ou partie de la différence entre
le montant du fonds de réserve de la Caisse d'assu-
rances et le dixième des réserves mathématiques
pour risques en cours soit attribué au fonds de
réserve de la Caisse d'épargne.
Chapitre II. — Conditions générales d'assurance.
Das Saldo der Gewinn- und Verlustrechnung
der Versicherungskasse wird jedes Jahr durch den
Reservefonds dieser Kasse ausgeglichen.
Genügt dieser Reservefonds nicht, so deckt der Reserve-
fonds der Sparkasse den Fehlbetrag, indem er Vor-
schusse leistet, die später von der Versicherungskasse
zurückzuzahlen sind.
Der Verwaltungsrat der Sparkasse kann beschließen,
daß der über ein Zehntel der mathematischen Reserve
für die laufenden Risiken hinausgehende Betrag des
Reservefonds der Versicherungskasse ganz oder teilweise
an den Reservefonds der Sparkasse abgeführt und.
Kapitel II. — Allgemeine
Versicherungsbedingungen.
L'emprunteur ne peut faire un rembourse-
ment anticipé total ou partiel qu'après un préavis
de trois mois. Le contrat de prêt pourra même
stipuler qu'aucun remboursement anticipé ne sera
accepté pendant les cinq premières années du prêt.
Dans des cas spéciaux le Conseil d'administration
pourra dispenser de l'observation du préavis et
autoriser le remboursement nonobstant toute
stipulation contraire.
Aucun remboursement anticipé partiel ne pourra
être inférieur à 1.000 fr.
A l'exception des remboursements pour solde
faits pendant la dernière année précédant l'extinc-
tion normale du prêt, tous les remboursements
anticipés totaux et partiels, donnent lieu à la
perception d'une commission de remboursement
dont le montant est fixé par le Conseil d'adminis-
tration. Ne donnent pas lieu non plus à la percep-
tion d'une commission les remboursements d'avances
temporaires de fonds de construction.
Der Darlehnsnehmer kann Total- oder Teil-
vorauszahlungen nur nach dreimonatlicher Rundigung
machen. Im Darlehns-Kontrakte kann sogar bestimmt
werden, daß Vorauszahlungen während
fünf
ersten
Jahre der Darlehnsfrist nicht zulässig sind. In speziellen
Fallen kann jedoch der Verwaltungsrat von der Beo-
bachtung der Kündigungsfrist entbinden und Rückzah-
lungen trotz gegenteiliger Vereinbarung erlauben.
Eine Teilvorauszahlung darf nie weniger als 1.000
Franken betragen.
Mit Ausnahme der gänzlichen Rückzahlungen, die
wahrend des letzten Jahres der normalen Laufzeit
eines Darlehens erfolgen, wird bei allen Total- und
Teilvorauszahlungen
eine Rückzahlungskommission
erhoben, deren Betrag vom Verwaltungsrat festgesetzt
wird. Die Rückzahlung der kurzfristigen Vorschüsse
von Baugeldern erfolgt jedoch kommissionsfrei.
La Caisse d'épargne et le Crédit foncier
sont des établissements publics automones ; ils
jouissent de la garantie de l'Etat et sont placés
sous la surveillance du Gouvernement.
Le Gouvernement exercera cette surveillance par
l'intermédiaire d'un commissaire qui sera rémunéré
au moyen d'une indemnité à fixer par le Gouver-
nement.
Gesetz vom 16. Juni 1930 betreffend Reorganisation
der Staatsgrundkreditanstalt.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u. ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheide der Abgeordneten-
kammer vom 30. Mai 1930 und des Staatsrates
vom 6. Juni 1930, wonach eine zweite Abstimmung
nicht erfolgen wird ;
Haben veroqrdnet und verordnen
I. Titel. — Gemeinsame Bestimmungen für die
Sparkasse und die Grundkredit-Anstalt.
I.Kapitel.— Organisation.
Sparkasse und Grundkredit-Anstalt sind
autonome, öffentliche Anstalten ; sie sind der Staats-
aufsicht unterstellt und der Staat gewährleistet ihre
Verbindlichkeiten.
Die staatliche Aufsicht wird durch einen Kommissär
ausgeübt, der eine von der Regierung festzusetzende
Entschädigung bezieht.
Chapitre II. Conseil d'administration
et Direction.
Les polices sont souscrites par les emprun-
teurs pour garantir le solde restant dû sur le montant
Großherzoglicher Beschluß vom 28. Juni 1930 be-
treffend
Schaffung
einer
Versicherungskasse
bei der Sparkasse in Gemäßheit des Art. 19 des
Gesetzes vom 16. Juni 1939 über die Reorganisa-
tion des Staats-Grundkredit-Unstalt.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Hroßherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Juni 1930 über
die Reorganisation der
Staats-Grundkredit-Änstalt,
besonders der Art. 19 und 54;
Nach Einsicht der Beratung des Verwaltungsrates
der Grundkredit-Anstalt und der Sparkasse vom 1. Juni
1930 ;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar
1866 über die Organisierung des Staatsrates und in
Anbetracht der Dringlichkeit ;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen und nach Beratung der Regierung im Konseil ;
Haben beschlossen und beschließen
Kapitel I. —
Versicherungskasse.
Die Versicherungen werden von Darlehns-
nehmern eingegangen, um die Restschuld der vermit-
des prêts remboursables par annuités, contractés
auprès du Crédit foncier de l'Etat ou auprès de la
Caisse d'épargne, service des Habitations à bon
marché.
Dans les articles qui suivent, le créancier est
qualifié bénéficiaire du contrat ; le débiteur, sur
la tête duquel repose l'assurance, est
qualifié
assuré.
Pour couvrir les frais d'instruction des
demandes de prêt ainsi que les frais d'émission
et de placement des obligations foncières et com-
munales, il sera opéré, lors de la réalisation des
prêts, une retenue sur le montant nominal de ceux-ci.
Le montant de cette retenue ou commission
qui pourra être différent pour les diverses catégories
d'emprunteurs ou varier avec le montant des
prêts, sera fixé par le Conseil d'administration.
Großherzoglicher Beschluß vom 28. Juni 1930 be-
treffend verschiedene Ausführungsbestimmun-
gen zu dem Gesetz vom 16. Juni 1930 über die
Reorganisation der Staats-Grundkredit-Anstalt.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
zu Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Juni 1930 über
die Reorganisation der Staats-Grundkredit-Anstalt und
besonders des Art. 54 dieses Gesetzes;
Nach Einsicht der Vorschläge des Verwaltungsrates
der Sparkasse und der Grundkredit-Anstalt;
Nach Ansicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar
1866 über die Organisation des Staatsrates und in
Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Zur Deckung der Instruktionskosten der
Darlehnsgesuche sowie der Ausgabe- und Plazierungs-
kosten der Pfandbriefe und Kommunalobligationen
wird bei der Auszahlung der Darlehen eure Abschluß-
provision vom Nominalbetrag derselben erhoben.
Der Betrag dieser Abschlußprovision wird vom
Verwaltungsrate festgesetzt; er kann für die einzelnen
Kategorien von Darlehnsnehmern verschieden oder
nach der Höhe des Darlehnsbetrages gestaffelt sein.
Lorsqu'une demande d'emprunt est rejetée par
le Conseil d'administration ou retirée avant la
réception du contrat de prêt, le demandeur est
tenu de rembourser au Crédit foncier ses déboursés.
En cas de retrait volontaire le demandeur payera
en outre pour frais une somme forfaitaire égale
au montant des déboursés. Si un demandeur renonce
à la réalisation du prêt postérieurement à la récep-
tion du contrat de prêt, il ne pourra se libérer qu'en
payant la commission de remboursement.
La Caisse d'épargne et le Crédit foncier
sont administrés par un conseil
d'administration
et par la direction.
Die Verwaltung der Sparkasse und der
Grundkredit-Anstalt erfolgt durch einen Verwaltungs-
rat und durch die Direktion.
Le proposant et le bénéficiaire signent
ensemble, chacun en ce qui le concerne, une décla-
ration qui doit notamment indiquer
Les nom, prénoms, profession, domicile, le lieu
et la date de naissance de la personne à assurer ;
le capital à assurer ;
la désignation du bénéficiaire.
La déclaration doit en outre fournir toutes les
indications nécessaires permettant à la Caisse
d'assurances d'apprécier la valeur du risque.
Outre cette déclaration, il est exigé un certificat
l'examen médical dressé par un médecin agréé par
la Caisse d'assurances ; en cas de besoin, la produc-
tion d'un certificat
supplémentaire peut être
exigé. La Caisse d'assurances arrête le modèle
des certificats.
Les frais de l'examen médical et des certificats
sont à charge de la Caisse d'assurances.
Der Antragsteller und der Versicherungs-
nehmer unterschreiben zusammen, jeder soweit es ihn
betrifft, eine Erklärung die hauptsächlich angeben muß
1. die Namen, Vornamen, Stand, Wohnort, sowie
den Ort und das Datum der Geburt des zu Versichern-
den;
2. das zu versichernde Kapital;
3. den Versicherungsnehmer.
Die Erklärung muß außerdem alle nötigen Angaben
enthalten um die Versicherungskasse in den Stand zu
setzen, die Höhe des Risikos abzuschätzen.
Außer dieser Erklärung wird noch eine Untersuchung
des Gesundheitszustandes des zu Versichernden ver-
langt; diese Untersuchung wird von einem durch die
Versicherungskasse zu bezeichnenden Arzte
vorge-
nommen. Nötigenfalls kann ein Ergänzungsbericht
verlangt werden. Die Versicherungskasse stellt die Form
des Untersuchungsberichtes fest.
Die Kosten der ärztlichen Untersuchung und der
Zeugnisse sind zu Lasten der Versicherungskasse.
Le Crédit foncier peut accorder des
avances temporaires de fonds de construction sous
les conditions et dans les limites de l'art. 23 de la
loi organique du 16 juin 1930.
L'intérêt de ces avances sera fixé par la Conseil
d'administration.
Die Grundkredit-Anstalt kann kurzfristig
Baugelder vorstrecken zu den im Art. 23 des organischen
Gesetzes vom 16. Juni 1930 aufgestellten Bedingungen
und innerhalb der daselbst gezogenen Grenzen.
Der Zinsfuß dieser Vorschüsse wird durch den Verwal-
waltungsrat festgesetzt.
Le conseil d'administration se compose
du directeur, du sous-directeur et de cinq adminis-
trateurs au plus ; il est présidé par le directeur, sinon,
par le sous-directeur, et à leur défaut par le plus
ancien membre du conseil dans l'ordre des nomina-
tions ; il ne délibère valablement que lorsque quatre
de ses membres sont présents ; toute décision doit
réunir au moins trois suffrages.
Les fonctions d'administrateur sont incompatibles
avec le mandat de député et la qualité de membre
du Gouvernement. Des parents ou alliés jusqu'au
troisième
degré inclusivement
ne peuvent être
simultanément membres du conseil.
Les administrateurs sont nommés par le Gouver-
nement pour un terme de six ans au plus. Leur
mandat peut être renouvelé.
Le Gouvernement pourra dissoudre le conseil
d'administration.
Der Verwaltungsrat besteht aus dem Direktor,
dem Unterdirektor und höchstens fünf Administra-
toren ; den Vorsitz führt der Direktor, sonst der Unter-
direktor und wenn keiner von ihnen zugegen ist, das
der Ernennung nach rangälteste Mitglied des Verwal-
tungsrates ; zur gültigen Beschlußfassung ist die Anwe-
senheit von vier seiner Mitglieder erfordert ; jeder
Beschluß muß wenigstens drei Stimmen auf sich
vereinigen.
Das Amt eines Administrators ist unvereinbar mit
dem Deputierten-Mandate und mit der Eigenschaft
eines Regierungsmitgliedes. Verwandte oder Ver-
schwägerte bis zum dritten Grade einschließlich dürfen
nicht gleichzeitig Mitglieder des Verwaltungsrates
sein.
Die Regierung ernennt die Administratoren auf
einen Zeitraum von höchstens sechs Jahren.
Ihr
Mandat kann erneuert werden.
Die Regierung kann den Verwaltungsrat auflösen.
La proposition d'assurance et les décla-
rations faites au médecin chargé de l'examen médical
constituent les documents qui déterminent la
Caisse d'assurances à accepter ou à refuser l'assu-
rance ; ces documents servent de base à celle-ci et
font partie intégrante du contrat.
En cas de refus, la Caisse d'assurances ne doit
pas motiver sa décision.
Der Versicherungsantrag und die dem Unter-
suchungsarzte gemachten Erklärungen bilden die Doku-
mente, welche die Versicherungskasse bestimmen, die
Versicherung anzunehmen oder abzulehnen; diese.
Dokumente bilden die Grundlage und einen Haupt-
bestandteil der Versicherungsvertrages.
Die Ablehnung eines Versicherungsantrages erfolgt
ohne Begründung.
En cas d'émission d'obligations foncières
ou communales au-dessous du pair, le Crédit foncier
pourra récupérer la perte d'agio correspondant au
montant de chaque prêt, au moyen d'une annuité
supplémentaire pendant les cinq premières années
du prêt.
Wenn eine Ausgabe von Pfandbriefen oder
von Kommunalobligationen unter pari erfolgt, so
kann die Grundkredit-Anstalt das jedem Darlehen
entsprechende Disagio wiedereinbringen vermittelst
einer Supplementar-Annuität die während der fünf
ersten Jahre des Darlehens erhoben wird.
Sont notamment de la compétence du
conseil d'administration les attributions suivantes
qu'il exercera dans la limite des dispositions légales
ou réglementaires
1° il statue tant sur l'allocation de crédits en
général que sur l'admission ou le rejet des demandes
d'emprunts ;
2° il fixe le taux d'intérêt en compte-courant
ainsi que l'intérêt et les commissions des prêts ;
3° il décide sur les placements des fonds dispo-
nibles qui se font dans le pays ou en valeurs indi-
gènes ;
4° il décide sur l'achat et la vente d'immeubles
hypothéqués au Crédit foncier ou à la Caisse
d'épargne ;
5° il décide sur toutes actions en justice que les
deux établissements auront à soutenir, tant en
demandant qu'en défendant ;
6° il surveille la gestion de la direction et il émet
son avis sur toutes les réclamations qui la concer-
nent.
Il statue en outre sur toutes autres questions qui
peuvent lui être réservées par les lois et règlements
II. Kapitel.— Verwaltungsrat
und Direktion.
Die Zuständigkeit des Verwaltungsrates
erstreckt sich hauptsächlich auf folgende Befugnisse,
die er im Rahmen der gesetzlichen- und reglemen-
tarischen Bestimmungen ausübt
1. Er befindet über die Gewährung von Krediten im
allgemeinen, sowie über die Gewährung oder Ver-
werfung der Darlehnsgesuche;
2. Er bestimmt den Zinsfuß der Kontokorrente
sowie den Zins und die Kommissionen der Darlehen ;
3. Er beschließt über die Anlegung der flüssigen
Gelder, soweit dieselbe im Inlande oder in inländischen
Werten erfolgt ;
4. Er beschließt über den Ankauf oder den Verlauf
von Immobilien die der Grundkredit-Anstalt oder der
Sparkasse hypothekarisch verpfändet sind ;
5. Er beschließt über jedes gerichtliche Vorgehen,
bei dem die beiden Anstalten als Klägerinnen oder als
Beklagte auftreten ;
6. Er überwacht die Geschäftsführung der Direktion
und gibt sein Gutachten über jede, gegen dieselbe
erhobene Beschwerde ab.
Er befindet ferner über alle andern Fragen die ihm
durch Gesetze oder Reglemente zugewiesen werden
ou qui lui sont soumises par les membres de la
direction ou par deux membres au moins du conseil.
La prime est payée par le bénéficiaire
pour compte de l'assuré au moment du règlement,
par retenue opérée sur le montant du prêt.
Le contrat prend cours le premier du mois pendant
lequel la prime a été payée.
Chaque nouvelle année d'assurance commence le
premier du mois anniversaire du paiement.
Die Zahlung der Prämie geschieht für
Rechnung des Versicherten durch den Versicherungs-
nehmer, indem dieser bei Auszahlung der Kassenanwei-
sung die Prämie vom Betrag des Darlehns in Abzug
bringt.
Der Versicherungsvertrag beginnt mit dem ersten
des Monates in dem die Prämie bezahlt wurde.
Jedes neue Versicherungsjahr beginnt alljährlich
am ersten des gleichen Monats, in dem die Zahlung
stattfand.
Die Darlehnsnehmer können zu Gunsten der
Grundkredit-Anstalt eine Lebensversicherung bis zum
Betrage von 300.000 Fr. bei der Versicherungskasse
der Sparkasse eingehen, um für den Todesfall die
gänzliche oder teilweise Zahlung der noch geschuldeten
Annuitäten sicher zu stellen.
Wenn der Darlehnsbetrag 33% des Wertes der zur
Sicherheit angebotenen Immobilien übersteigt, so
steht es dem Verwaltungsrate frei, die Gewährung
des Darlehens vom Abschluß einer Versicherung ab-
hängig zu machen, deren Höhe er selbst bestimmt.
Il décide, sous réserve de l'approbation
ministérielle
1° sur les conditions générales des prêts et notam-
ment sur les contrats à passer avec les assureurs
de prêts à long terme ;
2° sur les placements de fonds disponibles qui se
font à l'étranger ou en valeurs étrangères, ainsi
que sur la vente de titres indigènes ou étrangers ;
3° sur la création et les conditions d'émission,
d'amortissement, de conversion et d'escompte des
obligations foncières et communales ;
4° sur l'approbation des bilans et comptes annuels
et sur la répartition des bénéfices ;
5° sur l'organisation des bureaux et les règlements
de service, ainsi que sur le montant des cautionne-
ments à fournir par les employés ;
6° sur la fixation du taux d'intérêt des dépôts
faits sur livrets.
L'approbation ministérielle est en outre requise,
même pour les décisions qui sont de la compétence
exclusive du conseil, toutes les fois qu'un de ses
membres aura fait inscrire au procès-verbal de la
séance son opinion de minorité.
Er beschließt unter Vorbehalt der ministeriel-
len Gutheißung
1. Über die allgemeinen Darlehnsbedingungen und
besonders über den Abschluß von Verträgen mit Ver-
sicherungsgesellschaften, welche die Versicherung lang-
fristiger Darlehen übernehmen ;
2. Über die Anlegung der flüssigen Gelder soweit
dieselbe im Auslande oder in ausländischen Werten
erfolgt, sowie über die Realisierung der in- und aus-
ländischen Wertpapiere ;
3. Über die Ausgabe, sowie über die Bedingungender
Ausgabe, der Amortisierung, der Konversion und der
Diskontierung
der Pfandbriefe
und
Kommunal-
Obligationen;
4. Über die Gutheißung der Bilanzen und Jahres-
rechnungen und über die Verteilung des Bilanz-
überschusses;
5. Über die Einrichtung der Büros und die Dienst-
ordnung sowie über die Höhe der von den Beamten zu
stellenden Kautionen ;
6. Über die Festsetzung des Zinsfußes für Spar-
einlagen.
Die ministerielle Genehmigungist außerdem erfordert,
selbst für Beschlüsse für die der Verwaltungsrat aus-
schließlich zuständig ist, sobald eines seiner Mitglieder
die Eintragung der Ansicht der Minderheit ins Sitzungs-
protokoll verlangt hat.
Le contrat ne peut être transféré, ni
cédé à un tiers, ni donné en gage, sans l'autorisation
préalable du bénéficiaire.
telst Annuitäten rückzahlbaren Darlehn, die sie bei der
Staats-Grundtredit-Anstalt oder bei der Sparkasse,
Abteilung für billige Wohnungen, abgeschlossen haben,
sicher zu stellen.
In den nachstehenden Artikeln wird der Gläubiger als
Versicherungsnehmer bezeichnet; der Schuldner, auf
dessen Namen die Versicherung abgeschlossen wird, ist
der Versicherte.
Ohne vorhergehendes Einverständnis des
Versicherungsnehmers kann der Versicherungsvertrag
einem Dritten weder übertragen oder cediert, noch in
Unterpfand gegeben werden.
Il est loisible aux emprunteurs de con-
tracter au profit du Crédit foncier, jusqu'à concur-
rence de 300 000 fr., une assurance-vie auprès de
la Caisse d'assurances de la Caisse d'épargne, pour
garantir le payement de tout ou partie des annuités
qui resteraient à valoir au moment de son décès.
Lorsque le montant du prêt dépasse 33% de la
valeur des immeubles offerts en garantie, le Conseil
d'administration pourra subordonner l'octroi du
prêt à la conclusion d'une assurance dont il déter-
mine le montant.
Les dispositions de l'arrêté grand-ducal
du 19 novembre 1900 et les modifications posté-
rieures de cet arrêté restent provisoirement en
vigueur pour autant qu'elles ne sont pas contraires
au présent arrêté et à la loi du 16 juin 1930 sur
la réorganisation du Crédit foncier.
Die Bestimmungen des Großherzoglichen
Beschlusses vom 19. November 1900, sowie die später
erfolgten Abänderungen dieses Beschlusses bleiben
einstweilen in Kraft, soweit sie mit den Bestimmungen
des gegenwärtigen Beschlusses und des Gesetzes vom
16. Juni 1930 über die Reorganisation der Grundkredit-
Anstalt nicht im Widerspruch sind.
Le Gouvernement exercera son droit
d'approbation ou de refus dans la quinzaine de la
réception de la décision ; passé ce délai, le Gouverne-
ment est censé être d'accord et la décision pourra
être mise à exécution.
En cas de refus d'approbation, le conseil délibère
à nouveau sur le même objet et cette deuxième
décision sera définitive.
Die Regierung muß ihr Recht, die Beschlüsse
des Verwaltungsrates zu genehmigen oder denselben
ihre Genehmigung zu verweigern, innerhalb vierzehn
Tagen nach Empfang des betreffenden Beschlusses
ausüben ; nach Ablauf dieser Frist gilt die Genehmigung
als stillschweigend erfolgt und der Beschluß kann zur
Ausführung gebracht werden.
Wird die Genehmigung verweigert, so wird dieselbe
Frage nochmals zur Beratung gestellt und der darauf-
hin gefaßte zweite Beschluß ist endgültig.
L'assurance sera résiliée à la demande de
l'assuré et du bénéficiaire de la police ; dans ce
cas, la Caisse d'assurances rembourse la réserve
complète, calculée en primes pures.
Auf Antrag des Versicherten und des Ver-
sicherungsnehmers kann die Versicherung aufgelöst
werden; in diesem Falle wird dem Versicherten die
ganze, rechnungsmäßig vorhandene, reine Prämien-
reserve zurückbezahlt.
Notre Directeur général des finances est
chargé de l'exécution du présent arrêté qui entrera
en vigueur dès sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 28 juin 1930.
Charlotte.
Pour le Directeur général des finances
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Wird ein Darlehnsgesuch vom Verwaltungsrate
verworfen oder vor Aufnahme des Darlehnskontraktes
zurückgezogen, so ist der Antragsteller verpflichtet, der
Grundkredit-Anstalt ihre Auslagen zurückzuerstatten.
Bei freiwillig erfolgter Zurückziehung des Gesuches
muß der Antragsteller außerdem für Unkosten einen
Pauschalbetrag in gleicher Höhe der Auslagen ent-
richten. Verzichtet ein Antragsteller noch erfolgter
Aufnahme des Kontraktes auf die Auszahlung des
Darlehens, so hat er die Rückzahlungskommission zu
entrichten, um vom Vertrage entbunden zu werden.
Unser General-Direktor der Finanzen ist mit
der Ausführung dieses Beschlusses betraut, der mit
seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt.
Luxemburg, den 28. Juni 1930.
Charlotte.
Für den General-Direktor der Finanzen
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos. Bech.
Avis. — Crédit Foncier.
I. __ Le taux d'intérêt des prêts consentis par le Crédit foncier dont les contrats ont été reçus avant la
publication des présentes, est réduit à 6%, pour autant que ces contrats stipulent un taux d'intérêt supé-
rieur à 6% et reconnaissent à l'établissement prêteur le droit de modifier le taux initial.
L'allocation fixe de 0,30% continuera à être perçue en dehors du taux d'intérêt. L'intérêt des prêts pour
lesquels l'allocation fixe annuelle de 0,30% n'a pas été stipulée, ne sera réduit qu'à 6,30%.
Ces réductions s'opéreront suivant le mode prévu aux contrats en question.
II. — Le taux d'intérêt des prêts dont les contrats seront reçus après la publication des présentes est
fixé comme suit
a) A 6% pour les emprunts à consentir à des particuliers. Il ne sera plus stipulé d'allocation fixe annuelle
à percevoir en dehors de l'intérêt.
b) Pour les communes, les syndicats de communes, les établissements publics, les établissements d'uti-
lité publique et les associations syndicales le taux d'intérêt sera fixé individuellement pour chaque prê-
par le Conseil d'administration. Pour la fixation du taux d'intérêt il sera notamment tenu compte de l'impor-
tance de l'emprunt, de sa durée et de la situation du marché des capitaux.
c) L'intérêt des avances temporaires de fonds de construction est fixé à 6,50%.
III. — Lors de la réalisation des prêts accordés tant aux particuliers qu'aux communes, aux syndicats
de communes, aux établissements publics et d'utilité publique et aux associations syndicales, il sera opéré
sur le montant nominal du prêt une retenue pour commission et frais. Cette commission est de 1 % pour les
prêts jusqu'à 300.000 fr. et de 0,75% pour la tranche de 300.001 à 999.999 fr. Pour les prêts de 1 million et
au delà elle est de 0,75% sur le montant total du prêt.
Cette retenue est appliquée à tous les prêts dont le contrat sera reçu postérieurement à la publication
des présentes. Le cas échéant les sommes consignées pour couvrir les frais d'instruction seront restituées.
IV. — En cas de remboursement anticipé total ou partiel admis par le règlement ou autorisé par le Conseil
d'administration, il sera perçu une commission de remboursement. Cette commission sera de 3% si le
remboursement anticipé est fait avant l'échéance de la sixième annuité semestrielle, de 2% s'il est fait
après l'échéance de la sixième mais avant l'échéance de la douzième annuité semestrielle, et de 1 % dans
ous les autres cas.
S'il s'agit d'un prêt à court terme, sans amortissement, la commission perçue en cas de remboursement
anticipé est de 1,50% dans tous les cas.
Cependant, il ne sera plus perçu de commission lorsque le remboursement total soit d'un prêt à long
terme, soit d'un prêt à court terme avec ou sans amortissement, est fait dans la dernière année de l'extinc-
tion normale du prêt. Il ne sera non plus perçu de commission en cas de remboursement des avances faites
à titre de fonds de construction.
Avis. — Associations syndicales.— Par arrêté du 23 juin 1930, l'association syndicale pour la construction
le deux chemins d'exploitation aux lieux dits « Auf der Hart », « Reitzenfelder » etc. à Hesperange, dans
la commune de Hesperange, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat
communal de Hesperange.
— Par arrêté du 20 juin 1930, l'association syndicale pour la construction de 15 chemins d'exploitation
aux lieux dits : « In der Lach» «bei der Espenheck» etc. à Leudelange, dans la commune de Leudelange,
a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat
communal de Leudelange. — 24 juin 1930.
TARIF
pour les analyses exécutées à la Station agricole de l'Etat à Ettelbruck
(Approuvé par disposition ministérielle du 21 juin 1930.)
A. — Tarifs d'analyses
5. Divers
Betterave, sucre, 15 fr. Pomme de terre, fécule par densité 10 fr. Pommes de terre, fécule par saccha-
rification 30 fr. Tannin 25 fr. Eaux industrielles 40 fr. Urines, recherche qualitative 6 fr. Urines, recherche
quantitative 10 fr.
Pour les analyses non spécifiées ou pour les recherches spéciales le préposé fera connaître d'avance les
prix auxquels elles seront exécutées.
B. — Analyses gratuites.
La gratuité des analyses est accordée
1° Au service agricole (analyse des scories Thomas, sols etc.)
2° Au service des accises (analyse des matières premières et produits de distillerie).
1. Matières fertilisantes.
Dosage de l'eau dans les engrais
»
» la matière organique
»
» la matière minérale
»
» l'azote ammoniacal
»
»
» nitrique
»
»
» organique
»
»
» cyanamidique
Acide phosphorique soluble dans l'eau
»
»
»
»
l'acide citr
»
»
»
»
les acides min
Sulfate de chaux dans les superphosphates
Degré de finesse des scories Thomas
Potasse soluble dans l'eau
Chaux, magnésie, fer etc. chaque dosage
Dosage du calcaire par le calcimètre
»
»
»
»
pesée
2. Matières alimentaires.
Dosage de l'eau
Cendres totales
Matière grasse
Cellulose
Matière albuminoïde brute
»
»
pure
Hydrate de carbone
Sucres (aliments mélassés)
Examens microscopiques ordinaires
Eléments minéraux étrangers, chacun
Matière grasse pas Gerber
Matière grasse, échantillons des laiteries
Extrait total
Acides gras fixes
fr.
Acides gras volatiles
Indice de réfraction
d'iode
de saponification
Réaction de coloration (huile etc.)
Sucre réducteur, recherche
Matières amylacées, recherche
»
»
dosage
Examen polarimétrique
Saccharose par réduction
Sucres réducteurs, dosage,
Dextrine et gomme
Essai du plâtrage (vins)
Dosage de l'alcool
Recherche de l'alcool méthylique
des nitrates
des composés métalliques
Eaux alimentaires
3. Sols.
Matière organique
Acide phosphorique
Azote
Potasse
Chaux
Acidité du sol (PH)
4. Semences.
Eau
Pureté
Pouvoir germinatif de toute graine
»
»
la graine de betterave
Cuscute dans le trèfle
fr.
3° Aux administrations publiques, telles que travaux publics et communes (pour les recherches rentrant
dans le cadre du domaine agricole).
4° Aux sociétés agricoles régionales (pour les échantillons de produits d'achat en commun).
5° Aux consommateurs qui veulent s'enquérir sur l'innocuité des denrées alimentaires ou boissons.
6° Les indigents jouiront de la gratuité pour les analyses des urines.
C. — Tarifs réduits.
a. La Fédération des sociétés locales agricoles jouira de la faveur du demi-tarif pour toutes les analyses
qu'elle fera exécuter au laboratoire.
b. Les marchands ou fabricants qui soumettent leurs produits au contrôle de la station agricole par abonne-
ment, jouiront d'une réduction de 25% sur le tarif ordinaire.
D. — Perception des droits d'analyses.
Les taxes pour analyses seront versées sur le compte-chèque n° 944, sur présentation du bulletin de
versement joint à la facture délivré par le préposé du laboratoire.
A la fin de chaque trimestre, le préposé rendra au directeur général du service afférent compte des sommes
perçues qui seront versées par virement sur le compte chèque du receveur des contributions à Ettelbruck.
Avis. — Destruction des lapins sauvages.
Les réclamations dont le département de l'inté-
rieur s'est trouvé saisi jusqu'ici aux fins d'aviser
aux mesures à prendre pour la destruction du lapin
sauvage se bornent généralement à signaler tout
court les dégâts causés sur le territoire de telle ou
telle commune, indications manifestement trop
vagues pour permettre aux gardes généraux d'agir
avec la promptitude voulue. Avant de pouvoir
accomplir utilement la mission que l'art. 2 de l'ar-
rêté du 15 avril 1930 leur impose, ces fonctionnaires
sont obligés, en effet, de s'enquérir d'abord sur la
situation des endroits où le rongeur pullule et ne
parviennent ordinairement à se procurer ces ren-
seignements qu'après force déplacements et de-
mandes faites à la ronde.
A l'effet de prévenir les retards que ces investiga-
tions préliminaires doivent nécessairement entraîner,
il importe de préciser désormais, dans les réclama-
tions de l'espèce, les lieux-dits ou lots de chasse où
des dommages ont été constatés, et d'y renseigner
encore les noms et domiciles du locataire de la
chasse et de sa caution.
Luxembourg, le 25 juin 1930.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Bekanntmachung. — Bertilgung der wilden
Kaninchen.
Die bisher dem Departement des Innern zwecks
Anordnung von Maßnahmen zur Ausrottung der
wilden Kaninchen zugegangenen Beschwerden be-
schränken sich im allgemeinen darauf, kurzweg den
auf dem Gebiete dieser oder jener Gemeinde angerich-
teten Schaden anzumelden. Derartige Mitteilungen
sind offenbar zu unbestimmt, um ein rasches Vorgehen
seitens der Oberförster zu ermöglichen. Ehe nämlich diese
Beamten den ihnen durch Art. 2 des Beschlusses vom
15. April 1930 erteilten Auftrag mit Erfolg erledigen
können, sind sie genötigt, sich vorher zu erkundigen,
wo eigentlich die Kaninchen überhand genommen haben
und gelingt es ihnen gewöhnlich erst nach vielen Hin-
und Herreisen und Umfragen, sich die erforderlichen
Auskünfte zu verschaffen.
Um die infolge dieser vorgängigen Ermittelungen
notwendigerweise
entstehenden
Verzögerungen
zu
verhüten, müssen hinfüro die in Rede stehenden
Beschwerden, nebst Namen und Wohnort des Jagd-
pächters und seines Bürgen, Ort und Stelle oder die
Jagdlose genau bezeichnen, wo die Schäden festgestellt
worden sind.
Luxemburg, den 25. Juni 1930.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
Norb. Dumont.
Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'art 6 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopéra-
tive d'Eppeldorf a déposé au secrétariat communal d'Ermsdorf l'un des doubles dûment enregistrés des
statuts nouvellement adoptés par l'assemblée générale du 18 août 1929. — 23 juin 1930.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.
Les attributions de la direction compren-
nent tous les actes de gestion qui ne sont pas spécia-
lement réservés au conseil d'administration. Cepen-
dant les membres de la direction ont la faculté,
même pour les actes rentrant dans leurs attributions,
de consulter le conseil et de prendre son avis.
können oder die ihm von den Mitgliedern der Direktion
oder von wenigstens zwei Administratoren unter-
breitet werden.
Die Befugnisse der Direktion umfassen
die gesamte Leitung der Geschäfte soweit sie nicht
eigens dem Verwaltungsrate vorbehalten ist. Den
Mitgliedern der Direktion steht es jedoch frei, selbst
für Akte, die in ihren Befugnissen liegen, den Ver-
waltungsrat zu befragen und dessen Meinung ein-
zuholen.
Le directeur représente les deux établissements
en justice et vis-à-vis des tiers. Il surveille la marche
générale des affaires et pourvoit à l'exécution des
décisions du conseil d'administration.
En cas d'ur-
gence, il prend toutes les mesures qui sont dans
l'intérêt des deux établissements, à charge par lui
d'en référer au conseil d'administration, si l'affaire
est de la compétence de celui-ci.
Il est chargé spécialement de la surveillance des
bureaux et a sous ses ordres les employés des deux
établissements.
Les autres attributions du directeur et celles
du sous-directeur qui peut lui être adjoint, seront
déterminées par des règlements de service. Le direc-
teur et le sous-directeur pourront se remplacer
mutuellement.
En cas de remboursement anticipé total,
l'assuré aura la faculté de maintenir l'assurance.
En cas de remboursement anticipé partiel, il
devra la maintenir en entier.
Dans les deux cas, l'assurance produira ses
effets comme si l'amortissement du prêt avait
régulièrement suivi son cours.
Bei vorzeitiger gänzlicher Rückzahlung seines
Darlehns steht es dem Versicherten frei, seine Versi-
cherung aufrecht zu halten.
Bei vorzeitiger Teilrückzahlung muß er die Versi-
cherung ganz aufrecht halten.
In beiden Fällen lauft die Versicherung weiter
wie bei regelmäßiger Tilgung des Darlehns.
Nous Nous réservons la nomination du
directeur et du sous-directeur.
Le Gouvernement nomme les employés des deux
établissements.
Wir behalten uns die Ernennung des
Direktors und des Unterdirektors vor.
Die Regierung ernennt die Beamten der beiden
Anstalten.
Service militaire. Si l'assuré est ou
devient militaire, la Caisse d'assurances garantit
le risque de tout service militaire en temps de
paix, ainsi que les risques courus pour la défense
de l'ordre public.
En cas de décès causé par la guerre, la Caisse
d'assurances rembourse la valeur de rachat.
Militärdienst. Ist der Versicherte eine Mili-
tärperson oder übernimmt er Militärdienst, so sind
das Risiko dieses Dienstes im Frieden sowie das Risiko
zum Schutze der öffentlichen Ordnung in die Versi-
cherung eingeschlossen.
Beim Tode infolge kriegerischer Ereignisse bezahlt
die Versicherungskasse den Rückkaufswert zurück.
Le Gouvernement pourra, si les besoins
du service l'exigent, nommer en dehors du personnel
prévu par les cadres de l'établissement, des personnes
ayant des connaissances spéciales en certaines
matières à déterminer par arrêté grand-ducal. Ces
personnes auront le caractère de
fonctionnaires
et auront droit à la pension.
Titre II. — Prêts du Crédit foncier.
Chapitre
Ier.
— Conditions
générales des prêts.
Die Regierung kann, wenn die Bedürf-
nisse des Dienstes es erfordern, außerhalb der Beam-
tenkadres Ernennungen von Personen vornehmen, die
über Spezialkenntnisse in Materien verfügen, die durch
Großherzoglichen Beschluß bestimmt werden.
Die
so ernannten Personen haben Beamtencharakter und
Recht auf Pension.
II. Titel. — Darlehen der Grundkredit-Anstalt.
I Kapitel. — Allgemeine
Darlehns-
Bedingungen.
Le directeur de la Caisse d'épargne,
service de la Caisse d'assurances, doit être prévenu
de tout déplacement de l'assuré hors d'Europe.
Le Conseil d'administration de la Caisse d'épargne
peut décider en pareil cas qu'il y a lieu à résiliation
du contrat ; la valeur de rechat sera remboursée aux
ayants droit.
Unternimmt der Versicherte eine Reise
außerhalb Europas, so muß er den Direktor der Spar-
kasse, Abteilung Versicherungskasse, davon in Kenntnis
setzen.
In diesem Falle kann der Verwaltungsrat der Spar-
kasse die Auflösung des Versicherungsvertrages be-
schließen; der Rückkaufswert wird dann zurückbezahlt.
Atr. 12. Der Versicherungsvertrag ist null und nichtig
ohne Inverzugsetzung
a) wenn in dem Versicherungsantrag oder in den
andern Schriftstücken, die einen Bestandteil des Ver-
trages bilden und auf Grund derer der Vertrag abge-
schlossen wurde, sogar ohne die Absicht zu täuschen,
falsche Erklärungen gemacht oder Tatsachen verheim-
licht wurden, die geeignet sind, das Risiko zu unter-
schätzen, in dem Maße daß, wenn die Versteherungs-
kasse davon Kenntnis gehabt hätte, der Vertrag nicht
zu denselben Bedingungen abgeschlossen worden wäre;
b) wenn innerhalb drei Jahren der Versicherte durch
bewußten Selbstmord das Leben verliert;
c) wenn der im Atrikel 11 vorgesehenen Verpflich-
tung nicht Genüge geleistet wird.
Auf die Nichtigkeitserklärung des Vertrages hin
erfolgt die Zahlung des Rückkauswertes unter Abzug
von 3 Prozent.
Le montant des prêts à accorder par le
Crédit foncier ne peut être inférieur à mille francs.
Ce minimum pourra être élevé par un règlement
d'administration publique.
Le taux d'intérêt des prêts pourra être uniforme
pour tous les prêts à consentir par le Crédit foncier
ou être différencié pour diverses catégories d'em-
prunteurs. Si l'intérêt est stipulé variable,
les
augmentations et les réductions s'appliquent à
tous les emprunteurs de la catégorie pour laquelle
cette mesure aura été prise.
Der Betrag eines von der Grundkredit-
Anstalt zu bewilligenden Darlehens darf nicht weniger
als tausend Franken betragen. Dieses Minimum
kann durch Verwaltungsreglement erhöht werden.
