LU
Loi du 5 janvier 1929, sur l'apprentissage.
Table des dispositions (67)
Texte législatif (67 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 19 janvier 1929.
N° 3.
Samstag, 19. Januar 1929.
Loi du 5 janvier 1929, sur l'apprentissage.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Vu les décisions de la Chambre des députés en
date des 19 juillet 1927, 24 janvier et 21 décembre
1928;
Avons ordonné et ordonnons
Chap. I e r . — Du contrat d'apprentissage.
Le contrat d'apprentissage est celui par
lequel un artisan, un industriel, un commerçant
ou toute autre personne qualifiée s'oblige à enseigner
ou à faire enseigner la pratique de sa profession à
une autre personne qui s'oblige, en retour, à des
prestations déterminées; le tout à des conditions
et pendant un temps déterminés.
Als Lehrvertrag gilt die Abmachung, durch
welche ein Handwerker, ein Industrielle, ein Kauf-
mann oder jede andere geeignete Person sich ver-
pflichtet, eine andere Person, die anderseits bestimmte
Gegenleistungen übernimmt, in ihrem Berufe aus-
zubilden oder ausbilden zu lassen; das Ganze unter
bestimmten Bedingungen und für eine bestimmte
Zeitdauer.
Der auf beiliegendem, vom Obergeometer
des Katasters aufgestelltem Plan rot gezeichnete
Güterkomplex mit einer Gesamtfläche von neunund-
dreißig Hektaren, neunzig Aren und vierzehn Centi-
aren, der jetzt der Katastralsektion F von Lipperscheid,
Gemeinde Bourscheid, angehört, wird von letzterer
Sektion abgetrennt und der Gemeinde Hoscheid
unter der Bezeichnung „Katastralsektion B von Mar-
kenbach" einverleibt.
Die auf beiliegendem Plan grün gezeich-
neten Liegenschaften mit einer Gesamtfläche von
sechsundfünfzig Hektaren, achtzehn Aren, die jetzt
zu neunzehn Hektaren sechsundachtzig Aren der Ka-
tastralsektion C von Mosdorf, Gemeinde Mersch,
und zu sechsunddreißig Hektaren zmeinnddreißig
Aren der Sektion D von Beringen, Gemeinde Mersch,
angehören, werden von letzteren Sektionen abge-
trennt und der Sektion C von Oberglabach, Gemeinde
Nommern, einverleibt.
L'article 24 de Notre arrêté du 4 mai
1927 est complété par la disposition suivante
Le Conseil d'administration de la Caisse d'épargne
est autorisé à décider, sous l'approbation du Gou-
vernement, que la totalité des frais auxquels l'ins-
truction de la demande de prêt et l'estimation de
l'immeuble pourront donner lieu sera supportée
par le fonds des habitations à bon marché.
Art. 24 Unseres Beschlusses vom 4. Mai
1927 wird durch folgende Bestimmung ergänzt
Vorbehaltlich der Genehmigung der Regierung, ist
der Verwaltungsrat der Sparkasse ermächtigt zu
beschließen, daß die Gesamtkosten zu denen die Prü-
fung des Darlehnsgesuchs und die Schützung des Im-
möbels Anlaß geben, der Abteilung für billige
Wohnungen zu Last gelegt werden.
Les subsides indiqués au relevé ci-après
se montant ensemble à 370.000 fr., sont accordés
pour l'année 1928 aux communes y dénommées,
dans l'intérêt de la construction, de l'entretien et de
la réparation de chemins vicinaux.
Die in dein nachstehenden Verzeichnisse
erwähnten Subsidien, im Gesamtbeträge von 370.000
Franken, sind für das Jahr 1928 nachbenannten
Gemeinden zum Van und Unterhalt ihrer Gemeinde-
wege bewilligt.
Le contrat d'apprentissage doit, à peine
de nullité, être fait par écrit.
Il ne dérogera pas, à peine de nullité de la stipu-
lation, aux règles générales inscrites dans la pré-
sente loi.
L'acte d'apprentissage est fait par acte authen-
tique ou par acte sous seing privé. Une copie cer-
tifiée conforme, soit par l'officier public, soit par les
parties, devra être déposée par les soins du patron
au secrétariat de la chambre professionnelle à
laquelle il ressortit. Toute cessation de l'appren-
tissage doit être déclarée au même secrétariat;
cette déclaration mentionnera les motifs de la
cessation.
Die Zahlungsanweisungen über die be-
willigten
Subsidien
werden
den
Gemeindever-
waltungen erst ausgehändigt auf ihr diesfallsiges
Gesuch, welches begleitet sein muß, von einer Be-
scheinigung der betreffenden Wegebeamten, wodurch
letztere unter ihrer Verantwortung bezeugen, daß
die subsidierten Arbeiten vollendet oder wenigstens
in Ausführung sind.
Der Lehrvertrag muß, bei Strafe der
Nichtigkeit, schriftlich abgeschlossen werden.
Er darf, bei Strafe der Nichtigkeit der betreffenden
Bestimmung, nicht gegen die allgemeinen Vor-
schriften dieses Gesetzes verstoßen.
Der Lehrvertrag kann durch authentischen Akt
oder durch Privaturkunde abgeschlossen werden. Eine
amtlich oder von den Parteien beglaubigte Abschrift
des Lehrvertrages muß vom Arbeitgeber auf dem
Sekretariat der Berufskammer, der er angehört,
hinterlegt werden. Jede Auflösung des Lehrvertrages
muß demselben Sekretariat gemeldet werden, unter
Angabe der Gründe, welche diese Auflösung bewirkt
haben.
Les frais auxquels ce changement de limi-
tes entre les deux communes intéressées donnera
lieu, seront supportés par la commune de Hoscheid.
Bildungsgrad oder einen Befähigungsnachweis des
Berufsberatungsamtes vorschreiben;
2. für die Handwerke und Berufe, in denen das
Lehrlingswesen am besten geregelt ist, die Lehrlings-
prüfung obligatorisch machen;
3. alle anderen Ausführungsbestimmungen zu
gegenwärtigem Gesetze vorschreiben.
Die durch die Verlegung der Grenze zwi-
schen beiden Gemeinden verursachten Kosten gehen
zu Lasten der Gemeinde Hoscheid.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-
vée par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 10 janvier 1929
Charlotte.
Le Directeur général
de la justice et de
l'intérieur,
Norb. Dumont.
Loi du 10 janvier 1929, ayant pour objet d'incor-
porer dans le territoire de la section d'Oberglabach,
commune de Nommern, deux domaines boisés
faisant partie des sections de Beringen, resp. de
Moesdorf, commune de Mersch.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
21 décembre 1928 et celle du Conseil d'Etat du
28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Art. 1 e r. Les propriétés d'une contenance totale
de cinquante-six hectares dix-huit ares, teintées
en vert sur le plan ci-annexé et faisant actuellement
partie, à concurrence de dix-neuf hectares quatre-
vingt-six ares, de la section cadastrale C de Moes-
dorf, commune de Mersch, et, à concurrence de
trente-six hectares trente-deux ares, de la section D
de Beringen, commune de Mersch, sont détachées
de ces dernières sections et incorporées dans la-
section C d'Oberglabach, commune de Nommern.
Les frais auxquels ce changement de limi-
tes entre les deux communes intéressées donnera
lieu, seront supportés par la section d'Oberglabach.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 10 janvier 1929.
Charlotte.
Le Directeur général
de la justice et de
l'intérieur,
Norb. Dumont.
Befehlen und verordnen, das; dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von, allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 10. Januar 1929.
Charlotte.
Der General-Direktor
der Justiz und des Innern,
Norb. Dumont.
Gesetz vom 10. Januar 1929, wodurch zwei den
Sektionen Beringen, bezw. Mösdorf, Gemeinde
Mersch, zugehörigen Waldungen der Sektion
Oberglabach, Gemeinde Nommern, einverleibt
werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, usw., usw., usw.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 21. Dezember 1928 und derjenigen
des Staatsrates vom 28. desselben Monats
laut
denen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen 'wird;
Haben verordnet und verordnen
Die durch die Verlegung der Grenze zwi-
schen beiden Gemeinden verursachten Kosten gehen
zu Lasten der Sektion Oberglabach.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 10. Januar 1929.
Charlotte.
Der General-Direktor
der Justiz und des Innern,
Norb. Dumont.
Arrêté grand-ducal du 5 janvier 1929, modifiant et
complétant celui du 4 mai 1927 sur les habi-
tations à bon marché.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc, etc., etc.;
Vu les lois des 29 mai 1906 et 14 décembre 1914
sur les habitations à bon marché et notamment
l'ait. 18 de la loi du 29 mai 1906, ainsi que l'article
unique de la loi du 14 décembre 1914;
Vu Notre arrêté du 4 mai 1927 relatif à la codi-
fication des dispositions d'exécution aux lois pré-
citées des 29 mai 1906 et 14 décembre 1914;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 portant
organisation du Conseil d'Etat, et attendu qu'il
y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et de ,la prévoyance sociale;
Avons ,arrêté et arrêtons
L'art. 38 du même arrêté est abrogé et
remplacé par la disposition suivante
Le maximum de la retenue à faire, en exécution
de l'art. 4 de la loi organique, sur l'import en capital
de chaque prêt, est fixé à 2%.
Le Conseil d'administration de la Caisse d'épargne,
sous l'approbation du Gouvernement, peut abaisser
ce chiffre et est autorisé à décider que temporaire-
ment, aucune retenue ne sera faite.
Der Art. 38 desselben Beschlusses ist ebge-
schafft und durch folgende Bestimmung ersetzt
Das Maximum des in Ausführung des Art. 4 des
organischen Gesetzes auf dem Betrag eines jeden
Darlehens zu tätigenden Abzuges ist auf 2% festgesetzt.
Mit Genehmigung der Regierung kann der Ver-
waltungsrat der Sparkasse diesen Prozentsatz ver-
mindern; auch ist er ermächtigt zu beschließen, daß
zeitweilig keine Abzüge gemacht werden.
Les mandats de paiement des subsides
ne seront délivrés aux administrations communales
que sur leur demande appuyée d'une attestation
des agents de l'administration des travaux publics,
par laquelle ceux-ci constateront, sous leur respon-
sabilité, que les travaux subsidiés sont exécutés ou
qu'au moins ils sont en voie d'exécution.
L'acte d'apprentissage, les certificats et
attestations délivrés en application de la présente
loi, sont exempts de tous droits fiscaux.
Gesetz vom 5. Januar 1929, über das Lehrlings-
wesen.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu. Nassau, u.,u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-
netenkammer vom 19. Juli 1927, vom 24. Januar
und 21. Dezember 1928;
Haben beschlossen und beschließen
Kapitel I. — Aber den Lehrvertrag.
Der Lehrvertrag und die in Ausführung
dieses Gesetzes ausgestellten Bescheinigungen und
Zeugnisse sind von allen Fiskal-Abgaben befreit.
Notre Directeur général des finances et
de la prévoyance sociale est chargé de l'exécution
du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 5 janvier 1929.
Le Directeur général des finances
et de la prévoyance sociale,
P. Dupong.
Charlotte.
Großh. Beschluß vom 5. Januar 1929 betreffend
Abänderung und Vervollständigung des Be-
schlusses vom 4. Mai 1927, über die Erbauung
von billigen Wohnungen.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u.,u.;
Nach Einsicht der Gesetze vom 29. Mai 1906 und
14. Dezember 1914, betreffend die Erbauung von
billigen Wohnungen, besonders des Art. 18 des
Gesetzes vom, 29. Mai 1906, sowie des einzigen
Artikels des Gesetzes vom 14. Dezember 1914;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 4. Mai 1927
betreffs Zusammenstellung der Ausführungsbestim-
mungen zu den vorerwähnten Gesehen vom 29 Mai
1906 und 14. Dezember 1914;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.
Januar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen und der sozialen Fürsorge;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der Finanzen
und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung
dieses Beschlusses, der im „Memorial" veröffentlicht
werden soll, beauftragt.
Luxemburg, den 5. Januar 1929.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen
und der sozialen Fürsorge,
P. Dupong.
Avis. — Administrations communales. — Par arrêtés grand-ducaux en date du 10 janvier 1929 sont
nommés bourgmestres des communes ci-après désignées, savoir
Clemency. M. Nicolas-Théophile Klein, cultivateur, à Clemency;
Mertert: M. Jean-Pierre Hopp, chef-poseur, à Wasserbillig.
— Par arrêté grand-ducal du 10 janvier 1929, MM. Charles Kons et Joseph Weidenhaupt, tous les deux
négociants à Remich, sont nommés aux fonctions d'échevins de la ville de Remich.
— Par arrêté ministériel en date du 11 janvier 1929, sont nommés aux fonctions d'échevins de la com-
mune de Mertert: M
elle Agnès Donckel de Mertert et M. Michel Huberty, commerçant, à Wasserbillig. —
11 janvier 1929.
Chambres professionnelles à base élective. — Bureaux électoraux. — Par arrêté ministériel en date du
15 janvier 1929, ont été nommés présidents des bureaux électoraux pour les élections quadriennales des
chambres professionnelles Qui auront lieu en mars 1929
pour la chambre d'agriculture, M. Jean-Baptiste Mandy, conseiller de Gouvernement;
pour la chambre des artisans, M. Joseph Gretsch, greffier de la justice de paix à Luxembourg;
pour la chambre de commerce, M. Jean-Pierre Sevenig, professeur honoraire à Luxembourg;
pour la chambre des employés privés, M. Jean Metzdorff, conseiller de Gouvernement;
pour la chambre de travail, M. Adolphe Scholtus, chef de bureau du Gouvernement. — 16 janvier 1929.
Arrêté du 5 janvier 1929, concernant la répar-
tition des subsides pour chemins vicinaux.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Vu l'art. 153 du Budget des dépenses de l'exer-
cice 1928;
Arrête
Les demandes et certificats prévus à
Fart. 2 seront adressés à la Direction générale de
l'intérieur par l'intermédiaire des commissaires de
district.
Luxembourg, le 5 janvier 1929.
Le Directeur général de la justice,
et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Beschluß vom 5. Januar 1929, betreffend
die
Verteilung von Subsidien für Gemeindewege.
Der General-Direktor der Justiz
und
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 153 des Staatsausgaben-
budgets von 1928
Beschließt
Die in Art. 2 vorgesehenen Gesuche und
Bescheinigungen sind durch Vermittlung der Distrikts-
kommissare an die General-Direktion des Innern zu
senden.
Luxemburg, den 5. Januar 1929.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
Norb. Dumont.
Relevé des subsides pour chemins vicinaux accordés par arrêté du 5 janvier 1929.
Noms
des communes
Luxembourg.
Bascharage
Clemency
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Koerich.
Kopstal.
Désignation des chemins
VILLE DE LUXEMBOURG
Avenue Guillaume.
Rues des Franciscaines et des Fleurs
Plusieurs rues à Hollerich
Plusieurs rues à Bonnevoie
Plusieurs chemins à l'intérieur de Merl
Plusieurs chemins à l'intérieur d'Eich
Plusieurs chemins à l'intérieur de Neudorf
Chemin à Kriepsgrundchen (Rollingergrund)
DISTRICT DE LUXEMBOURG
Canton de Capellen.
Chemin dit « Freiendal ».
Chemins à l'intérieur de Hautcharage
Chemin de Linger à la forêt
Chemin dit « Schlewenhof » à Clemency.
Chemin de Fingig à la forêt.
Chemin à l'intérieur de Bettange.
Chemin vers le cimetière de Bettange.
Chemin de Dippach à Holzem.
Chemin de Schouweiler à la halte.
Chemin de Sprinckange à Sprinkingerhof.
Chemins à l'intérieur de Dahlem.
Chemins à l'intérieur de Hivange.
Chemin dit «Hohlweg» à Kahler.
Chemin dit « Hinschelt» à Hobscheid.
Chemin dit « Faubourg» à Eischen.
Chemin vers le cimetière de Kehlen.
Chemin dit «Weilerweg» à Kehlen.
Chemin à l'intérieur de Dondelange.
Chemin dit « Hoecht» à Keispelt-Meispelt.
Chemin dit « Nonnenwald » à Keispelt-Meispelt.
Chemin à l'intérieur de Meispelt.
Chemin de Nospelt à Roodt.
Chemin de Hireknäppchen à Goetzange.
Chemin dit « Woneschpfad » à Koerich.
Chemin à l'intérieur de Goeblange.
Chemins dit « Grendchen ».
Chemins en général au Bridel
Affectation des subsides
Redressement et mise en état.
Mise en état.
Pierraille.
Pierraille et pavage.
Entretien.
Entretien.
Pierraille.
Pierraille.
Chaussée neuve.
Dalots et buses
Reconstruction d'un
pont.
Chaussée neuve.
id.
Pierrailles.
Travaux neufs.
Pierrailles.
id.
id.
id.
id.
id.
Chaussée neuve.
Revers pavés.
Pierraill .
id.
Mise en état.
Pierraille.
id.
id.
id.
Chaussée neuve.
id.
id.
Pierraille.
id.
Subsides
accordés
Mamer.
Septfontaines.
Steinfort.
Chemins dit « Bredeweg» à Mamer.
Chemin dit « Baumbuschweg» à Mamer.
Chemin dit « Wangertsberg » à Cap.
Chemin de Greisch à Saeul.
Chemin de Roodt à la forêt.
Chemin dit « Grieftgesweg».
Chemins à l'intérieur de Steinfort.
id.
Chemin de Hagen à Steinfort.
Chemin de Hagen vers la route d'Arlon.
Chemin de Kleinbettingen à Steinfort.
Pierraille.
id.
id.
Chaussée neuve.
id.
Pierraille.
id.
Revers pavés.
Pierrailles.
id.
Revers pavés.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alzette.
Frisange.
Kayl.
Mondercange.
Petange.
Canton d'Esch-sur-Alzette.
Rue de la Montagne et rue de la Rivière à Bet-
tembourg
Chemin dit «Gehaneswe» à Bettembourg.
Chemins à l'intérieur de Bettembourg.
Chemin à l'intérieur d'Àbweiler.
Chemins à l'intérieur de Huncherange.
Chemins à l'intérieur de Noertzange.
Rue du Parc de Gerlache à Differdange,
Rue reliant la rue de la Gare et la rue de l'Acier
à Niedercorn.
Rue St. Etienne.
Chemin dit «op Tunel»
Rue Barbe I .
Place du Vieux Marché.
Chemin dit «rue Barbe II».
Chemin dit « Poullenweg ».
Vieux chemin de Bettembourg.
Chemins à l'intérieur de Dudelange.
Rues Richard et Ancion.
Rue Tiergarten.
Chemin de Frisange à Crauthem au lieu dit
« Galgen ».
Chemin dit « Reschlerweg » à Kayl.
Chemin dit « Gudelterweg » à Kayl.
Chemins à l'interieur de Kayl.
Rue des Jardins à Kayï.
Rue de Dudelange à Tetange.
Rue de Wolmerange à Tetange.
Chemin dit « Rohrweg » à Mondercange.
Chemin dit «beim Vierherrenbusch » à Bergem
Chemins dit « Grund » et « Eschels » à Lamadelaine
Chemin de Petange à Niedercorn.
Rue des Romains à Rodange.
Chaussée et cylindrage.
Chaussée.
Revers pavés.
Scories concassées.
Pierraille.
id.
Trottoirs.
Travaux neufs.
Redressement.
Chaussée.
Pierraille.
Pienaille et cylindrage.
Revers pavés.
Pierraille et cylindrée.
id.
Revers pavés.
Prolongement.
Ouverture à neuf.
Chaussée.
Chaussée.
id.
Revers pavés.
Pierraille.
id.
id.
Rechargement.
Chaussée.
Rechargement.
id.
Elargissement.
Reckange.
Roeser.
Rumelange.
Of Sanem.
Schifflange.
Bertrange.
Contera.
Hesperange.
Niederanven.
Sandweiler.
Schuterange.
Steinsel
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Berg.
Bissen.
Boevange.
Fischbach.
Chemin dit « auf Essebuscherweg » à Ehlange.
Chemin de Limpach à Pissange.
Chemin dit « Trinkurt » à Wickrange.
Chemin dit « kleine Mulde » à Crauthem.
Chemins à l'intérieur de Livange.
Chemins à l'intérieur de Peppange.
Rue des Artisans.
Chemins à l'intérieur de Rumelange.
id.
Divers chemins à Belvaux.
Divers chemins à Sanem.
Chemins à l'intérieur de Soleuvre.
Diverses rues à Schifflange.
Rue de la Forêt.
Rue Wendel.
Canton de Luxembourg.
A l'intérieur de Bertrange au lieu dit « Opert ».
Chemin de Contern à Kroentgeshof.
Chemin de Moutfort à Medingen.
Chemin d'Itzig à Sandweiler, lieu dit « Rohrloch »
Chemin dit « im Schlossberg ».
Chemin d'Ernster à la route d'Echtemach.
Chemin d'Oberanven, à Ernster, lieu dit «Retsch »
A l'intérieur de Senningen.
Chemin de Sandweiler à Itzig.
Chemin de Neuhäuschen à Senningerberg.
Chemin à l'intérieur d'Uebersyren.
Chemin de Heisdorf à Blaschette.
Chemin de Steinsel à Keispelt et à Kopstal.
Chemin de Kreutzgründchen à Burmicht.
Chemin en général.
Chemin à l'intérieur de Weiler.
Canton de Mersch.
Chemins à l'intérieur de Colmar.
Chemin dit «Scheid».
Chemins en général.
Chemin de Boevange à Vichten resp. Schandel.
Chemin à l'intérieur de Brouch.
Chemin Reckingerbarrière - Buschdorf et maison
Houtmann.
Chemin dit « Bockelescht » à Fischbach.
Chemin dit « Brühischeid » à Schoos.
Chemin dit Weyergrund vers Blaschette.
Chemin de Beringerberg à Angelsberg.
Rechargement.
id.
Travaux neufs.
Chaussée.
Revers pavés.
id.
Trottoirs et revers pavés.
Revers pavés.
Pierraille.
Rechargement.
id.
id.
Rechargement.
Elargissement.
Exhaussement.
Entretien.
id.
id.
Entretien.
Revers pavés.
Entretien.
id.
Reconstruction d'un pont.
Entretien.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
Entretien.
Mise en état.
Pierraille.
Chaussée.
Entretien.
Mise en état.
id.
id.
Travaux neufs.
Scories.
Rechargement.
Travaux neufs.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Chemins à l'intérieur de Heffingen.
Chemin de Reuland vers Kohn.
Chemin dit « Ernzerberg ».
Chemin dit « auf Kengert » à Larochette.
Chemin dit « Meysembourg » à Angelsberg.
Chemin dit « Hühnergasse ».
Chemin de Blaschette vers Weyergrund.
Chemin dit «in den Kollen», à Bofferdange.
Chemins à l'intérieur de Lorentzweiler.
Chemin de Hunsdor vers Piettingen et
Schw-
nental.
Chemin au lieu dit « in der Bach » à Beringen.
Chemin dit « Gelebemchen » à Moesdorf.
Chemin dit «in Notzergrund» à Mersch.
Chemin dit « Ettelbrückerweg » à Pettingen.
Chemin dit «Elenterweg» à Reckange.
Chemin dit «aux Rollingerberg » à Rollingen.
Chemin dit «im Weideberg» à Schoenfels.
Chemin de Nommern à Larochette.
Chemin de Beisten à Schrondweiler.
Chemin de Schrondweiler à Stegen.
Chemin de Glabach à Angelsberg.
Chemin d'Ansembourg à Brouch.
Chemin à l'intérieur de Bour.
Chemin à l'intérieur de Hollenfels.
Chemin de Marienthal à Claus.
Chemin à l'intérieur de Tuntange.
Pierraille.
Rechargement et cylindrage.
Pierraille.
id.
Entretien.
Pierraille et cylindrage.
Rechargement et cylindrage.
Mise en état.
id.
id.
Mise en état.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Asselborn.
Boevange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
DISTRICT DE DIEKIRCH
Canton de Clervaux.
Intérieur d'Asselborn.
Intérieur de Boxhorn.
Chemin de Rumlange à Asselborn.
Chemin de Rumlange à Lentzweiler.
Chemin à l'intérieur de Sassel.
Chemin de Stockem à Hoffelt.
Chemin de Hamiville à Boevange.
Traversée de Lullange.
Chemin dit « Klotzenweg » à Clervaux.
Chemin de Consthum à Schlindermanderscheid.
Chemin de Holzthum à Hosingen.
Chemin vers la « Klaus».
Chemin de Hoffelt à Lehresmühle.
Chemin de Hoffelt à Neumühle.
Chemins vers la route de Diekirch à Stavelot.
Chemin de Heinerscheid à Kalborn
Pierrailles.
id.
Chaussée et pierrailles.
Pierrailles.
Mise en état.
Chaussée et pierrailles.
Pierrailles.
Mise en état.
Mise en étal et élargissement.
Empierrement.
Macadam.
Empierrement.
id.
id.
Chaussée macadamisée.
Pierraille.
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Troisvierges.
Weiswampach.
Chemin de la route de l'Etat vers les logements
de la douane.
Chemin de Hupperdange par Kaesfurt vers la
route de l'Etat.
Chemin de Kalborn à Tintesmühle.
Chemin de Dorscheid à la route de l'Etat.
Chemin de Hosingen à Obereisenbach.
Chemin à l'intérieur de Hosingen.
Chemin d'Obereisenbach à Hosingen.
Chemin de Roder à Dasbourg dit « Hosingerweg »
Chemin de Hautbellain à Huldange.
Chemin de Huldange à Hautbellain.
Chemin vers Walscheid.
Chem. à l'intérieur de Weiswamp. et « Boitschet »
Elargissement et empierrem.
Empierrement.
Pierraille.
Redressement et chaussée.
Empierrement.
id. et cylindrage.
id.
Mise en état.
Chaussée et pierraille.
id.
Empierrement.
Pierraille.
Chaussée.
id.
Chaussée.
Pierraille.
id.
id.
id.
Mise en état.
id.
Pierraille.
Construction de trottoirs.
Pavage.
Pierraille.
Chaussée.
Pierraille.
Chaussée.
Mise en état, pierraille.
id.
Construction du chemin.
Empierrement.
Pierraille.
Redressement et mise en état
Mise en état et pierraille.
Mise en état.
Pavage.
Mise en état.
Empierrement.
id.
id.
Redressement.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Hoscheid.
Canton de Diekirch.
Chemin dit « Teimerweg » à Bastendorf.
Chemin dit «Tetschend» à Tandel.
Chemin vers le bois communal à Bettendorf.
Chemin dit «in der Eh» à Bettendorf.
Chemin dit « in der Schoul » à Gilsdorf.
Chemin vers Clemenshof à Gilsdorf.
Chemin de Moestroff à Reisdorf.
Chemin vers Flehbour à Michelau.
Chemin vers Goebelsmühle.
Rue Brabant et place Wirtgen.
Rue du Pensionnat.
Rue de la Croix.
Divers chemins à Eppeldorf.
Chemin dit « in der Schaar » à Ermsdorf.
Chemin de Folkendange à Stegen.
Chemin de Rodenbusch. et Buschwies à Stegen.
Divers chemins à Erpeldange.
Chemin dit « Fritt » à Ingeldorf.
Chemin dit « nach Blumwies ».
Chemin vers « Goldknapp ».
Chemin le long du chem. de fer Ingeldorf-Diekirch.
Chemin de la maison Urth v. Neuhof à Ingeldo J.
Divers chemins à Bürden.
Chemin d'accès et les alentours de l'abreuvoir
à Bürden.
Rue Prince Henri et rue de l'Eglise.
Marché au beurre.
Chemin à l'intérieur de Niederfeulen.
Chemin de Niederfeulen-Colmar-Berg.
Chemin à l'intérieur d'Oberfeulen.
Chemin de Hoscheid à Consthum.
Medernach.
Mertzig.
Reisdorf.
Schieren.
Chemin de Heffingen à Eppeldorf.
Chemin de Medernach à Nommern.
Chemin de Mertzig à Michelbouch.
Chemin de Mertzig à Schleident.
Chemin de Mertzig à Merscheid.
Chemin de Mertzig à Dellen.
Chemins à l'intérieur de Mertzig.
Chemin de Bigelbach-Beaufort et «in den Jeichen »
Chemin de Hoesdorf vers Wallendorf.
Chemin « beim Ronnenbusch », « in der Ae » et
« Kaapelt ».
Intérieur de Schieren.
Chemin de Schieren à Weissenbour.
Chemin de Grentzingen à Birtrange.
Pierraille.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Chaussée.
Chaussée et pierraille.
id.
Entretien.
id.
id.
Arsdorf
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange.
Saeul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Canton de Redange.
Chemins à l'intérieur d'Arsdorf.
Divers chemins à l'intérieur de Bilsdorf.
Chemin à l'intérieur d'Elvange-Hovelange.
Chemin à l'intérieur de Levelange.
Chemin à l'intérieur de Platen.
Chemin à l'intérieur de Pratz.
Divers chemins à Bigonville.
Chemin de Roodt à la station de Hostert.
Chemin de Rambrouch par Schwidelbrouch à la
route de Grevels.
Chemin de Grosbous à Schandel.
Chemin de Grosbous à Dellen.
Chemin de Dell n à Merscheid.
Chemin de Holtz à Petit-Nobressart.
Chemin de Perlé à Haut-Martelange.
Chemin de Redange à Nagem.
Chemin de Niederpall n à Everlang..
Chemin à l'intérieur de Calmus.
Chemin à l'intérieur d'Ehner.
Chemin à l'intérieur de Saeul.
Chemin à l'intérieur de Schwebach.
Chemin dît «Hasselweg» (Rippweiler).
Chemin dit « Rendelweg », Useldange.
Chemin de Michelbouch à Mertzig.
Chemin de Vichten à Schandel.
Chemin à l'intérieur de Buschrodt.
Chemin à l'intérieur de Kuborn.
Chemin de Rindschleiden à Brattert.
Chemin de Koenigshof à la route.
Pierraille.
Mise en état.
Pierraille.
id.
Revers pavés.
id.
Pierraille et entretien.
Pierraille,
Pierraille
id.
id.
id.
id.
Mise en état.
Pierraille.
id.
id.
Mise en état.
id.
Pierraille.
id.
Mise en état.
Pierraille.
id.
Travaux de cylindrage.
Pierraille.
id.
Mise en état.
Pierraille.
id.
Revers pavés et murs de sou-
tènement.
Chaussée.
id.
et dalots.
Chaussée.
id.
et revers.
Mise en état.
Chaussée.
Pierraille.
Pierraille.
id.
id.
Ponceau sur la Clerve.
Pierraille.
Chaussée.
Pierraille.
Pierraille.
Mur de soutènement.
Réparation d'ouvrage d'art.
Schaussée.
Chaussée et pierraille.
Chaussée.
Chaussée et pierraille.
Pierraille.
Pierrailles.
id.
Chaussée.
Pierrailles.
Mise en état.
Elargissement.
Mise en état
id.
id.
id.
id.
Pavage.
Réparations.
Mur de soutènement.
Boulaide.
Esch-s.-Sûre.
Eschweiler.
Goesdorf.
Harlange.
Kautenbach.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Winseier.
Fouhren.
Putscheid.
Vianden.
Canton de Wiltz,
Chemin de Baschleiden à Insenborn.
Chemin de Surré à Harlange.
Chemin à l'intérieur d'Esch-s.-Sûre.
Intérieur d'Erpeldange.
Chemin d'Erpeldange à Eschweiler.
Chemin d'Eschweiler à Noertrange.
Intérieur d'Eschweiler
Chemin d'Eschweiler à Drauffelt.
Chemin de Knaphoscheid à Schentenmuhle.
Intérieur de Büderscheid.
Harlange-frontière.
Intérieur de Tarchamps.
Chemin de Watrange à Lutremange.
Chemin de Kautenbach à Consthum.
Chemin de Bavigne à Harlange.
Chemin de Mecher à Bavigne.
Intérieur de Nothum.
Chemin de Neunhausen à Lultzhausen.
Intérieur de Neunhausen.
Chemin de Niederwampach à Schleif.
Chemin d'Oberwampach à Schleif.
Intérieur de Brachtenbach.
Chemin de Wiltz à Nocher « Steinicht ».
Chemin de Niederwiltz-Winseler.
Chemin de Winseler à Doncols.
Canton de Vianden.
Intérieur de Bettel.
Intérieur de Fouhren.
Chemin de Longsdorf à Hoesdorf.
Chemin de Walsdorf à Fouhren.
Divers chemins à Biwels.
Intérieur de Gralingen.
Divers chemins à Merscheid.
Divers chemins à Nachtmanderscheid.
Intérieur de Putscheid.
Chemin de Stolzembourg à Grauensteîn.
Chemin de Weiler à la route de Hosingen.
Intérieur de Vianden « op der Bach », auf dem
Juck ».
Chemins dit « Schank » et « Porbretchen ».
Chemin vers « Bildgen ».
DISTRICT DE
GREVENMACHER.
Beaufort.
Bech.
Berdorf.
Consdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Betzdorf.
Biwer.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Bous.
Burmerange.
Dalheim.
Canton d'Echternach.
Chemin de Haller à Reisdorf.
Chemin de Bech à Herborn.
Chemin de Michelshof à Berbourg.
Intérieur et alentours de Berdorf.
Chemin de Consdorf à Mùllertal.
Intérieur et alentours d'Echternach.
Chemin de Herborn à Berbourg.
Chemin d'Osweiler à Steinheim.
Chemin de Steinheim à Osweiler.
Chemin de Christnach à Graulinster.
Chemin de Waldbillig à Freckeisen.
Canton de Grevenmacher.
Intérieur de Betzdorf.
Chemin d'Olingen à Eschweiler.
Intérieur de Biwer.
Chemin de Brouch à Eschweiler.
Chemin de Beyren à Flaxweiler.
Chemin de Gostingen à Wormeldange-Haut.
Intérieur de Niederdonven.
Chemin de Grevenmacher à Flaxweiler.
Intérieur de Grevenmacher.
Chemin de Junglinster à Junglinsterberg.
Intérieur de Bourglinster et chemin vers Jung-
linster.
Intérieur et vers Fischbach.
Intérieur de Berbourg.
Chemin de Lellig à Mertert.
Chemin de Manternach à Munschecker.
Intérieur de Mertert.
Intérieur de Wasserbillig.
Intérieur de Beidweiler.
Chemin d'Eschweiler à Olingen.
Intérieur d'Ehnen.
Intérieur de Wormeldange.
Canton de Remich.
Chemin « Kuhweg».
Chemin « Eicherweg ».
Chemin « Broucherweg ».
Chemin d'Emerange à Mondorf.
Chemins en général.
Chaussée.
Pierraille.
id.
Pierraille et pavage.
Pierraille, mise en état des
accotements et fossés.
Pavage, entretien, goudron-
nage.
Pierraille.
id.
id.
id.
id.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id. et chaussée.
id.
id.
id.
Pavage.
id.
Entretien.
id.
id.
id.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
Lenningen.
Mondorf.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Chemin de Cenach à Scheuerhof (anc. route).
Chemin de Lenningen à Gostingen.
Chemin «im Kundel».
Chemin « Hohlgasse ».
Chemin « Remicherweg ».
Chemin « Schengenerwies ».
Chemin « hinter der Schule à Schengen ».
Chemin « Klausweg ».
Pont de Schenger.
Chemin vers l'établissement viticole.
Chemins en général à Stadtbredimus.
Chemin « Bücherhof », ancienne route.
Intérieur de Trintange.
Chemin à la sortie de Waldbredimus.
Entretien.
id.
Chaussée.
Pavage.
Entretien.
id.
id.
id.
Peinture.
Entretien.
id.
id.
id.
Entretien et pavage.
AVIS.
Déclarations d'impôts pour 1929.— Revenu de 1928.
Les contribuables qui ont reçu une formule de
déclaration pour 1929 doivent retourner avant la
fin du mois cette formule dûment remplie à l'ins-
pecteur ou au contrôleur des contributions du res-
sort, dont l'adresse se trouve indiquée sur la for-
mule. Lorsque ce délai ne suffit pas pour établir
le compte pour 1928 à renseigner dans la déclara-
tion pour l'imposition de 1929, les contribuables
peuvent obtenir une prolongation du délai soit du
directeur, soit de l'inspecteur ou contrôleur divi-
sionnaire. Ceux qui ont omis de satisfaite à cette
obligation dans les délais ci-dessus seront sommés
par lettre recommandée, dont la date fera courir
un dernier délai de huit jours. Le conseil des taxa-
teurs pourra infliger pour ce retard une amende de
10 francs. Si la déclaration n'est pas faite dans le
dernier délai de huit jours, l'imposition sera fixée
d'office par les taxateurs, le contribuable perd tout
droit de recours et sera frappé en outre d'un impôt
supplémentaire de 50% de l'imposition établie
d'office.
Les contribuables qui n'ont pas été touchés d'une
formule de déclaration peuvent faire une déclara-
tion facultative ; des formules de déclaration peu-
vent être réclamées à la direction des contributions,
chez les inspecteurs ou contrôleurs et chez les com-
mis des contributions.
La déclaration de 1929 doit contenir les revenus
Bekanntmachung. — Steuererklärung für 1929. —
Einkommen von 1928.
Die Steuerpflichtigen, denen ein Steuererklä-
rungsformular für 1929 zuging, müssen dieses Ende
Januar rechtmäßig ausgefüllt an den Bezirksinspektor
oder -kontrolleur, dessen Adresse auf dem Formular
angegeben ist, zurücksenden. Genügt diese Frist nicht,
um das Ergebnis des Jahres 1928, das in der Steuer-
erklärung für 1929 anzugeben ist, festzustellen, so
können die Steuerpflichtigen beim Steuerdirektor
sowie beim Bezirksinspektor oder -kontrolleur eine
Verlängerung erlangen. Wer es unterläßt die Steuer-
erklärung innerhalb obiger Fristen einzureichen, wird
durch einen eingeschriebenen Brief gemahnt. Von
der Zustellung dieser Mahnung ab beginnt eine
letzte Frist von acht Tagen. Der Taxatorenrat kann
dem Säumigen für diese Verspätung eine Strafe
von 10 Franken auferlegen. Wird die Steuererklä-
rung nicht innerhalb der letzten Frist von acht Tagen
abgegeben, so wird die Veranlagung von Amtwegen
durch den Taxatorenrat vorgenommen, der Steuer-
pflichtige verliert jedes Beschwerderecht und wird
überdies mit einer Zuschlagssteuer von 50 Prozent
belegt.
Es bleibt selbstverständlich allen Steuerpflichtigen
unbenommen, von dem Recht der Selbsteinschätzung
Gebrauch zu machen, auch wenn ihnen kein Formular
durch die Steuerverwaltung ausgehändigt, wurde.
Die nötigen Vordrucke können bei der Steuerdirektion,
beim Steuerinspektor, -kontrolleur oder, bei den
Steuerbeamten abgeholt werden.
,
In der Erklärung für 1929 müssen die Einkommen
touchés en 1928; les propriétés, valeurs et capitaux
sont à évaluer à leur valeur au 1er janvier 1929;
pour les actions et obligations on déclarera le nom
et la valeur nominale au 1er janvier 1929.
Lorsque les déclarations contiennent des ren-
seignements frauduleusement inexacts, les contri-
buables seront frappés d'une amende de 100% à
1000% de l'impôt fraudé. Si les indications ont
été données d'une manière inexacte sans intention
de fraude, l'amende peut atteindre le double de
l'insuffisance de l'impôt.
Lés déclarations qui ne sont pas signées, celles
dont la remise à l'administration des contributions
ne peut être établie par quittance postale ou récé-
pissé administratif sont censées ne pas avoir été
faites.
Paiement des impôts de 1928.
L'impôt de 1928 qui n'aura pas été acquitté le
1er avril 1929 sera majoré à partir de cette date,
d'un intérêt mensuel de 2%, Cet intérêt moratoire
sera calculé sur le montant total tant de l'impôt
dû à l'Etat que des impositions communales.
Taxes de cabaretage pour 1929.
Les taxes annuelles tant fixes que mobiles doivent
être acquittées pour moitié au moins avant le
1er février 1929.
Ces taxes ont été fixées par la loi du 12 août 1927.
1) La taxe fixe est de
125 fr. dans les sections de moins de 500 habitants;
200 fr. dans les sections de 500 à moins de 1000
habitants;
300 fr. dans les sections de 1000 à moins de 4000
habitants;
400 fr. dans les sections de 4000 à moins de 10.000
habitants;
500 fr. dans les sections de 10.000 habitants et
plus.
Pour les diverses sections de la ville de Luxem-
bourg, la taxe s'élève à
500 fr. pour Luxembourg-Centre;
300 fr. pour Merl;
200 fr. pour Cessingen-Gasperich;
angegeben werden, die im Jahre 1928 erzielt wurden;
die Vermogen, Kapitalien und Kapitalwerte sind
nach ihrem Werte am 1. Januar 1929 abzuschätzen;
für Aktien, Anteilscheine und Obligationen sind die
Bezeichnung sowie der Nominalwert am 1. Januar
1929 einzutragen.
Angaben, die zum Zwecke der Steuerhinterziehung
in unrichtiger Weise geliefert wurden, werden mit
einer Steuerstrafe von 100% bis 1.000% der hinter-
zogenen Steuer geahndet. Falls ohne Absicht der
Steuerhinterziehung falsche Einkommen- oder Kapi-
talziffern eingetragen werden, so kann eine Steuer-
buße bis zum doppelten Betrag der entzogenen'
Steuer erhoben werden.
Erklärungen, die nicht unterschrieben sind, oder
deren Abgabe nicht durch Postquittung oder Be-
scheinigung der Steuerbeamten nachgewiesen werden
kann, gelten als nicht abgebegen.
Entrichtung
der
Steuer
für
1928.
Die Steuer von 1928, die am 1. April 1929 nicht
entrichtet ist, wird von diesen: Datum an um einen
monatlichen Zinsbetrag von 2% erhöht. Diese Ver-
zugszinsen werden nach dem Gesamtbetrag sowohl
der Staatssteuer als auch der Gemeindeauflagen
berechnet.
Wirtschaftstaxen
für
1929.
Die jahrlichen Abgaben, sowohl die feste als auch
die bewegliche Taxe, müssen wenigstens zur Hälfte
vor dem 1. Februar 1929 entrichtet werden.
Diese Abgaben wurden durch das Gesetz vom 12.
August 1927 festgesetzt wie folgt
1. Die feste Abgabe betragt
125 Fr. in den Sektionen von weniger als 300 Ein-
wohnern;
200 Fr. in den Sektionen von 500 bis weniger als
1.000 Einwohnern;
300 Fr. in den Sektionen von 1.000 bis weniger als
4.000 Einwohnern;
400 Fr. in den Sektionen von 4.000 bis weniger als
10.000 Einwohnern;
300 Fr. in den Sektionen von 10.000 und mehr Ein-
wohnern.
Für die Sektionen der Stadt Luxemburg beträgt
die feste Jahresabgabe wie folgt
500 Fr. für Luxemburg-Zentrum;
300 Fr. für Merl;
200 Fr. für Cessingen-Gasperich;
300 fr. pour Rollingergrund;
300 fr. pour Eich-Dommeldange;
300, fr. pour Weimerskirch;
300 fr. pour Pfaffenthal-Clausen;
300, fr. pour Neudorf;
300 fr. pour Grund;
300 fr. pour Hamm.
2) La taxe mobile est fixée sur la base du bénéfice
imposé pour 1928. Elle est de 2% du bénéfice qui
dépasse te chiffre de 10.000 fr.
La taxe mobile sera réclamée par bulletin spécial
qui doit être présenté au receveur. Les réclamations
contre cette taxe doivent être adressées endéans
les quinze jours de la date du bulletin au Directeur
général des finances.
La seconde moitié des taxes annuelles doit être.,
acquittée avant le 31 juillet 1929. Si le débit est
cédé dans le courant du premier semestre, la taxe
entière est payable avant la cessation.
Tout retard de paiement' sera puni d'une amende
de 10% par jour de retard; si le retard dépasse
quinze jours, le débitant sera condamné par le
tribunal de police à une amende égale à la taxe
initiale simple.
Les mêmes dispositions sont applicables aux
négociants qui vendent des boissons alcooliques
qui ne sont pas consommées sur place. La taxe est
égale à la taxe fixe des débitants de la même section.
Taxes sur les véhicules à moteur mécanique.
Les détenteurs de véhicule à moteur mécanique
doivent acquitter la taxe légale avant la fin du
mois de janvier 1929. Sont seuls dispensés du paie-
ment de la taxe les détenteurs de véhicules dont
l'auto était sous scellés le 1er janvier 1929. La mise
sous scellés dans le courant du mois de janvier ne
peut dans aucune condition dispenser du paiement
de la taxe. Si l'auto est mise sous scellés après le
1er janvier, la taxe payée sera restituée à la fin de
l'année 1929 au prorata de la durée de non-usage
à raison d'un douzième par mois.
Après le 31 janvier 1929 la taxe due et non acquit-
tée sera augmentée de 10%.
Les détenteurs d'autos doivent présenter au
receveur la carte d'identié de la voiture ainsi que
la carte d'impôt pour 1928; ils sont priés d'indiquer
le poids aussi exactement que possible, afin que
300 Fr. für Rullingergrund;
300 Fr. für Eich-Dommeldingen;
300 Fr. für Weimerskirch;
300 Fr. für Pfaffenthal-Clausen;
300 Fr. für Neudorf;
300 Fr. für Grund;
300 Fr. für Kamm.
Die bewegliche Taxe wird auf Grund des für
1928 besteuerten Gewinnes festgesetzt. Sie beträgt
2% des Gewinnbetrages der 10.000 Fr. übersteigt.
Für die Erhebung der beweglichen Taxe werden
den Pflichtigen Steuerzettel zugesandt, die sie bei der
Zahlung dem Einnehmer vorlegen müssen. Etwaige
Reklamationen gegen die Festsetzung dieses Betrages
müssen innerhalb 15 Tagen von dem Datum des
Zettels an den General-Direktor der Finanzen ge-
richtet werden.
Die zweite Hälfte der Jahrestagen erfüllt am 31.
Juli 1929. Falls jedoch die Schankwirtschaft im
Laufe des ersten Kalbjahres aufgegeben wird, muß
der geschuldete Restbetrag vor der Einstellung des
Betriebes gezahlt werden.
Jeder Verzug wird mit einer Ordnungsstrafe von
10% für jeden versäumten Tag geahndet. Beträgt
der Rückstand mehr als 15 Tage, so kann der säumige '
Wirt zu einer Geldstrafe in Höhe der einfachen
Er-
offnungstaxe verurteilt werden.
Dieselben Bestimmungen gelten für Geschäfts-
leute, die geistige Getränke verkaufen, die nicht im
Verkaufslokal verzehrt werden. Diese schulden jedoch
nur die feste Jahrestaxe.
Autotaxen.
Vor Ende des Monats Januar müssen alle Auto-
und Kraftradbesitzer die Jahresabgabe entrichten.
Von der Steuer sind nur befreit die Wagen, die am
1. Januar 1929 unter amtlichem Bleiverschluß lagen.
Die Verbleiung der Wagen nach dem 1. Januar
1929 kann unter keinen Umstanden von der Entrich-
tung der Steuer befreien. Wenn der Wagennach dem
1. Januar unter Bleiverschlich gelegt wird, wird am
Schluß des Jahres der dem Nichtgebrauch des Wagens
entsprechende Teil der Steuer mit einem Zwölftel
per Monat zurückerstattet.
Nach dem 31. Januar 1929 wird die Steuer um
10% erhöht.
Zur Berechnung der Taxe muß dem Steuerein-
nehmer die Steuerkarte für 1928 und die Identi-
tätskarte des zu versteuernden Wagens vorgelegt
werden.
le contrôle administratif qui, en 1929 portera égale-
ment sur le poids, ne leur cause pas d'ennuis graves.
Les loueurs de voitures et les propriétaires d'auto-
camions qui ne circulent que pendant 59 jours
doivent remplir les prescriptions spéciales qui leur
seront indiquées sur demande par les agents de
l'administration afin de jouir des exemptions léga-
les. Tout achat, toute vente de véhicules, tout
changement de la force imposable ou du poids
doivent être portés à la connaissance de l'adminis-
tration des contributions dans les quatorze jours.
Tout conducteur d'auto doit, après le 31 janvier
1929, être en possession de sa carte d'impôt et
devra l'exhiber sur première réquisition. Les con-
ducteurs de voitures qui circulent en franchise de
taxe doivent se faire délivrer une carte gratuite.
Luxembourg, le 18 janvier 1929.
Le Directeur général des finances,
P. Dupong.
Die Kraftwagenbesitzer sind gebeten das Gewicht
des Wagens mit Zubehör so genau wie möglich anzu-
geben, damit die Kontrolle, die im Laufe des Jahres
1929 sich auf die Nichtigkeit des Gewichtes erstrecken
wird, keine Unannehmlichkeiten für sie nach sich ziehe.
Die Wagenvermieter und die Besitzer von Last-
autos, die nicht mehr als 59 Tage im Jahre fahren,
müssen die SpezialVorschriften erfüllen, die ihnen
auf Anfrage von der Verwaltung mitgeteilt werden,
bevor sie die gesetzlichen Steuerbegünstigungen be-
anspruchen konnen.
Neuanschaffungen und Verkaufe sowie Aende-
rungen der Motorstärke und des Gewichtes müssen
innerhalb 14 Tagen der Verwaltung
mitgeteilt
werden.
Jeder Fuhrer eines Kraftwagens muh nach dem 31.
Januar 1929 im Besitz einer Steuerkarte sein, und
ist gehalten, dieselbe auf Anfrage vorzuzeigen. Die
Führer eines steuerfreien Wagens müssen sich eine
Gratiskarte ausstellen lassen.
Luxemburg, den 18. Januar 1929.
Der General-Direktor der Finanzen,
P. Dupong.
'Avis. — Jurys d'examen. — A la prochaine session extraordinaire des jurys, qui s'ouvrira vers Pâques,
les examens pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire à l'étude du droit, pour la candida-
ture en philosophie et lettres préparatoire au doctorat en philosophie et lettres, le premier et le second
examen de la candidature en sciences physiques et mathématiques, le premier et le second examen de la
candidature en sciences naturelles, les examens pour la candidature et le premier doctorat en droit, pour
la candidature en médecine, pour le grade de candidat-vétérinaire, pour le grade de candidat en pharmacie,
pour le grade de candidat en art dentaire et pour les doctorats en philosophie et lettres, en sciences physi-
ques et mathématiques et en sciences naturelles, devront être terminés avant le 31 mars 1929.
Les autres examens pourront avoir lieu après cette date.
Les demandes devront être adressées au département de l'instruction publique avant le 20 février 1929,
accompagnées des pièces justificatives exigées par l'art. 43 de la loi du 8 mars 1875, modifiée par celle du
6 juin 1923. Passé ce délai aucune demande ne sera plus reçue. — 15 janvier 1929.
Avis. — Justice. — Par arrêté grand-ducal du 5 janvier 1929, M. Nicolas Blau, huissier à Redange-
s-Attert, a été nommé huissier à la résidence de Differdange. —10 janvier 1929.
Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier Edouard Goldschmit, à Remich, en
date du 17 janvier 1929, qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts des obligations
suivantes de l'Etat grand-ducal: Emprunt 4½% 1919, Lit. B à 500 fr. n° 37288 et 37289; emprunt 6% 1922
Lit C à 1000 fr. n° 6323, 6324 et 6325.
L'opposant prétend que les dîtes obligations avec leurs feuilles de coupons ont été brûlées accidentellement.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la
perte de-titrés au porteur. — 17 janvier 1929.
Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.
L'acte d'apprentissage comprendra
1° les nom, prénoms, profession et domicile du
chef d'entreprise;
2° les nom, prénoms, âge et domicile de l'apprenti;
3° si l'apprenti est mineur, les nom, prénoms,
profession et domicile de son représentant légal;
4° la date et la durée du contrat;
5° les jours de congé;
6° les conditions de logement, de nourriture, de
prix et toutes autres arrêtées entre les parties.
Toute clause qui défendrait à l'apprenti la con-
currence au patron après la fin de l'apprentissage
est nulle.
L'acte d'apprentissage devra être signé par le
chef d'entreprise et par l'apprenti ou, si l'apprenti
est mineur, par son représentant légal.
