Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Erster Theil.

Acte

der

Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung. N° 28.

PREMIERE PARTIE.

ACTES L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Donnerstag, 8. Oktober 1874.

Königl.-Großh. Beschluß vom 28. September

1874,

das Reglement über die Organisation

des

Control-Dienstes und der Beaufsich-

tigung der Eisenbahnen enthaltend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. September

1873,

betreffend die Ernennung eines zweiten

Regierungs-Commissars

behufs Ausübung des

Rechtes der Controle und Aufsicht über die Eisen-

bahnen des Großherzogthums;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 8. Juni

1864,

das provisorische Reglement über die Con-

trole und Beaufsichtigung der Eisenbahnen ent-

haltend;

Nach Einsicht des Vertrages vom 11. Juni

1872;

Nach Einsicht des Gutachtens des Staatsrathes

und der Berathung der Regierung im Conseil;

Auf

den Bericht

Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung

Haben beschlossen und beschließen

Der Verwaltungs-Dienst aller die Controle und

Beaufsichtigung

der

Eisenbahnen

betreffenden

JEUDI, 8 octobre 1874.

Arrêté royal grand-ducal du 28 septembre 1874,

portant règlement sur l'organisation du service

de contrôle et de surveillance des chemins de

fer.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 4 septembre 1873, concernant la

nomination d'un second commissaire du Gouver-

nement pour concourir à l'exercice du droit de

contrôle et de surveillance des chemins de fer du

Grand-Duché ;

Vu Notre arrêté du 8 juin 1864, portant règle-

ment provisoire sur l'exercice du contrôle et de

la surveillance des chemins de fer ;

Vu la convention du 11 juin 1872 ;

Vu l'avis du Conseil d'État et la délibération du

Gouvernement en conseil ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Étal, Prési-

dent du Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Le service administratif de toutes les affaires

concernant le contrôle et la surveillance des che-

I.

28.

Angelegenheiten ist dem jetzigen Regierungs-Com-

missär, sowie dem gemäß dem Gesetze vom 4.

September 1873 zu ernennenden Commissär über-

tragen. Beide stehen unter der Autorität desjeni-

gen Mitgliedes der Regierung, zu dessen Befug-

nissen die Eisenbahnen gehören, und handeln nach

dessen Instructionen.

Jeder Doctor der Philosophie und Philologie

oder der Wissenschaften besteht vor einer aus fünf

Professoren oder Doctoren der Philosophie und

Philologie oder der Wissenschaften bestehenden

Kommission eine Probe-Prüfung, deren Gegen-

stand und Modus durch das mit dem höhern und

Mittlern Unterricht betraute Regierungsmitglied

geregelt werden. Die Probe-Prüfung findet erst

statt nach Verlauf eines Jahres vom Datum der

Verleihung des Doctor-Diploms ab.

Der Doctor der Philosophie und Philologie

oder der Wissenschaften, welcher obenerwähnte

Probe bestanden hat, kann nicht zum Professor

ernannt werden, bevor er Repetent zweiter Klasse

während wenigstens eines Jahres und alsdann

Repetent erster Klasse ebenfalls während wenigstens

eines Jahres gewesen, und wenn er nicht in der

Ausübung feiner Functionen Beweise von Fähig-

keit geliefert hat.

Tout docteur en philosophie et lettres ou en

sciences subit devant une commission de cinq

professeurs ou docteurs en philosophie et lettres

ou en sciences, une épreuve dont l'objet et le

mode sont réglés par le membre du Gouverne-

ment qui a l'enseignement supérieur et moyen

dans ses attributions. L'épreuve n'a pas lieu avant

une année révolue à dater de la délivrance du

diplôme de, docteur.

Le docteur en philosophie et lettres ou en

sciences qui a subi l'épreuve prémentionnée, n'est

nommé professeur s'il n'a pas d'abord été répéti-

teur de deuxième classe pendant une année au

moins et ensuite répétiteur de première classe

aussi pendant une année au moins, et s'il n'a

donné dans l'exercice de ses fonctions des preuves

de son aptitude.

Die Repetenten an den Anstalten des höhern

und Mittlern Unterrichtes werden vorzugsweise

unter den Graduirten für Philosophie und Philo-

logie oder Wissenschaften gewählt.

Dieselben sind mit der Haltung der Silentien,

so wie mit der Ueberwachung der Schüler wäh-

rend der Strafstunden und vor Beginn der Unter-

richtsstunden, gemäß den bestehenden Reglementen,

beauftragt; sie können den Professoren beigegeben

werden um denselben in der Erfüllung ihrer Pflich-

ten Hilfe zu leisten.

Die graduirten Repetenten können berufen wer-

den Unterricht zu ertheilen; sie vertreten die Pro-

fessoren und sind besonders gehalten diejenigen zu

ersetzen, welche verhindert sind.

Die Repetenten, welche durch Königl. Beschluß

beauftragt sind Professoren zu ersetzen und Unter-

richt zu ertheilen, wohnen, wenn sie graduirt sind,

den Konferenzen der Professoren der Anstalt bei,

an welcher sie angestellt sind.

Die Repetenten, welche wöchentlich in der Regel

mit mehr als vier Unterrichtsstunden beauftragt

sind, haben Recht auf einen Antheil am Minerval,

welcher so im Verhältnis mit demjenigen der Pro-

fessoren steht, daß ihnen für zwanzig Unterrichts-

stunden ein gleicher Antheil wie der der letzteren

zukömmt.

Der Betrag der Cautionen der Rechnungsbe-

amten der Postverwaltung ist festgesetzt, wie

folgt

ment, est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Sœstdijk, le 30 septembre 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

für den Perceptor zu Luxemburg, auf Fr.

„die Perceptoren 1. Classe,

2. Classe

3. Classe

4. Classe

5. Classe

10,000

3,000

2,000

1.500

1,000

Le montant des cautionnements des comptables

de l'administration des postes est fixé comme

suit

Pour le percepteur de Luxembourg

le percepteur de 1e classe

e classe

3e classe

e classe

5e classe

fr. 10,000

3,000

2,000

1,500

1,000

Für Gegenstand öffentlichen Nutzens ist erklärt

der durch die Prinz-Heinrich Eisenbahn-Gesell-

schaft projectirte Bau einer Verbindungsbahn der

Steingruben von Reisdorf mit der Sauerlinie.

Die Verbindungsbahn muß so angelegt werden,

daß der freie Verkehr von Fuhrwerken auf den

Wegen, welche dieselbe benutzt, nicht gehindert

wird und daß die öffentliche Sicherheit hinläng-

lich gewahrt bleibt.

Est déclarée d'utilité publique la construction,

par la compagnie des chemins de fer Prince-Henri,

d'un raccordement des carrières de Reisdorf à la

ligne de la Sûre.

Le raccordement sera établi de manière à ce

que la libre circulation des voitures sur les

chemins qu'il occupera ne soit pas entravée, et

que la sécurité publique soit suffisamment sauve-

gardée.

Le premier commissaire correspond avec le

Gouvernement, avec les administrations des che-

mins de fer et avec les divers fonctionnaires char-

gés du contrôle et de la surveillance des chemins

de fer.

Il veille à l'exécution des obligations contractées

par les concessionnaires des chemins de fer, à

celle des lois, des règlements et des décisions

prises par le Gouvernement; il prend, pour assurer

cette exécution, les mesures qui sont nécessaires,

soit d'office, soit après y avoir été dûment auto-

risé. Comme chef du service il conserve d'ailleurs

toutes les attributions qui lui sont assignées par

le titre II du règlement du 8 juin 1864, ainsi que

celles qu'il remplit en exécution du traité de

Berlin du 11 juin 1872.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Soestdyk, den 30. September 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Königl. Großh. Beschluß vom 30. September

1874, wodurch die Functionen der Repe-

tenten am Athenäum und an den Progym-

nasien geregelt werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Notre Conseil d'Étal entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Sœstdijk, le 50 septembre 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté royal grand-ducal du 30 septembre 1874,

portant règlement des fonctions de répétiteur

de l'athénée et des progymnases.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.J.E. Servais.

Le Ministre d'État,.

Président du Gouvt

L.-J.-E. SERVAIS.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 8. Mai 1872

über die Rechte und Pflichten der Staatsbeamten

und des Gesetzes vom 17. Mai 1874 über die

Gehälter des Lehrerpersonals des Athenäums und

der Progymnasien;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der Con-

seilsberathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

Vu la loi du 8 mai 1872 sur les droits et les

devoirs des fonctionnaires de l'État, et la loi du 17

mai 1874 sur les traitements du personnel en-

seignant de l'athénée et des progymnases ;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Art, 1er.

Les répétiteurs dans les établissements d'en-

seignement supérieur et moyen sont choisis de

préférence parmi les gradués en philosophie et

lettres ou en sciences.

Ils sont chargés de la tenue des silences et de

la surveillance des élèves pendant les heures de

retenue ainsi qu'avant le commencement des

leçons, conformément aux règlements en vigueur ;

ils peuvent être attachés aux professeurs pour les

aider dans l'accomplissement de leur tâche.

Les répétiteurs gradués peuvent être appelés

à donner des cours ; ils suppléent les professeurs

et sont particulièrement tenus de remplacer ceux

qui sont empêchés.

Les répétiteurs qui par arrêté royal grand-

ducal sont chargés de suppléer des professeurs

et de donner descours, assistent, s'ils sont gra-

dués, aux conférences des professeurs des établis-

sements auxquels ils sont attachés..

Les répétiteurs qui sont chargés régulièrement

de plus de quatre heures de classe par semaine,

ont droit à une part de minerval en rapport avec

celle des professeurs, de telle façon qu'ils ob-

tiennent une part égale à celle de ces derniers

pour vingt heures de classe.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Soestdijk den 30. September 1874.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich.

Prinz der Niederlande.

Königl.-Großh.

Beschluß vom 28. September

1874, die Feststellung der von den Rechnungs-

beamten der Postverwaltung zu leistenden

Amtscautionen betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 3. Fe-

bruar 1866, die Cautionen der Rechnungsbeamten

des Staates betreffend;

Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom 17.

M a i 1874 über die Gehälter des Personals der

Postverwaltung, und Unseres Beschlusses vom 31.

M a i 1874, die Classen-Eintheilung der Postper-

ceptionen betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die gegenwärtigem Beschlüsse entgegenstehenden

Bestimmungen sind abgeschafft.

Arrêté royal grand-ducal du 28 septembre 1874

portant fixation des cautionnements des comp-

tables de l'administration des postes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand'

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Revu Notre arrêté du 3 février 1866, relatif aux

cautionnements des comptables de l'État ;

Vu l'art. 3 de la loi du 17 mai 1874 sur les

traitements du personnel de l'administration des

postes, et Notre arrêté du 31 mai 1874, portant

classement des bureaux de perception des postes;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons, arrêté et arrêtons

Les dispositions contraires au présent arrêté

sont abrogées.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.J.E. Servais.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvt

L.-J.-E. SERVAIS.

Königl.-Großh. Beschluß vom 28. September

1874, wodurch der Bau einer Verbindungs-

bahn der Steingruben von Reisdorf mit

der Sauerbahn zum Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859, über die Enteignung zum öffentlichen

Nutzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Dritte Personen, welche Steingruben in der

Nähe der im Art. 1 erwähnten Verbindungsbahn

ausbeuten, können sich letzterer zu ihrem Trans-

porte bedienen und sich nöthigenfalls an dieselbe

Arrêté royal grand-ducal du 28 septembre 1874,

déclarant d'utilité publique la construction d'un

raccordement des carrières de Reisdorf à la

ligne de chemin de fer de la Sûre.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc, etc. ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation

pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment ;

Avons arrêté et arrêtons

Les tiers qui exploitent des carrières dans le

voisinage de la voie de raccordement dont mention

à l'art. 1er, pourront s'en servir pour leurs trans-

ports et s'y raccorder au besoin, aux conditions à

Der erste Commissär correspondirt mit der

Regierung, mit den Eisenbahn-Verwaltungen und

mit den verschiedenen mit der Controle und Beauf-

sichtigung der Eisenbahnen beauftragten Beamten.

Er überwachet die Ausführung der durch die

Concessionnäre der Eisenbahnen eingegangenen

Verbindlichkeiten, und diejenigen der Gesetze,

Reglements und der durch die Regierung getrof-

fenen Entscheidungen; er trifft die zur Sicherstellung

dieser Ausführung nöthigen Maßregeln, sei es

von Amtswegen, oder nachdem er hierzu gehörig

ermächtigt worden ist. Als Chef des Dienstes be-

hält er übrigens alle Befugnisse, die ihm durch

Titel II des Reglements vom 8. Juni 1664 an-

gewiesen sind, sowie diejenigen, welche er in

Ausführung des Berliner-Vertrages

vom 11.

Juni 1872 ausübt.

Der zweite Commissär der Regierung wohnt

in der Ortschaft, welche ihm durch die Regierung

angewiesen ist; er leistet dem ersten Beistand in

allen Angelegenheiten, welche ihm durch letztere

überwiesen sind.

In den Fällen, in welchen Meinungs-Verzchie-

denheit zwischen ihm und dem ersten Commissär

obwaltet, werden die Berichte durch diesen mit

seinen Bemerkungen dem betreffenden Mitglieds

der Regierung unterbreitet.

Le second commissaire du Gouvernement ré-

side dans la localité qui est fixée par le Gouverne-

ment, prète son concours au premier commissaire

pour toutes les affaires qui lui sont remises par

ce dernier.

Les rapports, dans les cas où il y aurait désac-

cord entre lui et le premier commissaire, seront

soumis par celui-ci avec ses observations au mem-

bre du Gouvernement chargé du service afférent.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Soestdijk den 28. September 1874.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Notre Directeur général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Soestdijk, le 28 septembre 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Für den General-Director

der Finanzen

Der General-Director der

Justiz,

Vannerus.

Pr le Directeur gén.

des finances

Le Directeur général

de la justice,

Vannerus.

umschließen, unter den in Ermanglung eines Ein-

verständnisses der Betheiligten durch die Re-

gierung zu bestimmenden Bedingungen.

Unser General-Director der Justiz ist mit der

Ausführung dieses Beschlußes beauftragt.

Soestdijk den 28. September 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Luxemb. — Druck von V. Bück.

déterminer par le Gouvernement à défaut d'en-

tente entre les parties.

Noire Directeur général de la justice est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Soestdijk, le 28 septembre 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

clans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

Er ist besonders damit beauftragt die ausge-

bauten und die noch im Bau begriffenen Eisen-

bahnlinien zu inspiciren, die Controle über die

Ausführung der Anlage- und Unterhaltungs-Ar-

beiten und über den technischen Betrieb der Eisen-

mins dé fer est confié au commissaire actuel du

Gouvernement et au commissaire à nommer en

vertu de la loi du 4 septembre 1873; lesquels sont

placés sous l'autorité et agissent d'après les ins-

tructions du membre du Gouvernement qui a les

chemins de fer dans ses attributions.

Il est chargé particulièrement d'inspecter les

lignes construites et en construction et d'exercer

le contrôle de l'exécution des travaux d'établisse-

ment, d'entretien et de l'exploitation technique

des chemins de fer, de correspondre avec le public

bahnen auszuüben, mit dem Publicum zu corres-

pondiren und, nachdem er sich mit dem ersten

Commissär verständigt, die Angelegenheiten, welche

einen Charakter von Privat-Interesse haben, zu

verhandeln.

Er kann beauftragt werden bei den concession-

nirten Gesellschaften die Controle und Aufsicht

auszuüben, welche durch die Statuten dieser Ge-

sellschaft vorgesehen sind.

Il peut être chargé d'exercer auprès des sociétés

concessionnaires le contrôle et la surveillance

prévus par les statuts de ces sociétés.

Er vertritt den ersten Commissär in dessen Ab-

wesenheit oder in Verhinderungsfällen.

Il remplace le premier commissaire en cas

d'absence ou d'empêchement de celui-ci.

Dasjenige Mitglied der Regierung, welches mit

dem Eisenbahnwesen beauftragt ist, bestimmt nö-

thigen Falls in genauerer Weise die Befugnisse

eines jeden der beiden Commissäre.

Le membre du Gouvernement qui a les chemins

de 1er dans ses attributions détermine, s'il y a

lieu, d'une manière plus spéciale les attributions

de chacun des deux commissaires.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Soestdijk den 28. September 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Konigl. Großh. Beschluß vom 30. September

1874 über die Bedingungen welche dir Can-

didaten des Professorats zu erfüllen haben.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 8. Mai 1872

über die Rechte und Pflichten der Staatsbeamten

und des Gesetzes vom 7. Mai 1874 über die Ge-

hälter des Lehrerpersonals des Athenäums und

der Progymnasien

et de traiter, après s'être entendu avec le premier

commissaire, les affaires qui ont un caractère

d'intérêt privé.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Soestdijk, le 28 septembre 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté royal grand-ducal du 30 septembre 4874,

qui détermine les conditions que doivent rem-

plir les aspirants au professorat.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 8 mai 1872 sur les droits et les

devoirs des fonctionnaires de l'État, et la loi du 17

mai 1874 sur les traitements du personnel en-

seignant de l'athénée et des progymnases ;

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.J.E.

Servais.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvt,

L.-J.-E.

SERVAIS.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Conseilsberathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen