wodurch der mittlere Preis des Arbeits-

Nummer 1.

Jahr 1848.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

Beschluß,

wodurch der mittlere Preis des Arbeits-

tages für 1848 festgesetzt wird.

(Nr. 16618. — 3694 von 1847. — 3. Abthl.)

Luxemburg, den 31. December 1847.

Das Regierungs-Collegium,

Beschließt

Der mittlere Preis des Arbeitstages für das

Jahr 1848 wird auf 35 Cents festgesetzt.

Gegenwärtiges soll in das Verordnungs- und

Verwaltungsblatt eingerückt und in den Städten

und Gemeinden des Großherzogthums bekannt ge-

macht werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

ARRÊTÉ

portant fixation du prix moyen de la

journée de travail pour 1848.

(N° 16618. — 3694 de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg, le 31 décembre 1847.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Arrête

Le prix moyen de la journée de travail pour

l'exercice 1848 est fixé à 35 cents.

Le présent sera inséré an Mémorial législatif et

administratif, et publié dans les villes et communes

du Grand-Duché.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Beschluß

in

Betreff der Aufstellung der Hunde-

Steuer-Rollen für 1848.

(N° 56 — 106 von 1848 — 2. Abth.)

Luxemburg, den 4. Januar 1848.

D a s Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht der über die Erhebung der Hun-

desteuer zum Besten der Gemeinden bestehenden

Verfügungen,

Beschließt

Beim Empfang des Gegenwärtigen hat das

Collegium der Bürgermeister und Schöffen jeder

Stadt

und Gemeinde des Großherzogthums durch

ein

Mitglied der Gemeindeverwaltung, oder durch

eine

andere von ihm hierzu bestimmte Person,

welche von dem Polizei-Agenten oder dem Feld-

hüter

des Ortes zu begleiten ist, eine Nachweisung

der

Anzahl und Art der Hunde aufzustellen, welche

sich

im Besitz der Einwohner der Gemeinde be-

finden.

Diese Nachweisung muß alle Hunde ohne Aus-

nahme

enthalten, sie mögen frei von der Steuer

sein

oder nicht, und muß von den Personen,

welche die Zählung vorgenommen haben, beschei-

nigt

werden.

A la réception de la présente, le collège des

bourgmestre et échevins de chaque ville et commune

du Grand-Duché, fera faire, par un membre de

l'administration communale ou par une autre per-

sonne à son choix, assistée de l'agent de police ou

du garde-champêtre local, un relevé du nombre et

de l'espèce des chiens qui se trouvent en la posses-

sion des habitants de la commune.

Ce relevé contiendra tous les chiens sans excep-

tion aucune, qu'ils soient exempts de la taxe ou non,

et sera certifié par les personnes qui auront procédé

au recensement.

Hierauf

ist ebenfalls vom Collegium der Bür-

germeister und Schöffen, mit Zuziehung des Ge-

meinde-Einnehmers,

die Rolle so aufzustellen, daß

sie a n den beiden letzten Sonntagen des Monats

Februar

bekannt gemacht werden kann. Dieselbe

ist

außerdem zehn Tage lang, von der ersten

Bekanntmachung an, öffentlich anzuschlagen.

Etwaige

Einsprüche gegen die Zählung sind

bis

zum 6. März einschließlich anzunehmen.

Ensuite, le rôle sera formé par le même collège

des bourgmestre et échevins, à l'intervention du

receveur communal, de manière à pouvoir être pu-

blié les deux derniers dimanches du mois de février,

et il sera, en outre, affiché pendant dix jours, à

compter de la première publication.

Les réclamations éventuelles contre le recensement,

seront reçues jusqu'au 6 mars inclusivement.

An

den drei folgenden Tagen hat sich der Ge-

ARRÊTÉ

relatif à la formation des rôles de la taxe

sur les chiens pour l'exercice 1848.

(N° 56 — 106 de 1848. — 2e Div.)

Luxembourg, le 4 janvier 1848.

L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu les dispositions existant sur la perception de

la taxe des chiens au profit des communes ;

ARRÊTE

Dans les trois jours suivants, le conseil communal

meinderath zu versammeln, um über die einge-

gangenen Reklamationen zu entscheiden, und die

Rolle festzustellen, welche, nebst der oben erwähn-

ten Nachweisung, sofort dem Distriktscommissär

zur Vollziehungs-Erklärung in Gemäßheit des

Art. 118, Nr. 18 des Gemeinde-Gesetzes vorzu-

legen ist.

Die Polizei-Agenten, Gemeindediener, Feldhüter,

Forstaufseher und Gendarmen, sind besonders

beauftragt, jede Uebertretung gegen die Bestim-

mungen über die Hundesteuer anzuzeigen und

durch Protokolle festzustellen, auch diese Protokolle

an die Beamten des öffentlichen Ministeriums zur

weitern Veranlassung abzugeben.

Les agents de police, appariteurs, gardes-cham-

pêtres, gardes-forestiers et gendarmes sont expres-

sément chargés de dénoncer et de constater par pro-

cès-verbaux, toutes les contraventions aux disposi-

tions sur la taxe des chiens, et de remettre ces pro-

cès-verbaux aux officiers du ministère public, pour

recevoir telle suite que de droit.

Die Gemeinde-Verwaltungen haben mit aller

möglichen Genauigkeit bei der Anfertigung der

fraglichen Nachweisungen und Rollen zu ver-

fahren, für welche sie mit dem Gegenwärtigen

die nöthigen Druckformulare empfangen werden.

Les administrations communales mettront toute

l'exactitude possible dans la confection des relevés et

des rôles en question, pour lesquels elles recevront,

avec la présente, les cadres imprimés nécessaires.

Die Herrn Districts-Commissäre werden die

Vollziehung dieses Beschlusses überwachen, welcher

den Gemeinde-Verwaltungen durch das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt zur Kenntniß ge-

bracht werden soll.

Was die in der Stadt Luxemburg zu erhebende

Hundesteuer betrifft, so hat sich die Stadt-Ver-

waltung nach den früheren, daselbst in Wirksam-

keit gebliebenen Bestimmungen zu richten.

Das Regierungs-Collegium,

De la

Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Secretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 8. Januar 1848.

Der General-Sekretär,

Jurion.

se réunira pour statuer sur les réclamations présen-

tées, et pour arrêter le rôle, qui, accompagné du

relevé susmentionné, sera immédiatement soumis à

l'exécutoire du commissaire de district, conformé-

ment à l'article 118, n° 18, de la loi communale.

Messieurs les commissaires de district surveilleront

l'exécution du présent arrêté, qui sera porté à la

connaissance des administrations communales par

la voie du Mémorial législatif et administratif.

Pour ce qui concerne la taxe à percevoir dans la

ville de Luxembourg, l'administration urbaine se

conformera aux anciennes dispositions restées en vi-

gueur en cette ville.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Nr. 1.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif,

le 8 janvier 1848.

Le Secrétaire-général,

Jurion.

Rundschreiben

in Betreff der für 1848 zu bildenden

Auflagerollen für die Gemeindewege-

Arbeiten.

(N° 55 — 107 von 1848. — 2. Abth.)

Luxemburg, den 4. Januar 1848.

Wir fordern die Gemeinde-Verwaltungen auf,

sich sogleich mit der Sammlung der nöthigen Be-

standtheile zur Bildung der Auflagerollen für 1848

zu beschäftigen, welche die Deckung der aus den

Arbeiten an den Gemeindewegen entstehenden Aus-

gaben zum Gegenstaude haben.

Dieselben haben hierbei die Anweisungen zu be-

folgen, welche in unserm Rundschreiben vom 9.

Januar 1846, abgedruckt im Memorial jenes

Jahres, S. 65, enthalten sind.

Druckformulare für die Aufstellung der Rollen

werden ihnen unverzüglich durch Vermittelung der

Herrn Districtscommissäre zugehen.

Die Stadt Luxemburg wird die ihrigen unmit-

telbar erhalten.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion,

General-Secretär.

Bekanntmachung,

betreffend die Ertheilung einer Natura-

lisation.

(Nr. 16652. — 1852 von 1847. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 31. Dezember 1847.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß Seine Majestät der König Großherzog ge-

ruht hat, unterm 29. November, d. I. die Natu-

ralisation dem Hrn. Peter Arend zu Merll zu

ertheilen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

CIRCULAIRE

relative à la fourniture des rôles d'impo-

sition de 1848, pour travaux à exécu-

ter aux chemins vicinaux.

(N° 55 — 107 de 1848. — 2eDiv.)

Luxembourg, le 4 janvier 1848.

Nous invitons les administrations communales à

s'occuper dès maintenant à réunir les éléments né-

cessaires à la formation des rôles d'imposition de

l'exercice 1848, ayant pour objet de pourvoir aux

dépenses à résulter des travaux à faire aux chemins

vicinaux.

Elles suivront à ce sujet les instructions contenues

dans notre circulaire du 9 janvier 1846, insérée au

Mémorial de la même année, page 65.

Des cadres imprimés pour l'établissement des

rôles leur parviendront sans retard par l'intermé-

diaire de MM. les commissaires de district.

La ville de Luxembourg recevra les siens directe-

ment.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.

AVIS

concernant la délivrance de lettres de

naturalisation.

(N° 16652 — 1852 de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg, le 31 décembre 1847.

Il est porté à la connaissance du public que Sa

Majesté le Roi Grand-Duc a daigné accorder, sous

la date du 29 novembre dernier, des lettres de natu-

turalisation au sieur Pierre

AREND,

demeurant à

Merll.

Le

Gouverneur

DE LA FONTAINE.