Der Lehrvertrag muß enthalten
1. die Namen, Vornamen, Beruf und Wohnort
des Betriebsinhabers;
2. die Namen, Vornamen, Alter und Wohnort des
Lehrlings;
3. wenn der Lehrling minderjährig ist, die Namen,
Vornamen, Beruf und Wohnort seines gesetzlichen
Vertreters,
4. das Datum und die Dauer des Vertrages,
5. die Urlaubstage;
6. die Bedingungen über Wohnung, Beköstigung,
Lehrpreis, sowie alle anderen von den Parteien ver-
einbarten Leistungen.
Jeder Vorbehalt, der dem Lehrling nach Been-
digung der Lehrzeit die Konkurrenz mit dem Arbeit-
geber verbietet, ist nichtig.
Der Lehrvertrag muß vom Betriebsinhaber und
vom Lehrling, oder, wenn dieser minderjährig ist,
von seinem gesetzlichen Vertreter unterzeichnet sein.
Le contrat d'apprentissage peut être rompu
par chacune des deux parties dans les quatre pre-
mières semaines d'apprentissage, si un temps d'essai
plus long n'a pas été convenu par le contrat même.
Ce temps d'essai ne doit cependant pas dépasser
trois mois et est compris dans le temps d'apprentis-
sage.
Der Lehrvertrag kann von einer jeden der
zwei Parteien während der vier ersten Wochen der
Lehrzeit gelöst werden, wenn keine längere Probe-
zeit durch den Vertrag selbst festgesetzt war.
Diese Probezeit darf jedoch drei Monate nicht
überschreiten und ist in der Lehrzeit miteinbegriffen.
Le temps d'apprentissage ne doit pas être
inférieur à deux ans, ni dépasser quatre ans. Les
chambres professionnelles compétentes pourront,
d'accord avec le Gouvernement,
fixer, dans ces
limites, le temps d'apprentissage pour les différents
métiers.
Si le temps convenu pour la durée de l'appren-
tissage dépasse le maximum prévu par l'alinéa qui
précède, il sera réduit à ce maximum, à moins que
les parties ne préfèrent résilier le contrat.
Die Lehrzeit darf nicht weniger als zwei
Jahre und nicht mehr als vier Jahre betragen. Die
zuständigen Verufskammern können, im
Einver-
ständnis mit der Regierung, innerhalb dieser Grenzen
die Lehrzeit für die verschiedenen Gewerbe fest-
setzen.
Wenn die vereinbarte Lehrzeit die in vorher-
gehendem Abschnitt festgelegte Höchstgrenze über-
schreitet, wird sie auf diese Höchstdauer herabgesetzt,
es sei denn, daß die Parteien vorziehen, den Vertrag
aufzulösen.
Le chef d'entreprise doit enseigner ou faire
enseigner à l'apprenti progressivement et complè-
tement l'art, le métier ou la profession spéciale qui
tait l'objet du contrat et il ne peut employer l'ap-
prenti à des travaux ou services étrangers à cet
enseignement, à moins de convention contraire et
si l'achèvement de l'éducation professionnelle
de l'apprenti, dans le délai prévu par le contrat,
n'en souffre pas. Il ne l'emploiera jamais à des
travaux ou services qui seraient insalubres ou au-
dessus de ses forces et veillera à ce que des travaux
Der Betriebsinhaber ist verpflichtet, den
Lehrling in dem besonderen Kunstgewerbe, dem be-
sonderen Handwerk oder Beruf, die dem Lehrver-
trag zugunde liegen, furtschreitend und vollständig
zu unterweisen oder unterweisen zu lassen; er darf
den Lehrling nicht zu Arbeiten oder Dienstleistungen
verwenden, die nicht zu dieser Ausbildung gehören,
es sei denn, daß der Lehrvertrag gegenteiliges be-
stimmt und unter der Bedingung, daß die Beendigung
der beruflichen Ausbildung des Lehrlings innerhalb
der vertraglich festgesetzten Zeit, nicht
darunter
ou des services de ce genre ne soient imposés à
l'apprenti.
Il doit se conduire envers l'apprenti en bon père
de famille, surveiller sa conduite et ses mœurs,
soit dans la maison, soit au dehors, et avertir ses
parents ou son représentant légal des fautes graves
qu'il pourrait commettre ou des penchants vicieux
qu'il pourrait manifester.
Il doit aussi les prévenir, sans, retard, en cas
de maladie, d'absence ou de fait de nature à motiver
leur intervention.
Il doit s'abstenir de tous mauvais traitements à
son égard et le protéger contre les mauvais traite-
ments des ouvriers ou des gens de la maison.
Il lui est interdit de donner aux apprentis du
travail à domicile en dehors de la journée légale
de travail à l'atelier.
S'il existe dans la commune du domicile du chef
d'entreprise ou dans une commune avoisinante
des cours professionnels, il doit être accordé à
l'apprenti, et ce nonobstant toute convention con-
traire, et sans déduction de salaire, le temps né-
cessaire pour les fréquenter; l'apprenti devra jus-
tifier de son inscription et de la fréquentation
régulière de ces cours.
La législation sur la police du travail
et notamment les dispositions réglementant le
travail des enfants, des jeunes ouvriers et des
femmes, telles que celles concernant la durée du
travail journalier, le travail de nuit, sont applicables
aux apprentis qui se trouvent dans les conditions
prévues par cette législation.
Die gesetzlichen Vorschriften über die Ar-
beitsregelung, besonders die Bestimmungen betref-
fend die Arbeit der Kinder, der Jugendlichen und der
Frauen, wie die Bestimmungen über die tägliche
Arbeitsdauer, die Nachtarbeit, sind auf die Lehrlinge
anwendbar, die unter den durch diese Gesetze be-
stimmten Bedingungen arbeiten.
L'apprenti doit au chef d'entreprise
fidélité, obéissance et respect; il doit l'aider, par
son travail, dans la mesure de son aptitude et de ses
forces et observer la plus grande discrétion sur les
affaires de son patron si ce dernier l'exige.
Il doit prévenir sans retard le patron du motif
de toute absence.
Der Lehrling schuldet dem Betriebsinhaber
Treue, Gehorsam und Achtung; er muß ihn durch
seine Arbeit, im Maße seiner Befähigung und seiner
Kräfte behilfich sein, und wenn der Lehrherr es
verlangt, die größte Verschwiegenheit über dessen
geschäftliche Angelegenheiten bewahren.
Er muß den Lehrherrn unverzüglich über die
Ursache jeder Abwesenheit benachrichtigen.
Sans préjudice aux modes généraux
d'extinction des obligations, le contrat d'apprentis-
sage prend fin
1° par l'expiration du terme;
leidet. Er darf den Lehrling nie zu Arbeiten oder
Dienstleistungen verwenden, die gesundheitschädlich
sind oder dessen Kräfte übersteigen; auch muß er
darauf achten, daß Arbeiten oder Dienstleistungen
dieser Art dem Lehrling nicht auferlegt werden.
Er muß sich dem Lehrling gegenüber als guter
Familienvater benehmen, dessen Aufführung und
sittliches Betragen in- und außerhalb des Hauses
überwachen und dessen Eltern oder gesetzlichen Ver-
treter von schweren Verfehlungen und schlechten
Neigungen desselben in Kenntnis setzen.
Desgleichen muß er sie sofort benachrichtigen im
Falle von Krankheit oder Abwesenheit des Lehr-
lings, sowie bei Vorkommnissen die ihre Vermittlung
bedingen.
Er darf den Lehrling nicht schlecht behandeln und
muß
ihn vor
schlechter
Behandlung durch
die
Arbeits- und Hausgenossen schützen.
Er darf dem Lehrling, über die gesetzliche tägliche
Arbeitszeit hinaus keine Keimarbeit auferlegen.
Finden in der Gemeinde des Wohnsitzes des Be-
triebsinhabers oder in einer Nachbargemeinde ge-
werbliche Fachkurse statt, so muß dem Lehrling die
zum Besuche dieser Kurse nötige freie Zeit gewährt
werden, dies trotz jeder gegenteiligen Abmachung
und ohne jeden Lohnabzug,- der Lehrling muß den
Nachweis erbringen, daß er für diese Kurse einge-
schrieben ist und sie regelmäßig besucht.
Unbeschadet der allgemeinen Umstände
unter welchen die Verpflichtungen aufhören, erlischt
der Lehrvertrag
1. durch Ablauf der Vertragsdauer;
2° par la mort de l'apprenti;
3° par la mort du chef d'entreprise, à moins que
la veuve ou les ayants droit ne continuent l'ex-
ploitation sous la direction d'une personne capable
de satisfaire aux devoirs résultant du contrat
d'apprentissage pour le chef d'entreprise; toutefois,
l'apprenti ou ses représentants légaux, auront, dans
ce cas. le droit de dénoncer le contrat, en observant
un délai de quinze jours;
4° si le chef d'entreprise ou l'apprenti vient à
être frappé d'une des condamnations prévues à
l'art. 17 de la présente loi;
5° pour les filles apprenties qui se marient;
pour celles qui sont logées chez un chef d'entre-
prise, en cas de décès de son épouse ou de toute
autre femme de la famille qui dirigeait la maison
à l'époque du contrat;
6° si le chef d'entreprise abandonne l'exercice
de sa profession;
7° en cas de force majeure.
En cas de reprise de l'établissement par un nou-
veau patron, la continuation du contrat d'appren-
tissage originaire pourra, dans le mois de la reprise,
être stipulée entre le nouveau patron et l'apprenti
ou ses représentants légaux, aux formes et pres-
criptions prévues par la présente loi pour les con-
trats d'apprentissage.
Le contrat peut être dénoncé
Par l'une ou l'autre des parties
1° dans le cas où l'une ou l'autre des parties
manquerait aux stipulations du contrat;
2° pour cause d'infraction grave ou habituelle
aux prescriptions de la présente loi;
3° si le chef d'entreprise ou l'apprenti encourait
une condamnation comportant un emprisonnement
de plus d'un mois;
4° si le chef d'entreprise ou l'apprenti change
de résidence dans de telles conditions que la con-
tinuation de l'apprentissage devient pratiquement
impossible.
Néanmoins, la dénonciation fondée sur ce motif
ne pourra être opérée que pendant un mois à
compter du jour où le changement de résidence
a eu lieu.
