LU
Arrêté grand-ducal du 28 juin 1918. concernant l'approvisionnement en bétail de boucherie.
Table des dispositions (152)
Texte législatif (152 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Dimanche, 30 juin 1918.
N° 37.
Sonntag. 30. Juni 1918.
Arrêté grand-ducal du 28 juin 1918. concernant
l'approvisionnement en bétail de boucherie.
Noua MARIE-ADELAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins
de sauvegarder les intérêts économiques du
pays durant la guerre;
Vu l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1916,
concernant l'abatage du bétail de boucherie;
Revu l'arrêté grand-ducal du 4 mai 1918,
concernant l'approvisionnement en bétail de
boucherie;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, nur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y n, urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
l'achat du bétail de boucherie saisi
au profit de l'État, en vertu de l'arrêté grand-
ducal du 26 juillet 1916 prévisé, se fera par des
commissionnaires spéciaux,
En cas de non-agréation des prix de vente
arrêtés par les commissionnaires, les différends
seront soumis à des commissions arbitrales can-
tonales qui fixeront définitivement le prix de
cession du bétail,
Par dérogation à l'art. 4 de l'arrêté
du 16 mars 1918 prévisé, les prix auxquels les
communes reprendront les produits ci-après
sont fixés comme suit par demi-kilogramme
Beschluß vom 28. Juni 1918, wodurch der Be-
schluß vom 16. März 1918, betreffend zwangs-
weise Abgabe gewisser Fleischwaren an die
Gemeinden, abgeändert wird.
Die Regierung im Konseil;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 20.
Mai 1916, wodurch der Regierung ein Vorkaufs-
recht zugestanden wird auf Schlachtvieh, Lebens-
mittel und notwendige Verbrauchsgegenstände,
fürwelche Höchstpreise festgesetzt sind oder noch
festgesetzt werden;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 16. März
1918, betreffend die zwangsweise Abgabe ge-
wisser Fleischwaren an die Gemeinden;
Beschließt
In Abweichung von Art. 4 des vorer-
wähnten Beschlusses vom 16. März 1918 sind die
Preise, zu denen die Gemeindeverwaltungen die
nachstehenden Produkte übernehmen, pro ½ Kilo-
gramm festgesetzt wie folgt
L'État supportera 25% sur le prix
de vente eu détail de là viande relaissée à la po-
pulation dans les limites de la ration légale,
ce prix calculé au tau
moyen et uniforme
du 3 francs le demi-kilogramme.
L'alinéa 1er de l'art. 2 de l'arrêté
prévisé du 11 mai 1918 est remplacé par la dis-
position suivante
Bénéficieront de l'avantage prévu à l'article
qui précède les ménages dont le chef resp. le
chef et les membres figurent au rôle d'impôt
mobilier de l'année 1918 pour un revenu global
inférieur à 3000 fr.. s'il s'agit de ménages com-
posés d'une seule personne; pour un revenu
global inférieur à 4000 fr., s'il s'agit de ménages
Absatz 1 des Art. 2 des vorerwahnten
Beschlusses vom 11. Mai 1918 ist durch nach-
folgende Bestimmungen ersetzt
Die in vorstehendem Artikel vorgesehene
Preisermäßigung steht den Haushallen zu, deren
Haupt bezw deren Haupt und Angehörige in
die Mobiliarsteuerrolle des Jahres 1918 einge-
tragen sind: mit einem Gesamteinkommen von
weniger als 3000 Fr., falls der Haushalt aus
einer Person besteht; mit einem
v
composés de doux ou de trois personnes; pour
un revenu global inférieur à 5000 fr., s'il s'agit
de ménages composés de quatre ou de cinq
personnes; pour un revenu global inférieur à
6000 fr., s'il s'agit de ménages composés de
six ou de sept personnes; pour un revenu
global intérieur à 7000 fr., s'il s'agit de ménages
composés de huit personnes ou de plus de
personnes.
Par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté
du 18 novembre 1916 prévisé et à L'art. 1er de
l'arrêté du 11 août 1917 également pré visé,
modifié par l'arrêté du 19 avril 1918. les prix
maxima de vente des peaux des espèces spé-
cifiées ci-après sont fixés comme suit
A. Peaux de bovidés,
a) pour peaux de taureaux pesant plus de
30 kg., à fr. 4,90 le kg.;
b) pour peaux de taureaux pesant 30 kg. ou
moins, et pour peaux de bœufs, de vaches et
de génisses, à fr, 5,25 le kg,;
c) pour peaux de veaux sans tête et à courtes
pattes, à, fr. 6,25 le kg.;
d) pour peaux de veaux avec tête ou pattes,
À fr. 4,90 le kg
Pour les peaux de gros bétail sans tête ni
pattes, les prix ci-dessus seront augmentés
de 10%.
B. l'eaux de chevaux et poulains.
a) pour peaux de chevaux pesant plus de
18 kg., à fr. 4,90 le kg.;
b) pour peaux de chevaux pesant 18 kg ou
moins, à) 4,55 le kg.;
c) pour peaux de poulains, à 4,90 le kg.
C. Peaux de moutons, d'agneaux et de chèvres.
a) pour peaux de moutons et d'agneaux à
l'état salé, à fr. 3,65 le kg,;
b) pour peaux de moutons et d'agneaux à
l'état sec, à 8,40 le kg.;
schlusses vom 5 Juli 1917, abgeändert durch
Beschluß vom 19 April 1918;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. November
1914, betreffend Festsetzung von Höchstverkaufs.
preisen für gewisse Bedarfsgegenstände;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
In Abweichung zu Art. 1 des vorer-
wahnten Beschlusses vom 18. November 1916
und zu Art. 1 des ebenfalls vorerwähnten Be-
schlusses vom 11. August 1917, abgeändert durch
Beschluß vom 19. April 1918, sind die Höchstvec-
kaufspreise für Häute nachbezeichneter Tier-
arten festgesetzt wie folgt
A.
Rindviehhäute.
a) für Stierhäute von mehr als 30 kg Ge-
wicht, Fr. 4,90 pro kg;
b) für Stierhäute von 30 kg oder weniger
und für Ochsen-, Kuh- und Färsenhäute,
Fr. 5,25 pro kg;
c) für Kalbfelle ohne Kopf und Füße, Fr.
5,25 pro kg;
d)fürKalbfelle mit Kopf oder Fußen, Fr.
4,90 pro kg.
Für Großviehhäute ohne Kopf und Füße wer-
den obige Preise um 10 % erhöht.
B.
Häute
von
Pferden
und
Füllen.
a) für Pferdehäute von mehr als 18 kg Ge-
wicht auf Fr. 4,90 pro kg;
b) für Pferdehäute von 18 kg oder weniger,
auf Fr. 4,55 pro kg;
c) für Füllenhäute auf Fr. 4,90 pro kg.
C.
Schaf,
Lämmer
u.
Ziegenfelle.
a) für Schaf- und Lämmerfelle in gesalzenem
Zustand, auf Fr. 3,65 pro kg;
b) für Schaf- und Lämmerfelle in trockenem
Zustand, auf Fr. 8,40 pro kg;
c) pour peaux de chèvres, par peau pesant
1¼ kg. ou plus, à fr. 14,00.
d) pour peaux de chèvres, par peau pesant
plus de 1 kg. et moins de 1¼kg., à fr. 10,50.
e) pour peaux de chèvres, par peau pesant
1 kg. ou moins, à fr, 7,00.
L'arrêté ministériel du 8 juin 1918,
portant fixation de prix indicatifs pour certains
produits maraîchers et pour certains fruits, est
rapporté,
Der Ministerialbeschluß vom 8. Juni
1918, betreffend Festsetzung von Richtpreisen
für gewisse Gemüse und Obstarten, ist außer
Kraft gesetzt.
Sont approuvées, sous le mérite des
réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal
susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-
plémentaires ci-après relatées à introduire à
l'annexe C du règlement précité du 17-23 dé-
cembre 1908
Großh. Beschluß vom 22. Juni 1918, wodurch
verschiedene Ergänzungen der Anlage C zum
Betriebsreglement
(Verkehrsordnung) der
Wilhelm - Luxemburg - Eisenbahnen geneh-
migt werden.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u, u., u.;
Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom
11. November 1902, genehmigt durch Gesetz
vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-
Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;
Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses
vom 27. Marz 1909, wodurch das neue Betriebs-
reglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. De-
zember 1908fürgenannte Eisenbahnen geneh-
migt wird;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung
der
Regierung
Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Der Ankauf des kraft vorerwähnten
Großh. Beschlusses von, 26 Juli 1916 für den
Staat
beschlagnahmten Schlachtviehs
erfolgt
durch besondere Kommissionare.
Bei Beanstandung der von den Kommision-
naren feftgesetzten Preise werden die strittigen
Fälle Kantonalschiedskommissionen unterbreitet,
die endgültig den Verkaufspreis des Viehes
festsetzen.
Nachstehende Ergänzungen der Anlage
C zu obenerwähntem Betriebsreglement (Ver-
kehrsordnung) vom 17./23. Dezember 1908 sind
unter Beachtung der in vorgezogenem Beschlusse
vom 27. März 1909 enthaltenen Vorbehalte
genehmigt
Nr. I a. Sprengstoffe.
Eingangsbestimmungen.
A.
Sprengmittel.
1. Gruppe a).
In den mit "Detonit 14" beginnenden Absatz wird vor den Worten höchstens 10 Prozent Kah-
salpeter" eingeschaltet
auch mit.
1. Gruppes d).
Vor dem mit "Löwenpulver" beginnenden Absatz wird nachgetragen
Nur während des Kries: Hetzbacher Sprengsalpeter (Gemenge von 65 bis 80 Prozent Natron-
salpeter und 35 bis 20 Prozent Holzkohle, auch mit gänzlichen! oder teilweisem Ersatz des
salpeters durch Kalisalpeter.
87 c
Beförderungsvorschriften.
A.
V e r p a c k u n g .
Schießmittel Abteilung d).
Im Abs. (4) erster Satz wird hinter den Worten "gut verzinkt" ein Sternchen ) und am Fuße der
Seite folgende Anmerkung gesetzt
) Während des Krieges dürfen die Behälter auch mit unverzinkten, eisernen Nägeln verschlossen
sein.
Nr. VI. Fäulnisfahige Stoffe.
A. V e r p a c k u n g .
In der Aumerkung) zum Abf. (2) b) wird statt „Oktober bis März einschließlich" gesetzt
September bis Mai einschließlich.
Les art. 62 et 63 de l'arrêté r. g.-d.
du 29 août 1883, portant règlement sur l'or-
ganisation de l'école agricole d'Ettelbruck, sont
abrogés et remplacés par les dispositions sui-
vantes
Die Art. 62 und 63 des Kgl.-Großh.
Beschlusses vom 29. August 1883, das Reglement
über die Entrichtung der Ackerbauschule zu Ettel-
brück enthaltend, sind abgeschafft und durch fol-
gende Verfügungen ersetzt
L'arrêté du 28 juin 1889, portant
interdiction temporaire de la capture de l'écre-
visse, est suspendu à partir du 1er juillet jus-
qu'au 31 août prochain inclusivement,
Art, 2. La pêche, à l'écrevisse ne pourra avoir
lieu qu'au moyen de la balance ou du plateau,
Der Beschluß vom 28. Juni 1889,
betreffend das zeitweilige Verbot des Krebs-
fanges, ist vom 1. Juli bis zum 31. August kunftig
einschließlich, aufgehoben.
Jusqu'a disposition ultérieure, l'achat,
la vente, le transport, la répartition et l'abatage
'du bétail de boucherie en vue de l'approvision-
nement général sont réglés. par les dispositions
suivantes.
Le bétail d'élevage, de trait, de rente
et de pâturage de l'espèce bovine ainsi que les
porcs d'élevage ou du rente d'un poids vif de
plus de 20 kg. ne pourront être vendus ou
aliénés, sauf ce qui est statué à l'art, 2,
qu'après une déclaration préalable à l'Office
d'achat et de répartition et qu'avec l'auto-
risation de ce dernier.
Les préposés aux registres du bétail ne
pourront délivrer aucune autorisation de trans-
port si ce n'est sur le vu de cette autorisa-
tion.
Si les besoins de l'approvisionnement général
l'exigent, l'Office pourra acquérir, en vue de
l'abatage, les animaux déclarés, et ce sur la
base des prix fixés pour le bétail de boucherie.
C© droit ne s'applique pas aux taureaux admis
à la saillie, aux vaches et génisses de marque
destinée à l'élevage, aux vaches arrivées à une
période avancée de la gestation, ni aux vaches
Zucht-, Gespann-, Nutz- und Weide-
vieh der Hornviehgattung sowie Zucht- und Nutz-
schweine im Lebendgewicht von mehr als 20 kg
dürfen nur nach vorheriger Anmeldung bei der
Staatlichen Einkaufs- und Verteilungszentrale
und mit deren Genehmigung verkauft oder ver-
äußert werden, unbeschadet der Bestimmungen
unter Art. 2.
Die Vieh egister ihrer dürfen Transportbe-
rechtigungen nur auf Sicht dieser Ermächtigung
ausfellen.
Wenn die Bedürfnisse der allgemeinen Fleisch-
versorgung es erfordern, kann die Zentrale das
augemeldete Vieh zu Schlachtzwecken auf Grund
der für Schlachtvieh festgesetzten Preise über-
nehmen. Dieses Recht erstreck sich nicht auf
Zucht iere, Kühe und Färsen von hohem Zucht-
wert, hochträchtige Kühe und gute Milchkühe.
Les art. 4, 5 et 6 de l'arrêté du
16 mars 1918 prévisé sont modifiés comme suit
Die Art. 4, 5 und 6 des vorerwähnten
Beschlusses vom 16. März 1918 sind abgeändert
wie folgt
Art.
4. — Beim Verkauf von Rindvieh nach
Lebendgewicht sind die Preise festgesetzt wie
folgt
a) für ausgemästetes Vieh (1. Qualität) bis
höchstens 375 Fr. pro 100 Kilogramm;
b) für Vieh von guter Qualität (2. Qualität)
bis höchstens 320 Fr. pro 100 Kilogramm;
c) für Vieh von minderwertiger Qualität
(3. Qualität, auf der Freibank zu verkaufen),
bis höchstens 200 Fr. pro 100 Kilogramm;
d) für Kälber, Doppellender, bis höchstens
4,10 Fr. Pro Kilogramm, mit einem Eingewicht
von 2 Kilogramm;
c) für Kälber von Durchschnittsqualität, bis
höchstens 3,60 Fr. pro Kilogramm, mit einem
Eingewicht von 2 Kilogramm.
Par dérogation à l'art. 1er de l'arrêté
prévisé du 16 mars 1918, les prix maxima pour
le débit en détail de la viande des espèces ci-
après sont fixés par demi-kilogramme comme
suit
1° Viande de veau
a) poitrine et collet
b) épaule et côtes basses, cuisseau,
rognon et côtes
couvertes
2° Viande de bœuf
a) pot au feu: gros bout de poi-
trine, collier, jambe et flanchet,
1er qual.
2e qual.
b)épaule, plat de côtes couvert et
découvert, roast beef, aloyau et cu-
lotte
1er
qual.
2e qual.
c) filet complet
1re
qual.
2e qual.
d) filet découpé
1er
qual.
2e qual.
Gr. I,
fr.
2.90
3.00
3.10
2.80
3.20
2.90
4.40
4.10
4.90
4.60
Gr. II
fr.
2.85
2.95
3.05
2.75
3.15
2.85
4.35
4.05
4.85
4.55
La fixation de la qualité de la viande, de
bœuf incombe à l'inspecteur des viandes,
Les Viandes de bœuf de 1er et de 2e qua-
lité ne peuvent
être vendues simultanément
dans un même étal,
C) suif
f) graisse des rognons
g)
graissse
des
abats
4.75
4.20
3.50
4.70
4.15
3 45
In Abweichung von Art. 1 des vor-
erwahnten Beschlusses vom 16. Marz 1918 sind
die Höchstpreise für den Kleinverkauf von Fleisch
der nachstehenden Arten pro ½ kilogramm fest-
gesetzt wie folgt
1.
Kalbfleisch
a) Brust und
Halsstücke
b) Bug- u. Rippenstücke, Braten
u. 6
Vorderrippen
2. Rindfleisch
a) Suppenfleisch: Brust, Hals,
Bein, Bauchlappen ..
1.Qual.
2. Qual.
b) Bug- u. Rippenstücke, Roastbeef
und Bratfleisch
1.Qual.
2. Qual.
c) Filet im Ganzen . 1.Qual.
2. Qual.
d) Filet im Heinen...1.Qual.
2. Qual-.
Gr. I,
Fr.
2.90
3.00
3.10
2.80
3.20
2.90
4.40
4.10
4.90
4.60
Gr. II
Fr.
2.85
2.95
3.05
2.75
3.15
2.85
4.35
4.05
4.85
4.55
c) Rindertalg
f) Rindernierenfett
g) Darmfett
4.75
4.20
3.50
4.70
4.15
3.45
Die Bezeichnung der Qualität des Rindfleisches
hat durch den Fleischbeschauer zu erfolgen.
Der Verkauf von Rindfleisch 1. und 2. Qua-
lität darf nicht gleichzeitig in ein und Demselben
Fleischverkaufsladen erfolgen.
Au besoin, il sera procédé, sur l'ordre
du Directeur général du ressort et en tenant
Großh. Beschluß vom 28. Juni 1918, betreffend
die Versorgung mit Schlachtvieh.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Grosherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26.
Juli 1916, betreffend Tötung des Schlacht-
viehs;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
4. Mai 1918, betreffend die Versorgung mit
Schlachwich
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Im Übrigen bleibt der vorerwähnte
Beschluß vom 16. März 1918 in Kraft und sind die
darin vorgesehenen Strafen anwendbar, falls ein
höherer Preis als die oben festgesetzten Höchst-
preise gefordert oder angenommen wird oder
falls Rindfleisch 1. und 2. Qualität gleichzeing
verkauft wird.
Dieser Beschluß wird im Memorial"
veröffentlicht und tritt am 5. Juli 1918 in
kraft.
Luxemburg, den 28. Juni 1918.
Die Mitglieder der Regierung
L. Kauffman.
L. Moutrier.
A. Lefort.
J. Faber.
M. Kohn.
1. Rindernierenfett (roh)
2. Darmfett (roh)..
.1. Rindertalg
Fr.
4.15
3.45
4.70
Fr.
4.10
3.40
4.65
1° graisse des rognons
2° graisse des abats
3° suif
Gr. I ,
fr.
4,15
3,45
4,70
Gr. II
fr.
4,50
3,10.
4,65
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial et entrera en vigueur le 5 juillet
1918,
Luxembourg, le 28 juin 1918.
Les membres du Gouvernement
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A, LEFORT.
J. FABER.
M. KOHN.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc, etc, etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu (l'arrêté du 28 juin 1918, concernant la
fixai ion de prix maxima pour le débit en
délais de la viande;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du
Gouvernement
en
conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Bénéficieront de l'avantage prévu à
l'article qui précède les ménages dont le chef
resp. le chef et les membres Figurent au rôle
d'impôt mobilier de l'année 1918: pour un
revenu global inférieur à 3000 fr. s'il n'agit de
ménages composés d'une seule personne; pour
un revenu global inférieur à 4000 fr. s'il S'agit
de ménages composés de deux ou de trois per-
sonnes; pour un revenu global inférieur à 5000
fr, s'il n'agit de ménages composés de quatre
ou de cinq personnes; pour un revenu global
inférieur à 6000 fr. s'il s'agit de ménages
composés de six ou de sept personnes; pour
un
revenu global inférieur à 7000 fr,, s'il
s'agit de ménages composés de huit person-
nes ou de plus personnes.
Großh. Beschluß vom 28. Juni 1918, betreffend
die Abgabe des Fleisches zu ermäßigten
Preisen.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Ganden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes von, 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. Juni
1918, betreffend die Festsetzung von fleisch-
höchstpreisen im Kleinverkauf;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Art. l. Der Staat übernimmt 25 % des
Kleinverkaufspreises des an die Bevölkerung im
Nahmen der gesetzlichen Nation abgegebenen Flei-
sches und zwar auf Grund eines durchschnitt-
lichen Einheitspreises von 3 Fr. das ½ kg.
Die in vorstehendem Artikel vorge-
sehene Preisermäßigung steht den Haushalten
zu deren Haupt bezw. deren Haupt und Auge-
hörige in die Mobiliarsteuerrolle des Jahres
1918 eingetragen sind: mit einem Gesamtein-
kommen von weniger als 3000 Fr. falls der
Haushalt aus einer Person besteht; mit einem
Gesamteinkommen von weniger als 4000 Fr.,
falls der Haushalt aus zwei oder drei Personen
besteht;
mit einem Gesamteinkommen von
weniger als 5000 Fr., falls der Haushalt aus vier
oder fünf Personen besteht; mit einen, Gesamt-
einkommen von weniger als 6000 Fr., falls der
Haushalt aus sechs oder sieben Personen besteht;
mit einem Gesamteinkommen von weniger als
7000 Fr., falls der Hanshall aus acht oder mehr
Personen besteht.
Arrêté grand-ducal du 28 juin 1918, concernant
le relaissement à prix réduit de la viande.
Verfügt der Betreffende über Mobiliar- und
Immobiliareinkommen oder nur über Immo-
biliareinkommen, so wird ein Fronten Katastral-
ertrag von bebautem oder unbebautem Eigen-
tumfürFr.
Mobiliareinkommen
angerechnet.
Pour le surplus, l'arrêté grand-ducal
du 11 mai 1918 est maintenu.
Im Übrigen bleibt der vorerwahnte
Großh. Beschluß vom 11. Mai 1918 in Kraft-
Les dispositions concernant l'état des
peaux, les réfactions et généralement toutes
autres dispositions sur la matière sont main-
tenues.
Des prix indicatifs sont fixés provisoi-
Beschluß vom 29. Juni 1918, betreffend Ab-
änderung
des Ministerialbeschlusses vom
8. Juni 1918, sowie Festsetzung neuer Richt-
preise für gewisse Gemüse und Obstarten.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der
Industrie
und des Handels
Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom
8. Juni 1918, wodurch Richtpreise für gewisse
Gemüse und Obstarten festgesetzt wurden;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 8.
Juni 1918, betreffend das Regim der Gemüse,
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
selben Taste, betreffend das Regim gewisser Obst-
arten;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt.'
Vorläufig sind für nachstehend be
c) für Ziegenfette auf Fr. 14 pro Fell von
1¼ kg oder darüber;
d) für Ziegenfelle auf Fr. 10,50 pro Fell von
mehr als 11 kg und weniger als 1¼ kg;
e) für Ziegenfelle auf 7 Fr. pro Fell von 1 kg
oder weniger.
Nötigenfalls wird auf Anordnung des
zuständigen General-Direktor
hin sowie auf
compte des disponibilités des exploitations
agricoles, à l'expropriation du bétail d'abattage
nécessaire pour assurer l'approvisionnement
général en viande.
Ne sont pas assujettis à l'expropriation les
taureaux admis à la saillie, les vaches et les
génisses de marque destinées à l'élevage, les
vaches arrivées à une période avancée de la
gestation, ainsi que les vaches bonnes laitières.
L'expropriation se fera sur la base des prix
maxima en vigueur, eu égard à la qualité des
animaux. Le prix sera payé lors de la livraison
des animaux.
Les frais d'expropriation, y compris les frais
de transport jusqu'à la station de chemin de
fer la plus proche, seront à charge de l'expro-
prié.
Die Bestimmungen über den Zustand
der Häute, die Abzüge, usw. und im allgemeinen
alle anderen einschlägigen Bestimmungen blei-
ben bestehen.
Unser General-Direktor der öffent-
lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-
wärtigen Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 22. Juni 1918.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten,
A.
Lefort.
Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.
In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 ("Memorial" S. 323),
erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland
betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)
vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch
im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.
Luxemburg, den 25. Juni 1918.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
A.
Lefort.
Arrêté grand-ducal du 25 juin 1918, portant
modification du règlement organique de
l'école agricole du 29 août 1883.
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Revu l'arrêté r. g.-d. du 29 août 1883, por-
tant règlement sur l'organisation de l'école
agricole d'Ettelbruck;
Notre Conseil d'État entendu;
Großh. Beschluß vom 25. Juni 1918, betreffend
Abänderung des organischen Reglementes
der Alterbauschule vom 29. August 1883.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses vom
29. August 1883, das Reglement über die Ein-
richtung der Ackerbauschule zu Ettelbrück ent-
haltend;
Nach Anhörung Unsers Staatsrates;
Notre Directeur général des travaux
publics est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Luxembourg, le 22 juin 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE.
La Directeur général
des travaux publies,
A. LEFORT.
Sur le rapport de Notre Directeur général
de l'agriculture, de l'industrie et du commerce,
ei après délibérai ion du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé
Die während einer Sitzung zu stellenden
Fragen werden unmittelbar vor derselben von
der Prufungskommission abgefaßt.
Die den Examinanden eingehändigten Blätter,
auf welchen diese die Fragen der schriftlichen
Prüfung zu beantworten haben, mussen von
einem Mitglied der Prufungskommission para-
phiert sein.
Jeder Verkehr der Examinanden unter sich
oder nach Außen zieht als Strafe die Zuruck-
weisung von der Prüfung nach sich; sie dürfen
von keinem Heft Gebrauch machen; die Kom-
mission bestimmt eventuell die Bucher, die ihnen
zur Verfugung belassen bleiben.
Die von den Mitgliedern der Kommission
verbesserten Arbeiten werden von der ganzen
Kommission begutachtet, die alsdann entscheidet,
welche Examinanden zur mündlichen Prufung
zugelassen werden.
Für die Zulassung wird mit den Prädikaten
„sehr gut, gut, genügend", abgestimmt; die
ungenugenden Leistungen der Kandidaten, in
welchem Maße es dieselben auch sein mögen,
werden
mit
Prädikate "schlecht" bezeichnet.
Die mündliche Prufung erstreckt sich auf die
Religionslehre, die Geographie, die Betriebslehre
und die Buchführung; es wird derselben ein
Tag gewidmet.
Die Schüler, die am Schlusse des 3. Trimesters
eine ungenugende Nummer in irgend einem
Fache der schriftlichen Prüfung erhalten haben,
müssen sich einer mündlichen Prüfung in diesem
Fach unterwerfen.
Auf Grund der Ergebnisse der schriftlichen und
mundlichen Prüfung, sowie unter Berücksich-
tigung der vorliegenden Quartalzeugnisse, wird
das Urteil über die Reife der Examinanden
durch die Prädikate: "sehr gut, gut, genügend",
festgestellt.
Unser General-Direktor des Acker-
baus, der Industrie und des Handels, ist mit der
Arrêté du 24 juin 1918, autorisant temporaire-
ment la capture de l'écrevisse.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Revu l'arrêté du 28 juin 1889, portant inter-
diction temporaire de la pêche aux écrevisses;
Vu l'art. 1er de la loi du 6 avril 1872 et l'art. 1er
de la loi du 7 décembre 1881, concernant la
pèche,;
Vu les propositions de M. le directeur des
eaux et forêts;
Arrête
Der Krebsfang kann nur vermittelst
des Tellesrgarns ausgeübt werden
L'achat du bétail de boucherie se
fera exclusivement par des commissionnaires
désignés par le Directeur général du ressort.
Le mandat des commissionnaires est révo-
cable en tout temps.
Le Directeur général du ressort assignera
aux commissionnaires des rayons déterminés
dans lesquels ils sont seuls autorisés à faire les
achats de bétail de boucherie.
Der Ankauf des Schlachtviehes erfolgt
ausschließlich durch vom zuständigen General-
Direktor bezeichnete Kommissionare.
Der Auftrag der Kommissionare ist jederzeit
widerruflich.
Der zuständige General-Direktor weist den
Kommissionaren bestimmte Bezirke an, in denen
sie allein zum Ankauf von Schlachtvieh berechtigt
sind.
Le bétail de trait, d'élevage, de rente
et de pâturage de l'espèce bovine peut être
exposé aux foires pourvu que le pétenteur des
animaux soit, pour chaque tête de bétail, en
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 17.
März 1917, betreffend Kauf, Verlauf und Trans-
port von Gespann, Nutz, Zucht- und Weide-
vieh;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866 über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Der Auftrieb von Gespann-, Nutz-,
Zucht- und Weidevieh der Hornviehgattung
auf Jahrmärkten ist gestaltet, vorausgesetzt, daß
dec Inhaber der Tiers für jedes Stück im Besitz
possession d'un permis de foire délivré par le
préposé aux registres de bétail du lieu d'origine.
Le permis de foire sert d'autorisation de
transport à la foire et de vente; il n'est valable
pour le transport que le jour de la foire et la
veille.
En cas de vente, l'acheteur en doit faire la
déclaration au préposé aux registres du bétail
du lieu de la foire et se faire délivrer par lui,
contre remise du permis de foire, une nou-
velle autorisation de transport; un double de
cotte autorisation sera adressé par le préposé
aux registres du lieu de la foire au préposé
aux registres du lieu de destination.
Le préposé aux registres du lieu de la foire
adressera à l'Office d'achat et de répartition,
le lendemain de la foire, une liste des ani-
maux y vendus.
Pour le surplus, l'arrêté du 16 mars
1918 prévisé est maintenu.
Im Übrigen bleibt der vorerwähnte
Beschluß vom 16. März 1918 in kraft.
Pour le surplus, l'arrêté du 16 mars
1918 prévisé est maintenu, et les sanctions y
prévues sont applicables en cas de demande ou
d'acceptation
de
prix. supérieurs
aux prix
maxima ci-dessus ou en cas de vente simul-
tanée de viande de bœuf de 1er et de 2e
qualité.
Les détenteurs de bétail qui auront
bénévolement cédé un bovin adulte d'un poids
vif d'au moins 200 kg. auront droit de ce chèf
à un kilogramme de cuir qui sera fourni par
l'Office d'achat et de répartition au prix de
relaissement en vigueur.
Toutefois Notre Gouvernement pourra limiter
la quantité maxima de cuir pouvant être re-
laissée aux exploitations agricoles du chèf visé
à l'alinéa qui précède, en égard aux quantités
déjà délivrées aux intéressés à raison de la
cession de bétail de boucherie.
Dieser Beschluß wird im "Mémorial"
Mémorial et entrera en vigueur le 5 juillet
1918.
Luxembourg, le 28 juin 1918.
Les membres du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A. LEFORT.
J. FABER
M. KOHN.
veröffentlicht und tritt am 5. Juli 1918 in
Kraft.
Luxemburg, den 28. Juni 1918.
Die Mitglieder der Regierung
L. K a u f f m a n .
L. Moutrier.
A.
Lefort.
J. Faber.
M. Kohn.
Arrêté du 28 juin 1918, portant modification de
l'arrêté du 16 mars 1918, concernant la ces-
sion obligatoire de certains produits de bou-
cherie aux communes.
L E GOUVERNEMENT EN CONSEIL;
Vu l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, con-
férant au Gouvernement un droit de préemption
sur le bétail de boucherie, les vivres et les objets
d'un usage quotidien ou de première nécessité
pour lesquels des prix maxima sont ou seront
fixés ;
Revu l'arrêté du 16 mars 1918, concernant la
cession obligatoire de certains produits de bou-
cherie aux communes;
Arrête
Zur Abführung dieses Beschlusses
wird eine Zählung der Haushalte vorgenommen;
letztere sind verpflichtet, innerhalb der von der
Regierung zu bestimmenden Frist,fürjedes
Haushaltungsmitglied einzeln, das bestehende
Mobiliar-
und Immobiliareinkommen sowie
Namen und Vornamen aller Haushaltungs-
angehörigen vermittels der von der Regierung
zur Verfügung gestellten Formulare anzuzeigen.
Alle in der Folge eintretenden Veränderungen
in der Zusammensetzung der Haushalte oder der
besteuerten Einkommen müssen unverzüglich
bei den zuständigen Gemeindeverwaltungen an-
gezeigt werden.
En vue de l'application du présent
arrêté, il sera procédé à un recensement des
ménages, lesquels seront obligés de déclarer,
dans le délai qui sera déterminé par le Gouver-
nement, séparément pour chaque membre, le
revenu mobilier et immobilier imposé ainsi
que les nom et prénoms de tous les membres
du ménage, on se servant des formulaires mis à
leur disposition par les soins du Gouvernement.
Tous les changements survenant
ultérieure-
ment dans la composition des ménages ou des
revenus imposés doivent être déclarés sans
retard aux administrations communales allé-
rentes.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Château de Berg, le 28 juin 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les membres du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER,
A. LEFORT.
J.
FABER.
M. KOHN.
kommen von weniger als 4000 Fr., falls der
Hanshalt aus zwei oder drei Personen besteht;
mit einem Gesamteinkommen von wemger als
5000 Fr., falls der Hanshalt aus vier oder fünf
Personen besteht; mit einem Gesamteinkommen
von weniger als 6000 fr., falls der Hanshalt
aus sechs oder sieben Personen besieht; mit einem
Gesamteinkommen von weniger als 7000 Fr.,
falls der Haushalt aus acht oder mehr Personen
besteht."
Dieser Beschluß soll im "Memorial"
veröffentlicht werden.
Schloß Berg, den 28. Juni 1918.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffman.
L. Moutrier.
A.
Lefort.
J. Faber.
M.
Kohn.
Arrêté du 28 juin 1918, concernant les prix
maxima de vente des peaux de bovins,
chevaux, poulains, moutons, agneaux et
chèvres.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DM L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté grand-ducal du 18 novembre
1916, concernant la saisie des peaux de bovidés
et l'arrêté grand-ducal du 5 juillet 1917, con-
cernant la saisie des peaux de chevaux, pou-
lains, moutons, agneaux, chèvres et chevreaux;
Revu l'arrêté du 18 novembre 1916, pris en
exécution de l'arrêté grand-ducal du même
jour, ordonnant la saisie des peaux dû bovins;
Revu l'arrêté du 11 août 1917 pris en exé-
cution de l'arrêté grand-ducal du 6 juillet 1917
Beschlutz vom 28. Juni 1918, betreffend Fest-
setzung der Höchstverkaufspreise für Häute
von Rindvieh, Pferden, Füllen, Schafen,
Lämmern und Ziegen.
Der General-Direktor
des Ackerbaus,
der
Industrie
und des Handels
Nach Einsicht des Großh Beschlusses vom 18.
November 1916, betreffend Beschlagnahme der
Rindviehhäute und des Großh. Beschlusses vom
5. Juli 1917, betreffend Beschlagnahme der
Häute von Pferden, Füllen, Schafen, Lämmern,
Ziegen und Zicklein;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 18. No-
vember 1916, zur Ausführung des Großh. Be-
schlusses vom selben Tage, betreffend Beschlag-
nahme der Rindviehhäute;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 11. August
1917, zur Ausführung des vorerwähnten Be-
prévisé, et modifié par l'arrêté du 19 avril 1918;
Vu la loi du 28 novembre 1914, concernant
la fixation du prix maximum de vente des
objets de première nécessité;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrêté
Le présent arrêté sera publié au Mé-
morial et entrera en vigueur le 5 juillet 1918.
Luxembourg, le 28 juin 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Arrêté du 29 juin 1918, portant modification de
l'arrêté ministériel du 8 juin 1918 ainsi que
fixation de nouveaux prix indicatifs pour
certains produits maraîchers et fruits.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté ministériel du 8 juin 1918, por-
tant fixation de prix indicatifs pour certains
produits maraîchers et pour certains fruits;
VU l'arrêté grand-ducal du 8 juin 1918, con-
cernant le régime des produits maraîchers;
Vu l'arrêté grand-ducal du môme jour, con-
cernant le régime de certains fruits;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Gegenwärtiger Beschluß wird in,
"Memorial" veröffentlicht und tritt am 5. Juli
1918 in Kraft.
Luxemburg, den 28. Juni 1918.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J.
Faber.
rement pour les produits maraîchers désignés
ci-après, savoir
1° Choux-raves avec fanes, fr. 0,50 -0,60
le demi-kilogramme;
2° Choux de printemps et d'été, à fr. 0,30-
0,40 le ½ kg.;
3° Choux rouges, fr. 0,30 0,35 le ½ kg.;
4° Choux frisés, fr. 0,30 0,35 le ½ kg.;
5° Carottes fines hâtives avec fanes (sucrées,
parisiennes etc., à fr. 0,20 -0,30 le ½ kg.;
6° Carottes fines hâtives sans fanes (sucrées,
parisiennes, etc., à fr. 0,35
0,40 le ½ kg.;
7° Carottes rouges (grosses, tardives), sans
fanes, à fr. 0.25
0,30 le ½ kg .;
8° Carottes jaunes et blanches sans fanes,
à fr. 0,20- 0,25 le ½ kg.;
9° Oignons avec fanes, à fr. 0,40 -0,60 le ½ kg. ;
10. Oignons sans fanes, à fr, 0,80- 1,00
le ½ kg.;
11° Échalottes avec fanes, à fr. 0,80
1,00
le ½ kg.;
12° Échalottes sans fanes, à fr. 1,00
1,25
le ½ kg.;
13° Pois avec cosses, à fr, 0,00
0,80 le ½ kg. ;
14" Haricots verts, à fr, 0,60 0,75 le ½ kg. ;
15° Fèves de marais, à fr, 0,60 0,75 le ½ kg. ;
16° Cornichons après le 5 juillet, à fr. 0,60
0,75 le ½ kg
17° Tomates après le 16 août, à fr. 1,00
1,25
le ½ kg,;
18° Céleri, à fr, 0,40- 050 le ½ kg.;
19° Poireau, la pièce, à fr. .0,15 0,20;
20° Betteraves rouges, la picée, à fr. 0,10-
0,20;
21° Navets blancs, la pièce, à fr, 0,08—0,15;
22° Choux-fleurs jusqu'à 15 centimètres de
diamètre (incl), à fr, 1,50- 2,00;
zeichnete Gemuse Nichtpreise festgesetzt, näm-
lich.
1. Oberkohlrabis mit Kraut, Fr. 0,50—0,60
pro ½ kg,
2. Fruhtohl, Fr. 0,20-0,25 pro ½ kg;
3 Rottohl, Fr. 0,25-0,30 pro ½ kg;
4. Wirsingkohl, Fr. 0,30—0,35 pro ½ kg;
5. Möhren, frühe, feine (Zucker, Pariser usw.)
mit Kraut, Fr. 0,20-0,30 pro ½ Kg;
6. Möhren, fruhe, feine (Zucker, Pariser, usw.)
ohne Kraut, Fr. 0,35—0,40 pro ½ kg;
7. Möhren, große, späte Sorten wie Nan-
unser usw., Fr. 0,25 -0,30 pro ½ kg;
8. Gelbe und weiße Möhren, Fr. 0,20—0,25
pro ½ kg;
9. Zwiebeln mit Kraut, Fr. 0,40—0,60 pro
½ kg;
10. Zwiebeln ohne Kraut, Fr. 0,80—1,00
pro ½ kg;
11. Schalotten mit Kraut, Fr. 0,80—1,00
pro ½ kg;
12. Schalotten ohne Kraut, Fr. 1,00—1,25
pro ½ kg;
13. Erbsen in Schoten, Fr. 0,60—0,80 pro
14. Grüne Bohnen, Fr. 0,60—0,75 pro ½ kg;
15. Puffbohnen, Fr. 0,60—0,75 pro ½ Kg;
16. Gurken (nach dem 5. Juli), Fr. 0,60—0,75
pro ½ kg;
17. Tomaten (nach dem 15. August), Fr. 1,00—
1,25 pro ½ kg;
18. Sellerie, Fr. 0,40—0,50 pro
kg;
19. Porree, Fr. 0,15— 0,20 pro Stück;
20. Rote Kohlrüben,Fr.0,10 —0,20 pro Stück;
21. Weiße Kohlruben, Fr. 0,08—0,15 pro
Stuck;
22. Blumenkohl, mit einem Durchmesser bis
zu 15 em einschließlich, Fr 1,50—2,00.
23. Blumenkohl, dessen Durchmesser mehr als
15 cm beträgt, Fr. 2,50- 3,00.
Für nachstehend bezeichnete Obstarten sind
ebenfalls Richtpreise festgesetzt, nämlich
1. Stachelbeeren, Fr. 0,30— 0,40 pro
½
Liter (Schoppen);
2. Johannisbeeren, 0,40—0,50 pro 5 Liter
(Schoppen);
3. Heidelbeeren, Fr. 0,45- 0,50 pro ½ Liter
(Schoppen);
4. Kirschen, Fr. 0,50— 0,75 pro ½ kg;
5. Erdbeeren, Fr. 1,50– 2,00 pro ½ kg.
Des prix indicatifs sont également
fixés pour les fruits ci-après
1° Groseilles vertes ou à maquereau, à fr.
0,30—0,40 le ½ litre (chopine);
2° Groseilles à grappes, à fr. 0,40—0,50
le ½ litre (chopine);
3° Myrtilles, à fr. 0,45—0,50 le ½ litre
(chopine) ;
4° Cerises, à fr. 0,50—0,75 le ½ kg.;
5° Fraises, à fr. 1,50—2,00 le ½ kg.
Les écrevisses qui n'ont pas une lon-
gueur de 10 centimètre de la pointe de la tête
à l'extremité de la queue sont à rejeter à la
rivière.
Art, 4. Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial, Il sera en outre affiché dans toutes
les communes du Grand-Duché,
Luxembourg, le 24 juin 1918,
Le Directeur général de l'intérieur,
M. KOHN.
Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauf-
tragt, welcher im "Memorial" veröffentlicht
werden soll.
Luxemburg, den 25. Juni 1918.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
J. F a b e r .
Beschluß vom 24. Juni 1918, wodurch der
Krebsfang zeitweilig erlaubt wird.
Der
General-Direktor
des
Innern;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 28. Juni
1889, betreffend das zeitweilige Verbot des
Krebsfanges;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 6
April 1872 und des Art. 1 des Gesetzes vom 7
Dezember 1881, über de Fscherei;
Nach Einsicht der Anträge des Hrn. Direktors
der Gewasser und Forsten;
Beschließt
Krebse unter 10 cm Länge, von der
Kopffpize bis zum Schwanzende gemessen, sind
unverzüglich in dasselbe Gewässer wieder ein-
zusetzen.
Den Buchhaltern, die freiwillig ein
Stück Großvieh im Lebendgewicht von min-
destens 200 Kg abgeben, steht dieserhalb ein
Anrecht auf ein Kilogramm Leder zu, das von
der Staatlichen Einkaufs und Verteilungszen-
trale zum bestehenden Verkaufspreis abgegeben
wird.
jedoch kann die Regierung die Höchstmenge
Leder, welche in Gemäßheit vorstehenden Ab-
satzes den landwirtschaftlichen Betrieben über-
lassen werden kann, festsetzen mit Rücksicht auf
die den Interessenten wegen Abgabe von Schlacht-
vieh bereits zugeteilten Mengen.
Les animaux achetés par les commis-
sionnaires seront marqués; ils doivent être
tenus pendant dix jours, à dater du jour de la
vente, à la disposition de l'Office d'achat et de
répartition.
Ce délai sera de vingt jours en cas d'inter-
vention de la commission cantonale d'arbitrage
visée à l'art. 16.
Die von den Kommissionaren ange-
kauften Tiere werden gekennzeichnet; sie müssen
während zehn Tage, vom Verkaufstag an, ge-
rechnet, zur Verfügung der Staatlichen Einkaufs-
und Verteilungszentrale gehalten werden.
Diese Frist beträgt 20 Tage, falls die im Art. 16
erwähnte Kantonalschiedskommission in Tatig-
keit tritt.
Les détenteurs d'animaux des caté-
gories visées à l'art. 1er ne peuvent les vendre
ni abattre qu'après les avoir eu en possession
pendant dix semaines au moins, sauf dispense
de la part de l'Office en des cas exceptionnels
dûment motivés, et sauf la vente comme bétail
de boucherie aux commissionnaires de l'État;
les acquéreurs de bétail des même catégories
ne pourront de même l'aliéner ni abattre
qu'après un délai de dix semaines au moins
à partir de la livraison effective et sauf les
exceptions visées ci-avant. Les déclarations à
faire à l'Office, conformément à l'art 1er, de-
vront mentionner la durée pendant laquelle les
animaux sont en possession du déclarant. La
même indication devra être fournie aux prépo-
sés aux registres du bétail lors de la délivrance
du permis de foire; elle sera inscrite sur le
permis.
einer von, Viehregisterführer des Herkunfsortes
augestellten Marktberechtigung ist.
Die Marktberechtigung dient als Transport-
berechtigung und zum Markt als Verkaufsbe-
rechtigung; sie ist nur gültig für den Tag des
Jahrmarktes selbst, sowie für den Tag vor dem
Jahrmarkt.
Finder der Verkauf statt, so muß der Käufer
dem Viehregisterführer der Ortschaft, wo der
v
stattfindet
eine diesbezügliche Anzeige
erstatten und sich gegen Abgabe der Marktbe-
rechtigung einen nenen Transportschein aus-
stellen lassen; ein Duplikat differ Transportbe-
rechtigung
ist vom Viehregisterführer der Ort-
schaft, wo der Jahrmarkt stattfindet, an den Vieh-
registerführer des Wohnsitzes des Kaufers abzu-
senden.
Der Viehregisterführer der Ortschaft, wo der
Jahmarkt stattfindet, hat der Staatlichen Ein-
kaufs- und Verteilungs-Zentrale am Tage nach
dem Jahrmarkt ein Verzeichnis der dort ver-
kauften Tiere einzusenden.
Die Inhaber von Tieren der in Art. l
erwähnten Arten dürfen dieselben erst, nachdem
sie mindestens zehn Wochen in ihrem Besitz
waren, veräußern oder abschlachten, es sei denn,
daß die Zentrale in begründeten 'Ausnahme-
fällen eine diesbezügliche Ermächtigung erteilt
oder daß dieselben als Schlachtvieh an die
Staatlichen Kommissionare veräußert werden.
Die Käufer von Tieren derselben Akten dürfen
dieselben ebenfalls erst nach Ablauf einer Frist
von mindestens zehn Wochen vom Taste der tat-
sächlichen Lieferung an gerechnet, außer in den
vorerwähnten Ausnamefällen, veräußern oder
abschlachten. Die der Zentrale gemäß Art. 1 zu
erstattenden Anzeigen müssen die Dauer ange-
ben, während welcher die Tiere int Besitz des
Antragstellers sind. dieselbe (…)be muß dm
Viehreg sterführern bei
(…)ng
der Merkt
berechtigung gemacht werden; dieselbe wird in
die Marktberechtigung eingetragen.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et entrera en vigueur le 5 juillet 1918.
Luxembourg, le 28 juin 1918.
Les membres du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
L
MOUTRIER
A. LEFORT.
J, FABER.
M. KOHN.
Arrêté du 28 juin 1918, concernant la fixation
de prix maxima pour le débit en détail de la
viande.
Le
GOUVERNEMENT EN
CONSEIL;
Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation du prix maximum de
vente des objets de première nécessité;
Vu l'arrêté grand-ducal du 30 juin 1917,
portant modification de l'arrêté grand-ducal du
14 août 1916, concernant le commerce, la con-
sommation et le transport des produits de bou-
cherie;
Revu l'arrêté du 16 mars 1918, concernant
la fixation de prix maxima pour le débit en
détail de la viande;
Arrête
Beschluß vom 28. Juni 1918, betreffend die
Festsetzung von Höchstpreisen für den Klein-
vertauf von Fleisch.
Die Regierung im konseil
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.
November 1914, betreffend dir Festsetzung von
Höchstverkaufspreisen gewisser Bedorfsgegen-
stände;
Nach Einsicht des Großh. Bechlusses vom 30.
Juni 1917, wodurch der Großh. Beschluß vom
14. August 1916, betreffend Handel, Verbrauch
und Transport von Fleischwaren abgeändert
wird;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 16. März
1918, betreffend die Festsetzung von Höchstpreisen
für den Kleinvorkauf von Fleisch;
Beschließt
a) für ausgemästetes Vieh (1. Qualität), bis
höchstens 375 Fr. pro 50 Kilogramm Schlacht-
gewicht;
b) für Vieh von guter Qualität (2. Qualität),
bis höchstens 300 Fr. pro 50 Kilogramm Schlacht-
gewicht;
c) für Vieh von
minderwertiger
Qualität
(.1. Qualität, auf der Freibank zu verkaufen) bis
höchstens 165 Fr. pro
Kilogramm
Schlacht-
gewicht.
Dieser Beschluß wird im "Memorial"
veröffentlicht und tritt am 5. Juli 1918 in
kraft.
Luxemburg, den 28. Juni 1918.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffman.
L. Moutrier.
A.
Lefort.
J. F a b e r .
M.
Kohn.
Le présent arrêté sera inséré au
Pour le surplus, l'achat, la vente, le
transport, la répartition et l'abatage du bétail
de boucherie en vue de l'approvisionnement
général seront réglés par Notre Gouvernement,,
Il désignera les commissionnaires chargés
de l'achat du bétail; il arrêtera la composition
des commissions arbitrales et eu réglera le
fonctionnement; il décidera à qui incombent
les frais d'arbitrage; il désignera les organes
d'expropriation.
Grund des verfügbaren Viehstapels der land-
wirtschaftlichen Betriebe, zur Enteignung des
zur Sicherstellung der allgemeinen Fleischver-
sorgung erforderlichen Schlachtviehes geschritten.
Der Enteignung verfallen nicht Zuchtstiere,
Rühe und Färsen von hohem Zuchtwert, hoch-
trächtige Rühe und gute Milchkühe.
Die Enteignung findet statt auf Grund der
bestehenden Höchstpreise, unter Berücksichtigung
der Qualität der Tiere. Der Preis wird bei der
Ablieferung der Tiere ausbezahlt.
Die Enteignungskosten, einschließlich der Trans-
portkosten bis zur nächsten Eisenbahnversand-
station, sind zu Lasten des Enteigneten.
Die Gemuse dürfen nur nach den fest-
stehenden Gebräuchen maktfertig zum Verkaufe
angeboten werden. (Art. 2 des Großh. Beschlusses
vom 8. Juni 1918; sie müssen hauptsächlich
von allen zur Ernährung nicht mehr verwert-
baren Stoffen (verfaulte oder beschädigte Blät-
ter, Stengel, n. dgl.) gereinigt sein.
Les produits maraîchers ne peuvent
être vendus que tout préparés pour la vraie
suivant les usages reçus avant la guerre (art. 2
de l'arrêté grand-ducal du 8 juin 1918); ils
doivent notamment être dépouillés de toutes
les matières non utilisables pour la consomma-
tion (feuilles pourries ou entamées, tiges, etc.).
Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-
morial" veröffentlicht und überdies in allen
Gemeinden des Großherzogtums angeschlagen
werden,
Luxemburg, den 24. Juni 1918.
Der General-Direktor des Innern.
M. Kohn.
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré
au Mémorial.
Luxembourg, le 25 juin 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER
Avis. — Administration des travaux publics.
Par arrêté grand-ducal du 22 juin 1918, ont
été nommés dans l'administration des travaux
publics
I. Ingénieur: M. Adolphe Kœner à Luxem-
bourg.
II. Sous-chef de service des chemins de fer
vicinaux: M. Jean Ries à Luxembourg.
III. Conducteurs
1° Paul Kutter à Luxembourg;
2° Paul Rockenbrod à Luxembourg;
3° J.-P. Mulheims à Diekirch;
4° Félix Haentges à Diekirch;
5° Dominique Even à Wiltz;
6° J.-P. Brisbois à Diekirch;
7° François Simon à Luxembourg;
8° Nicolas Braun à Luxembourg;
9° Nicolas Scharmmel à Luxembourg;
10° Georges Langsam à Luxembourg;
11° Henri Muller. à Luxembourg;
12° Théodore Putz à Luxembourg.
Luxembourg, le 25 juin 1918.
Le Directeur général des travaux publics,
A. LEFORT.
Avis. — Prisons.
Par arrêté grand-ducal du 25 juin 1918,
MM. Charles Bech-Tschiderer, industriel, Eu-
gène Lang, ingénieur d'arrondissement, et
Théophile Schliltz, commissaire de district, tous
les trois demeurant à Diekirch, ont été continués
pour un terme de quatre ans, à partir du 30 juin
1918, dans leurs fonctions de membres de la
Commission, administrative des prisons de
Diekirch.
Luxembourg, le 26 juin 1918.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Bekanntmachung. — Bauverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 22. Juni 1918
sind in der Bauverwaltung ernannt worden
I. zum Ingenieur: Hr. Ad. Koener zu
Luxemburg.
II. Zum Unter-Dienstchef der Vizinalbahnen
Hr. Johann Ries zu Luxemburg.
III. Zu Kondukteuren
1. Paul
Kutter
zu Luxemburg;
2. Paul
Rockenbrod
zu Luxemburg;
3. J. P.
Mülheims
zu Diekirch;
4. Felix
Hœntges
zu
Diekirch;
5. Dom. Even zu Wiltz;
6. J. P.
Brisbois
zu Diekirch;
7. Franz
Simon
zu Luxemburg;
8. Nikolaus Braun zu Luxemburg;
9. Nik. S c h a m m e l zu Luxemburg;
10. Georg
Laugsam
zu Luxemburg;
11. Heinrich Muller zu Luxemburg;
12. Theod. Pütz zu Luxemburg.
Luxemburg, den 25. Juni 1918.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
A.
Lefort.
Bekanntmachung. — Gefängnisse.
Durch Großh. Beschluß vom 25. Juni dieses
Jahres sind die HH. Karl
Bech-Tschiderer,
Industrieller, Engen
Lang,
Bezirksingenieur
und Theophil Schiltz,
Distriktskommissar,
alle drei wohnhaft in Diekirch, für vier weitere
Jahre, vom 30. Juni 1918 ab, als Mitglieder der
Verwaltungskommission der Gefängnisse zu Die-
kirch beibehalten worden.
Luxemburg, den 26. Juni 1918.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Avis. — Postes.
A partir du 29 juin courant, l'administration
des postes et des télégraphes mettra en circu-
lation des timbres-poste provisoires de 21/2 et
7½ centimes. Ces timbres ont été créés moyen-
nant surcharge opérée sur des timbres à 5 ct.
aux armoiries du Grand-Duché resp, à 10 ct.
à l'effigie de S. A. R. la Grande-Duchesse
Marie-Adélaïde.
Luxembourg, le 28 juin 1918.
Le Ministre d'État,
Président au Gouvernement,
L.
KAUFFMAN.
Avis. — Maison de santé d'Ettelbruck.
Par arrêté grand-ducal du 28 juin 1918, M. le
Docteur Prosper Schumacher, médecin à Ettel-
brück, a été nommé membre du comité de
surveillance de la Maison de santé d'Ettel-
bruck, en remplacement de feu M. le docteur
Victor Feyder, dont il achèvera le mandat.
Luxembourg, 29 juin 1918.
Le Directeur général de l'intérieur,
M. KOHN.
Avis. — Force armée.
Par arrêté grand-ducal du 8 juin et, M,
Aloyse Jacoby, sergent-major honoraire de la
compagnie des volontaires, a été promu au
grade de lieutenant.
Luxembourg, le 25 juin 1918.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
L.
KAUFFMAN.
Avis — Justice,
Par arrêté grand-ducal du 28 juin 1918,
M, Nicolas Kerschen, substitut du Procureur
d'État à Luxembourg, a été nommé juge au
tribunal d'arrondissement de Luxembourg,
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom 29. Juni ct. ab, wird die Post- und Tele-
graphenverwaltung provisorische Briefmarken
zu 2½ und 7½ Centimen zur Ausgabe bringen,
welche mittels Überdrucks auf den Freimarken
von 5 Centimen mit dem Wappen des Großher-
zogtums bezw. von 10 Centimen mit dem Bildnis
J. K. H. der Großherzogin Maria-Adelheid her-
gestellt worden sind.
Luxemburg, den 28. Juni 1918.
Der Staatsminister,
Prasident der Regierung,
L.
Kauffman.
Bekanntmachung. — Heilanstalt Ettelbrück.
Durch Großh. Beschluß vom 28. Juni 1918
ist Hr. Dr. Prosper Schumacher, Arzt in
Ettelbrück zum Mitglied des Aufsichtskomitees
bei der Ettelbrücker Heilanstalt ernannt worden
in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Dr. Viktor
Feyder,
dessen Amtszeit er vollenden wird.
Luxemburg, den 29. Juni 1918.
Der General-Direktor des Innern
M. Kohn.
Bekanntmachung. — Bewaffnete Macht.
Durch Großh. Beschluß vom 8. Juni d. Mts
ist Hr. Aloys
Jacoby,
Titular-Feldwebel der
Freiwilligen Compagnie zum Leutnant beför-
dert worden.
Luxemburg, den 25. Juni 1918.
Der Staatminister,
Präsident der Regierung,
L.
Kauffman.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 28. Juni d. J.
ist Hr. Nikolaus Kerschen, Substitut des
Staatsanwaltes zu Luxemburg, zum Richter beim
Bezirksgericht zu Luxemburg ernannt worden.
Rectification: La publication concernant la déclaration de perte de livrets de la Caisse d'Épargne
(Mémorial N° 36, p. 688) porte erronément le N° 122494 au lieu du N° 212494.
Messieurs les actionnaires sont informés que l'Assemblée générale annuelle prescrite par l'art. 14 des statuts
aura lieu le lundi, 29 juillet courant, à 3 heures, au Siège social, à Ougrée, près du Pont.
ORDRE DU JOUR
1° Rapport du Conseil d'administration sur les opérations de l'exercice.
2° Rapport du Collège des commissaires.
3° Statuer sur le Bilan et le Compte « Profits et Pertes ».
4° Décharge à donner aux administrateurs et commissaires.
5° Nominations statutaires
a) un administrateur sortant et rééligible.
b) un commissaire sortant et rééligible.
Pour être admis à l'assemblée générale, tout actionnaire devra justifier, par la production d'un certificat,
du dépôt de ses actions effectué au moins six jours à l'avance, au siège social ou dans une des maisons de
banque indiquées ci-dessous
Liège: au Crédit Général Liégeois; à la Banque Liégeoise; à la Banque Nagelmackers Hils & Cie à la
Banque Générale; à la Banque de Mélotte & Cie
Bruxelles: à la Société Générale de Belgique ; à la Banque de Paris et des Pays-Bas, 62, rue Royale; à la
Banque de Bruxelles, au siège social (Siège A) au siège B, 27, Avenue des Arte et à la Succur-
sale C, 42-52, rue du Lombard; à la Deutsche Bank.
Anvers; à la Banque d'Anvers; à la Banque de Crédit Commercial.
Verviers: à la Banque de Verviers; à la Banque Générale Belge.
Seraing: à la Banque de Huy,
Francfort-sur-Main: chez MM. Metzler Seel, Sohn & Cie.
Luxembourg, à la Banque Internationale; à la Banque Werling Lambert & Cie.
Les titulaires d'actions nominatives doivent avertir la Société à Ougrée, au moins six jours à l'avance,
de leur intention d'assister à l'assemblée.
Par le Conseil d'administration
Le Directeur
général
Gust. Trasenster.
Par le même arrêté, M. Conrad Stumper,
juge de paix du canton d'Esch-s.-Alz., a été
nommé substitut du Procureur d'État à Lu-
xembourg.
Luxembourg, le 29 juin 1918.
Le Directeur général de la justice
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Durch denselben Beschluß ist Hr. Conrad
Stümper,
Friedensrichter des Kantons Esch
a. d. Alz., zum Substitut des Staatsanwaltes zu
Luxemburg ernannt worden.
Luxemburg, den 29. Juni 1918.
Der General-Direktor der Justiz
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Société Anonyme d'Ougrée-Marihaye,
Siège social: Ougrée.
Im Übrigen werden kauf, Berkauf,
Transport, Verteilung und Abschlachtung von
Schlachwich
im
Interesse
der allgemeinen
Fleischversorgung durch Unsere Regierung ge-
regelt.
Sie bezeichnet die mit dem Ankauf des Schlacht-
viehs zu betrauenden kommissionare, bestimmt
die Zusammenseltzung der Schiedskommissionen,
regelt deren Tätigkeit und entscheidet, wem die
Schiedskosten zur Last fallen; sie bezeichnet die
Enteignungsorgane.
Les achats faits par les commission-
naires doivent être documentés sur des bulle-
tins d'achat fournis par l'Office et mis à la dis-
position des commissionnaires par les préposés
aux registres du bétail.
Les bulletins, d'achat renseigneront les nom,
prénoms, profession et domicile du propriétaire
du bétail, le signalement et le poids vif de l'ani-
mal acheté, la date de la vente et le prix d'unité
convenu.
Die von den Kommissionaren ge-
tätigten, Ankäufe müssen durch Kaufscheine voll-
zogen werden, deren Vordrucke von der Zen-
trale geliefert und den Kommissionaren durch
die Viehregisterführer zur Verfügung gestellt
werden.
Die Kaufscheine enthalten Angaben über
Name, Vornamen, Stand und Wohnort des
Viehbesitzers, Signalement und Lebendgewicht
des angekauften Tieres, Datum des Verkaufs
und den vereinbarten Einheitspreis.
L'arrêté grand-ducal du 17 mars 1917
prévisé est abrogé.
Pour le surplus, la réglementation existante
sur la matière est maintenue pour autant qu'il
qu'il y est pas dérogé par les dispositions qui pré-
cèdent; il en est ainsi spécialement de l'arrêté
grand-ducal du 20 mai 1916 prescrivant la
(…)enue
de registres de bétail et des arrêtés modi-
ficatifs, ainsi que des arrêtés concernant les
abatages privés.
Der vorerwähnte Großh. Beschluß
vom 17. März 1917 ist abgeschafft.
Im Übrigen bleibt die einschlägige Reglemen-
tierung bestehen, soweit nicht durch vorstehende
Bestimmungen anders verfügt ist, namentlich
der Großh. Beschuß vom 20. Mai 1916, wodurch
die Führung der Viehregister angeordnet wird
und dessen Abänderungsbeschlüsse sowie die
Beschlüsse, betreffend Hausschlachtungen.
Pour la vente de bovins au poids
vif, les prix sont fixés comme suit
a) pour bétail fin gras (première qualité),
jusqu'à 375 fr les 100 kg.;
b) pour bétail de bonne qualité (deuxième
qualité), jusqu'à 820 fr. les 100 kg.;
c) pour bétail de qualité inférieure (troisième
qualité, à vendre à l'étal de basse boucherie),
jusqu'à 200 fr. les 100 kg;
d) pour veaux à croupe de poulain, jusqu'à
4,10 fr. par kg., avec déduction de poids de
2 kilogrammes ;
c) pour veaux de qualité moyenne, jusqu'à
3,60
fr. par kg., avec déduction de poids de
2 kilogrammes.
Die durch Art. 1 und 2 angeordnete
Preisermäßigung hat Wirkung vom 5. Juli
1918.
Le bénéfice décrété aux art. 1er et 2
aura effet à partir du 5 juillet 1918.
Le présent arrêté s'applique aux ani-
maux des espèces bovine et porcine.
La mise en œuvre du présent arrêté
sera réglée par le Gouvernement chargé de
prendre toutes les mesures d'exécution.
Wer höhere als die vorstehend fest-
gesetzten Richtpreise fordert oder annimmt, wird
mit Gefängnis von acht Tagen bis zu einem Jahr
und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder
mit einer dieser Strafen bestraft, vorbehaltlich
des von Wiederverkäufern zu erbringenden
Nachweises, daß der erzielte Gewinn als auge-
messen und üblich geltend zu betrachten ist.
Die Geldstrafe darf jedoch nicht weniger als
das Zwanzigfache der Überforderung betragen,
ohne die im vorstehenden Absatz vorgesehenen
Grenzen zu überschreiten.
Ceux qui demanderont ou accepteront
des prix supérieurs aux prix indicatifs fixés
ci-avant, seront punis d'un emprisonnement de
huit jours à un an et d'une amende de 26 à
3000 fr., ou de l'une de ces peines seulement,
sauf la justification à apporter par les revendeurs
que le gain réalisé n'excède pas un bénéfice
approprié et normal,
L'amende no sera toutefois pas inférieure au
vingtuple du dépassement, sans sortir des limites
prévues à l'alinéa précédent.
Dieser Beschluß findet Anwendung
auf Hornvieh und Schweine.
Tout achat de bétail devra être cer-
tifié sur les bulletins par le vendeur, le commis-
sionnaire et le préposé aux registres.
Le commissionnaire doit délivrer au vendeur
un extrait, du bulletin d'achat signé par lui
et contenant les indications prescrites à l'ai. 2
de l'article qui précède. Cet extrait tiendra lieu
de l'écrit prévu aux art. 3 et 6 de l'arrêté
grand-ducal du 20 mai 1916, concernant le
commerce du bétail de boucherie ainsi que la
fixation de prix maxima.
Jeder Verkauf von Vieh muß auf den
Kaufscheinen vom Verkäufer, vom Kommissio-
nar und vom Viehregisterführer bestätigt werden.
Der Kommissionar muß dem Verkäufer einen
von ihm unterzeichneten Auszug aus dem Kauf-
schein einhändigen, welcher die in Absah 2 des
vorstehenden Artikels vorgeschriebenen Angaben
enthalten muß; dieser Auszug ersetzt das durch
die Art. 3 und des Großh. Beschlusses vom 20.
Mai 1916, betreffend den Handel mit Schlacht-
vieh sowie die Festsetzung von Höchstpreisen,
vorgesehene Schriftstück.
Les infractions et tentatives d'in-
fraction aux dispositions du présent arrêté ou
aux prescriptions des arrêtés à, prendre pour
en assurer l'exécution, seront punies d'un em-
prisonnement de huit jours à trois ans et d'une
amende de 26 à 3000 fr., ou d'une de ces peines
seulement.
La confiscation de l'objet de l'infraction sera
ordonnée.
Zuwiderhandlungen und Versuche
von Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses oder gegen die Vor-
schriften der Ausführungsbeschlüsse werden mit
Gefängnis von acht Tagen bis zu drei Jahren
und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr., oder mit
einer dieser Strafen bestraft.
Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-
widerhandlung wird angeordnet.
Les
prix indiqués sub a, b et c de
l'art,
4 s'entendant
a) sans réduction de poids, si le contrat de
vente stipule un jeûne de 18 heures (ni matière
solide, ni liquide);
b) avec réduction de 8% du poids vif pour les
taureaux, les bœufs et les génisses et de 10%
du poids vif pour les vaches, si, suivant con-
vention, la ration normale a été distribuée jus-
qu'au
moment du pesage.
Art.
6.
Pour la vente de bovins au poids
net, les prix sont fixés comme suit
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.
November 1914, betreffend Festsetzung von
Höchstverkaufspreisen gewisser Bedarfsgegen-
stände;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 16. März
1918, betreffend den Handel mit Schlachtvieh
sowie die Festsetzung von Höchstpreisen;
Beschließt
— Die unter a). b) und c) des Art. 4
vorgesehenen Preise vorstehen sich
a) ohne Eingewicht, falls im Kaufvertrag ein
18stündiges Fasten der Tiers (ohne feste und
flüssige Stoffe), vereinbart wurde;
b) mit 8 % Eingewicht für Stiere, Ochsen
und Kinder und mit 10 % Eingewicht für
Kühe, falls nach Vereinbarung die normale
Nation bis zum Abwägen verabreicht wurde."
Die Ausführung dieses Beschlusses
wird von der Regierung geregelt, welche mit
allen Ausführungsmaßnahmen beauftragt ist.
Quiconque contreviendra aux dis-
positions du présent arrêté ou des arrêtés
d'exécution à prendre, quiconque entravera les
opérations d'expropriation ou refusera de se
dessaisir d'animaux expropriés, sera puni d'un
emprisonnement de huit jours à trois ans et
d'une amende de 26 à 3000 fr. ou d'une de ces
peines seulement.
La confiscation de l'objet de l'infraction sera
ordonnée.
Les tentatives d'infraction seront punies des
mêmes peines.
Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 29. Juni 1918.
Der General-Direktor des Ackerballs,
der Industrie und des Handels,
J. Faber.
23° Choux-fleurs, au-dessus de 15 centimètres
de diamètre, à fr. 2,50—3,00.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 29 juin 1918.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
J. FABER.
Arrêté grand-ducal du 22 juin 1918, approuvant
diverses ajoutes à l'annexe C du règlement
d'exploitation des chemins de fer Guillaume-
Luxembourg,
Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc.,
etc., etc.;
Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,
approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant
l'exploitation den chemins de fer Guillaume-
Luxembourg;
Revu l'arrêté gr.-d. du 27 mare 1909, portant
approbation du nouveau règlement d'exploita-
tion pour les dits chemins de 1er du 17-23 dé-
cembre 1908;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
den travaux publics, et après délibération du
Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Wer den Bestimmungen dieses Be-
schlusses oder den zu erlassenden Ausführungs-
bestimmungen zuwiderhandelt, wer die. Ent-
eignungsoperationen hemmt oder wer sich wei-
gert, die enteigneten Tiere, abzugeben, wird mit
Gefängnis von acht Tagen bis zu drei Jahren
und mit Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder
mit einer dieser Strafen bestraft.
Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-
widerhandlung wird angeordnet.
Die Zuwiderhandlungsversuche werden mit
denselben Strafen bestraft.
Immédiatement après la vente, les
bulletins d'achat seront expédiés par le préposé
Nach dem Verkauf sind die Kauf-
scheine vom Registerführer sofort der Staatlichen
aux registres à l'Office d'achat et de réparti-
tion.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera in-
séré au Mémorial et entrera en vigueur le
5 juillet 1818.
Château de Berg, le 28 juin 1918.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Les membres du Gouvernement,
L. KAUFFMAN,
L. MOUTRIER.
A. LEFORT.
J.
FABER.
M.
KOHN.
Arrêté du 28 juin 1918, portant modification
de l'arrêté du 16 mars 1918, concernant le
commerce du bétail de boucherie ainsi que
la fixation de prix maxima.
LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL
Vu l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, con-
cernant le commerce du bétail de boucherie
ainsi que la fixation de prix maxima;
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt, der im
"Memorial" veröffentlicht wird, und am 5. Juli
1918 in Krafr tritt.
Schloß Berg, den 28. Juni 1917.
Marie Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffman.
L. Moutrier.
A.
Lefort.
J.
Faber.
M.
Kohn.
Beschluß vom 28. Juni 1918, wodurch der Be-
schluß vom 16. März 1918, betreffend den
Handel mit Schlachtvieh sowie die Festsetzung
von Höchstpreisen, abgeändert wird.
Die
Regierung
i m
Konseil;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 20.
Mai 1916, betreffend den Handel mit Schlacht-
vieh sowie die Festsetzung von Höchstpreisen;
Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation du prix maximum de
vente des objets de première nécessité;
Revu l'arrêté du 16 mars 1918, concernant
le commerce du bétail de boucherie ainsi que
la fixation de prix maxima;
Arrête
— Beim Verkauf von Rindvieh nach
Schlachtgewicht sind die Preise festgesetzt wie
folgt
a) pour bétail fin gras (1er qualité), jusqu'à
375 fr. les 50 kg.;
b) pour bétail de bonne qualité (2e qualité),
jusqu'à 310 fr. les 50 kg.;
c) pour bétail de qualité inférieure (3e qualité,
à vendre à l'étal de basse boucherie), jusqu'à
165 fr. les 50 kg.
Mit Gefängnis von acht Tagen bis zu
sechs Monaten und Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr
Fr. oder mit einer dieser Strafen wird bestraft,
wer die in Art. 3 Absatz 1 vorgeschriebenen An-
zeigen vorsätzlich falsch oder unvollständig abgibt
oder es unterlaßt, die in Absatz 2 vorgeschriebenen
Anzeigen zu erstatten; mit einer Geldstrafe von
26 bis zu 1000 Fr. wird bestraft, wer fahrlässig
falsche oder unvollständige Anzeigen macht oder
es unterläßt, die vorgeschrieben Anzeigen zu
erstatten.
Zuwiderhandelnde
werden außerdem von
den Vorteilen dieses Beschlusses ausgeschlossen;
desgleichen gehen dieser Vorteile diejenigen ver-
lustig, welche in den Bedingungen dieses Be-
schlusses erworbenes Fleisch veräußert oder zu
veräußern versucht haben.
Si l'intéressé possède des revenus mobiliers
et immobiliers ou seulement des revenus immo-
biliers, I h. de revenu cadastral de propriété
bâtie ou non bâtie est compté pour 3 fr. de
revenu mobilier.
Sera puni d'un emprisonnement de
huit jours à six mois et d'une amende de 26 à
3000 fr., ou d'une de ces peines, quiconque fera
sciemment d'une manière fausse ou incomplète
les déclarations prescrites à l'art. 3, al. 1, ou
omettra de l'aire celles prescrites à l'al. 2; sera
puni d'une amende de 26 à 1000 fr. quiconque
par négligence* aura fait des déclarations fausses
ou incomplètes ou omis de faire les déclarations
prescrites.
Les contrevenants seront en outre exclus des
bénéfices du présent arrêté; seront également
privés de ces bénéfices ceux qui auront aliéné
ou tenté d'aliéner de la viande acquise, dans les
conditions du présent arrêté.
Arrêté grand-ducal du 28 juin 1918, portant
modification de l'arrêté grand-ducal du 11
mai 1918, concernant le relaissement à prix
réduits de certaines denrées.
Nous MARIE-ADÉLAIDE,
par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc.,
etc, etc.
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerrre;
Revu l'arrêté grand-ducal du 11 mai 1918,
concernant le relaissement à prix réduits de
certaines denrées
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
L'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence
Après délibération du
Gouvernement en
conseil
Avons arrêté et arrêtons
Le présent arrêté sera inséré au Mémo-
rial et entrera en vigueur le 5 juillet 1918.
Château
Berg, le
juin 1918.
MARIE-ADELAÏDE
Les membres du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A. LEFORT.
J.
FABER.
M.
KOHN.
Arrêté du 28 juin 1918, concernant l'achat, la
vente le transport, la répartition et l'abatage
du bétail de boucherie.
LE
GOUVERNEMENT
EN
C O N S E I L
Vu l'arrêté grand-ducal du 28 juin 1918,
concernant l'approvisionnement en bétail de
boucherie;
Vu l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1916,
concernant l'abatage du bétail de boucherie;
Arrête
Dieser Beschluß soll im "Memorial" ver-
öffentlicht werden n. tritt am 5. Juli 1918 in Kraft.
Schloß Borg, den 28. Juni 1918.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffman.
L. Moutrier.
A. Lefort.
J.
Faber.
M.
Kohn.
Beschluß vom 28. Juni 1918, betreffend Kauf,
Verkauf, Transport, Verteilung und Ab-
schlachtung des Schlachtviehes.
Die Regierung im Konseil;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28.
Juni 1918,
betreffend die Versorgung mit
Schlachtvieh;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26.
Juli 1916, betreffend Tötung des Schlachtviehes;
Beshließt
Art. l. Bis zu anderweitiger Berfügung sind
Kauf, Verkauf, Transport, Verteilung und Ab-
schlachtung des Schlachtvieches im Interesse der
allgemein Fleischversorgung durch nachstehende
Bestimmungen geregelt.
L'Office alignera aux administrations
communales, sur la base tant des besoins des
différentes communes que du bétail disponible,
les bulletins d'achat lui parvenus.
Die Zentrale überweist die ihr über-
mittelten Kaufscheine an die Gemeindever-
waltungen auf Grund der Bedürfnisse der ver-
schiedenen
Gemeinden und des verfügbaren
Schlachtviehes.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Château de Berg, le 28 juin 1918.
MARIE-ADELAÏDE.
Les
membres
du
Gouvernement,
L.
KAUFFMAN.
L.
MOUTRIER
A. LEFORT.
J.
FABER.
M. KOHN
Dieser Beschluß soll im "Memorial"
veröffentlicht werden.
Schloß Berg, den 28. Juni 1918.
Maria Adelheid.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffman.
L. Moutrier.
A.
Lefort.
J.
Faber.
M.
Kohn.
Großh. Beschluß vom 28. Juni 1918, wodurch
der Großh. Beschluß vom 11. Mai 1918, be-
treffend die Abgabe gewisser Nahrungs-
mittel zu ermäßigten Preisen abgeändert
wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Goßherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugniss.e
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Kriegs;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
11. Mai 1918, betreffend die Abgabe gewisser
Nahrungsmittel zu ermäßigten Preisen;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866 über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
La répartition des bulletins d'achat
assignés aux communes se fera par les soins
du collège échevinal. Les noms des personnes
auxquelles ils sont remis, doivent être inscrits
sur les bulletins ainsi que dans une liste spé-
ciale, avec indication du numéro du bulletin.
Die Verteilung der den Gemeinden
überwiesenen Kaufscheine wird durch das Schöf-
fenkollegium vorgenommen. Die Namen der
Personen, denen dieselben ausgehändigt werden,
müssen auf den Kaufscheinen vermerkt, sowie
in ein besonderes Verzeichnis, unter Angabe der
Nummer des Kaufscheines, eingetragen worden.
Les porteurs des bulletins ont seuls
le droit d'enlever, moyennant paiement au
vendeur du prix convenu, et ce exclusivement
aux fins d'abatage dans l'intérêt de l'approvi-
sionnement des communes afférent , les ani-
maux désignés aux bulletins.
Art. 10, Il est défendu de vendre du bétail
de boucherie à toute personne autre que le
commissionnaire du ressort ou d'en délivrer à
quiconque n'est pas porteur d'un bulletin
d'achat régulier et valable.
Die Inhaber der Kaufscheine sind
allein berechtigt, die auf den Kaufscheinen be-
zeichneten Tiere gegen Bezahlung des verein-
barten Preises zu Händen des Verkäufers und
zwar ausschließlich zu Schlachtzwecken im Inter-
esse der Fleischversorgung der betreffenden Ge-
meinden, in Empfang zu nehmen.
Es ist verboten, Schlachtvieh an eine
andere Person als an den zuständigen Kommis-
sionar zu verkaufen oder au jemand, der nicht
im Besitz eines regelrechten und gültigen kauf-
scheins ist, abzugeben.
Le porteur du bulletin d'achat doit
prendre livraison de l'animal dans le délai de
validité indiqué sur le bulletin d'achat,
Der Inhaber des Kaufscheines muß
das Tier in der auf dem Kaufschein angegebenen
Gültigkeitsfrist in Empfang nehmen.
Les bulletins d'achat sont tripartites;
ils. ne sont valables pour la reprise de l'animal
que que les trois parties sont adhérentes , Il est
défendu d'emmener l'animal avant d'avoir
obtenu du préposé aux registre du bétail un
permis de transport que ce préposé ne pourra
délivrer que sur remise du bulletin d'achat,
La partie 1 du bulletin doit être retournée
immédiatement, munie de la signature du dé-
tenteur du bulletin, à l'Office, par le préposé
aux registres.
Einkaufs- und Verteilungs-Zentrale zu über-
Mitteln.
Die Kaufscheine sind dreiteilig; sie
sind zur Wegnahme des Tieres nur dann gültig,
wenn die drei Teile zusammenhängend sind.
Es ist verboten, das Tier vor Ausstellung einer
Transportbereschtigung des
wegzuführen; der Registerführer darf die Trans-
portberechtigung nur gegen Abgabe des Kauf-
scheines ausstellen.
Teil I des Scheines muß, mit der Unterschrift
des Inhabers des Scheines versehen, unwer-
züglich vom Viehregisterführer an die Zentrale
zurückgeschickt werden.
La partie il est à rendre à l'acquéreur auquel
elle servira d'autorisation d'abatage; elle doit
être remise à l'inspecteur des viandes du res-
sort qui Ja restituera à l'office sans retard, après
y avoir inscrit le poids net de l'animal abattu.
La partie III est retenue par le proposé aux
registres du bétail et doit être annexée, en vue
du contrôle, à la souche de l'autorisation de
transport délivrée.
Toutes ces prescriptions, y compris celle
concernant le permis de transport, doivent
être observées également si la reprise et l'aba-
tage ont lieu dans la même commune ou si
l'animal, à abattre appartient au détenteur du
bulletin d'achat.
Les détenteurs des animaux achetés
par, les commissionnaires sont tenus de leur
appliquer les soins d'un bon père de famille
jusqu'à la reprise par les porteurs des bulletins
d'achat.
Les risques restent à charge du vendeur
jusqu'à la tradition de l'animal.
Die Besitzer der von den Kommis-
sionaren angekauften Tiere sind gehalten, die-
selben bis zur Wegnahme durch die Inhaber der
Kaufscheine pfleglich zu behandeln.
Die Verantwortung bleibt zu Lasten des
Verkäufers bis zur Übergabe des Tieres.
Les animaux doivent être livrés par
le vendeur à la station de chemin de fer la plus
proche. Tous les frais de transport ultérieurs sont
à charge du détenteur du bulletin d'achat; la
prime d'assurance est à charge du vendeur.
Die Tiere müssen vom Verkäufer bis
zur nächsten
geliefert
werden.
Alle weiteren Transportkosten sind
M Lasten des Inhabers des Kaufscheines die
Versicherungsprämie ist zu Lasten des Ver-
käufers.
En cas de non-agréation du prix de
vente arrêté par le commissionnaire, le porteur
du bulletin d'achat doit restituer celui-ci im-
médiatement
à l'administration communale
avec indication écrite des motifs ainsi que du
prix offert par le porteur du bulletin. Dans ce
cas, l'administration communale pourra pro-
céder elle-même à la reprise de l'animal ou y
faire procéder par un autre boucher de la com-
mune.
Bei Beaustandung des vom kom-
missionare vereinbarten Verkaufspreises muß der
Inhaber des kaufscheines letzteren unverzüglich
der Gemeindeverwaltung zurückreichen, unter
schriftlicher Angabe der Gründe sowie des seiner-
seits angebotenen Preises. In diesem Falle
kann die Gemeindeverwaltung selbst die Weg-
nahme des Tieres vornehmen oder durch einen
andern Metzge der Gemeinde vornehmen lassen.
En cas de refus ou d'impossibilité
d'opérer la reprise, l'administration communale
Teil II ist den, Abnehmer des Tieres wieder
einzuhändigen und dient als Schlachtberechti-
gung; derselbe ist dem zuständigen Fleischbe-
schauer zu Übergebell, der ihn ohne Verzug, nach
Eintragung des Schlachtgewichtes, an die Zen-
trale einsendet.
Teil III ist vom Viehregisterführer zurückzu-
behalten und zu Kontrollzwecken dem Stamm
abschnitt der Transportberechtigung beizufügen.
Vorstehende Vorschriften, einschließlich der-
senigen betreffend die Transportberechtigung,
müssen auch dann beobachtet werden, wenn Weg-
nähme und Schlachtung in einer und derselben
Gemeinde stattfinden, oder wenn das zu schlach-
tende Tier Eigentum des Inhabers des Kauf-
scheines ist.
Im Weigerungsfall oder im Fall
der Unmöglichkeit, die Wegnahme zu besorgen,
restituera
immédiatement le bulletin d'achat
à l'Office avec indication des motifs.
l'office,
de son côté, disposera du bulletin
soit en l'attribuant à une autre commune, soit
en déférant le cas à la commission cantonale
d'arbitrage.
La commune ne peut prétendre au remplace-
ment des bulletins refusés.
La commission arbitrale cantonale
déterminera en dernière instance, pour les cas
qui lui son! déférés, le prix de cession du bétail.
Au cas où le prix arrêté par le commission-
naire est approuvé par la commission arbitrale,
le boucher auquel le bulletin d'achat avait été
primitivement assigné, resp. la commune sera
tenu à la reprise de l'animal. Dans ce cas, les
frais d'arbitrage, dont le montant sera défini
tivement arrêté par la commission, incombent
au boucher.
Au cas où le prix arrêté par le commission
naire n'est pas approuvé par la commission,
cette dernière fixera le prix auquel l'animal
doit être cédé par le propriétaire et repris par
le bouclier resp. la commune. La commission
statuera quant
aux frais d'arbitrage; au cas,
où le. prix offert par le, boucher est approuvé
par la commission,, les frais d'arbitrage seront
a charge du commissionnaire qui, en outre,
n'a pas droit à l'indemnité d'achat ; au cas
où la commission fixe un prix intermédiaire
entre celui convenu par le commissionnaire
et le prix offert par les boucher, la commis-
sion opérera la ventilation des frais d'arbitrage
entre le commissionnaire et le boucher.
Die Kantonalschiedskommission setzt
in den ihr unterbreiteten fallen den Verkaufs-
preis der Tiere endgültig fest.
Wird der vom Kommissionar vereinbarte
Preis von der Schiedskommission gutgeheißen,
so ist der Metzger, den, der Kaufschein anfänglich
zugewiesen war, bezw. die Gemeinde zur An-
nahme des Tieres verpflichtet. In diesem Fall
sind die Schiedstosten, deren Betrag von der
Schiedskommission endgültig festgesetzt wird,
zu Lasten des Metzgers
Wird der vom Kommissionar vereinbarte Preis
von der Kommission nicht gutgeheißen, so setzt
letzere den Preis, zu welchem das Tier vom Be-
sitzer abgetreten und von, Metzger bezw. der
Gemeinde übernommen werden muß, fest.
Die Kommission befindet über die Schieds-
tosten; falls der vom Metzger angebotene Preis
von ihr gutgeheißen wird, so sind die Schieds-
tosten zu Lasten des Kommissionars, welcher
außerdem leinen Anspruch auf die Kommissions-
gebühr hat; falls die Kommission einen Mittel-
preis zwischen dem vom Kommissionare verein-
barten Preis und dem vom Metzger angebotenen
Preis festsetzt, so werden die Schiedstosten von
der Kommission auf den Kommissionare und den
Metzger in entsprechendem Verhältnis verteilt.
