des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 54.

( 513

)

Jahr 1846.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 11. September 1846, Nr. 1687

b,

betreffend die Abschließung des Rech-

nungswesens für die Jahre 1843,1844

und 1845.

Wir Wilhelm II.,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht des Artikels 69 des durch Unsern

Beschluß vom 31. Juli 1842, Nr. 1317

b geneh-

migten Finanz-Reglements, welches verfügt, daß

das Rechnungswesen eines Jahres am 1. October

des folgenden Jahres geschlossen werden soll;

Nach Einsicht des Berichtes der Rechnungs-

kammer vom 10. d. M., Nr. 1992, und desjeni-

gen des Regierungs-Collegiums, vom 25. August

d. I . , Nr. 10459 Jl., 2332—46 A. N., 3. Abth.;

In Erwägung, daß die bevorstehende Aufstel-

lung der Hauptrechnungen von 1843 und 1844,

Actes administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 11 septembre 1846, N° 1687b,

concernant la clôture de la comptabilité

des exercices 1843, 1844 et 1845.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 69 du règlement des finances, approuvé

par Notre arrêté du 31 juillet 1842, N° 1317b,

portant que la comptabilité d'un exercice sera close

au 1 e r octobre de l'année suivante ;

Vu le rapport de la chambre des comptes, en

date du 10 courant, N° 1992, et celui du Conseil

de Gouvernement, en date du 25 août courant,

N° 10459 J1, 2332 de 1846 I . G.; 3e division;

Attendu que la prochaine formation des comptes

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

( 514 )

einige außerordentliche Comptabilität-Maßregeln

erforderlich macht;

Beschlossen und beschließen

Die Rechnungsjahre 1843 und 1844 sollen am

1. October d. I . geschlossen werden.

In Folge dessen können die auf die genannten

Jahre ausgestellten Zahlungsanweisungen nach je-

nem Zeitpunkte, nur im Laufe des Monats No-

vember, und nicht anders als durch die General-

Casse gezahlt werden, welche die Betheiligten

hiervon benachrichtigen wird.

En conséquence, les ordonnances de paiement

émises sur lesdits exercices, ne pourront être payées

après celte époque, et seulement durant le mois de

novembre prochain, qu'à la recette générale, qui

en préviendra les ayants-droit.

Vor dem 15. December 1846 hat der General-

Einnehmer des Großherzogthums dem Regierungs-

Collegium die specielle Nachweisung der auf die

ziemlichen Rechnungsjahre angewiesenen, aber nicht

gezahlten Snmmen einzureichen. Diese Nach-

weisung muß so viel als möglich die Ursachen,

aus denen die Zahlung unterblieben ist, angeben.

Avant le 15 décembre 1846, le receveur-général

du Grand-Duché adressera au Conseil de Gouverne-

ment l'état détaillé des sommes ordonnancées sur

les mêmes exercices, et qui n'auront pas été payées.

Cet état indiquera, autant que possible, les motifs

du non-paiement.

Die Summen, welche wirklich als dem Staate

obliegend werden erkannt werden, sollen in die

Hinterlegungs-Casse zu Luxemburg versirt werden.

Les sommes qui seront reconnues effectivement

dues par le trésor, seront versées à la caisse des

consignations à Luxembourg.

Die Quittung des Hinterlegungs-Empfängers,

welche auf die Zahlungs-Anweisung oder auf den

bei der General-Casse bewahrten Auszug gesetzt

wird, muß das Datum und die Nummer des Be-

schlusses enthalten, welcher die Hinterlegung ver-

fügt, und wenn sie nicht, wie so eben gesagt,

auf die Anweisung oder auf den Auszug gesetzt

ist, das Datum und die Nummer der Liquidation.

La quittance du receveur des consignations, ap-

posée sur l'ordonnance de paiement, ou sur l'extrait

conservé à la recette générale, rappelera la date et

le numéro de l'arrêté qui ordonne la consignation,

et si elle n'est pas donnée sur l'ordonnance ou sur

l'extrait, comme il vient d'être dit, la date cl le

numéro de la liquidation.

Für jede Liquidation soll eine besondere Quit-

tung sein, durch welche die Zahlung belegt wird.

généraux de 1843 et 1844 réclame quelques me-

sures extraordinaires de comptabilité ;

Avons arrête et arrêtons

Art.

1 .

Les exercices 1843 et 1844 seront clos au 1er

octobre prochain.

Pour chaque liquidation il y aura une quittance

spéciale, au moyen de laquelle sera justifié le paie-

( 515 )

und welche den letzten Uebersichten der Stücke

über bewirkte Ausgaben beizufügen ist.

