LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
Nummer 32.
( 241 )
Jahr 1847.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Acte der Verwaltung.
Königlich Großherzoglicher Beschluß
vom 20. April 1847, Nr. 882b,
welcher die Richtung des vierten Looses
der Straße von Säul nach Wiltz be-
stimmt.
Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.
Haben,
Nach Einsicht der Vorschläge Unsers Regie
rungs-Collegiums des Großherzogthums, vom
13. d. M., Nr. 4618 — 1213 von 1844 A. N.,
in Betreff des Baues des 4. Looses der Straße
von Säul auf Wiltz zu;
Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 18ten
Mai 1846 Nr. 1104 ;
Beschlossen und. beschließen
Das vierte Loos der Straße von Säul auf
Actes administratifs.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 20 avril 1847, N° 882b,
déterminant le tracé du 4e lot de la route
de Saeul vers Wiltz.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,
Vu les propositions de Notre Conseil de Gouver-
nement du Grand-Duché, en date du 13 avril cou-
rant, N° 4618 J1, 1213 de 1844, I . G., relatives à
la construction du 4e lot de la route de Saeul vers
Wiltz ;
Vu Notre arrêté du 18 mai 1846, N° 1104 ;
Avons arrêté et arrêtons
Le tracé du 4e lot de la roule de Sæul vers Wiltz,
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
( 242 )
Wiltz zu beginnt am Ende des dritten Looses,
erreicht in zwei Richtungen das Dorf Grosbous,
durchschneidet dieses, und nimmt hierauf eine
Wendung nach links, steigt hierauf in verschie-
denen Krümmungen und Abhängen aufwärts
bis auf die Höhe bei dem Orte genannt
Ienne-
Kapelle
op der Leer, passirt bei dem Hof,
genannt Heerbeck, das Dorf Eschdorf und
läuft längs dem Bache dieses Namens in die
Straße von Ettelbrück nach Bastnach hinab,
zwischen den Hectometer-Steinen Nr. 425 und
4 2 6 ;
Der
allgemeine Lauf dieses Straßentheiles
ist in dem hier beigefügten Plane angegeben,
welcher von Unserm Regierungs-Collegium ge-
nehmigt ist.
Die erste Richtung, welche ihren Anfang am
Ende des dritten Looses nimmt, geht in der
Verlängerung der letzten Richtung dieses Looses
fort, und hat eine Länge von Meter 96 00;
Die 2te Richtung bildet mit der 1ten einen
Winkel nach rechts von 177° 20' und hat eine
Länge von M. 866 00;
Die 3te Richtung bildet mit der 2ten einen
Winkel nach links von 172° 40' und hat eine
Länge von M. 109 00;
Die 4te Richtung bildet mit der 3ten einen
Winkel nach links von 171° 20' und hat eine
Länge von M. 25 00 ;
Die 5te Richtung bildet mit der 4ten einen
Winkel nach links von 165° 24' und hat eine
Länge von M. 62 00;
Die 6te Richtung bildet mit der 5ten einen
Winkel nach rechts von 159° 32' und hat eine
Länge von M. 65 60 ;
Die 7te Richtung bildet mit der 6ten einen
Winkel nach links von 114° 16' und hat eine
Länge von M. 45 50 ;
Die 8te Richtung bildet mit der 7ten einen
Winkel nach rechts von 142° 12' und hat eine
Länge von M. 134 50 ;
prend son origine à la fin du 3e lot, gagne par deux
alignements le village de Grosbous, traverse cette
localité, et se dirigeant ensuite à gauche, il monte
par des courbes et pentes successives, jusque sur le
plateau près du lieu dit Jenne-Kapelle op der Leer,
passe, près de la ferme dit Heerheck, le village d'Esch-
dorff, et descend, par le ruisseau de ce nom, à la route
d'Ettelbruck à Bastogne, entre les bornes hectomé-
triques N° 425 et 426 ;
La disposition générale du tracé de cette partie de
route est désignée au plan ci-annexé, approuvé par
Notre Conseil de Gouvernement ;
Le 1 e r alignement, qui prend son origine à la fin
du 3e lot, suivra le prolongement du dernier aligne-
ment de ce lot, et aura une longueur de 96m 00 ;
Le 2e formera avec le 1 e r un angle à droite de
177° 20' et aura une longeur de 866m 00 ;
Le 3e formera avec le 2e un angle à gauche de
172° 40' et aura une longueur de 109m 00 ;
Le 4e formera avec le 3e un angle à gauche de
171° 20' et aura une longueur de 25m 00 ;
Le 5e formera avec le 4e un angle à gauche de
165° 24' et aura une longueur de 62m 00 ;
Le 6e formera avec le 5e un angle à droite de
159° 32' et aura une longueur de 65m 60;
Le 7e formera avec le 6e un angle à gauche de
114° 16' et aura une longueur de 45m 50 ;
Le 8° formera avec le 7e un angle à droite de
142° 12' et aura une longueur de 134m 50 ;
Die 9te Richtung bildet mit der 8ten einen
Winkel nach rechts von 167° 26' und hat eine
Länge von M . 105 50;
Die 10te Richtung bildet mit der 9ten einen
Winkel nach links von 102° 00' und hat eine
Länge von M . 563 00;
Die Ute Richtung bildet mit der 10ten einen
Winkel, nach rechts von 159° 48' und hat eine
Länge von M . 498 00 ;
Die 12te Richtung bildet mit der Uten einen
Winkel nach links von 161° 10' und hat eine
Länge von M . 624 00;
Die 13te Richtung bildet mit der 12ten einen
Winkel nach links von 142° 30' und hat eine
Länge von M . 330 00;
Die 14te Richtung bildet mit der 13ten einen
Winkel nach rechts von 162° 45' und hat eine
Länge von M . 424 10;
Die 15te Richtung bildet mit der 14ten einen
Winkel nach rechts von 160° 50' und hat eine
Länge von M . 663 00;
Die 16te Richtung bildet mit der 15ten einen
Winkel nach rechts von 139° 10' und hat eine
Länge von M . 185 00;
Die 17te Richtung bildet mit der 16ten einen
Winkel nach links von 139° 50' und hat eine
Länge von M . 150 00;
Die 18te Richtung bildet mit der 17ten einen
Winkel nach links von 172° 30' und hat eine
Länge von M . 325 00;
Die 19te Richtung bildet mit der 18ten einen
Winkel nach links von 150° 15' und hat eine
Länge von M . 354 00;
Die 20te Richtung bildet mit der 19ten einen
Winkel nach links von 143° 00' und hat eine
Länge von M . 279 50;
Die 21te Richtung bildet mit der 20ten einen
Winkel nach rechts von 135° 30' und hat eine
Länge von M . 326 00;
Le 9e formera avec le 8e un angle à droite de
167° 26' et aura une longueur de 105m 50 ;
Le 10e formera avec le 9e un angle à gauche de
102° 00' et aura une longueur de 563m 00;
Le 11e formera avec le 10e un angle à droite de
159° 48' et aura une longueur de 498m 00 ;
Le 12e formera avec le 11e un angle a gauche de
161° 10' et aura une longueur de 624m 00 ;
Le 13e formera avec le 12e un angle à gauche de
142° 30' et aura une longueur de 330m 00 ;
Le 14e formera avec le 13e un angle à droite de
162° 45' et aura une longueur de 424m 00 ;
Le 15e formera avec le 14e un angle à droite de
160° 50' et aura une longueur de 663m 00 ;
Le 16e formera avec le 15e un angle à droite de
139° 10' et aura une longueur de 185m 00 ;
Le 17e formera avec le 16e un angle à gauche de
139° 50' et aura une longueur de 150m 00 ;
Le 18e formera avec le 17e un angle à gauche de
172° 30' et aura une longueur de 325m 00 ;
Le 19e formera avec le 18e un angle à gauche de
150° 15' et aura une longueur de 354m 00 ;
Le 20e formera avec le 19e un angle à gauche de
143° 00' et aura une longueur de 279m 50 ;
Le 21e formera avec le 20e un angle à droite de
135° 30' et aura une longueur de 326m 00;
Nr. 32.
(
)
Die 22te Richtung hildet mit der 21ten einen
Winkel nach rechts von 139° 00' und hat eine
Länge von M. 300 00;
Die 23te Richtung bildet mit der 22ten einen
Winkel nach links von 74° 50' und hat eine
Länge von M. 236 00;
Die 24te Richtung bildet mit der 23ten einen
Winkel nach rechts von 115° 45' und hat eine
Länge von M. 121 00;
Die 25te Richtung bildet mit der 24ten einen
Winkel nach rechts von 115° 45' und hat eine
Länge von M . 511 50 ;
Die 26te Richtung bildet mit der 25ten einen
Winkel nach links von 144° 10' und hat eine
Länge von M. 536 00;
Die 27te Richtung bildet mit der 26ten einen
Winkel nach rechts von 134° 15' und hat eine
Länge von M. 1283 00 ;
Die 28te Richtung bildet mit der 27ten einen
Winkel nach links voll 130° 25' und hat eine
Länge von M . 236 00 ;
Die 29te Richtung bildet mit der 23ten einen
Winkel nach rechts von 105° 30' und hat eine
Länge von M . 42 00 ;
Die 30te Richtung bildet mit der 29ten einen
Winkel nach rechts von 105° 30' und hat eine
Länge von M . 117 Oft;
Die 31te Richtung bildet mit der 30ten einen
Winkel nach rechts von 149° 15' und hat eine
Länge von M. 94 50 ;
Die 32te Richtung bildet mit der 31ten einen
Winkel nach links von 118° 30' und hat eine
Länge von M. 48 00 ;
Die 33te Richtung bildet mit der 32ten einen
Winkel nach links von 118° 30' und hat eine
Länge von M . 113 50 ;
Die 34te Richtung bildet mit der 33ten einen
Winkel nach rechts von 129° 15' und hat eine
Länge von M . 123 00;
Le 22e formera avec le 21e un angle à droite de
139° 00' et aura une longueur de 300m 00 ;
Le 23e formera avec le 22e un angle à gauche de
74° 50' et aura une longueur de 236m 00 ;
Le 24e formera avec le 23e un angle à droite de
115° 45' et aura une longueur de 121m 00 ;
Le 25e formera avec le 24e un angle à droite de
115° 45' et aura une longueur de 511m 50 ;
Le 26e formera avec le 25e un angle à gauche de
144° 10' et aura une longueur de 536m 00 ;
Le 27e formera avec le 26e un angle à droite de
134° 15' et aura une longueur de 1283m 00 ;
Le 28e formera avec le 27e un angle à gauche de
130° 25' et aura une longueur de 236m 00 ;
Le 29e formera avec le 28e un angle à droite de
105° 30' et aura une longueur de 42m 00 ;
Le 30e formera avec le 29e un angle à droite de
105° 30' et aura une longueur de 117m 00 ;
Le 31e formera avec le 30e un angle à droite de
149° 15' et aura une longueur de 94m 50 ;
Le 32e formera avec le 31e un angle à gauche de
118° 30' et aura une longueur de 48m 00 ;
Le 33e formera avec le 32° un angle à gauche de
118° 30' et aura une langueur de 113m 50 ;
Le 34e formera arec le 33e un angle à droite de
129° 15' et aura une longueur de 123m 00 ;
(
)
( 245 )
Die 35te Richtung bildet mit der 34ten einen
Winkel nach links von 168° 45' und hat eine
Lange von M. 111 50 ;
Die 36te Richtung bildet mit der 35ten einen
Winkel nach rechts von 82° 30 und hat eine
Länge von M. 81 00 ;
Die 37te Richtung bildet mit der 36ten einen
Winkel nach links von 73° 00' und hat eine
Länge von M . 96 00 ;
Die 38te Richtung bildet mit der 37ten einen
Winkel nach links von 130° 30' und hat eine
Länge von M . 92 00 ;
Die 39te Richtung bildet mit der 38ten einen
Winkel nach rechts von 138° 15' und hat eine
Länge von M. 491 00;
Die 40te Richtung bildet mit der 39ten einen
Winkel nach rechts von 77° 00' und hat eine
Länge von M . 121 00;
Die 41te Richtung bildet mit. der 40ten einen
Winkel nach links von 107° 30' und hat eine
Länge von M . 39 00;
Die 42te Richtung bildet mit der 41ten einen
Winkel nach links von 100° 30' und hat eine
Länge von M . 23 00.
Diese Richtungen sollen durch regelmäßige
Biegungen vereinigt werden, welche die Länge
dieses Straßentheiles auf 10,819 Meter 03 Cen-
timeter vermindern.
Die Straße wird neun Meter Breite zwischen
den Kanten der Fußpfade haben, nemlich
fünf für die eigentliche Chaussee, und
zwei für jeden Fußpfad.
Bei dem Durchgang durch Grosbous wird die
eigentliche Chausse'e, um die Vorgraben zu ver-
meiden, nur eine Breite von M. 4 00 haben,
und ihre Seitentheile sollen M. 1 50 Breit ge-
Le 35e formera avec le 34e un angle à gauche de
168° 45' et aura une longueur de 111m 50;
Le 36e formera avec le 35e un angle à droite de
82° 30' et aura une longueur de 81m 00 ;
Le 37° formera avec le 36e un angle à gauche de
73° 00' et aura une longueur de 96°° 00;
Le 38e formera avec le 37e un angle à gauche de
130° 30' et aura une longueur de 92m 00 ;
Le 39e formera avec le 38e un angle à droite de
138° 15' et aura une longueur de 491m 00 ;
Le 40e formera avec le 39e un angle à droite de
77° 00' et aura une longueur de 121m 00 ;
Le 41 e formera avec le 40e un angle à gauche de
107° 30' et aura une longueur de 39m 00;
Le 42e formera avec le 41e un angle à gauche de
100° 30' et aura une longueur de 23m 00.
Ces alignements seront raccordés par des courbes
régulières qui réduiront la longueur de cette partie
de route a 10,819m,03.
La route aura neuf mètres de largeur entre les
arêtes des accotements, savoir
Cinq pour le corps de la chaussée,
Deux pour chaque accotement.
Dans la traversée de Grosbous, afin d'éviter les
contrefossés, le corps de la chaussée n'aura que 4m
de largeur, et il sera construit des revers en pavés
Nr. 32.
( 246 )
Pflastert werden, nemlich M. 0 50 neben dem
Gestein und 1 Meter auf den Fußpfaden.
Die Neigung der Böschungen, und die Durch-
messer der Graben, mit welchen die Straße überall,
wo es nöthig ist, an den Seiten versehen wer-
den soll, werden nach Maßgabe der Beschaffen-
heit des Bodens und der Örtlichkeiten eingerichtet
werden.
Die zur Anlegung und Erbauung der fraglichen
Straßenstrecke und ihrer Nebentheile erforderlichen
Grundstücke sollen in Gemäßheit der Gesetze über
die unfreiwillige Veräußerung zum öffentlichen
Nutzen in Besitz und Eigenthum genommen wer-
den.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la
construction de la partie de route dont il s'agit et de
ses dépendances, seront emprises et occupées con-
formément aux lois en matière d'expropriation pour
cause d'utilité publique.
Unser Gouverneur des Großherzogthums Luxem-
burg ist mit der Ausführung des gegenwärtigen
Beschlusses beauftragt, welcher in das Verord-
nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden
soll.
Haag, den 28. April 1847.
(Gez.) Wilhelm.
Durch den König Großherzog,
Der Staatskanzler für die Angelegenheiten
des Großherzogthums Luxemburg,
(Gez.) Von Blochausen.
Dem Original gleichlautend
Der Staatskanzler,
Von Blochausen.
ayant 1m,50 de largeur, savoir 0m, 50 en continua-
tion de l'empierrement et 1m sur les accotements.
L'inclinaison des talus et les dimensions des fossés
dont la route sera bordée partout où de besoin, se-
ront réglées suivant la nature du terrain et des loca-
lités.
Notre Gouverneur du Grand-Duché de Luxem-
bourg est chargé de l'exécution du présent arrêté,
qui sera inséré au Mémorial législatif et adminis-
tratif.
La Haye, le 28 avril 1847.
(Signé) GUILLAUME.
Par le Roi Grand-Duc,
Le Chancelier d'Etat pour les affaires
du Grand-Duché de Luxembourg,
(Signé) DE BLOCHAUSEN.
Conforme à l'original,
Le Chancelier d'Etat,
DE
BLOCHAUSEN.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 12. Mai 1847.
Der General-Sekretär,
Jurion.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 12 mai 1847.
Le Secrétaire-général,
Jurion.
Rundschreiben
den Gebrauch des Reißes als allgemeines
Nahrungsmittel betreffend.
(Nr. 5897. — 1345 von 1847. — 3. Abthl.)
Luxemburg, den 10. Mai 1847.
Seitdem Seine Majestät der König Großher-
zog geruht hat, den Eingangszoll vom Reiß
aufzuheben, ist dieser Artikel beträchtlich im Preiße
gesunken, welcher noch vor einiger Zeit fast das
Doppelte betrug. Derselbe kann daher mit großem
Nutzen in die Reihe der allgemeinen Nahrungs-
mittel treten, und zur Ergänzung anderer Le-
bensmittel um so mehr dienen, als im Lande sich
große Vorräthe befinden, und neue in Kurzem
erwartet werden.
Es wäre unter den gegenwärtigen Umständen
von Wichtigkeit, daß der Reiß in großem Ver-
hältniße andere mehr im Lande gebräuchliche
Stoffe ersetzte.
Dieses ausländische Erzeugniß
würde sonach eine größere Menge von Kartoffeln
zum Vortheile der Armen verfügbar machen. Wir
fordern daher die Beamten und Angestellten auf,
und laden selbst überhaupt unsre Mitbürger ein,
durch alle geeigneten Mittel zur Erreichung dieses
Zweckes beizutragen. Insbesondere empfehlen wir
diesen Gegenstand den Militär-Verwaltungen,
den Vorständen der Hospitäler, der Wohlthätig-
keits-Büreaux und der Gefängnisse.
Es braucht nicht bemerkt zu werden, daß der
Reiß, ein gesunder und nahrhafter Stoff ist, weil
er ausgebreiteten Ländern der Erde fast als all-
einiges Ernährungsmitttel dient.
Das Regierungs-Collegium,
De la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Sekretär.
CIRCULAIRE
relative à l'emploi du riz dans l'alimen-
tation publique.
(N° 5897 — 1345 de 1847. — 3e Div.)
Luxembourg, le 10 mai 1847.
Depuis que Sa Majesté le Roi Grand-Duc a daigné
affranchir le riz de tout droit d'entrée, cette denrée
alimentaire a considérablement diminué de prix.
Elle est tombée presqu'à la moitié de ce qu'elle se
vendait il y a quelque temps. Elle peut donc très
utilement entrer dans l'alimentation publique. Son
secours pour suppléer à d'autres espèces de subsis-
tances sera d'autant plus efficace que de grands ap-
provisionnements sont dans le pays et que d'autres
sont attendus sous peu. Il importerait, dans les cir-
constances actuelles, que le riz fût substitué, dans
une forte proportion, à d'autres aliments plus en
usage dans le pays. Ce produit étranger rendrait
ainsi disponible une plus forte quantité de pommes
de terre au profit des classes pauvres. Nous invitons
les fonctionnaires et employés, nous engageons
même nos concitoyens en général à contribuer par
tous les moyens convenables à atteindre ce but. Nous
recommandons spécialement cet objet aux adminis-
trations militaires, aux administrateurs des hôpi-
taux, des bureaux de bienfaisance et des prisons.
Inutile de dire que le riz constitue un aliment
sain et nutritif, puisqu'à d'immenses pays de la terre
il sert presque d'unique nourriture.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
Jurion, Secrétaire-général.
Nr. 32.
(
)
Bekanntmachung,
in Betreff der Ernennung eines Einneh-
mers und eines Sürnumerars in der
Verwaltung der Steuern und Accisen.
( Nr. 5680. — 3539 von 1846. — 3. Abth.)
Luxemburg, den 4. Mai 1847.
Durch Beschluß Seiner Majestät vom 27. April
d. I., Nr. 939, ist der Herr Martin Rischard,
bisher Surnumerär der Verwaltung der direkten
Steuern und Accisen, zum Einnehmer dieser Ab-
gaben zu Hesperingen, und der Herr Karl
Nicolas Paquet, zum Surnumerär derselben
Verwaltung an die Stelle des erwähnten Herrn
Rischard
ernannt worden.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
AVIS
relatif à la nomination d'un receveur
et d'un surnuméraire dans l'adminis-
tration des contributions et accises.
(N° 5680. — 3539 de 1846. — 3e Div.)
Luxembourg, le 4 mai 1847.
Par arrêté de Sa Majesté, en date du 27 avril dr,
N° 939, le sieur Martin RISCHARD, actuellement
surnuméraire de l'administration des contributions
directes et accises, est nommé receveur des mêmes
impôts à Hesperange ; et par le même arrêté, le sr
Charles-Nicolas PAQUET est nommé surnuméraire de
la même administration, en remplacement du sieur
Rischard prémentionné.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
Ernennung
eines Schöffen für die Gemeinde Vichten.
(Nr. 5753. — 3352 von 1846. — 1 . Abth.)
Luxemburg, den 7. Mai 1847.
Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums
vom heutigen Tage ist der Herr Heinrich Kleher,
Landwirth und Gemeinderath zu Vichten, zum
Schöffen der Gemeinde dieses Namens, an die
Stelle des entlassenen Herrn Philipp Wiltgen,
ernannt worden.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
Nomination d'un échevin pour la com-
mune de Vichten.
(N° 5758. — 3352 de 1846. — 1re Div.)
Luxembourg, le 7 mai 1847.
Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce
jour, le sieur Henri KLEHER, cultivateur et conseil-
ler communal demeurant à Vichten, a été nommé
échevin de la commune de ce nom, en remplace-
ment du sieur Philippe Wiltgen, démissionnaire,
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
(
)