Par le chef d'entreprise
2. durch den Tod des Lehrlings,
3. durch den Tod des Betriebsinhabers, es sei
denn, daß dessen Witwe oder Rechtsnachfolger den
Betrieb weiterführen unter Leitung einer Person,
die den dem Betriebsinhaber durch den Lehrvertrag
auferlegten Verpflichtungen genügen kann, jedoch
Wimen in diesem Falle der Lehrling oder dessen
gesetzliche Vertreter den Vertrag unter Einhaltung
einer vierzehntägigen Kündigungsfrist lösen,
4. wenn der Betriebsinhaber oder der Lehrling
mit einer der in Art. 17 dieses Gesetzes vorgesehenen
Strafen bestraft wurde,
3. für die weiblichen Lehrlinge, bei deren Ver-
heiratung; für diejenigen weiblichen Lehrlinge, die
im Hause des Betriebsinhabers wohnen, wenn dessen
Ehefrau oder jede andere weibliche Familienange-
hörige, die bei Abschluß des Lehrvertrages seinen
Haushalt führte, stirbt,
6. wenn der Betriebsinhaber sein Gewerbe auf-
gibt;
7. im Falle höherer Gewalt.
Wird der Betrieb von einem neuen Unternehmer
übernommen, so kann, innerhalb eines Monates
von der Ubernahme ab, die Weiterführung des Lehr-
vertrages zwischen dem neuen Betriebsinhaber und
dem Lehrling oder seinen gesetzlichen Vertretern,
gemäß den durch dieses Gesetz für die Lehrverträge
bestimmten Formen und Vorschriften vereinbart
werden.
Der Vertrag kann gelöst werden
Von der einen oder anderen Partei
1. wenn die eine oder andere Partei gegen die
vertraglichen Verpflichtungen verstößt,
2. wegen schweren oder gewohnheitsmäßigen Ver-
fehlungen gegen die Vorschriften des gegenwärtigen
Gesetzes,
3. wenn der Betriebsinhaber oder der Lehrling
mit einer Gefängnisstrafe von mehr als einem Monat
bestraft wird;
4. wenn der Betriebsinhaber oder der Lehrling
seinen Wohnsitz ändert unter solchen Verhältnissen,
daß die Fortdauer der Lehre praktisch un nöglich wird.
Dich kann eine diesbezügliche Kündigung nur inner-
halb eines Monates vom Tage der Änderung des
Wohnsitzes ab erfolgen.
Durch den Betriebsinhaber
5° lorsque l'apprenti se rend coupable d'un acte
d'improbité ou d'immoralité ou s'il mène une vie
déréglée;
6° s'il est devenu certain que l'apprenti est
incapable d'apprendre la profession;
7° si l'apprenti est atteint d'une maladie ré-
pugnante ou est empêché de travailler pendant plus
de trois mois par suite de maladie ;
8° en cas de décès de l'épouse du patron si l'ap-
prenti est logé ou nourri par lui.
Par l'apprenti ou son représentant légal
9° si l'apprenti ne peut pas être maintenu en
apprentissage sans dommage pour sa santé ;
10° dans le cas où l'apprenti veut embrasser une
autre profession, mais à la condition de ne pas
reprendre sa première profession pendant neuf
mois ;
11° si ses parents, par suite de changements
survenus dans leurs conditions d'existence, ont
besoin de lui pour les soigner, conduire leur maison
ou exercer leur profession.
Le délai de dénonciation est de quinzaine. Dans
les cas des n°2, 3, 5, 7 et 9 le contrat peut être rompu
sans préavis.
Toute rupture du contrat d'apprentis-
sage, sans juste motif et avant que l'apprentissage
ait pris fin, donne droit à des dommages-intérêts.
Si la préparation insuffisante de l'apprenti est la
faute du patron, l'apprenti peut être mis en appren-
tissage, chez un autre patron pendant une année
au plus et aux frais du patron dont la négligence
a été établie.
Jede unberechtigte Auflösung des Lehr-
vertrages vor Beendigung der Lehrzeit gibt Anrecht
auf Schadenersatz.
Wenn durch Verschulden des Lehrherrn die Aus-
bildung des Lehrlings ungenügend ist, so kann dieser
für die Dauer von höchstens einem Jahre bei einen
anderen Lehrherrn in die Lehre gegeben werden,
und zwar auf Kosten des Lehrherrn dessen Nach-
lässigkeit erwiesen wurde.
Le chef d'entreprise qui prend comme
apprenti ou qui engage à son service une personne
qu'il sait avoir été en apprentissage et dont le
contrat n'est pas régulièrement résilié, est passible
de dommages-intérêts envers l'ancien patron.
Il en est de même, si, malgré une information lui
parvenue à ce sujet il garde comme apprenti ou
conserve à son service une personne dont le contrat
d'apprentissage n'est pas régulièrement résilié.
Der Betriebsinhaber, der als Lehrling
oder sonstwie eine Person einstellt von der er weiß,
daß sie in Lehre war und daß ihr Lehrvertrag nicht
regelrecht gelöst ist, ist dem früheren Lehrherrn
gegenüber zu Schadenersatz verpflichtet; desgleichen
wenn er, trotz einer diesbezüglichen Mitteilung, als
Lehrling oder sonstwie eine Person im Dienst behält,
deren Lehrvertrag nicht regelrecht gelöst ist.
A la fin de l'apprentissage, le chef d'entre-
prise doit en attester, par écrit daté et signé, la
nature et la durée, sans autre annotation favorable
ou défavorable à l'apprenti.
5. wenn der Lehrling sich einer Unredlichkeit oder
eines Aktes der Unsittlichkeit schuldig macht, oder
einen liederlichen Lebenswandel führt;
6. wenn der Lehrling sich als unfähig zur Erler-
nung des Handwerks erweist;
7. wenn der Lehrling mit einer abstoßenden
Krankheit behaftet ist, oder durch Krankheit während
mehr als drei Monaten an der Arbeit verhindert, war;
8. beim Tode der Ehegattin des Lehrherrn wenn
der Lehrling bei ihm wohnte und beköstigt wurde.
Durch den Lehrling oder dessen gesetzlichen Ver-
treter
9. wenn der Lehrling nicht ohne Schaden für seine
Gesundheit in der Lehre belassen werden kann;
10. wenn der Lehrling einen anderen Beruf
ergreifen will, unter der Bedingung jedoch, daß er
nicht vor neun Monaten zu seinem ersten Beruf
zurückkommt;
11. wenn die Eltern des Lehrlings, durch ver-
änderte Lebensverhältnisse gezwungen, seiner be-
dürfen um sie zu verpflegen, ihren Haushalt zu
führen oder ihr Gewerbe auszuüben.
Die Kündigungsfrist beträgt vierzehn Tage. . I n
den unter den Nr. 2,3, 5, 7 und 9 vorgesehenen Fällen
kann der Bertrag ohne Kündigungsfrist gelöst werden.
Bei Beendigung der Lehrzeit muß der
Betriebsinhaber
ein diesbezügliches, mit Datum
und Unterschrift versehenes Zeugnis über die Art
und Dauer des Lehrverhältnisses ausstellen; das-
selbe darf keinen anderen für den Lehrling günstigen
oder ungünstigen Vermerk enthalten.
Les contestations auxquelles l'applica-
tion des dispositions qui précèdent peut donner
lieu, seront jugées par les juridictions et d'après
la procédure telles qu'elles sont prévues par la
législation portant règlement légal du louage de
service des employés privés.
Chap. II. — Surveillance et police de l'apprentissage.
Die aus der Anwendung der vorher-
gehenden Bestimmungen etwa entstehenden Streitig-
keiten werden von den durch das Gesetz betreffend die
gesetzliche Regelung des Dienstvertrages der Privat-
angestellten, vorgesehenen Gerichten und gemäß dem
in demselben Gesetze vorgesehenen Verfahren ent-
schieden.
Kapitel II. — Überwachung und Regelung des
Lehrverhältnisses.
Nul ne peut recevoir ni former des
apprentis, s'il n'est âgé de vingt-quatre ans au
moins. Lorsqu'en cas de décès du maître ses enfants
ou ayants droit continuent l'exploitation sous la
direction d'une personne compétente, il suffira
que celui qui gère l'entreprise, fait l'âge requis de
vingt-quatre ans.
Niemand kann Lehrlinge aufnehmen und
ausbilden, wenn er nicht Wenigstens 24 Jahre alt ist.
Wenn beim Tode des Lehrherrn, dessen Kinder oder
Rechtsnachfolger den Betrieb unter der Leitung
einer geeigneten Person weiterführen, so genügt es,
wenn derjenige der den Betrieb leitet 24 Jahre alt ist.
Sont incapables de recevoir des apprentis
1° les individus qui ont subi une condamnation
pour aime;
2° ceux qui ont été condamnés pour attentat
aux mœurs;
3° ceux qui ont été condamnés à plus de trois
mois d'emprisonnement pour une des infractions
prévues par les chap. I et II du titre IX du Code
pénal.
L'incapacité résultant du présent article pourra
être levée par le membre du Gouvernement ayant
dans ses attributions le travail, sur l'avis de la
Chambre professionnelle à laquelle ressortit le
patron intéressé.
Sind nicht berechtigt Lehrlinge zu halten
1. Personen,
die
wegen
Verbrechen
bestraft
wurden;
2. diejenigen, welche wegen Sittenverletzung be-
straft wurden;
3. diejenigen, welche mit einer Gefängnisstrafe
von mehr als drei Monaten bestraft wurden wegen
eines der in Kapitel I und II des Titels IX des Straf-
gesetzbuches vorgesehenen Vergehen.
Die aus den Bestimmungen dieses Artikels her-
rührende Unfähigkeit kann, auf den Bericht der
Berufskammer hin, welcher der Lehrherr angehört,
von dem Generaldirektor der Arbeit, behoben werden.
Le nombre des apprentis qu'un établis-
sement peut former, peut être limité par la chambre
professionnelle à laquelle ressortit le dit établisse-
ment si l'instruction professionnelle des apprentis
est compromise par suite de leur trop grand nombre
ou en raison de la mauvaise tenue de l'établisse-
ment
Die Zahl der von einem Betrieb auszu-
bildenden Lehrlinge kann durch die Berufskammer,
welcher der Betrieb angehört, beschränkt werden,
wenn die gewerbliche Ausbildung der Lehrlinge durch
ihre zu große Zahl oder durch die schlechte Führung
des Betriebes beeinträchtigt wird.
La chambre professionnelle compétente
peut retirer le droit d'occuper des apprentis, pour
un temps ou définitivement
1° à ceux dont les affaires ont été arrêtées trois
fois en entraînant la rupture des contrats d'appren-
tissage;
2° à ceux qui, par suite d'une maladie corporelle
ou mentale, ne sont pas en état d'accomplir con-
venablement cette tâche.
Die zuständige Berufskammer kann,
zeitweise oder endgültig, die Befugnis Lehrlinge
zu halten entziehen
1. denjenigen, deren Geschäfte dreimal zum Still-
stand gekommen sind und die Lösung der Lehrver-
träge nach sich gezogen haben;
2. denjenigen, die wegen körperlicher oder geistiger
Krankheit nicht imstande sind, diese Aufgabe fach-
gemäß zu erfüllen.