Denselben Uebersichten sollen beigelegt werden

die Auszüge und Anweisungen welche in der Ge-

neral-Casse geblieben sind, und deren Betrag als

nicht zahlbar anerkannt ist; aber dieser Betrag soll

daselbst nur nachrichtlich und mit Angabe der

Ursache aufgeführt werden..

Aux mêmes relevés seront joints les extraits et

ordonnances restées à la recette générale, et dont le

montant aura été reconnu comme n'étant pas sus-

ceptible d'être payé, mais ce montant n'y sera

porté que pour mémoire, en en donnant le motif.

Die hinterlegten Summen sind vom Hinter-

legungs-Empfänger als Einnahmen des laufenden

Jahres aufzuführen,

Les sommes consignées seront renseignées par le

receveur des consignations, comme recettes de l'exer-

cice courant,

Bezüglich des Rechnungswesens vom Jahre

1845 und der folgenden Jahre ist sich nach dem

Finanz-Reglement zu richten.

Relativement à la comptabilité de l'exercice 1845

et des exercices suivants, on se conformera au rè-

glement des finances.

Gegenwärtiger Beschluß soll an den Gouver-

neur des Großherzogthums, zur Vollziehung,

ausgefertigt, und in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt eingerückt werden.

Heinrichau, den 11. September 1846.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

Von

Blochausen.

ment, et qui accompagnera les derniers relevés de

pièces de dépenses acquittées.

Le présent sera expédié au Gouverneur du Grand-

Duché, à fin d'exécution. Il sera en outre inséré

au Memorial législatif et administratif.

Heinrichau, le 11 septembre 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

Nr. 54.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 28. September 1846.

Für den General-Sekretär,

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif, le

28 septambre 1846.

Pour le Secrétaire-général,

SlMONS.

( 516 )

Rundschreiben

CIRCULAIRE

betreffend die Vollziehung des vorstehenden

Königlich Großherzoglichen Beschlusses

über die Abschließung des Rechnungs-

wesens für die Jahre 1843, 1844

und 1845.

(Nr 11955. — 2332 von 1846. — 3. Abthl.)

Luxemburg, den 26. September 1846.

Die Vorsteher der Staatseinnahmen werden

besonders aufmerksam gemacht auf die Bestim-

mungen des Art. 2 des vorstehenden Beschlusses,

wonach sie sich enthalten sollen, die Zahlungs-

Befehle, welche auf die Rechnungsjahre 1843,

1844 und 1845 ausgestellt sind, nach dem 1sten

October dieses Jahres, zu vollziehen, sondern

die Betheiligten auffordern, sich, um die Zah-

lung zu erlangen, an den H. General-Einnehmer

zu wenden. Auch wird diesen Rechnungsbeamten

empfohlen, unverzüglich dem H. General-Ein-

nehmer die Stücke über die auf die nemlichen

Jahre bewirkten Ausgaben nebst allen darauf be-

züglichen Belägen zuzuschicken, damit die Legung

der Rechnungen keinen Verzug leide.

Der Gouverneur,

de

la

Fontaine.

Rundschreiben

in Betreff der Einrichtung des Feldhüter-

Dienstes für 1847.

(Nr. 11708—2767 von 1846. — 2te Abthl.)

Luxemburg, den 22. September 1846.

Wir fordern die Gemeinde-Verwaltungen auf,

sich während des Monats October dieses Jahres,

mit der Einrichtung des Feldhüterdieustes für

1847 zu beschäftigen, und hierbei unser Rund-

schreiben vom 23. September 1845 (Memorial

jenes Jahres Seite 462) zu beachten.

relative à l'exécution de l'arrêté Royal

Grand-Ducal qui précède, concernant

la clôture de la comptabilité des exer-

cices 1843, 1844 et 1845.

(N° 11955. — 2332 de 1846. — 3e Div.)

Luxembourg , le 26 septembre 1846.

Les préposés aux recettes de l'Etat sont spéciale-

ment rendus attentifs aux dispositions de l'article 2

de l'arrêté qui précède, d'après lesquelles ils devront

s'abstenir de payer les ordonnances de paiement

émises sur les exercices 1843, 1844 et 1845, après

le 1er octobre prochain, mais devront engager les

parties-prenantes à s'adresser à M. le Receveur-gé-

néral pour obtenir ces paiements. Il est également

recommandé aux mômes comptables, de faire par-

venir incessamment à M. le Receveur-général les

pièces de dépenses acquittées sur les mêmes exercices,

avec toutes les pièces justificatives à l'appui, afin

que la reddition des comptes n'éprouve pas de retard.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

CIRCULAIRE

relative à l'organisation du service des

gardes-champêtres pour 1847.

(N° 11708. — 2767 de 1846—2e Div.)

Luxembourg,

le 22 septembre 1846.

Nous invitons les administrations communales à

s'occuper, pendant le prochain mois d'octobre, de

l'organisation du service des gardes-champêtres pour

l'exercice 1847, en ayant égard à notre circulaire

du 23 septembre 1845 (Mémorial de la même année

page 462).

Die Herrn Distrikscommissäre werden Sorge

tragen, uns in der ersten Hälfte des Monats No-

vember die Beratschlagungen der Gemeinde-

Räthe, in Begleitung einer Tabelle nach dem

hierunter folgenden Muster, zukommen zu lassen.

Das Regierungs-Collegium,

de

la

Fontaine,

Präsident.

Simons, für den General-Secretär.

Nr. 54.

( 517 )

Messieurs les commissaires de district auront soin

de nous transmettre dans la 1re quinzaine du mois de

novembre, les délibérations des conseils communaux

accompagnées d'un tableau conforme au modèle qui

fait suite à la présente.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS , pour le Secrétaire-général.

(

)

Distrikt

Tabelle über die Einrichtung des Dienstes

DISTRICT DE

NOMS

des

communes.

NOMS

ET PRÉNOMS

de

tous les gardes-

champêtres

actuellement en

fonctions.

Leur âge.

Domicile.

Désignation

de l'arrondisse-

ment

confié à

la surveillance

de

chacun d'eux.

Leur traitement.

Époque

depuis

laquelle

ils

exercent

leur

emploi.

Profession

ou métier

qu'ils

exercent

concurrem-

ment

avec leurs

fonctions.

NOMS

et

PRÉNOMS

des

gardes-cham-

pêtres

à remplacer.

TABLEAU relatif à l'organisation du service

Namen

der

Gemeinden

Namen

und Vornamen

aller

gegenwärtig im

Dieste

befindlicher

Feldhüter.

Ihr Alter.

Wohnort

Bezeichnung

des

einem jeden

von

ihnen

anvertrauten

Bezirtes.

Ihr Gehalt.

Seit

wann sie

ihr Amt

vermalten

Stand oder

handmerk,

welches

sie

neben ihrem

Amte

betreiben.

Namen

und

Vornamen

der

zu ersetzenden

Feldhüter.

( 519 )

der Feldhüter, für das Jahr 1847.

des gardes-champêtres, pour l'année 1847.

Motifs

de

emplace-

ment.

NOMS et PRÉNOMS

des candidats

proposés pour

ce remplacement.

Leur âge.

Profession.

Domicile.

Arrondissement

spécial

de

surveillance.

Traitement proposé.

Observations et avis

du

Commissaire de district.

Nr. 54.

der

Namen

und

Vornamen

ber

vorgeschlagenen

Candidaten.

Ihr Alter.

Stand.

Wohnort

Besonderer

Vorgeschlagenes

Bemerkungen

und Gutachten

Distrikts-Commissärs.

Rundschreiben

betreffend die Anfertigung der Register

des Civilstandes für 1847.

(Nr. 11821. — 2775 von 1846. — 1. Abth.)

Luxemburg, den 23. September 1846.

Die Herrn Bürgermeister der Städte und Ge-

meinden des Großherzogthums werden aufgefor-

dert, mir bis zum 15. October d. I . auf dem

gewöhnlichen Correspondenzwege die Anzahl der

Bogen anzuzeigen, aus welchen sie die verschie-

denen Civilstands-Register ihrer Gemeinden für

1847 zu bilden wünschen.

Um diese Angaben liefern zu können, haben

diese Beamten zu beobachten, daß jeder Bogen

dieser Register für die Geburts-, Sterbeacte und

beirathsbekanntmachungen die Formulare für acht

dieser Acte enthält, daß nur vier Heirathsacte

auf einen Bogen des hierfür bestimmten Registers

geschrieben werden können, und daß die Geburts-

Sterbe- und Heirathsacte

doppelt

aufgestellt

werden müssen.

Die Herrn Distriktscommissäre werden in einer

einzigen Uebersicht die ihnen gelieferten Angaben

zusammen fassen, und mir sie spätestens den 25.

desselben M. zukommen lassen.

Diese Uebersicht muß die Anzahl Bogen an-

geben, welche jede Gemeinde nöthig hat für jedes

der vier obengenannten Register in einfachem

Exemplar.

Der Gouverneur,.

de

la

Fontaine.

Bekanntmachung

in Betreff der Bedachungen mit Schiefer

oder Ziegeln.

(Nr. 1171 -

2673 - 1 8 4 6 . - 2 t e

Abtheil.)

Luxemburg, am 22. September 1846.

Durch Beratschlagung vom 7. d. M. hat die

AVIS

relatif aux toitures en ardoises ou en

tuiles.

(N° 11711. — 2673 de 1846, — 2eDiv.)

Luxembourg, le 22 septembre 1846.

Par délibération du 7 du présent mois, l'admi-

(

)

CIRCULAIRE

concernant la confection des registres de

l'état civil pour 1847.