Der Darlehnszinsfuß der Grundkredit-Anstalt kann
einheitlich für alle Darlehen oder verschieden für
einzelne Gruppen von Darlehnsnehmern sein. Wenn
ein gleitender Zinsfuß vereinbart ist, so werden die
Zins-Erhöhungen und -Senkungen auf alle Darlehns-
nehmer der Gruppe ausgedehnt für welche diese
Maßnahme getroffen wird.
Causes de déchéance. Le contrat d'assu-
rance est nul de plein droit sans mise en demeure
a) si dans la proposition d'assurance ou dans les
divers documents qui font partie intégrante du
contrat et sur la foi desquels celui-ci a été conclu,
il a été fait, même sans mauvaise foi, par le preneur
d'assurance ou par l'assuré, de fausses déclarations
ou des réticences qui soient de nature à diminuer
l'appréciation du risque, de telle sorte que la Caisse
d'assurances, si elle en avait eu connaissance,
n'aurait pas contracté aux mêmes conditions ;
b) si l'assuré perd la vie par suite de suicide cons-
cient à moins que la police n'ait au moins trois
ans de date ;
c) s'il n'a pas été satisfait à l'obligation inscrite
à l'art. 9.
L'annulation d'un contrat est suivie du rembour-
sement de la valeur de rachat diminuée de trois
pour cent
Les prêts dépassant cinq ans sont rem-
boursables par annuités.
L'annuité comprend l'intérêt et l'amortissement.
L'amortissement sera stipulé le plus fort possible
eu égard aux facultés de l'emprunteur. Il est loisible
Der Direktor vertritt die beiden Anstalten vor
Gericht, sowie Dritten gegenüber. Er überwacht den
gesamten Geschäftsbetrieb und bringt die Beschlüsse
des Verwaltungsrates zur Ausführung. In Dring-
lichkeitsfällen trifft er alle Maßregeln, die im Interesse
der beiden Anstalten geboten sind, unter der Verpflich-
tung, den Verwaltungsrat darüber zu verständigen,
sofern derselbe in der Sache zuständig ist.
Er ist speziell mit der Überwachung der Büros
betraut und die Beamten der beiden Anstalten sind
ihm unterstellt.
Die andern Befugnisse des Direktors, sowie die-
jenigen des Unterdirektors, der ihm beigeordnet
werden kann, werden durch Dienstreglemente bestimmt.
Direktor und Unterdirektor können sich gegenseitig
vertreten.
Darlehen mit mehr als fünfjähriger Lauf-
zeit werden mit Annuitäten zurückgezahlt.
Die Annuität begreift Zinsen und Amortisation.
Der Tilgungsbeitrag wird unter Berücksichtigung der
Leistungsfähigkeit des Darlehnsnehmers möglichst stark
au conseil de différer la prise en cours de l'amortis-
sement pendant un délai ne pouvant pas dépasser
trois ans.
Les annuités ainsi que les intérêts des sommes
prêtées sans amortissement sont payables par
semestre, aux époques déterminées par le contrat
de prêt. Les annuités seront calculées comme si
elles étaient payables en une seule fois à la fin de
l'année. La fraction de l'annuité imputable sur le
capital ne portera intérêt au profit de l'emprunteur
qu'à la fin de l'année du prêt.
Pour la liquidation du contrat, en cas
de décès de l'assuré, il doit être remis à la Caisse
d'assurances
1° la police d'assurance ;
2° l'acte de décès de l'assuré ;
3° un rapport détaillé du médecin traitant sur les
causes du décès et sur la dernière maladie ; des
rapports supplémentaires peuvent être demandés.
Le tout à fournir aux frais de l'assuré.
Beim Todesfalle des Versicherten sind
zwecks Liquidierung des Versicherungsvertrages der
Versicherungskasse einzuhändigen
1. der Versicherungsschein ;
2. die Sterbeurkunde des Versicherten;
3. ein eingehender ärztlicher Bericht über die
Todesursache und den Verlauf der letzten Krankheit;
Ergänzungsberichte können eingefordert werden.
Die Kosten dieser Schriftstücke sind zu Lasten des
Versicherten.
Tout semestre d'annuité ou d'intérêt
non payé à l'échéance portera intérêt de plein droit
et sans mise en demeure au profit du Crédit foncier
sur le pied d'un taux d'intérêt supérieur de 1%
au taux du prêt.
Alle halbjährlichen Annuitäten und Zins-
zahlungen, die am Verfalltage nicht bezahlt werden
tragen von Rechts wegen und ohne daß es dazu einer
Inverzugsetzung bedarf, Zinsen zu Gunsten der Grund-
kredit-Anstalt, und zwar zu einem Zinssatze der um
1% höher ist als der Zinsfuß des Darlehens.
En cas de décès, le capital assuré est
payé dans les vingt jours après la réception des
pièces dont il est question à l'art. 13 ; il sera aug-
menté des intérêts au taux stipulé dans la police
pour la période comprise entre le début de l'année
d'assurance en cours et le jour du décès.
Beim Todesfall wird das versicherte Kapital
innerhalb 20 Tagen nach Eingang der in Artikel 13
erwähnten Schriftstücke ausbezahlt; hinzugerechnet
werden die Zinsen vom Beginn des laufenedn Ver-
sicherungsjahres ab bis zum Todestage, zu dem im
Versicherungsschein angegebenen Zinsfuße.
Lors de la réalisation des prêts, il sera
fait sur le montant de ceux-ci une retenue pour
commissions et frais. Le montant de cette retenue,
qui peut être différent pour les diverses catégories
d'emprunteurs, sera fixé par le conseil d'administra-
tion. Ces retenues forment un fonds de réserve
spécial destiné à faire face aux frais d'instruction
et aux frais résultant de l'émission et du placement
des obligations.
Bei der Auszahlung der Darlehen wird vom
Betrage derselben ein Abzug für Kommissionen und
Kosten gemacht. Die Höhe dieses Abzuges, der für die
einzelnen Gruppen von Darlehnsnehmern verschieden
sein kann, wird vom Verwaltungsrat festgesetzt. Diese
Abzüge dienen zur Bildung eines speziellen Reserve-
fonds, aus dem die Instruktionskosten der Darlehns-
gesuche und die Ausgabe- und Plazierungskosten der
Obligationen bestritten werden.
Attribution de juridiction. Toutes les
contestations entre parties relatives aux contrats
d'assurances seront jugées par les tribunaux luxem-
bourgeois.
Chapitre III. — Tarifs.
Gerichtsstand. Für alle aus den Versi-
cherungsverträgen zwischen den Parteien entstehenden
Streitigkeiten sind nur die luxemburgischen Gerichte
zuständig.
Kapitel III. — Tarife.
La remise des fonds des prêts hypothé-
caires ne pouvant se faire au moment de la réception
de l'acte de prêt à cause des formalités hypothé-
caires restant encore à remplir, il sera remis à
l'emprunteur un bon sur la caisse du Crédit foncier.
Ce bon de caisse vaudra paiement. Il ne pourra
faire l'objet ni d'une cession ni d'une dation en
gage et sera payé par la caisse du Crédit foncier
aussitôt qu'il sera justifié que l'hypothèque du
Crédit foncier est première en rang. Les intérêts
ne commencent à courir à charge de l'emprunteur
qu'à partir de la remise des fonds.
Da bei hypothekarischen Darlehen die
Auszahlung der Darlehnssumme wegen der noch zu
erfüllenden hypothekarischen Formalitäten nicht bei
Aufnahme des Darlehns-Aktes erfolgen kann, wird
dem Darlehnsnehmer eine Anweisung auf die Kasse
der Grundkredit-Anstalt ausgehändigt.
Diese Anweisung gilt als Zahlung. Dieselbe ist
nicht übertragbar und nicht verpfändbar und wird von
der Kasse der Grundkredit-Anstalt eingelöst, sobald der
Nachweis erbracht ist, daß die Hypothek der Grund-
kredit-Anstalt
ersten Rang einnimmt. Die Zinsen
beginnen erst von der Auszahlung des Darlehens ab zu
Lasten des Schuldners zu laufen.
Les tarifs servant de base au calcul des
primes d'assurances sont indiqués aux tableaux
annexés au présent arrêté.
Die zur Berechnung der Versicherungsprä-
mien dienenden Tarife sind in den gegenwärtigem
Beschlusse beigefügten Tabellen angegeben.
Les emprunteurs ont le droit de se libérer
par anticipation, en tout ou en partie, après un
préavis et moyennant une commission de rembourse-
ment. Ce droit peut être suspendu par une clause
du contrat de prêt pour un terme de cinq ans au
plus à partir de la réalisation du prêt.
Le conseil d'administration fixera le montant
de la commission de remboursement et déterminera
le délai de préavis qui sera de neuf mois au plus.
bemessen. Es ist dem Verwaltungsrate anheim gestellt,
den Beginn der Amortisation während einer Frist
die drei Jahre nicht überschreiten darf, hinauszuschieben.
Die Annuitäten sowie die Zinsen der ohne Amorti-
sation ausgeliehenen Gelder sind halbjährlich, an den
vom Darlehnskontrakte bestimmten Terminen zahlbar.
Die Annuitäten werden berechnet wie wenn sie einmal
am Ende des Jahres zahlbar wären. Die auf das Kapi-
tal anzurechnenden Bruchteile der Annuität tragen
erst am Ende des Darlehnsjahres Zinsen zu Gunsten
des Schuldners.
Die Schuldner haben das Recht nach drei-
monatlicher Kündigung und gegen Zahlung einer
Rückzahlungsprovision, das Darlehen ganz oder teil-
weise zurückzuzahlen. Dieses Rückzahlungsrecht kann
vertraglich für die Dauer von fünf Jahren von der
Auszahlung des Darlehens ab ausgeschlossen werden.
Der Verwaltungsrat setzt den Betrag der Rückzah-
lungsprovision fest und bestimmt die Kündigungsfrist,
die neun Monate nicht überschreiten darf.
Il est loisible au conseil de renoncer temporaire-
ment à l'observation du délai de préavis et à la
perception de la commission de remboursement.
Notre Directeur général des finances et
de la prévoyance sociale est chargé de l'exécution
du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 28 juin 1930.
Charlotte.
Pour le Directeur général des finances
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Unser General-Direktor der Finanzen und
der sozialen Fürsorge ist mit der Ausfuhrung dieses
Beschlusses beauftragt, der im "Memorial" veröffent-
licht werden soll.
Luxemburg, den 28. Juni 1930.
Charlotte.
Für den General-Direktor der Finanzen
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos. Bech.
TARIF C. A. 5.
Assurance temporaire de capitaux destinés à garantir, en cas de décès, le remboursement du solde dû pour un
emprunt de 1.000 francs, conclu au taux de 5% l'an et remboursable par annuités constantes.
Le capital assuré est payable immédiatement après le décès ; il est augmenté des intérêts à 5% l'an pour
la période comprise entre le début de l'année d'assurance en cours et le jour du décès.
Ce tarif s'applique aux emprunts dont le taux d'intérêt est supérieur à 4% et ne dépasse pas 5%.
Au
début
de la
1er
2e
3e
4e
5e
6e
7e
8e
9e
10e
11e
12e
13e
14e
15e
16e
17e
18e
19e
20e
Capital assure
par contrat d'une durée de
ans
fr.
1000.00
920.50
837.02
749.36
657.33
560.69
459.22
352.67
240.80
123.34
fr.
1000.00
953.66
905.00
853.91
800.26
743.93
684.78
622.68
557.47
489.00
417.11
341.62
262.36
179.14
91.75
fr.
1000.00
969.76
938.00
904.66
869.65
832.89
794.29
753.76
711.21
666.53
619.61
570.35
518.62
464.31
407.29
347.41
284.54
218.52
149.20
76.42
Age
de l'assure
lors de la
conclusion
Prime unique
d'un contrat d'une durée de
ans
fr.
34.07
34.46
34.89
35.37
35.89
36.46
37.08
37.77
38.52
39.34
40.24
41.23
42.32
43.51
44.81
46.24
47.81
49.52
51.39
53.44
55.68
58.14
60.83
63.77
66.97
70.47
74.30
78.47
83.01
87.97
93.37
99.24
105.62
112.55
120.08
fr.
48.70
49.35
50.05
50.84
51.69
52.62
53.65
54.77
56.00
57.34
58.81
60.43.
62.20
64.14
66.25
68.57
71.10
73.86
76.88
80.18
83.78
87.70
91.99
96.65
101.72
107.24
113.23
119.74
126.81
134.46
fr.
62.98
63.94
64.99
66.15
67.42
68.80
70.32
71.98
73.80
75.78
77.95
80.33
82.92
85.76
88.85
92.22
95.90
99.91
104.28
109.03
114.19
119.80
125.89
132.49
139.63
TARIF C. A. 6.
Assurance temporaire de capitaux destinés à garantir, en cas de décès, le remboursement du solde dû pour un
emprunt de 1.000 francs, conclu au taux de 6% l'an et remboursable par annuités constantes.
Le capital assuré est payable immédiatement après le décès: il est augmenté des intérêts à 6% l'an
pour la période comprise entre le début de l'année d'assurance en cours et le jour du décès.
Au
début
de la
1er
2e
3e
4e
5e
6e
7e
8e
9e
10e
11e
12e
13e
14e
15e
16e
17e
18e
19e
20e
Capital assuré
par contrat d'une durée de
fr.
1000.00
924.13
843.71
758.47
668.11
572.33
470.80
363.18
249.10
128.18
ans
fr.
1000.00
957.04
911.50
863.22
812.05
757.81
700.32
639.38
574.78
506.30
433.72
356.78
275.22
188.77
97.13
fr.
1000.00
972.82
944.00
913.46
881.08
846.76
810.38
771.82
730.94
687.61
641.69
593.00
541.40
486.70
428.71
367.25
302.10
233.05
159.84
82.25
Age
de l'assuré
lors de la
conclusion
Prime unique
d'un contrat d'une durée de
ans
fr.
34.65
35.05
35.49
35.98
36.50
37.09
37.72
38.42
39.19
40.02
40.94
41.95
43.06
44.28
45.60
47.06
48.65
50.40
52.50
54.40
56.68
59.18
61.92
64.92
68. 18
71.74
75.64
79.89
84.52
89.57
95.07
101.04
107.55
114.60
122.27
fr.
49.79
50.46
51.18
51.99
52.86
53.82
54.87
56.03
57.29
58.66
60.18
61.84
63.65
65.64
67.81
70.19
72.79
75.63
78.72
82.11
85.80
89.83
94.22
99.00
104.20
109.86
116.01
122.69
129.92
137.76
fr.
64.68
65.67
66.76
67.96
69.26
70.70
72.26
73.98
75.86
77.91
80.15
82.61
85.29
88.22
91.41
94.90
98.70
102.84
107.35
112.25
117.58
123.37
129.65
136.46
143.83
Ce tarif s'applique aux emprunts dont le taux d'intérêt est supérieur à 5% et ne dépasse pas 6%.
TARIF C. A. 7.
Assurance temporaire de capitaux destinés à garantir, en cas de décès, le remboursement du solde du pour
un emprunt de 1.000 francs, conclu au taux de 7% l'an et remboursable par annuités constantes.
Le capital assuré est payable immédiatement après le décès ; il est augmenté des intérêts à 7 % l'an pour
la période comprise entre le début de l'année d'assurance en cours et le jour du décès.
Au
début
de la
1er
2e
3e
4e
5e
6e
7e
8e
9e
10e
11e
12e
13e
14e
15e
16e
17e
18e
19e
20e
Capital assuré
par contrat d'une durée de
ans.
fr.
1000.00
927.62
850.18
767.31
678.65
583.78
482.26
373.64
257.42
133.06
fr.
1000.00
960.21
917.63
872.06
823.31
771.15
715.34
655.62
591.71
523.34
450.18
371.90
288.14
198.51
102.61
fr.
1000.00
975.61
949.51
921.58
891.70
859.72
825.51
788.90
749.73
707.82
662.98
614.99
563.65
508.71
449.93
387.03
319.73
247.72
170.66
88.22
Age
de l'assuré
lors de la
conclusion
Prime unique
d'un contrat d'une durée de
ans
fr.
35.23
35.64
36.09
36.58
37.12
37.71
38.36
39.08
39.85
40.70
41.64
42.67
43.80
45.04
46.39
47.87
49.49
51.27
53.21
55.35
57.67
60.22
63.01
66.06
69.38
73.01
76.98
81.30
86.02
91.16
96.76
102.84
109.46
116.65
124.45
fr.
50.88
51.56
52.30
53.13
54.02
55.01
56.09
57.27
58.56
59.98
61.53
63.23
65.09
67.13
69.36
71.79
74.46
77.37
80.54
84.02
87.80
91.93
96.43
101.33
106.66
112.46
118.76
125.60
133.01
141.04
[
fr.
66.34
67.37
68.49
69.73
71.07
72.55
74.17
75.95
77.88
80.00
82.31
84.84
87.61
90.64
93.93
97.53
101.45
105.72
110.36
115.42
120.91
126.88
133.35
140.37
147.96
Ce tarif s'applique aux emprunts dont le taux d'intérêts est supérieur à 6% et ne dépasse pas 7 %.
Arrêté grand-ducal du 28 juin 1930 réglant diffé-
rentes mesures d'exécution de la loi du 16 juin
1930 sur la réorganisation du Crédit foncier de
l'Etat.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 16 juin 1930, portant réorganisation
du Crédit foncier et notamment l'art. 54 de cette
loi ;
Vu les propositions du Conseil d'administration
de la Caisse d'épargne et du Crédit foncier ;
Vu l'ait. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
l'organisation du Conseil d'Etat, et considérant
qu'il y a urgence ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement en
Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Nonobstant les termes de remboursement
accordés aux emprunteurs et indépendamment
des cas prévus par la loi, le Crédit foncier a la faculté
d'exiger encore le remboursement immédiat des
prêts dans certains cas à énumérer par un règlement
d'administration publique.
Dans tous ces cas les prêts deviennent exigibles
de plein droit, sans mise en demeure préalable,
et sans préjudice du droit de commission dû en
vertu de l'art. 17 qui précède.
Ungeachtet der den Darlehensnehmern
gewährten Rückzahlungsfristen und abgesehen von
den durch das Gesetz vorgesehenen Fällen steht es der
Grundkredit-Anstalt frei, die sofortige Rückzahlung
in verschiedenen Fällen zu fordern, die durch ein
öffentliches Verwaltungsreglement bestimmt werden.
In all diesen Fällen werden die Darlehen von Rechts
wegen und ohne daß es dazu einer voraufgehenden
Inverzugsetzung bedarf, rückzahlbar, unbeschadet der
im vorhergehenden Artikel 17 vorgesehener Rückzah-
lungsprovisionen.
La Caisse d'épargne pourra traiter, soit
directement, soit par l'intermédiaire de sociétés
d'assurances autorisées à opérer dans le Grand-
Duché, des opérations d'assurance sur la vie ayant
pour but de garantir le remboursement total ou
partiel des prêts consentis, soit à une échéance déter-
minée, soit à la mort du débiteur pour le Crédit
foncier et pour le service des habitations à bon
marché.
Pour les prêts hypothécaires à long terme l'assu-
rance pourra être conclue, moyennant le versement
d'une prime unique dont le montant est incorporé
au prêt, pour garantir le paiement de tout ou partie
des annuités qui resteraient à valoir au moment
du décès de l'emprunteur.
Chapitre II. — Des prêts hypothécaires.
Die Sparkasse kann, entweder direkt oder
durch Vermittlung von Versicherungsgesellschaften,
welche die Ermächtigung zum Geschäftsbetrieb im
Großherzogtum erhalten haben, Lebensversicherungen
für die Grundkredit-Anstalt und für Abteilung für
billige Wohnungen abschließen, welche zum Zweck haben
die gänzliche oder teilweise Rückzahlung der zugestan-
denen Darlehen sicher zu stellen, entweder für einen
bestimmten
Verfalltermin
oder
beim Tode
des
Schuldners.
Bei langfristigen Hypothekardarlehen kann die
Versicherung vermittelst einer einmaligen Prämie deren
Betrag dem Darlehen einverleibt wird, abgeschlossen
werden, um beim Tode des Darlehnsnehmers die
Zahlung der noch verbleibenden Annuitäten ganz
oder teilweise zu decken.
II. Kapitel. — Die
Hypothekardarlehen.
Le Crédit foncier fait des prêts hypothé-
caires de sommes remboursables, avec ou sans
amortissements, sans préjudice de l'application
de l'art. 13 ci-avant.
Die Grundkredit-Anstalt gewährt Hypo-
thekardarlehen die mit oder ohne Amortisation zurück-
gezahlt weiden, unbeschadet der Bestimmungen des
vorhergehenden Artikels 13.
Le Crédit foncier ne prête que sur première
hypothèque.
Sont considérés comme faits sur première hypo-
thèque les prêts au moyen desquels doivent être
remboursées les créances déjà inscrites, lorsque,
par l'effet de ce remboursement ou de la subrogation
opérée au profit de l'établissement, son hypothèque
vient en première ligne et sans concurrence. Dans
ce cas, le Crédit foncier conservera entre ses mains
une somme suffisante pour opérer ce remboursement.
Es steht dem Verwaltungsrat frei, zeitweilig auf die
Beobachtung der Kündigungsfrist und auf die Zahlung
der Rückzahlungsprovision zu verzichten.
Die Grundkredit-Anstalt leiht nur auf erste
Hypothek.
Als auf erste Hypothek gewährt gelten auch Dar-
lehen, Vermittelst welcher bereits hypothekarisch einge-
tragene Forderungen zurückgezahlt werden sollen, wenn
infolge dieser Rückzahlung oder der zu Gunsten der
Anstalt erfolgten Subrogation, die der Anstalt bestellte
Hypothek den ersten Rang, ohne Konkurrenz erhalt.
In diesem Falle behält die Grundkredit-Anstalt eine
hinreichende Summe zurück, um diese Rückzahlung
zu leisten.
Sauf l'exception prévue à l'art. 23, le
Crédit foncier n'accepte pour gage que des propriétés
d'un revenu durable et certain.
Sont notamment exclus du bénéfice des prêts
1° les théâtres et cinémas ;
2° les mines, minières, carrières et briqueteries ;
3° les immeubles indivis, si l'hypothèque n'est
établie sur la totalité de ces immeubles du consen-
tement de tous les copropriétaires ;
4° ceux dont l'usufruit et la nue propriété ne sont
pas réunis, à moins que tous les ayants droit ne
consentent à l'établissement de l'hypothèque.
Mit der alleinigen Ausnahme die im Art.
23 vorgesehen ist, nimmt die Grundkredit-Anstalt zu
ihrer Sicherstellung nur solche Immobilien an, die
einen dauernden und sicheren Ertrag haben.
Namentlich sind von der Beleihung ausgeschlossen
1. Theater und Cinemas;
2. Erzgruben, Bergwerke, Steinbrüche und Ziege-
leien;
3. Ungeteilte Immobilien, sofern die Hypothek nicht
auf die Gesamtheit dieser Immobilien mit Einwilligung
aller Miteigentümer bestellt wird;
4. Solche Immobilien, deren Nutznießung und
nacktes Eigentum nicht in einer Hand vereinigt sind,
es sei denn, daß alle Berechtigte bei der Bestellung der
Hypothek mitwirken.
Il est loisible au conseil d'administration
d'avancer des fonds de construction et d'accepter
pour gage de ces prêts des terrains à bâtir sur lesquels
un bâtiment est en voie de construction. Ces prêts
hypothécaires pour constructions ne peuvent être
consentis que lorsqu'il n'y a pas d'inscription
des privilèges établis par les numéros 4 et 5 de
l'article 2103 du Code civil. Le versement des fonds
ne se fera qu'au fur et à mesure de l'avancement
des travaux et l'amortissement ne commencera
à courir qu'à partir de l'achèvement de la construc-
tion.
Jusqu'à la prise en cours de l'amortissement, ces
prêts comporteront un supplément d'intérêt à fixer
par le conseil d'administration et qui ne peut pas
être supérieur à 1%.
Le montant total de ce genre de prêts ne pourra
pas dépasser un dixième du solde redû sur les prêts
hypothécaires ordinaires, tel qu'il résulte du bilan
de l'année précédente. Cette limitation ne s'applique
pas aux prêts hypothécaires pour constructions
qui seraient consentis à des communes ou à des
établissements publics.
Der Verwaltungsrat kann auch Baugelder
vorstrecken und als Deckung für diese Darlehen Bau-
plätze annehmen, auf denen ein Neubau in Angriff
genommen ist. Diese hypothekarisch gesicherten Bau-
gelddarlehen können nur gewährt werden, wenn eine
Einschreibung der durch Art. 2103, Nummer 4 und 5
des Code civil vorgesehenen Privilegien nicht erfolgt
ist. Die Baugelder werden nur dem Fortschreiten der
Bauten entsprechend ausgezahlt und die Amortisa-
tion beginnt erst nachdem der Bau vollendet ist.
Bis zum Beginn der Amortisation ist auf diesen
Darlehen ein zusätzlicher Zins zu zahlen, der vom
Verwaltungsrat festgesetzt wird, jedoch ein Prozent
nicht übersteigen darf.
Der Gesamtbetrag dieser Art Darlehen, darf ein
Zehntel der Restschuld auf gewöhnliche hypothekarische
Darlehen gemäß Bilanz des vorhergehenden Jahres,
nicht übersteigen. Diese Begrenzung ist nicht anwendbar
auf Baugelder, die Gemeinden und öffentlichen An-
stalten gewährt werden.
Le montant du prêt ne peut en aucun cas
dépasser les deux tiers de la valeur vénale des pro-
priétés données en hypothèque.
Il est au plus de la moitié de cette valeur pour les
propriétés bâties et pour les propriétés dont le
revenu provient de plantations, tels que bois, vignes,
haies à écorce, pépinières etc.
Les ateliers, garages, fabriques et autres établisse-
ments industriels ne sont estimés qu'en raison de
leur valeur indépendante de leur affectation indus-
trielle.
Der Betrag des Darlehens darf in keinem
Falle zwei Drittel des Verkaufswertes der zur Hypo-
thek gestellten Immobilien überschreiten.
Für gebautes Eigentum und für Liegenschaften,
deren Ertrag von Anpflanzungen kommt, z. B. Wälder,
Weinberge, Lohhecken, Baumschulen usw. beträgt das
Darlehen höchstens die Hälfte dieses Wertes.
Werkstätten, Garagen, Fabriken und andere gewerb-
liche Grundstücke werden nur zu dem Werte abge-
schätzt, den sie unabhängig von ihrer gewerblichen
Bestimmung haben.
Les bâtiments donnés en hypothèque
doivent être assurés contre l'incendie, aux frais de
l'emprunteur, pendant toute la durée du prêt,
et ce auprès d'une compagnie d'assurances autorisée
à opérer dans le Grand-Duché.
L'hypothèque du Crédit foncier s'étend à la
créance contre l'assureur. Celui-ci ne peut payer
l'indemnité à l'assuré que du consentement du
Crédit foncier. Ce consentement ne pourra pas être
refusé lorsque l'indemnité n'est payée à l'assuré
qu'au fur et à mesure de l'avancement des travaux
de reconstruction ou de réparation. Si une année
après le sinistre les travaux de reconstruction ou de
réparation ne sont pas encore commencés, l'indem-
nité sera versée au Crédit foncier jusqu'à due con-
currence, nonobstant toute clause contraire, et la
société d'assurance sera valablement libérée des
sommes ainsi payées.
L'assureur ne pourra pas opposer au
Crédit
foncier les causes de déchéances qui seraient nées
postérieurement au sinistre.
Les remboursements anticipés qui proviennent
de sinistres, ne donnent pas lieu à la commission
de remboursement prévue à l'art. 17.
Chapitre III. — Des prêts communaux.
Zur Hypothek gestellte Gebäude müssen
auf Kostendes Schuldners während der ganzen Dauer
des Darlehens gegen Feuer versichert sein, und zwar
bei einer Versicherungsgesellschaft die zum Geschäfts-
betrieb im Großherzogtum ermächtigt ist.
Die Hypothek der Grundkredit-Anstalt
erstreckt
sich auf die Forderung gegen den Versicherer. Dieser
darf dem Versicherten die Entschädigung nur mit
Zustimmung der Grundkredit-Anstalt auszahlen. Diese
Zustimmung kann nicht verweigert werden, wenn die
Entschädigung dem Versicherten nur in dem Maße
ausgezahlt wird, wie die Wiederaufbau- oder Aus-
besserungsarbeiten voranschreiten. Wenn ein Jahr
nach dem Brande die Wiederaufbau- oder Ausbesser-
ungsarbeiten noch nicht in Angriff genommen sind,
so wird die Entschädigung an die Grundkredit-Anstalt
ausgezahlt, selbst dann wenn darüber anders lautende
kontraktliche Bestimmungen bestehen ; von den so
gezahlten Summen ist die Versicherungs-Gesellschaft
gültig entlastet.
Der
Versicherer
kann der
Grundkredit-Anstalt
keine erst nach dem Brande eingetretenen Gründe
eines Rechtsverlustes entgegenhalten.
Vorzeitige Rückzahlungen, die infolge von Brand-
schaden gemacht werden, unterliegen der durch Art. 17
vorgesehenen Rückzahlungsprovision nicht.
III Kapitel. — Kommunaldarlehen.
Le Crédit foncier peut consentir des prêts
avec ou sans affectation hypothécaire et rembour-
sables avec ou sans amortissement, aux communes,
aux syndicats de communes, aux établissements
publics, aux établissements d'utilité publique et
aux associations syndicales.
Die Grundkredit-Anstalt kann Gemeinden,
Gemeindesyndikaten, öffentlichen Anstalten, Anstalten
öffentlichen Nutzens und staatlich anerkannten Syn-
dikatsgenossenschaften Darlehen mit oder ohne hypo-
thekarische Sicherheit gewähren, die mit oder ohne
Amortisation, rückzahlbar sind.
Les revenus des communes dont le
recouvrement est opéré par les receveurs de l'Etat,
notamment les centimes additionnels, ainsi que les
parts revenant aux communes dans le fonds com-
munal et dans le produit des contributions et taxes
généralement quelconques, servent au paiement des
sommes qu'elles doivent au Crédit foncier, lorsqu'elles
sont en retard de se libérer. Le Directeur général
des finances ordonne cette affectation sur
une
décision afférente du Conseil d'administration de la
Caisse d'épargne et du Crédit foncier.
Le
conseil d'administration
peut également
demander et les communes, les syndicats de com-
Die Einnahmen der Gemeinden, deren
Erhebung durch die staatlichen
Steuereinnehmer
erfolgt, namentlich die Zuschlagscentimes, sowie der
Anteil der Gemeinden an dem Gemeindefonds und
an dem Ertrag der Steuern und Taxen aller Art,
dienen zur Zahlung ihrer Schulden bei der Grund-
kredit-Anstalt, wenn sie mit der Begleichung derselben
im Rückstande sind.
Der General-Direktor der Finanzen ordnet auf
einen diesbezüglichen Beschluß des Verwaltungsrates
der Sparkasse und Grundkredit-Anstalt hin, diese
Verwendung an.
Der Verwaltungsrat kann auch Überweisungen
verlangen, welche die Gemeinden, Gemeindesyndikate,
munes, les établissements publics et les établisse-
ments d'utilité publique et les associations syndi-
cales peuvent consentir des délégations que le
Gouvernement est autorisé à accepter.
Titre III. — Privilèges pour la sûreté et le recouvre-
ment des prêts hypothécaires.
Les juges ne peuvent accorder aucun
délai pour le payement des annuités. Ce payement
ne peut être arrêté par aucune opposition.
Die Richter können keinen Ausstand für
die Zahlung der Annuitäten gewähren. Diese Zahlung
kann durch keine Arrestverfügung aufgehalten werden.
En cas de retard du débiteur, le Crédit
foncier peut, en vertu d'une ordonnance rendue
sur enquête par le tribunal civil de première instance
dans le ressort duquel se trouve la majeure partie
des biens hypothéqués, et quinze jours après une
mise en demeure, se mettre en possession, à titre
de séquestre, des immeubles susdits, aux frais et
risques des débiteurs.
Pendant la durée du séquestre l'établissement
perçoit, nonobstant toute opposition ou saisie, le
montant des revenus ou récoltes et l'appliquera par
privilège à l'acquittement des termes échus d'an-
nuités et des frais.
Ce privilège prend rang immédiatement après
ceux qui sont attachés aux frais faits pour la con-
servation de la chose, aux frais de labour et de
semences et aux droits du Trésor pour le recouvre-
ment de l'impôt.
Le séquestre finit
a) par l'acquittement de la dette ;
b) par la vente des biens que poursuit soit le
Crédit foncier lui-même, soit un autre créancier
hypothécaire inscrit antérieurement à l'ordonnance
dont mention ci-dessus ;
c) par la volonté de l'établissement ;
d) par la main-levée qui pourrait en être judiciai-
rement donnée.
En cas de contestation, de même qu'en cas de
difficulté sur le compte du séquestre, il sera statué
par le tribunal comme en matière sommaire.
Bei Zahlungsversäumnis ist die Grund-
kredit-Anstalt befugt, auf Grund einer, auf Ersuchen,
von dem Zivilgerichte erster Instanz, in dessen Bezirk
der größere Teil der verhypothezierten Immobilien
gelegen ist, erlassenen Verfügung, und vierzehn Tage
nach erfolgter Verzugs-Erklärung, sich sequesterweise
auf Kosten und Gefahr der Schuldner, in den Besitz
der vorerwähnten Immobilien zu setzen.
Während
der
Dauer
der
Zwangs-Verwaltung
(Sequester) bezieht die Anstalt,ungeachtetirgend welchen
Einspruches oder irgend welcher Pfändung, den Betrag
der Einkünfte und Ernten und verwendet ihn vor-
zugsweise zur Begleichung der verfallenen Annui-
täten und Kosten.
Dieses Privilegium reiht unmittelbar nach jenen,
die den behufs Erhaltung der Sache ausgelegten
Kosten, den Bebauungs- und Saatkosten, und den
Guthaben des Fiskus zwecks Beitreibung der Steuern,
zustehen.
Die Zwangsverwaltung hört auf
a) nach erfolgter Begleichung der Schuld ;
b) nach Verkauf der Immobilien, welchen entweder
die Grundkredit-Anstalt selbst oder ein anderer Hypo-
thekargläubiger, dessen Einschreibung vor der oben-
erwähnten richterlichen Verfügung erfolgt ist, anstrebt ;
c) wenn es der ausgesprochene Wille der Anstalt ist ;
d) durch die Aufhebung, welche gerichtlich angeordnet
werden könnte.
Im Falle eines Widerspruches, sowie auch bei
Beanstandung der Rechnungsablage des Sequesters,
entscheidet das Gericht wie in summarischen Gerichts-
sachen.
Dans la huitaine de la vente de l'immeuble
hypothéqué, l'acquéreur, soit sur alinéation volon-
taire, soit sur saisie immobilière, soit sur expropria-
tion pour cause d'utilité publique, est tenu d'ac-
öffentliche Anstalten, Anstalten öffentlichen Nutzens
und staatlich anerkannte
Syndikatsgenossenschaften
bewilligen konnen, und welche die Regierung anzu-
nehmen ermächtigt ist.
III.
Titel. — Privilegien für die Sicherheit und
Beitreibung der Hypothekar-Darlehen.
Bei freihändigem Verkauf sowohl, wie
bei Verkauf in Folge von Immobiliarbeschlagnahme
und bei Enteignung wegen öffentlichen Nutzens ist
der Erwerber des verhypothezierten Immöbels ge-
quitter, à titre de provision, dans la caisse du Crédit
foncier le montant des annuités dues.
Après l'expiration des délais de surenchère, le
surplus du prix doit être versé à ladite caisse jusqu'à
concurrence de ce qui lui est dû, nonobstant toutes
oppositions, contestations et inscriptions des cré-
anciers de l'emprunteur, sauf néanmoins leur action
eu répétition, si l'établissement avait été indûment
payé à leur préjudice. En cas de saisie, il est réservé
au tribunal d'en ordonner autrement, pour le surplus
du prix, à la demande des parties intéressées ; le
même droit appartient au conseil d'administration
en cas de vente volontaire.
Les inscriptions hypothécaires à requérir
par l'établissement du Crédit foncier seront opérées
sur des registres particuliers affranchies du timbre.
Ces inscriptions sont dispensées, jusqu'à l'extinc-
tion de la créance du Crédit foncier, du renouvelle-
ment décennal prescrit par l'art. 2154 du Code civil.
Le conservateur des hypothèques opérera les
radiations totales ou partielles des inscriptions
prises au profit du Crédit foncier sur simple réquisi-
tion de l'administration de cet établissement. Cette
dernière requerra la radiation des inscriptions prises
en sa faveur, en cas de remboursement pour solde
de sa créance. Toutefois, lorsque le paiement est fait
par un tiers avec subrogation légale ou convention-
nelle, le Crédit foncier en informera la conservateur
des hypothèques qui fera en marge de l'inscription
mention de la subrogation avec indication des nom,
prénoms, profession et domicile du subrogé.
Cette mention conserve l'hypothèque, au profit
du subrogé, pendant dix ans à compter de la date
de la mention ; son effet cesse si l'inscription n'a
pas été renouvelée avant l'expiration de ce délai
par le subrogé, conformément à l'art. 2154 du Code
civil.
La prescription libératoire de l'art. 21804 du
Code civil n'est pas opposable au Crédit foncier
hakten, innerhalb acht Tagen nach stattgefundenem
Verkauf, den Betrag der geschuldeten Annuitäten vor-
läufig an die Kasse der Grundkredit-Anstalt einzuzahlen.
Nach den für ein etwaiges Ubergebot festgesetzten
Fristen ist der Restbetrag des Verkaufspreises, in
Höhe des der Anstalt zustehenden Guthabens, an die
Kasse derselben abzuführen, ungeachtet aller von den
Gläubigern des Schuldners bewirkten Arrestanlagen,
Einsprüchen und Eintragungen in den Hypothekar-
büchern, vorbehaltlich des Rückforderungsrechtes dieser
Gläubiger für alle zu ihrem Nachteil an die Anstalt
unrechtmäßig gezahlten Summen. Im Falle von Be-
schlagnahme
bleibt
es dem Gericht vorbehalten,
betreffs fraglichen Restbetrages des Verkaufspreises,
auf Antrag der beteiligten Parteien, anders zu ver-
fügen ; dasselbe Recht steht dem Verwaltungsrate im
Falle freihändigen Verkaufes zu.
Die hypothekarischen Eintragungen, welche
die Grundkredit-Anstalt zu beantragen hat, werden in
besondere Register, die von der Stempelsteuer befreit
sind, gemacht.
Diese Eintragungen sind bis zum Erlöschen der For-
derung der Grundkredit-Anstalt von der durch Art. 2154
des Code civil vorgesehenen zehnjährigen Erneuerung
befreit.
Der Hypothekenbewahrer nimmt die gänzlichen oder
teilweisen Streichungen von Eintragungen, die zu
Gunsten der Grundkredit-Anstalt gemacht sind, auf
einfachen Antrag der Verwaltung dieser Anstalt hin,
vor. Bei gänzlicher Auszahlung ihres Guthabens ist
dieselbe gehalten, die Streichung der zu ihren Gunsten
gemachten Eintragungen zu beantragen. Wenn jedoch
die Zahlung von einem Dritten mit gesetzlicher oder
Vertraglicher Subrogation gemacht ist, so setzt die
Grundkredit-Anstalt den Hypothekenbewahrer davon
in Kenntnis. Dieser ist gehalten am Rande der Eintra-
gung die Subrogation zu vermerken, mit Angabe des
Namens, Vornamens, Berufs und Wohnsitzes des
Eingesetzten.
Dieser Vermerk konserviert die Hypothek zu Gunsten
des Eingesetzten während zehn Jahren vom Datum
des Vermerks an ; seine Wirkung hört auf, wenn die
Eintragung nicht vor Ablauf dieser Frist erneuert wurde,
in Gemäßheit des Art. 2154 des Code civil.
Die befreiende Verjährung des Artikels 21804 des
Code civil kann gegen die Grundkredit-Anstalt nicht
du chef d'immeubles grevés d'un droit d'hypothèque
à son profit.
Toutes les hypothèques consenties au
Crédit foncier prennent rang du jour de l'inscription
quoique les fonds soient remis postérieurement.
Pour le surplus, les art. 2 à 10 de la loi du 16 mai
1891 sur les prêts hypothécaires à long terme sont
applicables à toutes les opérations du Crédit foncier,
même aux prêts dont la durée est inférieure à dix ans.
Titre IV. — Voies et moyens.
Der Rang aller der Grundkredit-Anstalt
bewilligten Hypotheken wird durch den Tag der Ein-
tragung derselben bestimmt, obschon die Auszahlung
der Darlehen erst später erfolgt.
Im übrigen gelten die Bestimmungen der Art.
2 bis 10, des Gesetzes vom 16. Mai 1894 über die
langfristigen Hypothekardarlehen, für alle Geschäfte
der Grundkreditanstalt, auch für die Darlehen deren
Dauer weniger als zehn Jahre beträgt.
IV. Titel. — Aufbringung der Mittel.
Les fonds nécessaires au fonctionnement
du Crédit foncier sont fournis
1° par une dotation de l'Etat ;
2° par des avances de la Caisse d'épargne ;
3° par des obligations foncières et communales
que l'établissement est autorisé à émettre.
Le Crédit foncier est en outre autorisé à emprunter
les sommes dont il peut temporairement avoir
besoin ainsi qu'à accepter des dépôts à titre de
souscription aux émissions futures.
Chapitre Ier. — La dotation.
Die zum Geschäftsbetrieb der Grundkredit-
Anstalt benötigten Mittel werden aufgebracht
1. Durch eine Dotation des Staates ;
2. Durch Vorschüsse der Sparkasse;
3. Durch Pfandbriefe und Kommunal-Obligationen
zu deren Ausgabe die Anstalt ermächtigt ist.
Die Grundkredit-Anstalt ist außerdem ermächtigt
Geld zu leihen, das sie vorübergehend bedarf, sowie
Depositen als Zeichnung auf künftige Emissionen
anzunehmen.
I. Kapitel. —
Dotation.
La dotation de l'Etat est à fournir en
numéraire. Elle est productive d'intérêt au profit
de l'Etat jusqu'à concurrence de 5% l'an au maxi-
mum pour autant que les dispositions relatives à la
répartition des bénéfices le permettent.
La dotation réunie à la réserve ordinaire représen-
tera un quinzième des avances à long terme de la
Caisse d'épargne et des obligations en circulation.
L'obligation de l'Etat cessera quand la dotation
aura atteint le chiffre de cinq millions. Des rembour-
sements partiels de la dotation pourront être de-
mandés dès que l'augmentation de la réserve ordi-
naire permet de le faire sans porter atteinte à la
proportion établie à l'alinéa qui précède. Toutefois
la dotation ne pourra pas être inférieure à un million
tant qu'il y aura des obligations foncières ou com-
munales en circulation ou que les avances à long
terme de la Caisse d'épargne ne seront pas intégrale-
ment remboursées.
Chapitre II. — Avances de la Caisse d'épargne.
Die Dotation des Staates ist in Geld zu
liefern. Sie trägt Zinsen zu Gunsten des Staates bis
zum Höchstbetrage von 5%, vorausgesetzt daß die
Bestimmungen über die Verteilung des Reinergebnisses
dies erlauben.
Dotation und gewöhnliche Reserve sollen ein Fünf-
zehntel der langfristigen Vorschüsse der Sparkasse und
der im Umlauf befindlichen Obligationen betragen.
Die Verpflichtung des Staates zur Dotierung hört
auf, wenn die Dotation den Betrag von fünf Mil-
lionen erreicht hat.
Teilweise Rückzahlungen der
Dotation können verlangt werden, sobald das An-
wachsen der gewöhnlichen Reserve dies erlaubt ohne
das im vorhergehenden Abschnitt aufgestellte Ver-
hältnis zu zerstören. Die Dotation darf jedoch nicht
unter eine Million herabsinken, solange Pfandbriefe
oder Kommunal-Obligationen im Umlauf sind und
die langfristigen Vorschüsse der Sparkasse nicht gänzlich
zurückgezahlt sind.
II. Kapitel.— Vorschüsse der Sparkasse.
La Caisse d'épargne est autorisée à
employer une partie de ses fonds disponibles à faire
au Crédit foncier des avances à court terme ou à
long terme.
geltend gemacht werden inbetreff der Grundstücke, die
mit einer Hypothek zu ihren Gunsten belastet sind.
Die Sparkasse ist ermächtigt einen Teil
ihrer verfügbaren Gelder zu kurz- oder langfristigen
Vorschüssen an die Grundkredit-Anstalt zu verwenden.
En outre, les fonds de l'un des établissements
pourront passagèrement être mis à la disposition
de l'autre.
Le taux d'intérêt de ces avances sera fixé par
le conseil d'administration.
Chapitre III. — Obligations.
Le Crédit foncier est autorisé à émettre
des obligations qui seront désignées sous le nom de
«Obligations Foncières ou Obligations Communales
du Crédit foncier de l'Etat».
Les obligations foncières sont émises en repré-
sentation des prêts hypothécaires faits aux parti-
culiers.
Les obligations communales sont émises en repré-
sentation des prêts faits, avec ou sans constitution
d'hypothèque, aux communes, aux syndicats de
communes, aux établissements publics ou d'utilité
publique et aux associations syndicales.
Les créances provenant de chacune de ces deux
catégories de prêts sont affectées par privilège au
payement des obligations qui y correspondent.
Toutefois les porteurs n'ont d'autre action pour le
recouvrement des capitaux et intérêts exigibles que
celles qu'ils peuvent exercer directement contre le
Crédit foncier.
Die Grundkredit-Anstalt ist ermächtigt
Schuldverschreibungen auszugeben die als „Pfand-
briefe oder Kommunal-Obligationen der staatlichen
Grundkredit-Anstalt" bezeichnet werden.
Die Pfandbriefe werden als Gegenwert der Privaten
gewährten Hypothekardarlehen ausgegeben.
Die Kommunalobligationen werden als Gegenwert
der
Darlehen
ausgegeben,
die mit
oder
ohne
Hypothek Gemeinden, Gemeindesyndikaten, öffent-
lichen Anstalten, Anstalten öffentlichen Nutzens oder
staatlich anerkannten Syndikats-Genossenschaften be-
willigt wurden.
Die Forderungen aus jeder von diesen beiden
Gruppen
werden privilegiert
zur
Zahlung
der
ihnen
entsprechenden
Schuldverschreibungen
ver-
wandt. Die Inhaber haben jedoch keinen anderen
klagbaren Anspruch zur Auszahlung der erfallenen
Kapitalien und Zinsen als den, welchen sie gegen die
Grundkredit-Anstalt selbst geltend machen können.
Le montant nominal des obligations
foncières et des obligations communales en circu-
lation, ne pourra pas être supérieur au montant des
prêts qui y correspondent.
Si par suite d'une émission, de remboursements
anticipés ou pour tout autre motif, le montant de
l'une ou de l'autre catégorie d'obligations vient à
dépasser le solde redû sur les prêts qui en sont la
contrepartie, sans qu'il soit possible de la réduire
de suite, une somme équivalente à cette insuffisance
momentanée de couverture sera placée en compte
spécial à la Caisse d'épargne. Le cas échéant le pri-
vilège des porteurs d'obligations portera également
sur les sommes qui figurent à ce compte spécial.
Der Nominalbetrag der im Umlauf befind-
lichen Pfandbriefe und Kommunal-Obligationen darf
den Betrag der ihnen entsprechenden Darlehen nicht
übersteigen.
Wenn infolge einer Emission, von Rückzahlungen
oder aus irgend einem andern Grunde, der Betrag
der einen oder der andern Art von Schuldverschrei-
bungen
die Nestschuld der
entsprechenden
Dar-
lehen übersteigt und es nicht möglich ist denselben
sofort zu vermindern, so muß eine dieser zeitweiligen
Unzulänglichkeit entsprechende Summe auf ein spe-
zielles Konto bei der Sparkasse gesetzt werden. Gege-
benenfalls erstreckt sich das Privileg der Inhaber von
Schuldverschreibungen ebenfalls auf die Summen, die
auf diesem Spezialkonto stehen.
Les obligations du Crédit foncier sont
créées au porteur et seront munies de coupons
semestriels d'intérêt. Elles seront signées par le
Directeur général des finances et par le directeur
du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne. Elles
Außerdem können die Barmittel der einen Anstalt
vorübergehend zur Verfügung der andern Anstalt
gestellt werden.
Der Zinsfuß dieser Vorschüsse wird vom Verwal-
tungsrat bestimmt.
III. Kapitel.— Schuldverschreibungen.
Die Schuldverschreibungen der Grund-
kredit-Anstalt werden auf den Inhaber ausgestellt
und sind mit halbjährlichen Zinsscheinen versehen.
Sie werden vom General-Direktor der Finanzen
und vom Direktor der Sparkasse und Grundkredit-
porteront le sceau de l'établissement et le visa du
commissaire de surveillance.
Les signatures et le visa pourront être apposés
au moyen d'une griffe.
Le conseil d'administration détermine,
sous réserve de l'approbation ministérielle, toutes
les conditions et modalités des émissions d'obliga-
tions, notamment celles se rapportant au montant
et à l'époque de l'émission, au taux d'intérêt, à
l'époque de payement des coupons et au rembour-
sement.
Der Verwaltungsrat bestimmt, vorbe-
haltlich der ministeriellen Genehmigung, alle Beding-
ungen und Modalitäten der Ausgabe von Schuld-
verschreibungen, namentlich Betrag und Zeit der
Emission, Zinsfuß Zahlungstermine der Zinsscheine
und der Rückzahlung.
Les obligations et leurs coupons sont
exempts de la formalité du timbre et de l'enre-
gistrement, des taxes de transmission ou d'abonne-
ment et de l'impôt sur le coupon.
Elle jouissent en outre de la garantie de l'Etat et
auront les mêmes avantages que les titres de l'Etat.
Il n'est admis aucune opposition au payement du
capital et des intérêts, si ce n'est en cas de perte du
titre ou de la feuille de coupon.
Die Obligationen und ihre Zinsscheine
sind von der Stempel- und Einregistrierungs-Forma-
litat, von der Transmissions- und Abonnements-Taxe
und von der Kouponsteuer befreit.
Sie sind außerdem mit der Garantie des Staates
ausgestattet und genießen dieselben Vergünstigungen
wie die Staatspapiere.
Eine Arrest-Verfügung gegen die Auszahlung der
Zinsen und des Kapitals ist nicht zulassig, es sei denn
daß es sich um Verlust des Titels oder der Zinsscheine
handelt.
Les obligations pourront être stipulées
non-remboursables pour un délai de cinq ans au plus.
Leur retrait se fera par rachat ou par tirage au
sort. La liste des numéros sortis au tirage sera
publiée au Mémorial.
Un règlement d'administration publique déter-
minera les mesures de détail pour le rachat et le
remboursement de ces titres.
Bei den Schuldverschreibungen kann ein
Verzicht auf das Rückzahlungsrecht fur einen Zeitraum
von höchstens fünf Jahren ausbedungen werden.
Ihre Einlösung erfolgt durch Rückkauf oder durch
Auslosung. Die Lifte der ausgelosten Nummern wird
im „Memorial" veröffentlicht.
Ein allgemeines Verwaltungsreglement bestimmt
die Einzelheiten über den Rückkauf und die Auslosung
dieser Titel.
Le Crédit foncier reçoit en dépôt ou en
gérance les obligations foncières et les obligations
communales qui lui sont confiées par le public.
Un règlement d'administration publique établira
les conditions dans lesquelles ces dépôts pourront
s'effectuer.
Titre V . — Bilan— Bénéfices— Réserves.
Die Grundkredit-Anstalt nimmt die ihr
vom Publikum anvertrauten Pfandbriefe und Kom-
munal-Obligationen in Depot oder in Verwahr.
Ein allgemeines Verwaltungsreglement bestimmt
die Bedingungen, unter denen diese Hinterlegungen
stattfinden können.
V. Titel. — Bilanz, Reinergebnis, Reserven.
Le bilan du Crédit foncier est soumis à
l'approbation du conseil d'administration et à celle
du Gouvernement.
Avant d'approuver le bilan, le conseil d'adminis-
tration désignera deux de ses membres pour l'exa-
miner et lut faire rapport.
Die Bilanz der Grundkredit-Anstalt ist
der Genehmigung des Verwaltungsrates und der
Regierung unterworfen.
Bevor er die Bilanz genehmigt, ernennt der Ver-
waltungsrat zwei seiner Mitglieder um dieselbe zu
prüfen und Bericht darüber zu erstatten.
Sur les bénéfices réalisés il sera prélevé
annuellement 25% au profit du fonds de réserve
Anstalt unterschrieben. Sie tragen das Siegel der
Anstalt und das Visa des Aufsichts-Kommissars.
Unterschriften und Visa können vermittelst eines
Namenstempels aufgedruckt Werden.
Von dem Reinergebnis werden jedes Jahr
25% vorweg genommen und dem obligatorischen
obligatoire. Ce prélèvement pourra être réduit
jusqu'à 5%, dès que le fonds de réserve aura atteint
10% du montant des prêts en cours.
