Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 10. Juni 1876.

N° 39.

SAMEDI, 10

JUIN

1876.

Gesetz vom 20. März 1876, wodurch Hrn.

J.P. Alex. Martinengo, Bankcommis zu

Luxemburg, die Naturalisation verliehen

wird

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Johann Peter

Alexander

Martinengo,

Bankcommis zu Luxemburg, geboren zu Remagen

(Preußen) den 21. September 1851;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 16. Februar 1876 und des

Staatsrathes vom 28. März c., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Dem Hrn. Johann Peter Alexander

Martinengo ist die Naturalisation verliehen.

, La naturalisation est accordée au dit

M. Louis Goldmann.

Dem Herrn Julius Michel Levy

ist die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit

Jules-Michel Levy.

Dem Hrn. Peter Moseler ist die

Naturalisation verliehen.

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungs-Gebühr von 300 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

«Memorial» eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 20. März 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich.

Alph. Funck.

Prinz der Niederlande.

Loi du 20 mars 1876, qui accorde la naturalisa-

tion à M. Jean-Pierre-Alexandre Martinengo,

commis de banque à Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Jean-

Pierre-Alexandre Martinengo, commis de banque

à Luxembourg, né à Remagen (Prusse) le 21

septembre 1851 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

16 février 1876, et celle du Conseil d'État du 3

mars suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r. La naturalisation est accordée audit

M. Jean-Pierre-Alexandre Martinengo.

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 300 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 20 mars 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

des

Der General-Director

der Justiz,

Alph. Funck.

Le Directeur général

de la justice,

Alph. FUNCK.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn Johann

Peter Alexander

Martinengo

verliehene Na-

turalisation ist von ihm am 3. Juni d. I. ange-

nommen worden, wie solches aus einem Protokoll

hervorgeht, welches am nämlichen Tage vom Bür-

germeister der Stadt Luxemburg aufgenommen

worden und von welchem eine Ausfertigung bei

der General-Direction des Innern eingegangen ist.

Luxemburg den 7. Juni 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Gesetz vom 6. Mai 1876, wodurch dem Hrn.

Ludwig Goldmann, Industrielle zu Luxem-

burg, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Ludwig Goldmann, Industrielle zu Lu-

xemburg, geboren zu Kreuznach (Preußen) den

5. Mai 1839;

Nach Ansicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 4. April 1876 und des Staats-

rathes vom 28. desselben Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

A r t . 1. Dem Herrn Ludwig Goldmann ist

die Naturalisation verliehen.

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungsgebühr von 400 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 6. Mai 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

des Innern,

Heinrich,

N. Salentiny. Prinz der Niederlande.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 3 juin courant par

M. Jean-Pierre-Alexandre Martinengo, ainsi qu'il

résulte d'un procès-verbal dressé le même jour

par le bourgmestre de la ville de Luxembourg,

et dont l'expédition a été déposée à la direction

générale de l'intérieur.

Luxembourg, le 7 juin 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Loi du 6 mai 1876, qui accorde la naturalisation

à M. Louis Goldmann, industriel à Luxem-

bourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Louis

Goldmann, industriel à Luxembourg, né à Creuz-

nach (Prusse) le 5 mai 1839 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

4 avril 1876, et celle du Conseil d'État du 28 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Celte naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 400 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 6 mai 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de l'intérieur.

HENRI,

N. SALENTINY. PRINCE DES PAYS-BAS.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Ludwig

Goldmann verliehene Naturalisation ist von ihm

am 24. Mai d. I. angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt

Luxemburg aufgenommen worden und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Direction des

Innern eingegangen ist.

Luxemburg den 7. Juni 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Gesetz vom 6. Mai 1876, wodurch Hrn. Julius

Michel Levy, Handelsmann zu Luxemburg,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Julius Michel Levy, Handelsmann zu

Luxemburg, daselbst geboren den 31. März 1852;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 4. April 1876 und des Staats-

rathes vom 28. desselben Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungsgebühr von 50 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 6. Mai 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

des Innern,

Heinrich,

N. Salentiny. Prinz der Niederlande.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 24 mai dernier par

M. Louis Goldmann, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la ville de Luxembourg, et dont l'ex-

pédition a été déposée à la direction générale de

l'intérieur.

Luxembourg, le 7 juin 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Loi du 6 mai 1876, qui accorde la naturalisation

à M. Jules-Michel Levy, négociant à Luxem-

bourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Jules-

Michel Levy, négociant à Luxembourg, né en

cette ville le 31 mars 1852;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

4 avril 1876, et celle du Conseil d'État du 28

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 50 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 6 mai 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de l'intérieur,

HENRI,

N. SALENTINY. PRINCE DES PAYS-BAS.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Herrn

Julius Michel Levy verliehene Naturalisation

ist von ihm am 31. Mai d. I. angenommen

worden, wie solches aus einem Protokoll hervor-

geht, welches am nämlichen Tage vom Bürger-

meister der Stadt Luxemburg aufgenommen worden

und von welchem eine Ausfertigung bei der Ge-

neral-Direction des Innern eingegangen ist.

Luxemburg den 7. Juni 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Gesetz vom 6. Mai 1876, wodurch Hrn. Peter

Moseler, Küfer zu Grevenmacher, die Na-

turalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Peter Moseler, Küfer zu Grevenmacher, ge-

boren zu Zeltingen (Preußen) den 13. Oct. 1828;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 6. April 1876 und des Staats-

rathes vom 28. desselben Monats, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungsgebühr von 150 Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

«Memorial» eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 6. Mai 1876.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

Her General-Director

im Großherzogthum,

des Innern,

Heinrich,

N. Salentiny. Prinz der Niederlande.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, № 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 31 mai dernier par

M. Jules-Michel Levy, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la ville de Luxembourg, et dont l'ex-

pédition a été déposée à la direction générale de

l'intérieur.

Luxembourg, le 7 juin 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Loi du 6 mai 1876, qui accorde la naturalisation

à M. Pierre Moseler, tonnelier à Greven-

macher.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Pierre

Moseler, tonnelier à Grevenmacher, né à Zel-

tingen (Prusse) le 13 octobre 1828 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

6 avril 1876, et celle du Conseil d'État du 28

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r. La naturalisation est accordée au dit

M. Pierre Moseler.

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 150 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 6 mai 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Her General-Director

des Innern,

N. Salentiny.

Le Directeur général

de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Peter

Moseler verliehene Naturalisation ist von ihm

am 31. Mai c. angenommen worden, wie solches

aus einem Protokoll hervorgeht, welches am näm-

lichen Tage vom Bürgermeister der Stadt Gre-

venmacher aufgenommen worden und von welchem

eine Ausfertigung bei der General-Direction des

Innern eingegangen ist.

Luxemburg den 7. Juni 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Beschluß, das Grasrupfen und Laubsammeln

in den Gemeinde-Waldungen betreffend.

Der Regierungsrath;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 20. Januar

und 29. März 1876, durch welche die Einwohner

der waldbesitzenden Gemeinden oder Sectionen

ermächtigt worden sind zur Fütterung des Viehes

in den Gemeindewaldungen Gras zu rupfen;

In Erwägung, daß die Umstände, welche

vorbenannte Ermächtigungen veranlaßt, noch heute

fortbestehen;

Auf den Bericht des Hrn. Wasser- und Forst-

Inspectors;

Beschließt

Art.

1. Die Frist, binnen welcher die Ein-

wohner der waldbesitzenden Gemeinden oder Sec-

tionen ermächtigt sind i n den von der Forst-

verwaltung

zu

bezeichnenden

Theilen

der Gemeindewaldungen Gras zu rupfen, ist

unter Nachachtung der im erwähnten Beschlüsse vom

20. Januar 1876 vorgeschriebenen Bedingungen

bis zum nächstkünftigen 31. Juli verlängert.

A r t . 2. Das Sammeln dürren Laubes, mit

Ausnahme desjenigen, welches sich etwa in den

Hohlwegen und Waldgräben noch vorfindet, bleibt

untersagt.

. Luxemburg den 9. Juni 1876.

Der Regierungsrath,

Hardt.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 31 mai dernier par

M. Pierre Moseler, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la ville de Grevenmacher, et dont l'expédition

a été déposée à la direction générale de l'intérieur.

Luxembourg, le 7 juin 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Arrêté relatif à l'enlèvement d'herbes et,de feuilles

mortes dans les bois communaux.

LE CONSEILLER DE GOUVERNEMENT;

Revu les arrêtés des 20 janvier et 29 mars 1876,

autorisant les habitants des communes ou sections

de commune propriétaires de bois, à arracher de

l'herbe dans les bois communaux pour le faire

servir de nourriture au bétail ;

Attendu que les circonstances qui ont motivé

les autorisations rappelées subsistent encore au-

jourd'hui ;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et

forêts ;

Arrête

Art. 1 e r. Le délai en déans lequel les habitants

des communes ou sections de commune proprié-

taires de bois sont autorisés à arracher de l'herbe

dans les parties de bois communaux à désigner à

ces fins par l'administration forestière, est pro-

rogé jusqu'au 31 juillet prochain inclusivement,

sous l'observance des conditions prévues à l'arrêté

susvisé du 20 janvier 1876.

L'enlèvement des feuilles mortes est

interdit, à l'exception des feuilles qui pourraient

encore se trouver dans les chemins creux et les

fossés des bois.

Luxembourg, le 9 juin 1876.

Le Conseiller de Gouvernement,

HARDT.

Bekanntmachung. -

Prinz-Heinrich-Gisen-

bahn-Gesellschaft.

Der Verwaltungsrath beehrt sich die Herrn

Actionäre zu einer ordentlichen und einer außer-

ordentlichen General-Versammlung auf den 15.

Juni, 2 Uhr Nachmittags, im Sitz der Gesell-

schaft zu Brüssel, rue royale, 60, einzuberufen.

Tagesordnung

I. der außergewöhnlichen Versammlung

A. Bestätigung der in der Versammlung vom

23. Mai 1876 votirten Entscheidungen, und

nöthigen Falls Genehmigung der mit der Regie-

rung, der Gesellschaft Lille-Valenciennes und

verschiedenen andern getroffenen Uebereinkünste;

B. Bestätigung der am 23. Mai 1876 votirten

Abänderungen der Statuten und nöthigen Falls

Genehmigung dieser Abänderungen;

C. Ernennung von Verwaltern und Commis-

sären.

II. der ordentlichen Versammlung

Vorlegung und Genehmigung der am 31. De-

cember 1875 abgeschlossenen Bilanz.

Die Actionäre werden zur Versammlung zuge-

lassen auf Vorzeigung von Empfangsscheinen,

welche nachweisen, daß die Hinterlegung ihrer

Actien 10 Tage vor der Versammlung in den

Kassen der Gesellschaft, oder in denjenigen der

National-Bank zu Luxemburg, oder bei jedem

andern Bankhause zu Brüssel oder Lüttich ge-

schehen ist.

Die Bilanz und die Belegstücke dazu werden

während der letzten zehn Tage vor demjenigen

der General-Versammlung im Sitz der Gesell-

schaft niedergelegt, wo die Inhaber von Actien

und von Obligationen dieselben ohne Verabfol-

gung nach außen prüfen können.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 2. Juni c. dem Bürgermeister

der Gemeinde Ettelbrück aufgenommenen Erklä-

rung geht Hervor, daß Hr. Johann Peter Emil

Bouvart, Handlungsreisender, wohnhaft zu

Avis. — Compagnie des chemins de fer Prince-

Henri.

Le Conseil d'administration a l'honneur de con-

voquer MM. les actionnaires en assemblée géné-

rale ordinaire et extraordinaire pour le 15 juin

1876, au siège social, rue royale, 60, à Bruxelles,

a 2 heures de relevée.

Ordre du jour

I . Assemblée extraordinaire

a) Ratification des décisions votées dans l'as-

semblée tenue le 23 mai 1876 et, pour autant

que de besoin, approbation de conventions avec

le Gouvernement grand-ducal, la société de Lille

à Valenciennes et divers ;

b) Ratification des modifications aux statuts

votées le 23 mai 1876 et, pour autant que de

besoin, approbation des dites modifications;

c) Nomination d'administrateurs et de commis-

saires.

I I . Assemblée ordinaire

Présentation et approbation du bilan clôturé

au 31 décembre 1875.

Les actionnaires seront reçus à l'assemblée sur

récépissés constatant qu'ils ont fait le dépôt de

leurs actions, dix jours avant la réunion, aux

caisses de la Compagnie ou à celles de la Banque

Nationale à Luxembourg, ou de toute autre maison

de banque de Bruxelles ou de Liège.

Le bilan et les pièces à l'appui seront déposés

pendant les dix derniers jours qui précéderont la

réunion de l'assemblée générale, au siège de la

société, où les actionnaires et les obligataires jus-

tifiant de cette qualité pourront les examiner sans

déplacement.

Avis. —Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 2 juin

courant par le bourgmestre de la commune d'Et-

telbruck, que M. Jean-Pierre-Emile Bouvart,

commis-voyageur, demeurant à Warcken, né à

Warken und geboren zu Ködingen den 14. Sep-

tember 1854, von Andreas Adolph

Bouvart

und der verstorbenen Catharina Schiltges, die

durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschrie-

benen Formalitäten zur Erlangung der Eigen-

schaft eines Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 8. Juni 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Ludwig Buff, Weinhändler zu Echter-

nach, ist als Agent der „Magdeburger Feuerver-

sicherungs-Gesellschaft" bestätigt worden.

Luxemburg den 8. Juni 1876.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 29. April 1876 hat der

Gemeinderath von Luxemburg ein Reglement

über den Dienst der öffentlichen Commissionnäre

in der Fruchthalle, sowie auf den Wollstoff- und

Leder-Messen der Stadt beschlossen.

Luxemburg den 5. Juni 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tige Tage, sind zu Schöffen nachbenannter Ge-

meinden ernannt worden;

Niederanwen

H.

Peter

Görgen,

Me-

chaniker in Hostert, in Ersetzung des H. Bernhard

Schumann, welcher jene Functionen nicht an-

genommen;

L e n n i n g e n : Hr. Johann Thomas G a a s c h -

AIberty, Landwirth zu Lenningen.

Luxemburg den 5. Juni 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Kœdange le 14 septembre 1854, d'André-Adolphe

Bouvart, piqueur au chemin de fer, et de Cathe-

rine Schiltges, décédée, a rempli les formalités

prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir

la qualité de Luxembourgeois.

Luxembourg, le 8 juin 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — Assurances.

M. Louis Buff, marchand de vins à Echternach,

a été agréé comme agent de la compagnie d'as-

surance dite «Magdeburger Feuerversicherungs-

gesellschaft».

Luxembourg, le 8 juin 1876.

Le Conseiller de Gouvernement,

Math. MULLENDORFF.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 29 avril 1876, le conseil

communal de Luxembourg a arrêté un règlement

au sujet du service des commissionnaires publics

dans la halle aux blés, ainsi qu'aux foires aux

laines et cuirs de la ville.

Luxembourg, le 5 juin 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

ont été nommés échevins des communes ci-après

désignées

Niederanven : M. Pierre Gœrgen, mécanicien

à Hostert, en remplacement de M. Bernard

Schumann, qui n'a pas accepté ces fonctions ;

Lenningen : M. Jean-Thomas Gaasch-Alberty,

cultivateur à Lenningen.

Luxembourg, le 5 juin 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

État mensuel. — Situation au 31 mai 1876.

Taux d'escompte et d'intérêt

Traites

acceptées...

non

acceptées...

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou autres établissements

publics...

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis.

id.

id.

id.

id. après 6 mois de

préavis...

4½ pCt.

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (100 kilom.)

RECETTES.

Du 1er janvier au 30 avril

1876...

er au 31 mai

1876...

Du 1er janvier au 31 mai

Différence en faveur de

1876...

1875...

Voyageurs.

38,654 73

12,110 90

50,765 63

52,727 82

1,962 19

Marchandises.

506,275 91

148,711 90

654,987 81

549,133 83

105,853 98

Recettes diverses.

45,124 46

12,455 60

57,580 06

49,216 01

8,364 05

Recettes totales.

590,055 10

173,278 40

763,333 50

651,077 66

112,255 84

Produit kilométrique correspondant à 1876 ...

1875 ...

18,380

15,737

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Actif.

Versements restant à appeler

Caisse...

Portefeuille...

Effets à l'encaissement...

Fonds

publics...

Dépôts volontaires de

titres...

Divers...

frs.

7,

500,000

969,547

992,106

133,810

,216,617

,955,250

145,540

frs.

41,912,871

Passif.

Capital...

Billets en circulation

*)...

Déposants...

Comptes courants et dépôts d'es-

pèces

Divers...

frs

frs.

15,000,000

2,656,818

21,955,250

2,029,858

270,945

41,912,871

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État.