(N°11821. — 2775 de 1846. — 1re DIV.)

Luxembourg,

le 23 septembre 1846.

Messieurs les bourgmestres des villes et com-

munes du Grand-Duché sont invités à me faire

connaître pour le 15 octobre prochain, par la voie

ordinaire de la correspondance, le nombre de feuilles

dont ils désirent voir composer les divers registres

de l'état-civil de leurs communes, pour l'année 1847.

Pour fournir ces renseignements, ces fonction-

naires observeront que chaque feuille des registres

aux actes de naissance, de décès et de publication

de mariage , contient les formulaires pour huit de

de ces actes, qu'il ne peut être inscrit que quatre

actes de mariage, sur une feuille du registre à ce des-

tiné, et que les actes de naissance, de décès et de

mariage sont dressés en double.

Messieurs les commissaires de district résumeront

dans un seul tableau les renseignements qui leur

seront fournis, et me les feront parvenir pour le

25 da même mois au plus tard.

Ce tableau contiendra l'indication du nombre de

feuilles qu'il faut à chaque commune, pour chacun

des quatre registres susmentionnés, en simple exem-

plaire.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

( 521 )

Gemeinde-Verwaltung der Stadt Echternach eine

Unterstützung von 4000 Franken auf die Gemein-

decasse vorgeschlagen zur Vertheilung an die dürf-

tigen Einwohner dieser Stadt, welche verbunden

sind, die Strohbedachungen

ihrer Gebäude in

Schiefer- oder Ziegeldächer umzuwandeln.

Unabhängig von diesen 4000 Fr. hat die vor-

erwähnte Ortsbehörde schon die Ermächtigung be-

gehrt Und erhalten, zu demselben Zwecke über eine

Summe von 2000 Fr. zu verfügen, wodurch der

Gesammtbetrag der Unterstützung auf 6000 Fr.

steigt.

Auf das Beispiel, welches die Stadt Echter-

nach gibt, werden die Gemeindeverwaltungen

aufmerksam gemacht.

Die Opfer, welche sie sich zu demselben Zwecke

auflegen, werden nöthigenfalls bei der Verthei-

lung der Subsidien in Betracht gezogen werden,

welche im Staatsbüdget für die Erbauung oder

Herstellung neuer Bedachungen bewilligt sind.

Das Regierungs.-Collegium,

De

la

Fontaine,

Präsident.

Simons,

für

den

General-Secretär.

nistration communale de la ville d'Echternach a

voté un secours de 4000 francs sur la caisse com-

munale, pour être distribué aux habitants indigents

de cette ville, qui sont tenus de convertir en ar-

doises ou en tuiles les toitures de leurs bâtiments

construites en

chaume.

Indépendamment de ces 4000 francs, l'autorité

locale précitée, avait déjà demandé et obtenu l'au-

torisation de disposer d'une somme de 2000 francs

pour le même objet, ce qui porte le total du secours

à 6000 francs.

L'exemple que donne la ville d'Echternach, est

signalé aux administrations communales.

Les sacrifices qu'elles s'imposeront pour atteindre

le mëme but, seront, au besoin, pris en considé-

ration dans la répartition des subsides alloués au

budget de l'Etat pour constructions ou reconstructions

de toitures neuves.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS , pour le

Secrétaire-général.

Beilage zur Nr. 54.

Luxemburg bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

(

)

Marktpreise.—

2te

Hälfte des Monats August 1846.

MERCURIALES.

— 2e Quinzaine du mois de août 1846.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

NATURE

DES DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

PRIX

moyens

des

marchés

réunis.

fl.

ct.

44½

11 57½

41½

54½

fl.

ct.

57½

86½

22½

7 1

fl.

ct.

27½

23½

fl.

ct.

1 1

28½

23½

7 1

fl.

ct.

90½

fl.

ct.

23½

7 1

fl.

ct.

55½

42½

71½

19½

11½

22½

22½

71½

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

16.

Id.

Id.

16.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg

Id.

1 Stere.

Id.

Weizen.—

Mengkorn.—

Roggen.—

Gerste.-

Geschälte Gerste. —

Spelz.—

Buchweizen.—

Hafer.—

Erbsen.—

Linsen.—

Erdäpfel. —

Weizen - Mehl. -

Mengkorn-Mehl.—

Roggen-Mehl.—

Butter.—

Heu.—

Stroh.—

Buchenholz. —

Eichenkolz. —

Froment

Méteil

Seigle

Orge

Orge

mondée

Épeautre

Sarrasin

Avoine

Pois

Lentilles

Pommes de

terre

Farine

de

froment

Fa-

rine de méteil

Farine

de seigle

Beurre

Foin

Paille

Bois

de

hêtre

Bois

de

chêne