Großherzogthums Luxemburg.

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag. 29. Juli 1876.

N°. 50.

SAMEDI, 29

JUILLET

1876.

Beschluß vom 27. Juli 1876, wodurch die

Mitglieder der Prüfungsjury für Primär-

lehrer ernannt werden,

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 12 des Gesetzes vom

6. Juli c. über die Gehälter des Lehrerpersonals

der Primärschulen;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher

die während 1876—77 behufs Verleihung von

Fähigkeitsbrevets an die Mitglieder des Lehrer-

personals der Primärschulen durch Art. 77 des

Gesetzes vom 26. Juli 1843 vorgesehenen Prü-

fungen stattfinden werden, sind ernannt

Die HH.

1° Grövig, Secretär der Unterrichts - Com-

mission;

2° Namür, Schulinspector des Cantons Echter-

nach

3° de Waha, Schulinspector des Cantons

Luxemburg, Inspection Nr. 2;

4° Müller, Director der Normalschule;

Arrêté du 27 juillet 1876, portant nomination

des membres du jury d'examen pour les ins-

tituteurs.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 12 de la loi du 6 juillet et., sur les

traitements du personnel enseignant des écoles

primaires ;

Arrête

Sont nommés membres du jury de-

vant lequel auront lieu pendant 1876 à 1877 les

examens prévus par l'art. 77 de la loi du 26 juillet

1843, préalables à la collation des brevets de

capacité aux membres du personnel enseignant

des écoles primaires,

Messieurs

1° Grœvig, secrétaire de la Commission d'ins-

truction ;

2° Namur, inspecteur des écoles du canton

d'Echternach;

3° de Waha, inspecteur des écoles du canton

de Luxembourg (inspection N° 2);

4° Muller, directeur de l'école normale ;

des

5° Oberhoffer,

6°

Blaise,

7° Wercollier,

Professoren an der Nor-

malschule.

Dem Hrn. Peter Apel ist die Natu-

ralisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit

M. Pierre Apel.

Zu Ergänzungsmitgliedern sind ernannt

a) in Ersetzung eines der HH. Grövig, Na-

mür und de Waha

Die HH. Stoffel und Witry, Schul-In-

spectoren der Cantone Grevenmacher und Mersch;

5° Oberhoffer,

6° Blaise,

7° Wercollier,

professeurs à l'école normale.

Sont nommés membres suppléants

a) en remplacement de MM. Grœvig, Namur

et de Waha

MM. Stoffel et Witry, inspecteurs des écoles

des cantons de Grevenmacher et de Mersch;

Memorial

d) in Ersetzung irgend eines der unter 4°, 5°,

6° und 7° erwähnten Mitglieder

Die HH. Kintgen und Meyers, Professoren

an der Normalschule.

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungs-Gebühr von 200 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 6. Mai 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

des Innern,

Heinrich,

N. Salentiny.

Prinz der Niederlande.

b) en remplacement de l'un ou de l'autre des

membres sub Nîs 4°, 5°, 6° et 7°

MM. Kintgen et Meyers, tous les deux profes-

seurs à l'école normale.

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 200 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 6 mai 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché

de l'intérieur,

HENRI,

N. SALENTINY.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn Peter

Apel verliehene Naturalisation ist von ihm am

23. Juli d. J. angenommen worden, wie solches

aus einem Protokoll hervorgeht, welches am näm-

lichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Eich aufgenommen worden und von welchem eine

Ausfertigung bei der General-Direction der Justiz

eingegangen ist.

Luxemburg den 29. Juli 1876.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 23 juillet courant

par M. Pierre Apel, ainsi qu'il résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune d'Eich, et dont l'expédi-

tion a été déposée à la direction générale de la

justice.

Luxembourg, le 29 juillet 1876.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Beschluß vom 27. Juli 1876, das zeitweilige

Verbot der Fischerei in gewissen Wasser,

laufen betreffend.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom 6.

April 1872 über die Fischerei;

Nach Einsicht der Berichte der Wasser- und

Forstverwaltung;

Beschließt

Art.

1. Die Fischerei ist bis zu anderweiter

Verfügung in nachbenannten Wasserläufen unter-

sagt

Schwarze Ernz, Weiße Ernz, Blees, Sauer

oberhalb der Brücke zu Ettelbrück, Wiltz, Clerf,

Warck, Attert, Our, ausschließlich Luxembur-

gischer Theil (bei Vianden), und in allen Neben-

wässern der besagten Wasserläufe.

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt und in allen Gemeinden, auf deren

Gebiet das Verbot der Fischerei sich erstreckt, an-

geschlagen werden.

Luxemburg den 27. Juli 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Arrêté du 27 juillet 1876, portant interdiction

temporaire de la pêche dans certains cours

d'eau.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL, DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 7 de la loi du 6 avril 1872 sur la

pêche ;

Vu les avis de l'administration des eaux et

forêts ;

Arrête

Art. 1 e r. La pêche est fermée jusqu'à disposi-

tion ultérieure, dans les cours d'eau suivants

L'Ernz noire, l'Ernz blanche, la Blees, la

Sûre en amont du pont d'Ettelbruck, la Wiltz,

la Clerf, la Warck, l'Attert, l'Our en sa partie

exclusivement luxembourgeoise (près de Vianden)

et dans tous les affluents de ces cours d'eau.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et affiché dans toutes les communes sur

le territoire desquelles s'étend la prohibition de

pêcher.

Luxembourg, le 27 juillet 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Bekanntmachung. — Stempel.

Es wird hiermit zur Kenntnis des Publikums

sowie der Verwaltungs- und Gerichtsbehörden,

die es betrifft, gebracht, daß während des 1.

Halbjahrs 1876, nachbenannte Personen die im

Art. 5 des Königl.-Großh. Beschlusses vom 28.

September 1874 vorgesehene Ermächtigung zum

Gebrauche eines Namenstempels zur Vernichtung

der Wechselstempel nachgesucht und erhalten haben,

nämlich

1° die HH. Gebrüder

Servais

und Comp.,

Hochöfenbesitzer zu Hollerich;

2° Hr. Hippolyt Cahen, Kaufmann zu Luxem-

burg.

Ein Abdruck des genehmigten Namenstempels

ist auf dem Einregistrierungsamte des Wohn-

ortes der Betheiligten hinterlegt.

Luxemburg den 27. Juli 1876.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Avis. — Timbre.

Il est porté à la connaissance du public et des

autorités administratives et judiciaires que la

chose concerne, que pendant le 1er semestre 1876,

les personnes ci-après désignées ont demandé et

obtenu l'autorisation prescrite par l'art. 5 de l'ar-

rêté royal grand-ducal du 28 septembre 1874,

pour l'emploi d'une griffe servant à l'oblitération

des timbres mobiles, savoir

1° MM. Servais frères et Cie, maîtres de forges

à Hollerich;

2° M. Hippolyte Cahen, négociant à Luxem-

bourg.

Une empreinte de la griffe autorisée se trouve

déposée au bureau de l'Enregistrement auquel

ressortit le permissionnaire.

Luxembourg, le 27 juillet 1876.

Le Directeur général des finances,

V . DE ROEBÉ.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg den 27. Juli 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Gesetz vom 6. Mai 1876, wodurch dem Hrn.

Peter Apel, Eigenthümer und Landwirth

zu Neudorf, die Naturalisation verliehen

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u, u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Peter Apel, Eigenthümer und Landwirth

zu Neudorf, geboren zu Nittel (Preußen) den 20.

Januar 1827;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 6. April 1876 und des Staats-

rathes vom 28. desselben Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 27 juillet 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Loi du 6 mai 1876, qui accorde la naturalisation

à M. Pierre Apel, propriétaire et cultivateur à

Neudorf.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Pierre

Apel, propriétaire et cultivateur à Neudorf, né

à Nittel (Prusse), le 20 janvier 1827 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

6 avril 1876, et celle du Conseil d'État du 28

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons