LU
Arrêté grand-ducal du 9 juillet 1936, concernant l'importation des bananes.
Table des dispositions (37)
Texte législatif (37 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 11 juillet 1936.
N° 53.
Samstag, 11. Juli 1936.
Arrêté grand-ducal du 9 juillet 1936, concernant
l'importation des bananes.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 6 juin 1923, autorisant le pouvoir
exécutif à réglementer l'importation, l'exportation
et le transit de certains objets, denrées ou mar-
chandises ;
Vu la Convention du 23 mai 1935, instituant
entre le Grand-Duché et la Belgique un régime
commun en matière de réglementation des impor-
tations, des exportations et du transit et la loi
du 15 juillet 1935, approuvant la dite convention ;
Vu l'art. 3 de l'arrêté grand-ducal du 21 avril
1936, concernant le régime commun existant entre
la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg en
matière de réglementation des importations, des
exportations et du transit ;
Vu la loi du 10 mai 1935, fixant la compétence
du pouvoir exécutif en matière économique;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'orga-
nisation du Conseil d'Etat; et considérant qu'il y a
urgence ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Prési-
dent: du Gouvernement, et après délibération du
Gouvernement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
L'importation des bananes est sub-
ordonnée à la production préalable d'une autori-
sation délivrée conformément aux dispositions de
l'art. 2 de la Convention du 23 mai 1935.
Großh. Beschluß vom 9. Juli 1936, betreffend die
Einfuhr von Bananen.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 6. Juni 1923, wo-
durch die Exekutivgewalt ermächtigt wird, die Ein-,
Aus-
und Durchfuhr gewisser Gegenstände, Nah-
rungsmittel oder Waren zu regeln;
Nach Einsicht des Abkommens vom 23. Mai 1935
betreffend die Einrichtung eines gemeinsamen Ein-,
Aus-
und Durchfuhrregims zwischen dem Groß-
herzogtum und Belgien, sowie des Gesetzes vom
13. Juli 1935, betreffend die Genehmigung dieses
Abkommens;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 21. April
1936,
betreffend die Regelung des zwischen dem
Großherzogtum Luxemburg und Belgien bestehen-
den gemeinsamen Ein-, Aus- und Durchfuhrregims;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 10. Mai 1935,
betreffend die Festsetzung der Kompetenz der Exe-
kutivgewalt in Wirtschaftsangelegenheiten;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Ja-
nuar 1866 über die Einrichtung des Staatsrates,
und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unsers Staatsministers, Präsi-
denten der Regierung, und nach Beratung der Re-
gierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Einfuhr von Bananen unterliegt der
vorherigen Beibringung einer Ermächtigung, welche
gemäß den Bestimmungen des Art. 2 des Abkommens
vom 23. Mai 1935, ausgestellt wird.
En exécution de la loi précitée du 23 dé-
cembre 1935, l'Etat du Grand-Duché de Luxem-
bourg émettra des obligations au porteur, par
tranches, dont la première sera de 50.000.000 fr.
luxembourgeois équivalant à 62.500.000 francs
belges.
Ces obligations seront émises en coupures de
1.000, 5.000 et
10.000 francs luxembourgeois
équivalant à 1.250, 6.250 et 12.500 francs belges.
Elles porteront intérêt à partir du 15 juillet 1936,
au taux de 4% l'an ; elles seront munies de coupons
semestriels payables le 15 janvier et le 15 juillet
de chaque année.
Le premier paiement d'intérêt se fera le 15 janvier
1937.
In Ausführung des vorerwähnten Gesetzes
vom 23. Dezember 1935 wird der Großherzoglich
Luxemburgische Staat ratenweise auf den Inhaber
lautende Obligationen ausgeben deren erste Rate
sich auf 50.000.000 lux. Franken gleich 62.500.000
belgische Franken belaufen wird.
Diese Obligationen werden in Stücken von 1.000,
5.000 und 10.000 luxemburgischen Franken, gleich
1.250, 6.250 und 12.500 belgische Franken ausge-
geben. Sie tragen Zinsen zu 4% jährlich vom 15.
Juli 1936 ab; den Obligationen werden halb-
jährliche Zinsabschnitte beigegeben, die auf
den
Inhaber zahlbar sind am 15. Januar und am 15. Juli
eines jeden Jahres.
Die erste Zinszahlung geschieht am 15. Januar
1937.
Il est interdit de fabriquer, exposer, transporter, mettre en vente, ou vendre, détenir, importer, exporter,
sous le nom de roquefort, avec ou sans addition nominale ou qualificative, un fromage autre que celui qui
aurait été
a) préparé et fabriqué exclusivement avec du lait de brebis ;
b) fabriqué et affiné conformément aux usages locaux, loyaux et constants, en ce qui concerne tant le
lieu de cet affinage que la méthode employée.
Notre Ministre d'Etat, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent
arrêté qui entrera en vigueur le surlendemain de sa
publication au Mémorial.
Château de Berg, le 9 juillet 1936.
Le Ministre
d'Etat,
Président du Gouvernement,
Jos. Bech.
Charlotte.
Arrêté du 10 juillet 1936, réglant les conditions
de l'emprunt autorisé par la loi du 23 décembre
1935.
Le Ministre des Finances,
Vu la loi du 23 décembre 1935, autorisant l'émis-
sion d'un emprunt de 98.240.000 fr. ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
Le prix d'émission est fixé à 100 pour
cent de la valeur nominale. La date de souscrip-
tion est fixée au 15 juillet 1936.
Pour les souscriptions qui se feront après cette
date, le prix de souscription est augmenté des
intérêts courus depuis le 15 juillet 1936 jusqu'au
jour du règlement.
Le Gouvernement se réserve expressément le
droit de réduire éventuellement les souscriptions
reçues.
Unser
Staatsminister
Präsident
der
Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen
Beschlusses, welcher am zweiten Tage nach seiner
Veröffentlichung
im „Memorial" in Kraft
tritt,
betraut.
Schloß Berg, den 9. Juli 1936.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Jos. Bech.
Charlotte.
Beschluß vom 10. Juli 1936, wodurch die Beding-
ungen der durch Gesetz vom 23. Dezember 1935
vorgesehenen Anleihe festgelegt werden.
Der Finanzminister,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Dezember 1935,
betreffend Ermächtigung zur Ausgabe einer Anleihe,
von 98.240.000 Franken;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Beschließt
Der Ausgabekurs ist auf 100 vom Hundert
des Nennwertes festgesetzt. Der Zeitpunkt für die
Zeichnungen ist auf den 15. Juli 1936 festgesetzt.
Für Zeichnungen die nach diesem Datum erfolgen,
erhöht sich der Preis um die vom 15. Juli bis zum
Tage der Einzahlung aufgelaufenen Stückzinsen.
Die Regierung behält sich ausdrücklich das Recht
vor, gegebenenfalls die erfolgten Zeichnungen zu
kürzen.
La zone dite de production du lait de brebis entrant dans la composition du roquefort est limitée aux
zones actuelles françaises de production et aux zones de la France métropolitaine présentant les mêmes
caractéristiques de races ovines, d'herbages et de climat.
Les titres seront signés par le Ministre
des finances et
contresignés par le préposé
de la Recette Générale. Ces deux signatures pourront
être apposées par griffe ou par imprimé. Les
obli-
gations seront, dans ce cas, visée pour contrôle
par un fonctionnaire du département des finances
à désigner par le Ministre des finances.
Tout fabricant qui entend donner à ses produits l'appellation « roquefort» est tenu d'en faire la déclara-
tion à la mairie de la commune du lieu d'affinage.
Les titres à émettre en exécution de
l'art. 1er ainsi que les feuilles de coupons seront
exempts de la formalité du timbre et de l'enre-
gistrement.
Die auf Grund des Artikels 1 auszuge-
benden Anleihetitel sowie die Zinsscheine sind von
der Stempel-,und Einregistrierungssteuer befreit.
Sont interdites
La pénétration, réception ou présence de tout lait autre que le lait de brebis, de tout produit fromager
provenant d'un autre lait que le lait de brebis, dans les fromageries, les laiteries et locaux d'affinage où
est préparé, fabriqué et affiné le fromage de roquefort.
Avis. — Protection des oeuvres littéraires et artistiques. — D'après une communication du Département
Politique Fédéral à Berne, le Gouvernement Roumain a adhéré à la Convention de Berne pour la protection
des œuvres littéraires et artistiques, du 9 septembre 1886, revisée à Berlin le 13 novembre 1908 et à Rome
le 2 juin 1928.
Ladite adhésion produira ses effets à partir du 6 août 1936. — 8 juillet 1936.
Beschlüsse
vom
8. April
und
26. Juni
bezeichneten Straßen, ins Großherzogtum eingeführt
werden darf.
Zwecks Ausstellung eines Geleitbriefes mögen die
Interessenten sich schriftlich an die Direktion des
Enregistrement in Luxemburg wenden, unter An-
gabe: 1. des Quantums des einzuführenden Holzes;
2. des Kaufpreises
und
3. des einzuschlagenden
Weges. — 7 Juli 1936.
Avis. — Fromage «Roquefort».
Protection de l'appellation d'origine.
Avis. — Service sanitaire. — Les praticiens français ci-après désignés sont admis à exercer pendant
l'année 1936 leur art dans les communes luxembourgeoises limitrophes de la France, en vertu de la
Convention médicale franco-luxembourgeoise du 30 septembre 1879.
a) Médecins
Audun-le-Roman : D r Soulière Marie-Henri.
Crusnes
Dr Meyniel Pierre.
Longuyon : Dr Durouaux Henri-Nicolas.
Dr Gousset François-Antoine-Paul.
Dr Gousset Henri.
Dr Lahaye Paul-Edmond-Maurice.
Dr Leduc Pierre-Joseph.
Pierrepont: Dr Pointud Jean-Paul-Marie.
Hussigny : D r Bourgraff Ferdinand-Paul.
D r Bourgraff Raymond.
Dr Renaud Pierre-Yves-Edouard.
Dr Jaisson Emile-Antoine.
Longwy : Dr Coliez André.
D r Coliez Maurice.
D r Crehange Pierre-André.
D r Roset Georges-Louis.
Dr Gentin Charles-Alexis.
Longwy
Dr Gentin Robert-Charles.
Dr Lefont Jean-Pierre-Joseph.
Dr Melik Pachaiew-Paul.
Dr Pierrot Henri.
Dr Prudot d'Avigny Laurent-Germain
Mont-St-Martin
D r Fourche Robert.
Saulnes
Dr Borey Paul-Marie-Joseph.
Villerupt
D r Etienne René-Paul.
Dr Saur Pierre-François-Gérard.
Dr Choltus Robert-Georges.
D r Sabatier Roger-Antoine.
Volmerange-les-Mines : Dr Hennico François.
D r Dewald.
Audun-le-Tiche : D r Schmitt Julien.
Dr Blaise Henri.
Ottange
Dr Epitalbra Albert.
Audun-le- Roman : Musquar Gaston--Henri,
Longuyon : Peccavy Pascal-Eugène.
Longwy
Rodicq Léon-Maurice.
b) Vétérinaires
Villerupt
Sierck
c) Sages-femmes
Gérôme Gabriel.
Fourrier François
Audun-le-Roman : M m e Watrin, née Billet.
Crusnes
M m e Leclerc, née Michel
Longuyon : M m e Bodart, née Delmas.
M
m e Dropsy, née Bodart.
M
m e Piquet, née Raizer.
Fillières
M
elle
Martin Marie-Lydie.
Haucourt
M
elle
Moniot Lucie-Yvonne.
Herserange : M m e Brasse, née Brangé.
Mme Calcatelli, née Dal Santo Luigia.
M
m e Wohleger, née Bleger.
Hussigny : M m e Kaiser, née Poirot.
Longwy
M
elle Crosato Emilie-Françoise.
M
m e Dusard, née Gauthier.
M
elle
Frédéric Gabrielle.
M
m e Kirchner, née Bouché.
M
elle Liégard Nelly-Andrée.
M
m e Perbal, née Moniot.
M
eIle
Schmitt Simone-Eugénie.
Mont-St.-Martin : Mme Vve Janvier, née Moniot.
Mme Ruffin, née Hoche Mathilde.
Saulnes
M
eIle
François Georgette-Eugénie.
Octavie.
M
eIle Lutz Joséphine.
M
eIle
Gioria Marie-Thérèse-Victorine.
Thil
M
eIle
Renauld Clémence.
Villerupt
M m e Gangloff, née Ehleringer.
M
m e Medinger, née Roch Jeanne-Marie.
Mme Yung, née Rosert.
Wolmerange-les-Mines : M
m e Sondag Joséphine.
Audun-le-Tiche : M m e Drusch, née Decker.
M
m e Kompe, née Evrard.
M
m e Rausch, née Gaspard.
Ottange
Mme
Grisselin, née Anselme.
M
m e About, épouse Haller.
Rédange
M m e Scholtzen, née Hensgen.
M
m e Danicki, née Poss.
Russange
M m e Schleiter, née Nilles.
La présente liste sera publié au Mémorial, en conformité de l'art. 8, paragraphe 2, de la loi du 10 juillet
1901, sur l'exercice de l'art de guérir. — 26 juin 1936.
Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 30 juin 1936.
N° d'ordre.
Cantons,
Luxembourg-ville
Esch
Luxembourg.-camp.
Mersch
Clervaux
Redange
Wiltz
Totaux...
Fièvre
typhoïde.
Fièvre
paratyphoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine.
Variole.
Affections
puerpérales.
Méningite
infectieuse.
Dysenterie.
Encéphalite
léthargique.
Tuberculose
Décès.
Rougeole.
Poliomyélite
antérieure
aiguë.
Trachome.
8 juillet 1936.
Avis. — Protection des oeuvres littéraires et artistiques. — D'après une notification du Département
Politique Fédéral à Berne, la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques,
revisée à Rome le 2 juin 1928, est applicable aux territoires de Papua, à l'île de Norfolk et aux territoires
sous mandat de la Nouvelle-Guinée et de Nauru.
Conformément à l'art. 25 de la dite convention, ces accessions produiront leurs effets à partir du 29 juillet
1936. — 7 juillet 1936.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Avis. — Service sanitaire.
Ville de Luxembourg.
Emprunt de 4.000.000 fr., 3,75% de 1909.
Date de l'échéance: 1er octobre 1936.
Numéros sortis au tirage
a) Titre de 500 fr.
197, 892, 1069, 1126, 1138, 1329, 1358,
1581, 1590,
1622, 1626, 1732, 1738,
1783, 1808,
1829, 1834, 1857, 1913, 2142, 2354, 2356, 2475, 2505, 2522, 2681, 2977, 2996, 3114, 3118, 3164,
3170, 3184, 3197, 3201, 3216, 3219, 3240, 3243, 3275, 3406, 3463, 3957.
b) Titres de 1.000 fr.
164,
347,
391,
576,
663,
776,
854,
904,
1078, 1160, 1191, 1222, 1253, 1300, 1379, 1385,
1395, 1404, 1687, 1822, 1931, 1943.
Le service de l'emprunt se fait aux guichets de la recette communale. — 6 juillet 1936.
Agents d'assurances agréés pendant le mois de juin 1936.
N°
d'ordre
Nom et adresse
Bausch Emile, Winseler.
Berchem Ernest, Rumelange, rue des
Bruyères, N° 18.
Bœver Joseph, Drauffelt.
Braun Pierre, Mersch.
Cames Marcel, Ettelbrück.
Cames Pierre, Ettelbruck.
Closter Henri, Diekirch, Avenue de la
Gare.
Ewen Jean-Pierre, Wiltz
Ewers Nicolas, Beaufort.
M
m e Cécile Franck-Salomon, Luxem-
bourg, Avenue Jean-Pierre Brasseur,
N° 14.
Frisch Eugène, Bettembourg
Führ Pierre, Luxembourg-Bonnevoie,
Rue de Bonnevoie, 71.
Ginter Victor, Tétange.
Glesener Joseph, Rumelange
Hamen Eugène, Luxembourg-Beggen,
Rue de Beggen, N° 172 '
Hetting Henri, Diekirch Rue de l'Espla-
Hoffmann Jean-Pierre, Useldange.
Hoscheid Joseph, Lorentzweiler.
Jäger Jean, Mertert.
Keup Jean, Esch-s.-Alz., Rue Dicks,
N° 27
Kopp-Geiben Joseph, Clervaux
Kusch Pierre, Mamer.
Lenertz Jean-Pierre, Luxembourg-Neu-
dorf, Rue de Neudorf, 199.
Lentz Dominique, Moestroff,
Lenz Paul, Luxembourg, Rue J.-B.
Fresez, N° 30
Michels Joseph, Leudelange
Mootz Jean-Pierre. Luxembourg, Rue
Bender, N° 9.
Proost Marcel, Esch-s.-Alz., Rue de
l'Hôpital, N° 5.
Remy-Claus Henri, Luxembourg-Bonne-
voie, Rue d'Itzig, N° 179.
Ruppert Jean, Luxembourg, Rue Zithe,
N° 48.
Scheidweiler Edouard, Wiltz.
Schnatz Willy, Belvaux, Rue de Rédange
Qualité
Agent.
»
»
»
»
»
S)
»
»
»
»
»
»
»
»
»
Compagnies d'assurances
Compagnie de Bruxelles.
La Préservatrice et le Lloyd de France.
La Fédérale, Zürich. (Incendie).
Le Patrimoine, Paris, (Accidents et Vie)
Le Lloyd de France
Le Foyer. (Incendie, Vol, Bris de Glaces,
Transports).
id.
Société Anonyme d'Assurances « Terra»
Société Suisse d'Assurances contre les
Accidents, « Winterthur. »
Le Lloyd de France.
Société Anonyme d'Assurances « Terra »
Le Lloyd de France.
Société Anonyme d'Assurances « Terra»
Le Lloyd de France. '
La Paternelle. (Incendie, Accidents, Bri
de Glaces, Vol et Vie).
Là Préservatrice.
Société Anonyme d'Assurances « Terra»
id.
Le Foyer.
Société Anonyme d'Assurances « Terra»
La Bâloise. (Incendie).
Compagnies Belges d'Assurances Géné-
rales.
La Garantie Belge.
Gladbacher Feuerversicherungs-Aktien-
Gesellschaft.
Société Anonyme d'Assurances « Terra».
Le Foyer.
Le Lloyd de France.
Le Foyer.
Société Anonyme d'Assurances « Terra».
Compagnie de Bruxelles.
Société Anonyme d'Assurances « Terra».
id.
La Royale Belge. (Vie).
Gladbacher Feuerversieherungs- Aktien-
Gesellschaft.
Date
.26
Avis. — Assurances. — Par décision en date de ce. jour, M. Pierre Jans, assureur, demeurant à Luxem-
bourg, 33, avenue Monterey, a été agréé comme mandataire général pour le Grand-Duché de Luxembourg
de la « Compagnie Européenne d'Assurance des Marchandises et des Bagages», S. A., établie à Bruxelles,
204, rue Royale, en remplacement de M. Frédéric Zitta, démissionnaire en sa faveur. — 3 juillet 1936.
Avis. — Timbre. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Luxem-
bourg a. c, le 25 mai 1936, vol. 99, art. 333, que la Société de Collaboration Industrielle et Financière
S. A. « Collabor», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 400 actions de
1.000 fr. chacune, portant les nos 1 à 400.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 28 mai 1936, vol. 99, art. 429, que la
Société anonyme de Participations Financières, avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre
à raison de 500 actions de 1.000 fr. chacune, numérotées de 1 à 500.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 4 juin 1936, vol. 99, art. 517, que la
Société anonyme de Valeurs Industrielles « Savi», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre
à raison de 2000 actions de 1.000 fr. belges chacune, nos 1 à 2000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 9 juin 1936, vol. 99, art. 547, que la société
anonyme holding « Survex», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 200 actions
de 1.000 fr. chacune, portant les nos 1 à 200.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 9 juin 1936, vol. 99, art. 548, que la société
anonyme holding « Forseco», Foreign Securities Corporation Ltd., Société anonyme de Valeurs Etrangères,
établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 100 actions de 1.000 fr. chacune, nos 1 à 100.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 9 juin 1936, vol. 99, art. 549, que la Société
Auxiliaire de Finance et d'Industrie, S. A. Holding, établie à Luxembourg a acquitté les droits de timbre
à raison de 2.000 actions de 5 livres sterling chacune, portant les nos 20001 à 22000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 9 juin 1936, vol. 99, art. 550, que la
société anonyme « Holding des Brevets Bellay», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à
raison de 2.000 actions de 1.000 fr. chacune, numérotées de 1 à 2000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 9 juin 1936, vol. 99, art. 551, que la société
anonyme holding des Copyrights, établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 300
parts sociales sans désignation de valeur, devant représenter un capital social de 600,000 fr. belges
nos 1 à 300.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 10 juin 1936, vol. 99,. art. 566, que la
Schneider Michel, Schifflange, Grand'
Rue, N° 29.
Seil Robert, Luxembourg-Grund,
Bisserweg, N° 10.
Strasser Pierre, Luxembourg-Limperts-
berg, Avenue de la Fayencerie, N° 8.
Thill Nicolas, Stolzembourg.
Thurm Emile, Lintgen.
Wagener Arthur, Luxembourg, Avenue
Michel Rodange, N° 17.
Wivenus Nicolas, Rollingen (Mersch).
Agent.
»
»
»
»
»
La Bâloise. (Incendie).
Gladbacher Feuerversieherungs-Aktien-
Gesellschaft.
Société Anonyme d'Assurances « Terra».
La Bâloise. (Incendie).
Société Anonyme d'Assurance « Terra«
La Providence. (Accidents et Incendie).
La Confiance. (Vie).
La Luxembourgeoise.
La Fédérale (Zürich), (Incendie).
Le Patrimoine, Paris (Accidents et Vie).
6 juillet 1936.
société anonyme holding « Compagnie des Roulements Elastiques», avec siège à Luxembourg, a acquitté
les droits de timbre à raison de 555 actions de 500 fr. chacune, portant les nos 1 à 555.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 10 juin 1936, vol. 99, art. 577, que la
société holding « Société Financière Edith S. A.», avec siège à Luxembourg a acquitté les droits de timbre
à raison de 120 actions de 1.000 fr. chacune, numérotées de 1 à 120.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 12 juin 1936, vol. 99, art. 631, que la
société anonyme « Holpafi», holding de Participations financières, ayant son siège à Luxembourg, a
acquitté les droits de timbre à raison de 50 actions de 1.000 fr. chacune, nos 1 à 50.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 12 juin 1936, vol. 99, art. 632, que la
société anonyme « Holding Padinox», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison
de 450 actions de 1.000 fr. français chacune, nos 1 à 450.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 12 juin 1936, vol. 99, art. 633, que la
société «Tableaux et Objets d'Art», ayant son siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à
raison de 30 actions de 5.000 fr. chacune, portant les nos 1 à 30.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 15 juin 1936, vol. 99, art. 670, que la
société à responsabilité limitée « Selecta», société holding, avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits
de timbre à raison de 100 parts sociales de 5.000 fr. chacune, numérotées de 1 à 100.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 15 juin 1936, vol. 99, art. 683, que la
