LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (15)
Texte législatif (15 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung.
Samstag, 8. Juni 1867.
SAMEDI, 8 juin 1867.
Königl.-Großh.
Beschluß vom 8. Juni 1867,
wodurch die Ständeversammlung zu einer
außerordentlichen Session einberufen wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung;
Auf den Bericht des Staatsministers, Präsi-
denten der Regierung, und nach Einsicht der Con-
seilsberathung der Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Die Ständeversammlung ist auf Dinstag,
den 18. Juni d. I., zu einer außerordentlichen
Session einberufen, um zur Prüfung einer Ge-
setzvorlage, betreffend die Genehmigung des Lon-
doner-Vertrages vom 11. Mai 1867, zu schreiten-
L'Assemblée des États est convoquée en session
extraordinaire pour le mardi, 18 juin courant, à
l'effet de procéder à l'examen d'un projet de loi
ayant pour objet d'approuver le traité de Londres
du 11 mai 1867.
Der zwischen der Durchfahrt von Clerf und
dem Aufang des 1. Looses der Straße von Clerf
zur Verbindung mit derjenigen von Wiltz nach
Norden gelegene Theil letztgenannter Straße,
fängt am Ende vorerwähnter Durchfahrt, dem
Hause Jacoby gegenüber, an, befolgt rechts den
jetzigen Weg, schlägt die Richtung des Ueber-
ganges über die Eisenbahn ein, befolgt den alten
Weg his zum Pfahl Nr. 30, um sich mit der
Einfahrt im Bahnhof von Clerf zu verbinden.
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS
Arrêté royal grand-ducal du 27 mai 1867, dé-.
terminant le tracé de la partie de la route de
Clervaux à la rencontre de celle de Wiltz vers
le Nord comprise entre la traversée de der*
vaux et l'origine du 1"erlot de la même route,
Nous GUILLAUME III , par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange -Nassau,'
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu Noire arrêté du 13 mai 1861, décrétant la
construction, aux frais de l'État, d'une routé de
Clervaut à la rencontre de celle de Wiltz vers le
Nord;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-
ment du Grand-Duché, du 21 mai 1867;
Notre Conseil d'État entendu ;
Et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17
décembre 1859 sur l'expropriation pour causé
d'utilité publique;
Avons arrêté et arrêtons
La partie de la route de Clervaux à la ren-
contre de celle de Wiltz vers le Nord, comprise
entre la traversée de Clervaux et l'origine du 1er
lot de la môme route, commencera à la fin de
ladite traversée, vis-à-vis de la maison Jacoby,
longera à droite le chemin actuel, se dirigera
sur le passage en dessus du chemin de fer du
Nord, suivra l'ancien chemin jusqu'au piquet
№ 30, pour se raccorder avec l'entrée de la gare
de Clervaux et reprendra le même chemin jus-
Der Staatsminister, Prä-
sident dir Regierung,
Baron V. de Tornaco.
Durch den Prinzen
Der Secretar,
G. d ' O l i m a r t .
Le Ministre d'Etat Pré-
sident
Gouvernement,
Baron V. DE TORNACO.
Par le Prince ;
Lé Secrétaire,
G. D'0LIMART.
und befolgt dann wieder den nämlichen Weg bis
zum Anfang des 1. Looses der benannten Straße.
Das 1. Alignement ist die Fortsetzung
des letzten der Durchfahrt von Clerf
und hat eine Länge von. .
Meter
14,50.
Das 2. bildet mit dem 1. einen Winkel
nach links von 158°40' und hat eine
Länge
von
M .
Das 3. bildet mit dem 2. einen Winkel
nach rechts von 169°50' und hat eine
Länge von . . . . . . . .
M .
Das 4. bildet mit dem 3. einen Winkel
nach rechts von 164°30' und hat eine
Lauge von . . . . .
. M .
Das 5. bildet mit dem 4. einen Winkel
nach links von 145°50' und hat eine
Länge von . . .
M.
Das 6. bildet mit dem 5. einen Winkel
nach rechts von 134°50' und hat eine
Länge von
M .
Das 7. bildet mit dem 6. einen Winkel
nach links von 146°30' und hat eine
Länge von . . .
. . M .
Das 8. bildet mit dem 7. einen Winkel
nach rechts von 155°30' und hat eine
Länge von . . . . .
. . . M .
Das 9. bildet mit dem 8. einen Winkel
nach rechts von 151°40' und hat eine
Länge von
. . M .
Das 10. bildet mit dem 9. einen Winkel
nach rechts von 164° und hat eine
Länge von
M .
Das 11. bildet mit dem 10. einen
Winkel nach links von 137°40' und hat
eine Lange von . . . . . .
M .
110 20.
163,00.
17,00.
28,50.
15,60.
77,00.
53,00.
60,00.
189,50.
82,00.
Le 1er alignement sera la continua-
tion du dernier alignement de la traver-
sée de Clervaux, ii aura une longueur
de
mèt
Le 2e alignement fera avec le 1er un
angle à gauche de 158° 40' et aura une
longueur de
met
Le 3e alignement fera avec le 2e un
angle à droite de 169° 50' et aura une
longueur de
met.
Le 4e alignement fera avec le 3e un
angle à droite de 164°30' et aura une
longueur de
met.
Le 5e alignement fera avec le 4e un
angle à gauche de 145°50' et aura une
longueur de
met.
Le 6e alignement fera avec le 5e un
angle a droite de 134°50' et aura une
longueur de
met.
Le 7e alignement fera avec le 6e un
angle à gauche de 146° 30' et aura une
longueur de
met.
Le 8e alignement fera avec le 7e un
angle à droite de 155°30' et aura une
longueur de
met.
Le 9e alignement fera avec le 8e un
angle à droite de 151°40' et aura une
longueur de.
mèt.
Le 10e alignement fera avec le 9e un
angle à droite de 164e et aura une lon-
gueur de
met.
Le 11e alignement fera avec le 10e un
angle a gauche de 137°40' et aura une
longueur de
mèt.
14.50
110.20
163.00
17.00
28.50
15.60
77.00
53.00
60.00
189.50
82.00
Diese Alignements werden durch regelmäßige
Curven, welche die Länge des Tracé auf Meter
803,70 reducieren, mit einander verbunden.
Ces alignements seront raccordés entre eux
par des courbes régulières qui réduiront la lon-
gueur du tracé à 803m70.
qu'à l'origine du 1er lot de la route ci-dessus
désignée.
Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,
ist mit der Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Luxemburg den 8. Juni 1867.
Für den König-Großherzog
1.
Arrêté royal grand-ducal du 8 juin 1867, por-
tant convocation de l'Assemblée des États en
session extraordinaire.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 72 de la Constitution;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et vu la délibération
prise par le Gouvernement en Conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent ar-
rêté, qui sera inséré au Mémorial.
Luxembourg ; le 8 juin 1867.
Pour le Roi Grand-Duc
N° 16.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Königl,-Großh. Beschluß vom 27. Mai 1867,
wodurch der Lauf des zwischen der Durch-
fahrt von Clerf und dem Anfang des I.
Loofes der Struche von Clerf-Wiltz gegen
Norden gelegenen Theiles letztgenannter
Straße bestimmt wird;
Wir
Wilhelm
III,
von
Gottes Gnäden
König der Nieberlanbe, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 13. M a i
1861, wodurch der Bau einer Straße von Clerf
zur Verbindung mit derjenigen vom Wiltz nach
Norden auf Staatskosten decretiert wird;
Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-
rung des Großherzogthums vom 21. Mai 1867)
Nach Anhörung Unseres Staatsrrathes;
Und in Gemäßheit des Art. 4 des Gesetzes
vom 17. December 1859 über die Enteignung
zum öffentlichen Nutzen;
Haben beschlossen und beschließen
Der fragliche Straßentheil wird zwischen den
äußern Kanten der Seitenpfade 8 Meter Breite
haben, wovon 4 auf die Chaussee zwischen den
äußern Kanten der Einfassungen.
Wo sich die Kante des Seitenpfades weniger
als M. 0,33 über den natürlichen Boden erhebt,
werden die Straße entlang Gräben von M . 0,33
Tiefe, und unten von M. 0,33 Breite mit Bösch-
ungen von 45° angelegt.
La partie de route en question aura huit mètres
de largeur entre les arêtes extérieures des acco-
tements; la largeur de la chaussée sera de quatre
mètres mesurés entre les bordures.
Lorsque l'arête de l'accotement sera à moins
de 0m33 au-dessus du terrain naturel, la route
sera bordée de fossés de 0,33 de profondeur,
0,33 de largeur au plafond, avec talus inclinés
à 45 degrés.
Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den
durch Unfern General-Director des Innern zu
genehmigenden Plänen angegeben und kann von
demselben theilweise abgeändert werden, wenn sich
bei der Ausführung findet, daß Abänderungen
zum Vortheile des Staates zulässig sind.
La disposition générale du tracé est indiquée
aux plans à approuver par Notre Directeur-gé-
néral de l'intérieur. Elle pourra être, modifiée par
ce dernier, si lors de l'exécution il se trouvait
que des modifications fussent admissibles dans
l'intérêt de l'État.
Die
zu Anlage und Bau des fraglichen Stra-
ßentheiles erforderlichen Grundstücke werden ge-
mäß dem Gesetze vom 17. December 1859 über
die Enteignung zum öffentlichen Nutzen in Besitz
genommen.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et
â la construction du lot de route dont il s'agit,
seront emprises conformément à la loi du 17
décembre 1859 sur l'expropriation pour cause
d'utilité publique.
Unser General-Director des Innern ist mit
der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
Haag den 27. Mai 1867.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Notre Directeur-général de l'intérieur est
chargé de l'exécution du présent arrêté;
La Haye, le 27 mai 1867.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Der General-Director
des Innern,
F. de Blochausen.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Le Directeur-général
de l'intérieur,
F. DE BLOCHAUSEN.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.