L'exécution de la présente loi est con-
Die Ausführung dieses Gesetzes wird von
trôlée par les chambres professionnelles respectives
auxquelles ressortissent les établissements à sur-
veiller.
Les organes que les chambres professionnelles
auront chargé de ce contrôle, visiteront les ateliers
dans lesquels des apprentis sont instruits. Ils veil-
leront à l'observation des prescriptions de la pré-
sente loi et donneront aux patrons et aux apprentis
les conseils et recommandations que la situation
comporte.
En cas de manquements aux devoirs respectifs,
les organes de surveillance prononceront
1° l'avertissement;
2° la réprimande;
3° une amende d'ordre qui ne peut dépasser 100
fr. Ces amendes d'ordre sont versées dans la caisse
de maladie à laquelle est affilié l'apprenti, et, à
défaut d'assurance afférente, à la caisse régionale
du ressort de l'établissement; elles sont perçues
de la même façon et avec les mêmes privilèges que
les cotisations;
4° l'interdiction à charge du patron d'admettre
des apprentis pendant un temps à fixer par la
décision;
5° l'interdiction au patron d'accorder à l'apprenti
le certificat de fin d'apprentissage pendant un
temps que la décision déterminera.
En cas de manquements graves ou de récidive dans
les douze mois, les peines sub 2 et 3 resp. 3 et 4 ou 5
pourront être cumulées.
Les décisions portant peine disciplinaire sont
expédiées par lettre recommandée; celles qui con-
cernent l'apprenti seront notifiées à celui-ci et,
s'il est mineur, à son représentant légal.
A défaut de la chambre professionnelle
compétente de le faire, les mesures réglementaires
et disciplinaires énumérées aux art. 18, 19 et aux
numéros 3, 4 et 5 de l'art. 20, peuvent être prises
par le Directeur général du travail, après avoir
demandé l'avis de la chambre professionnelle com-
pétente.
Un recours est ouvert auprès du Directeur général
du travail contre les mesures réglementaires et dis-
den verschiedenen Berufskammern, denen die zu
überwachenden Betriebe angehören, kontrolliert.
Die von den Berufskammern mit dieser kontrolle
betrauten Organe besuchen die Werkstätten in denen
Lehrlinge ausgebildet werden. Sie sorgen dafür,
daß die Vorschriften des gegenwärtigen Gesetzes
beobachtet werden und erteilen den Lehrherrn und
Lehrlingen der Lage entsprechende Ratschläge und
Ermahnungen.
Bei Verstößen gegen die gegenseitigen Verpflich-
tungen können die Überwachungsorgane folgende
Strafen verhängen
1. Verwarnung;
2. Verweis;
3. eine Ordnungsstrafe, die 100Fr. nicht übersteigen
darf.
Diese Ordnungsstrafen werden in die Krankenkasse,
welcher der Lehrling angehört, und wenn eine solche
Versicherung nicht vorhanden ist, in die Krankenkasse
zu deren Bezirk der Betrieb gehört, eingezahlt.
Die Ordnungsstrafen werden auf dieselbe Art und
mit denselen Vorzugsrechten wie die Beiträge ein-
getrieben;
5. Verbot an den Lehrherrn, während einer durch
den Entscheid zu bestimmenden Zeit Lehrlinge anzu-
nehmen;
6. Verbot an den Lehrherrn, während einer durch
den Entscheid zu bestimmenden Zeit, dem Lehrling
ein Zeugnis über die Beendigung der Lehrzeit
auszustellen.
Bei schweren Verfehlungen oder im Widerholungs-
falle innerhalb zwölf Monaten können die Strafen
unter Nr. 2 und 3, bezw. unter Nr. 3 und 4 oder 5
gleichzeitig verhängt werden.
Die Entscheide, welche die Ordnungsstrafen ver-
hängen werden durch eingeschriebenen Brief zu-
gestellt; betreffen sie den Lehrling, so werden sie
diesem, und wenn er minderjährig ist, seinem gesetz-
lichen Vertreter zugestellt.
Wenn die zuständige Berufskammer dies
nicht tut, so kann der Generaldirektor der Arbeit,
nach Anhörung der betreffenden Berufskammer,
die in Art. 18 und 19, sowie den Nr. 3, 4 und 5
des Art. 20 vorgesehenen reglementarischen und
disziplinarischen Maßnahmen treffen.
Gegen die in Verfolg der Art. 18 und 19, sowie
der Nr. 3, 4 und 5 des Art. 20 getroffenen regleinen-
ciptinaires prises en vertu des art. 18, 19 et des
numéros 3, 4 et 5 de l'art. 20.
Les décisions du Directeur général prises en vertu
des alinéas 1 e r et 2 du présent article peuvent être
déférées au Conseil d'Etat, Comité du contentieux.
Cas recours doivent être introduits, sous peine
de forclusion, dans les dix jours de la notification
de la décision attaquée. Ils sont dispensés de tous
droits et du ministère d'avocat. Le Comité du con-
tentieux statue au nombre de trois membres et
avec juridiction directe.
Le Directeur général du travail instituera
des examens auxquels les apprentis, dont l'appren-
tissage est régulièrement terminé, sont invités à
se soumettre,
Les règlements et programmes sur la base des-
quels auront lieu les examens, seront élaborés par
les chambres professionnelles compétentes, mais
resteront soumis à l'approbation gouvernementale.
Chaque commission d'examen se composera d'un
président et de quatre membres.
Le Directeur général du travail désignera le
président. Il choisira les membres sur une liste
double de candidats lui soumise par les chambres
professionnelles compétentes.
Les frais occasionnés par les examens seront sup-
portai par les chambres professionnelles respectives
compétentes, qui percevront à charge des candi-
dats les taxes fixées au règlement dont mention
à l'alinéa 2 ci-dessus. Un certificat de fin d'appren-
tissage, contresigné par le Directeur général du
travail, sera délivré sans frais par la chambre pro-
fessionnelle compétente aux candidats ayant subi
avec succès l'examen prescrit. Le même certificat
pourra être délivré dans les conditions à déterminer
par le Directeur général du travail aux élèves sor-
tant des écoles professionnelles privées.
Le Directeur général du travail peut organiser
un ou plusieurs offices d'orientation
profession-
nelle.
Der Generaldirektor der Arbeit wird
Prüfungen anordnen, und werden die Lehrlinge
die ihre Lehrzeit regelrecht beendigt haben, aufge-
fordert, sich diesen Prüfungen zu stellen.
Die Reglemente und Programme gemäß denen
diese Prüfungen stattfinden, werden von den zu-
ständigen
Berufskammern
ausgearbeitet, müssen
aber von der Regierung guthegeißen werden.
Jede
Prüfungskommission
besteht
aus
einem
Vorsitzenden und vier Mitgliedern.
Der Generaldirektor der Arbeit ernennt den Vor-
sitzenden. Er wählt die Beisitzer aus einer doppelten
ihm von der zuständigen Berufskammer vorgelegten
Kandidatenlifte.
Die durch die Abhaltung der Prüfungen entstehen-
den Unkosten sind zu Lasten der Zuständigen Berufs-
kammer, welche von den Kandidaten
Gebühren
erheben kann, die durch das im vorhergehenden
Absatz 2 erwähnte Reglement festgesetzt werden.
Den Kandidaten, welche mit Erfolg die vorgeschrie-
bene Prüfung bestanden haben, wird von der Zu-
standigen Berufskammer kostenlos ein vom General-
direktor der Arbeit gegengezeichnetes Abgangszeugnis
ausgestellt. Dasselbe Zeugnis kann, unter den vom
Generaldirektor der Arbeit festzusetzenden Bedin-
gungen, den Schülern der Privatfachschulen aus-
gestellt werden.
Der Generaldirektor der Arbeit kann ein oder meh-
rere Berufsberatungsämter einrichten.
Un règlement d'administration publique
peut
1° fixer pour l'admission à l'apprentissage d'une
profession déterminée l'âge d'admission, exiger un
tarischen oder
disziplinarischen
Maßnahmen ist
Berufung beim Generaldirektor der ArbeitzZulässig
Die durch den Generaldirektor in Ausführung der
Abs. 1 und 2 dieses Artikels getroffenen Entschei-
düngen können vor den Staatsrat, Ausschuß für
Streitsachen, gebracht werden.
Diese Berufungen müssen, bei Strafe des Rechts
verlustes, innerhalb Zehn Tagen vom Tage der Ze-
stellung der angefochtenen Entscheidung ab, einge-
reicht werden. Sie sind gebührenfrei und bedürfen
keines Rechtsbeiftandes. Der Ausschuß für Streit-
fachen entscheidet im Beisein von drei Mitgliedem
und mit unmittelbarer Gerichtsbarkeit.
Ein öffentsiches Verwaltungsreglement
kann
1. für die Zulassung zur Erlernung eines bestimm-
en Handwerks, das Alter festsetzen, einen gewissen
certain degré d'instruction ou la production d'un
certificat d'aptitude de l'office d'orientation profes-
sionnelle;
2° rendre obligatoire l'examen d'apprentissage
pour les métiers et professions à déterminer, dans
lesquels l'apprentissage est le mieux organisé;
3° prescrire toutes les autres mesures d'exécu-
tion de la présente loi.
Les art. 9, 10, 11 et 19 de la loi du 22
germinal an XI, sont abrogés.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 5 janvier 1929.
Charlotte.
Le Directeur général des finances,
de la prévoyance sociale et du travail,
P. Dupong.
Loi du 10 janvier 1929, ayant pour objet d'incorpo-
rer une partie du territoire de la section de Lipper-
scheid, commune de Bourscheid, dans la com-
mune de Hoscheid.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-
Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
21 décembre 1928 et celle du Conseil d'Etat du
28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Art. 1 e r. Le complexe de propriétés, d'une con-
tenance totale de trente-neuf hectares, quatre-vingt-
dix ares et quatorze centiares, figuré par un filet
rouge sur le plan ci-annexé, dressé par le géomètre
en chef du cadastre, et faisant actuellement partie
de la section cadastrale F de Lipperscheid, com-
mune de Bourscheid, est détaché de cette dernière
section et incorporé dans la commune de Hoscheid
sous la dénomination de section cadastrale B de
Markenbach.
Die Art. 9,10,11 und 19 des Gesetzes vom
22. Terminal, Jahr XI, sind abgerufen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im
„Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 5. Januar 1929.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
der öffentlichen Fürsorge und der Arbeit,
P. Dupong.
Gesetz vom 10. Januar 1929, wodurch ein Teil der
Sektion Lipperscheid, Gemeinde Bourscheid, der
Gemeinde Hoscheid einverleibt wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, usw. usw., usw.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 21. Dezember 1928 und derjenigen
des Staatsrates vom 28. desselben Monats, laut
denen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen