LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Nummer 66.
Jahr 1853.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Acte der Verwaltung.
General-Administration des Inneren.
Beschluß,
betreffend die Einberufung des Wahl-
collegiums des Cantons Luxemburg.
(Nr. 459 - 1853.)
Luxemburg, den 6. September 1853.
Der
General-Administrator
des In-
neren;
Nach Einsicht des Verzichtes, welchen der Herr
Beissel-Hansen von Strassen auf seine Eigen-
schaft als Mitglied der Kammer der Abgeordneten
geleistet hat;
Nach Einstellt des Art. 47 des Wahlgesetzes
für die Kammer der Abgeordneten;
Beschließt
Das Wahlcollegium des Cantons Luxemburg
hat sich am Dienstag, 20. September
d.I.,
Actes administratifs.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.
ARRÊTÉ
portant convocation du collége électoral
du canton de Luxembourg.
N° 3590 — 459 de 1853.
Luxembourg, le 6 septembre 1853.
L'ADMINISTRATION-GÉNÉRAL
DE
L'INTÉRIEUR;
Vu la renonciation faite par le Sr Beissel-Hansen
de Strassen, à sa qualité de membre de la Chambre
des Députés;
Vu l'art. 47 de la loi électorale pour la Chambre
des députés;
Arrête
Le collége électoral du canton de Luxembourg est
convoqué pour le mardi, 20 septembre courant, à
Nr. 66.
um neun Uhr Morgens zu versammeln, um an
die Stelle des Herrn Beissel-Hansen, welcher
auf sein Mandat verzichtet hat, einen Abgeord-
neten zu wählen.
Das erwähnte Rundschreiben vom 5. Sep-
tember 1849 ist bei der Ausstellung der Budgets
der Wohlthätigkeits-Büreaux für 1854 in An-
wendung zu bringen.
La prédite circulaire du 5 septembre 1849, est
rendue applicable à la formation des budgets des
bureaux de bienfaisance pour l'exercice 1854.
Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt einzurücken, um von allen, die
er betrifft, vollzogen zu werden.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 8. September 1853.
Der General-Administrator des Inneren,
Ulrich.
General-Administration
der Gemeinde-Angelegenheiten.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 8 septembre 1853.
L'Administrateur —
général
de l'intéri
ULRICH.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES
COMMUNALES.
Beschluß,
betreffend die Ausstellung der Budgets
der Wohlthätigkeits-Büreaux für 1854.
(Nr. 2753 — 11 von 1853.)
Luxemburg, den 2. September 1853.
Der General-Administrator der Ge-
meinde-Angelegenheiten;
In Betracht, daß seit dem Rundschreiben vom
5. September 1849 (Memorial desselben Jahres,
Seite 850), durch welches die Ausstellung der
Budgets der Wohlthätigkeits-Büreaux für 1850
verordnet wird, keine Veränderung in diesem
Dienstzweige eingetreten ist;
Beschließt
ARRÊTÉ
concernant la formation des budgets des
bureaux de bienfaisance, pour l'ex-
ercice 1854.
N° 2753 — 11 de 1853.
Luxembourg, le 2 septembre 1853.
L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-
MUNALES;
Considérant que depuis l'émanation de la circu-
laire du 5 septembre 1849 (page 850 du Mémorial
de la même année), ordonnant la formation des
budgets des bureaux de bienfaisance pour l'année
1850, cette partie du service n'a pas éprouvé de
changement;
Arrête
neuf heures du matin, à l'effet d'élire un député en
remplacement de M. Beissel-Hansen qui a renoncé
à son mandat.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-
tif et administratif, pour être exécuté et observé par
tous ceux qu'il concerne.
L'Administrateur —
général
de l'intérieu
ULRICH.
Nr. 66.
Dieser Beschluß ist in das Verordnungs- und
Verwaltungsblatt enzurücken, um von den Be-
hörden und Beamten, welche es angeht, voll-
zogen zu werden.
Der General-Administrator der Ge-
meinde-Angelegenheiten,
Ulveling.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-
tif et administratif, pour être exécuté par les auto-
rités et fonctionnaires que la chose concerne.
L'Administrateur —
général
des affaires
communales,
ULVELING.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt, den 8. September 1853.
Der General-Administrator der
Gemeinde-Angelegenheiten,
Ulveling.
Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 8 septembre 1853.
L'Administrateur —
général
des affaires
communales,
ULVELING.