Les commissions arbitrales cantonales
seront composées du juge de paix, comme pré-
sident, du vétérinaire du Gouvernement et du
membre-cultivateur du comité cantonal. En
cas d'empêchement d'un membre, il sera pourvu
à son remplacement par le juge de paix.
reicht die Gemeindeverwaltung der Zentrale
den Kaufschein unter Angabe der Gründe un-
verzulglich zurück.
Die Zentrale, ihrerseits, verfügt über den
Kaufschein, indem sie entweder denselben einer
andern Gemeinde zuweist- oder den Fall der
Kantonalschiedskommission Unterbreitet.
Die Gemeinde hat keinen Anspruch auf Ersatz
für uneingelöste Kaufscheine.
Die Kantonalschiedskommissionen
bestehen aus dem Friedensrichter als Präsident,
dem Staatstierarzt und dem Vertreter der Land-
wirtschaft im Kantonalkomitee. Ist ein Mitglied
verhindert, so wird vom Friedensrichter zu
dessen Ersetzung geschritten.
Si Je bétail de boucherie procuré par
les commissionnaires ne suffit pas pour l'ap-
provisionnement général, il sera procédé à
l'expropriation forcée du nombre manquant
d'animaux.
L'expropriation sera opérée par des commis-
sions spéciales composées d'un membre de la
brigade mobile, du commissionnaire du ressort
et d'un membre du comité local de l'endroit, à.
désigner par ce comité. Ces commissions opé-
reront "valablement si deux membres sont pré-
sents, le troisième dûment appelé.
Les commissions, en déterminant les bêtes
à exproprier, tiendront compte tant de la com-
position des cheptels que des livraisons effec-
tuées par les intéressés.
Falls das von den Kommissionaren
aufgebrachte Schlachtvieh nicht zur allgemeinen
Versorgung genügt, so wird die zwangsweise
Enteignung der fehlenden Anzahl Tiere vorge-
nommen.
Die Enteignung wird von besonderen Kom-
missionen vorgenommen, die aus einem Mit-
glied der mobilen Brigade, dem zuständigen
Kommissionar und einem vom Lokalkomitee zu
bezeichnenden Mitglied des Lokalkomitees der
betreffenden Ortschaft bestehen. Die Opera-
tionen der Kommission sind gültig, wenn zwei
Mitglieder zugegen sind und das dritte vor-
schriftsmäßig einberufen wurde.
Bei Bezeichnung der zu enteignenden Tiere
haben die Kommissionen Rücksicht zu nehmen
auf die Zusammensetzung der einzelnen Viehbe-
stände, sowie auf die von letzteren bereits gelie-
ferten Schlachttiere.
Ne seront pas assujettis à l'expro-
priation les taureaux admis à la saillie, les vaches
et génisses de marque destinées à l'élevage, les
vaches arrivées à une période avancée de la
gestation et les vaches bonnes laitières.
Der Enteignung verfallen nicht
Zuchtstiere, Kühe und Färsen von hohem Zucht-
wert, hochträchtige Kühe und gute Michkühe.
Les agents de la force publique prê-
teront leur concours aux commissions d'expro-
priation en cas de besoin.
Les commissions d'expropriation peuvent
entrer dans les exploitations, les étables et les
parcs à bétail, en vue de l'accomplissement de
leur mandat.
Die Agenten der öffentlichen Gewalt
leisten den Enteignungskommissionen nötigen-
falls Beihilfe.
Zur Erfüllung ihrer Aufgabe sind die Ent-
eignungskommissionen befugt die Betriebsräume,
Ställe und Viehweiden zu betreten.
L'expropriation se fera sur la base
des prix maxima en vigueur, eu égard à la
qualité des animaux, Le prix sera payé lors de
la livraison des animaux. Les frais d'expropria-
tion, y compris les frais de transport jusqu'à la
station de chemin de fer la plus proche, seront
à charge de l'exproprié.
Die Enteignung findet statt auf
Grund der gesetzlichen Höchstpreise, unter Be-
rücksichtigung der Qualität der Tiere.
Der
Preis wird bei Ablieferung der Tiere bezahlt.
Die Enteignungskosten, einschließlich der Trans-
portkosten bis zur nächsten Eisenbahnversand-
station, sind zu Lasten des Enteigneten.
Les animaux expropriés seront mar-
qués et inscrits sur des cartes spéciales portant
les indications prévues à l'art 4 du présent
Die enteigneten Tiere werden ge-
kennzeichnet und auf besonderem Karten, welche
die in Art. 4 dieses Beschlusses vorgesehenen
arrêté. Les cartes seront adressées à l'Office
d'achat et de répartition.
Les préposés aux registres du bétail
sont chargés des écritures concernant les bulle-
tions à adresser à l'Office, tant pour les animaux
procurés par les commissionnaires que pour
ceux expropriés par les commissions spéciales.
Die Viehregisterführer haben die
Schreibereien bezüglich der an die Zentrale ein-
zusendenden Scheine zu besorgen, sowohl be-
treffs der von den Kommissionaren beschafften,
als der von den Spezialkommissionen enteig-
neten Tiere.
Tout achat, toute vente, tout trans-
port et tout abatage de bétail de boucherie
effectués contrairement; aux dispositions du
présent arrêté, sont défendus, le tout sans pré-
judice de la réglementation existante sur le
bétail d'élevage, de trait, de rente et de pâtu-
rage, ainsi que sur les abatages privés.
Art. 2(>. Quiconque contreviendra ou tentera
de contrevenir aux prescriptions du présent
arrêté sera puni d'un emprisonnement de huit
jours à trois ans et d'une amende de 26 à
3000 fr., ou d'une de ces peines seulement
La confiscation de l'objet de l'infraction sera
ordonnée,
Jeder Kauf, jeder Verkauf, jeder
Transport und jede Schlachtung von Schlacht-
vieh, die den Bestimmungen dieses Beschlusses
zuwider stattfinden, sind verboten, alles unbe-
schadet der über Zucht-, Gespann-, Nutz- und
Weidevieh sowie über Hausschlachtungen be-
stehenden Verfügungen.
Wer den Bestimmungen des gegen-
wärtigen Beschlusses zuwiderhandelt oder zu-
widerzuhandeln versucht, wird mit Gefängnis
von acht Tagen bis zu drei Jahren, und mit
Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr., oder mit
einer dieser Strafen bestraft.
Die Einziehung des Gegenstandes der Zu-
widerhandlung wird angeordnet.
Le présent arrêté sera inséré au Me-
morial et entrera en vigueur le 5 juillet 1918,
Luxembourg, le 28 juin 1918,
Les membres du Gouvernement,
L. KAUFFMAN.
L. MOUTRIER.
A. LEFORT.
J.
FABER.
M.
KOHN.
Arrêté grad-ducal du 28 juin 1918, concernant
l'achat, la vente et le transport du bétail de
trait, de rente, d'élévage et de pâturage.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Angaben enthalten, eingetragen. Die Karten
werden der Staatlichen Einkaufs- und Vertei-
lungszentrale übersandt.
Dieser Beschluß wird im „Memorial"
veröffentlicht und tritt am 5. Juli 1918 in Kraft.
Luxemburg, den 28. Juni 1918.
Die Mitglieder der Regierung,
L.
Kauffman.
L. Moutrier.
A.
Lefort.
J. Faber.
M. Kohn.
Großh. Beschluß vom 28. Juni 1918, betreffend
Kauf, Verkauf und Transport von Gespann-,
Nutz-, Zucht- und Weidevieh.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
87a
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement, les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu l'arrêté grand-ducal du 17 mars 1917,
concernant l'achat, la vente et le transport du
bétail de trait, de rente, d'élevage et de pâtu-
rage;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
— Les matières de l'examen sont
1° doctrine chrétienne (progr. de la 1er classe);
2° langue allemande et
langue
française;
3° mathématiques appliquées; 4° sciences natu-
relles; 5° agronomie, zootechnie et économie
rurale; 6° géographie (progr. de la 1er danse);
7° tenue des livres (progr. de la 1er classe).
— Die Prüfung erstreckt sich auf
folgende Unterrichtsgegenstände: 1. Religions-
lehre (Lehrstoff der 1. Klasse); 2. Deutsche und
französische Sprache; 3. Angewandte Mathe-
matik; 4. Naturwissenschaften; 5. Landwirt-
schaftslehre, Tierzuchtlehre und Betriebslehre;
6. Geographie (Lehrstoff der I. Klasse); 7. Buch-
führung (Lehrstoff der 1. Masse).
— Les épreuves sont écrit OB et oralen.
Les éprouves écrites comprennent: 1° une
rédaction allemande et une rédaction française
roulant l'une et l'autre sur un sujet en rapport
avec l'agriculture. Il y a deux heures pour
chaque rédaction; 2° des questions de chimie
(1 heures) ; 3° des questions de physique (( heure);
4° des questions de botanique (1 heure); 5° des
questions de zoologie (1 heure); 6° des questions
d'agronomie (1 heure); 7° des questions de
zootechnie (1 heure); 8° des questions d'arith-
métique agricole et de géométrie (2 heures);
9° des questions de mécanique et de nivelle-
ment (2 heures).
L'épreuve écrite a lieu pour tous les récipien-
daires simultanément.
Doux jours sont consacrés à l'éprouve écrite;
il y aura chaque jour deux séances de quatre
heures chacune au maximum,
Les doux premières heures du matin des
doux Journées sont consacrées les unes à la
rédaction allemande, et les autres à la rédaction
française.
Aus den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels,
und nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
— Die Prüfung zerfällt in eine
schriftliche und in eine mündliche.
Die schriftlichen Prüfungsarbeiten bestehen
1. aus einem deutschen und französischen Auf-
sotz, beide über ein Thema, das mit der Land-
wirtschaft im Zusammenhang steht. Zur Ab-
fassung eines jeden Aussatzes sind 2 Stunden vor-
behalten; 2. aus Fragen über die Chemie(I St.);
3. aus Fragen über die Physik (1 St.); 4. aus
Fragen über die Botanik (1 St.); 5. aus Fragen
über die Zoologie (1 St.); 6. aus Fragen über
die Landwirtschaftslehre (1 St.); 7. aus Fragen
über die Tierzuchtlehre (1 St.); 8. aus Fragen
über das landwirtschaftliche Rechnen und die
Geometrie (2 St.); 9. aus Fragen über die
Mechanik und das Nivellieren (2 St.).
Die schriftliche Prüfung findet für alle Schüler
gemeinschaftlich statt.
Für die schriftliche Prüfung sind 2 Tage aube-
raumt; jeden Tag finden 2 Sitzungen zu höch-
stens 4 Stunden jede statt.
An beiden Tagen sind die 2 ersten Stunden
der Vormittagssitzung dem deutschen bezw. dem
französischen Aufsatz gewidmet.
Avant d'entrer en séance, la commission
arrête la rédaction des questions auxquelles
les récipiendaires auront à répondre dans cette
séance.
Les fouilles remises aux candidats pour écrire
leurs compositions sont parafées par l'un des
membres de la commission.
Les récipiendaires ne pourront avoir aucune
communication entre eux ni au dehors, sous
peine d'exclusion; ils ne peuvent faire usage
d'aucun cahier; la commission désigne, s'il y
a lieu, les livres laissés à leur disposition.
Les compositions corrigées par les membres
de la commission sont jugées par la commission
toute entière, qui décide quels sont les candi-
dats admis à subir l'épreuve orale.
Les suffrages d'admission sont
présentés
par les notes: «très bien, bien, assez; bien.
Tout suffrage destiné à exprimer l'insuffisance
du candidat, à quelque degré que ce soit, est
représenté par la note «mal».
L'examen oral porte sur la doctrine chrétienne,
la géographie, l'économie rurale et la compta-
bilité; il y est consacré un jour.
Les élèves qui à la fin du 3° trimestre, auront
obtenu un chiffre insuffisant dans l'une ou
l'autre branche faisant partie de l'éxamen écrit,
seront soumis à une épreuve orale sur ces ma-
tières.
Le résultat de l'épreuve écrite et de l'épreuve
orale, ainsi que les notes trimestrielles, formeront
les données pour l'appréciation de la maturité
des récipiendaires, qui se traduira par les men-
tions; « très bien, bien, assez bien ».