Le surplus des bénéfices servira à payer l'intérêt
de la dotation jusqu'à concurrence de 5% au maxi-
mum.
Le restant, s'il y en a, sera versé d'après les pro-
positions du Conseil d'administration, soit à la
réserve obligatoire, soit à des réserves spéciales.
Lorsque l'émission d'obligations fon-
cières ou communales a été faite en dessous du pair,
cette perte d'agio sera portée à l'actif du bilan et
l'amortissement de cet actif spécial doit être opéré
dans un délai maximum de dix ans.
Les frais d'émission des obligations sont entière-
ment à charge de l'exercice pendant lequel ils ont
été exposés.
Les bénéfices d'agio réalisés lors de l'émission
ou de la vente de titres seront versés à une réserve
spéciale pour autant qu'ils dépassent 1%. Cette
réserve ne pourra être réduite chaque année que
d'une part correspondant au nombre d'années que
l'emprunt aura encore à courir, à moins qu'elle ne
serve à compenser les pertes d'agio dont il est
question à l'alinéa 1er.
Sind Pfandbriefe oder Kommunal-Obli-
gationen zu einem geringeren Betrag als den Nennwert
ausgegeben worden, so darf dieser Mindererlös in die
Aktiven der Bilanz aufgenommen werden. Dieser
spezielle Aktivposten muß in höchstens zehn Jahren
abgeschrieben werden.
Die Ausgabekosten der Schuldverschreibungen sind
ganz zu Lasten des Jahres, in welchem sie entstanden
sind.
Agio gewinne, die bei der Ausgabe und bei dem Ver-
kauf von Schuldverschreibungen erzielt werden, werden
auf eine Spezialreserve gestellt, soweit sie mehr als
1% betragen. Diese Reserve darf jedes Jahr nur um
einen Bruchteil vermindert werden, welcher der Zahl
von Jahren entspricht,die die Anleihe noch zu laufen hat ;
zur Deckung des Disagios, von dem im Abschnitt 1,
dieses Artikels Rede ist, darf diese Reserve jedoch jeder-
zeit verwandt werden.
Le fonds de réserve obligatoire se com-
pose de l'accumulation des sommes produites par
les prélèvements sur les bénéfices opérés en vertu
de l'art. 44, alinéas 1er et 3. Il est destiné à parer
aux événements imprévus et garantit l'ensemble
des opérations du Crédit foncier.
Le conseil d'administration pourra en outre
ordonner la création d'autres réserves spéciales.
L'emploi des capitaux de la réserve obligatoire
et des autres réserves spéciales sera réglé par le
conseil d'administration.
Titre VI. — Privilèges fiscaux.
Der obligatorische Reservefonds besteht aus
der Ansammlung der Summen die in Gemäßheit
des Art. 44, Abschnitte 1 und 3, vom Reinergebnis
vorweg genommen werden. Er ist bestimmt, unvor-
hergesehenen Ereignissen zu begegnen und deckt die
gesamte
Geschäftsführung
der
Grundkreditanstalt.
Der Verwaltungsrat kann auch die Schaffung von
andern Spezialreserven anordnen.
Die Verwendung der Kapitalien der obligatorischen
Reserve und der Spezialreserven wird durch den
Verwaltungsrat geregelt.
VI. Titel. — Fiskalvergünstigungen.
Les revenus et bénéfices du Crédit
foncier sont affranchis de tous impôts présents et
futurs.
Die Einkünfte und Ueberschüsse der Grund-
kredit-Anstalt sind frei von allen gegenwärtigen und
künftigen Steuern.
Les oppositions pour pertes d'obliga-
tions foncières ou communales et pour coupons
détachés de ces titres ainsi que les mainlevées de ces
oppositions se font par lettre d'huissier recommandée
Reservefonds zugeführt. Die Vorwegnahme kann auf
5% ermäßigt werden, sobald der Reservefonds 10%
der laufenden Darlehen erreicht.
Der verbleibende Ueberschuß des Reinergebnisses
dient zur Zahlung der Zinsen der Dotation bis zum
Höchstbetrage von 5%.
Der Rest wird gegebenenfalls nach den Vorschlägen
des Verwaltungsrates entweder der obligatorischen
Reserve oder Spezialreserven zugeführt.
Die Sperrung wegen Verlust von Pfand-
briefen, Kommunal-Obligationen und abgetrennten
Coupons dieser Papiere sowie die Aufhebung einer
solchen Sperrung geschehen durch einen vom Gerichts-
à la poste et adressée à la direction du Crédit
foncier.
Tous autres écrits, pièces ou documents
à délivrer à la demande du Crédit foncier pour être
produits par les intéressés à l'appui des demandes
de prêts, de même que ceux à dresser, soit par
l'établissement, soit par les débiteurs à l'occasion
des opérations de prêts, tant pendant la durée qu'à
l'expiration de ceux-ci, sont dispensés, pour cet
usage seulement, de tous droits de timbre, d'enre-
gistrement et d'hypothèque.
Titre VII. — Dispositions diverses.
Alle Schriftstücke, Belege und Dokumente,
die auf Verlangen der Grundkredit-Anstalt den Inter-
essenten zwecks Begründung ihrer Darlehnsgesuche
ausgehändigt werden, sowie diejenigen, die von der
Anstalt oder von den Schuldnern gelegentlich der
Darlehnsoperationen, sei es während der Dauer oder
nach Abschluß derselben, ausgefertigt werden sind,
nur für diesen Gebrauch, von allen Stempel-, Einre-
gistrements- und Hypotheken-Gebühren befreit.
VII. Titel. — Verschiedene Bestimmungen.
La direction est autorisée à réclamer
l'assistance des fonctionnaires publics, des bourg-
mestres et secrétaires communaux pour tous les
renseignements demandés dans l'intérêt des services
de la Caisse d'épargne et du Crédit foncier.
Toutes les personnes qui participent à
un titre quelconque au service de la Caisse d'épargne
ou du Crédit foncier, même celles qui, en exécution
de l'article qui précède, prêtent leur assistance, sont
tenues de garder le secret des opérations qu'elles
font ou qui parviennent à leur connaissance et des
renseignements sur la situation privée des clients
de l'établissement, sous peine d'avertissement, de
réprimande, de retenue de traitement, de mise en
disponibilité et même de destitution, sans préjudice
de l'art. 458 du Code pénal.
Alle Personen, welche irgendwie an der
Geschäftstätigkeit der Sparkasse oder der Grundkredit-
Anstalt teilnehmen, selbst jene die dem vorausgehenden
Artikel gemäß nur ihre Mithülfe leisten, sind gehalten
das Geheimnis zu wahren über die Operationen welche
sie tätigen oder die zu ihrer Kenntnis gelangen und
über die das Privatverhältnis der Kunden betreffenden
Auskünfte, unter Strafe der Verwarnung, des Ver-
weises, des Gehaltsabzuges, der Stellung zur Dis-
position und selbst der Absetzung, unbeschadet der
Bestimmungen des Art. 458 des Strafgesetzbuches.
Les traitements du personnel de la Caisse
d'épargne et du Crédit foncier sont payés par chacun
de ces établissements pour autant qu'ils restent
définitivement à sa charge.
Die Gehälter des Personals der Sparkasse
und der Grundkredit-Anstalt werden von jeder dieser
Anstalten bezahlt, soweit sie endgültig zu ihren Lasten
verbleiben.
La répartition des frais d'administration
entre la Caisse d'épargne et le Crédit foncier sera
faite par une décision du conseil d'administration
qui est soumise à l'approbation du Gouvernement.
Die Verteilung der Verwaltungskosten
zwischen Sparkasse und Grundkredit-Anstalt wird durch
Verwaltungsratsbeschluß, welcher der Genehmigung
der Regierung unterliegt, vorgenommen.
Les mesures d'exécution de la présente
loi feront l'objet d'un règlement d'administration
publique.
Ce règlement déterminera notamment
1° l'organisation de l'administration et des
bureaux et les indemnités des membres du Conseil
d'administration ;
2° les conditions générales des prêts, le minimum
des avances, le minimum des remboursements et
le mode de calcul des annuités ;
vollziehergeschriebenen und andre Direktion der Grund-
kredit-Anstalt adressierten, eingeschriebenen Brief.
Die Ausführungsebstimmungen gegenwärti-
gen Gesetzes werden durch ein öffentliches Verwal-
tungsreglement erlassen.
Dieses Reglement hat namentlich zum Gegenstand
1. Die Einrichtung der Verwaltung und der Büros
und die Entschädigungen der Verwaltungsratsmit-
glieder;
2. Die allgemeinen Darlehnsbedingungen, das Mi-
nimum der Darlehen, das Minimum der Rückzah-
lungen und die Berechnung der Annuitäten;
3° les conditions générales des opérations d'assu-
rances sur la vie prévues à l'art 19 ainsi que les
cas dans lesquels cette assurance sera obligatoire
pour le montant total ou partiel des prêts ;
4° les bases des évaluations des immeubles ;
5° les conditions générales de la création, de la
négociation, du rachat et du remboursement des
obligations foncières et communales ;
6° le mode suivant lequel le Gouvernement exerce
la surveillance de la gestion et de la comptabilité
ainsi que le mode de nomination et de rémunération
du commissaire de surveillance.
Les dispositions des articles 14, 16, 25,
26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 43, 47, 48, 49, 50, 51 et 52
de la présente loi, sont également applicables au
service des habitations à bon marché.
Titre VIII.— Dispositions transitoires.
Die Bestimmungen der Artikel 14, 16, 25,
27, 28, 29, 30, 31, 32, 43, 47, 49, 50, 51 und 52 des
gegenwärtigen Gesetzes sind auch auf die Abteilung
für billige Wohnungen anwendbar.
VIII.
Titel. — Übergangsbestimmungen.
Toutes les dispositions légales contraires
à la présente loi sont abrogées, notamment la loi
du 27 mars 1900 concernant la création d'un éta-
blissement de Crédit foncier, les art. 3 et 4 de la loi
du 27 décembre 1900 portant réduction des droits
fiscaux pour les actes des prêts de sommes d'argent,
la loi du 3 mars 1908 concernant l'organisation de
la direction du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne
et la loi du 28 mai 1921 portant modification de
l'art. 22 de la loi du 27 mars 1900 sur la création
du Crédit foncier.
Alle gesetzlichen Bestimmungen die gen-
wärtigem Gesetze entgegenstehen, sind abgeschafft,
namentlich das Gesetz vom 27. März 1900 betreffend
die Errichtung einer Grundkredit-Anstalt, die Art. 3
und 4 des Gesetzes vom 27. Dezember 1900 über die
Herabsetzung der auf Schuldverschreibungen für Geld-
darlehen zu erhebenden Fiskalgebühren, das Gesetz
vom 3. März 1908 über die Direktion der Grundkredit-
Anstalt und der Sparkasse und das Gesetz vom 28. Mai
1921 wodurch Art. 22 des Gesetzes vom 27. März 1900
betreffend die Errichtung einer Grundkredit-Anstalt
abgeändert wird.
Un art. 97bis sera rattaché au Budget
des dépenses de l'année 1929 avec le libellé suivant
Ein Art. 97bis wird dem Ausgabebüdget
des Jahres 1929 hinzugefügt mit folgendem Wortlaut
Art. 97bis „Erhöhung der Dotation der Grund-
kredit-Anstalt, 4.500.000 Franken".
Befehlen und verordnen, das; dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Pianore, den 16. Juni 1930.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
Arrêté grand-ducal du 28 juin 1930 portant création
d'un service spécial près de la Caisse d'Epargne
et du Crédit foncier de l'Etat pour les opérations
d'assurances à faire en vertu de l'art. 19 de la
loi du 16 juin 1930, sur la réorganisation du
Crédit Foncier de l'Etat.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 16 juin 1930, portant réorganisation
du Crédit foncier de l'Etat, notamment les art. 19
et 54 ;
Vu la délibération du Conseil d'administration
du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne du 1er juin
1930;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur
l'organisation du Conseil d'Etat et considérant
qu'il y a urgence ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Chapitre Ier. — Caisse d'Assurances.
Art. 1". La Caisse d'épargne organisera, sous
la désignation de «Caisse d'Assurances», un service
spécial pour les opérations d'assurances qu'elle
est autorisée à faire en vertu de l'article 19 de la
loi du 16 juin 1930.
L'administration et la gestion de la Caisse d'assu-
rances feront l'objet d'une comptabilité spéciale
distincte de celle de la Caisse d'épargne.
Die Direktion ist ermächtigt die Mithülfe
der öffentlichen Beamten, der Bürgermeister und
Gemeindesekretäre in Anspruch zu nehmen für alle
im dienstlichen Interesse der Sparkasse und der Grund-
kredit-Anstalt verlangten Auskünfte'
«Majoration de la dotation du Crédit
foncier, 4.500.000 fr. »
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Château de Pianore, le 16 juin 1930.
Charlotte.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
3. Die allgemeinen Bedingungen der Lebensver-
sicherungen die im Art. 19 vorgesehen sind, sowie die
Fälle in denen diese Versicherung für den ganzen oder
teilweisen Darlehnsbetrag obligatorisch ist ;
4. Die Grundlagen für die Abschätzung der Immo-
bilien;
5. Die allgemeinen Bedingungen der Ausfertigung,
der Ausgabe, des Ruckkaufes und der Rückzahlung der
Pfandbriefe und Kommunalobligationen;
6. Das Verfahren, gemäß dem die Regierung die
Aufsicht über die Leitung und die Buchhaltung ausübt,
sowie die Ernennung und Entschadigung des Aufsichts-
kommissars.