société anonyme «Metals & Produce Corporation», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre
à raison de 500 actions de 100 fr. chacune, portant les nos 1 à 500.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 15 juin 1936, vol. 99, art. 683, que la
société holding « Capifi, S. A.», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 50 actions
de 1.000 fr. chacune, numérotées de 1 à 50.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 19 juin 1936, vol. 99, art. 749, que la
Société de Participation Financière « Orbis», S. A. holding, avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits
de timbre à raison de 100 actions de 1.000 fr. chacune, nos 1 à 100.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 19 juin 1936, vol. 99, art. 758, que la
Société holding «Marfil», établie à. Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 20 actions de
5.000 fr. chacune, portant les nos 1 à 20.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 19 juin 1936, vol. 99, art. 759, que la
Société anonyme de Participations Financières « Excelsior» établie à Luxembourg, a acquitté les droits
de timbre à raison de 800 actions de 5 livres sterling chacune, portant les nos 1 à 800.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 19 juin 1936, vol. 99, art. 760, que la
société anonyme holding « Société de Gestion d'Immeubles et de Capitaux (Gimca)» avec siège à Luxem-
bourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 500 actions de 100 fr. chacune, nos 1 à 500.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 19 juin 1936, vol. 99, art. 761, que la
Société Luxembourgeoise « Bertalia», société anonyme holding, ayant son siège à Luxembourg, a acquitté
les droits de timbre à raison de 410 actions de 1.000 fr. français chacune, portant les nos 91 à 500.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 19 juin 1936, vol. 99, art. 762, que la
Société Luxembourgeoise « Granama», S. A. holding, avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de
timbre à raison de 210 actions de 1.000 fr. français chacune, numérotées de 91 à 300.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 19 juin 1936, vol. 99, art. 763, que la
Société Auxiliaire d'Etudes de Placements Mobiliers. S. A. holding, avec siège à Luxembourg, a acquitté
les droits de timbre à raison de 1900 actions de 500 fr. belges chacune, nos 101 à 2000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 19 juin 1936, vol. 99, art. 764, que. la
Société d'Etudes Financières Franco-Luxembourgeoise, S. A. holding, avec siège à Luxembourg, a acquitté
les droits de timbre à raison de 250 actions de 100 fr. chacune, nos 1 à 250.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 22 juin 1936, vol. 99, art. 786, que la
société à responsabilité limitée «Omnium de Publicité Internationale (O.P.I.)», établie à Luxembourg,
a acquitté les droits de timbre à raison de 100 parts sociales de 1.000 fr. chacune, nos 1 à 100.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 22 juin 1936, vol. 99, art. 787, que la
société holding à responsabilité limitée «La Sauvegarde», société créée pour la prise de participations
dans des entreprises d'assurances, établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 25 parts
sociales de 6.000 fr. belges chacune, nos 1 à 25.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 24 juin 1936, vol. 99, art. 822, que la
société anonyme holding «Omnium Industriel International» avec siège à Luxembourg, a acquitté les
droits de timbre à raison de 100 actions de 1.000 fr. chacune, nos 1 à 100.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 24 juin 1936, vol. 99, art. 823, que la
société anonyme holding « Limah», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de
100 actions de 500 fr. chacune, portant les nos 1 à 100.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 25 juin 1936, vol. 99, art. 816, que la
société anonyme « Pacific Holding», ayant son siège à Luxembourg, a acquitté, les droits de timbre à
raison de 800 actions de 10 livres sterling chacune, numérotées de 1 à 800.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 27 juin 1936, vol. 99, art. 864, que la
société anonyme « International Nedob Company», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de
timbre à raison de 150 actions de 1.000 fr. français chacune, nos 1 à 150.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 27 juin 1936, vol. 99, art. 865, que la
société anonyme « Schetzelbur Holding», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à
raison de 300 actions de 1.000 fr. chacune, portant les nos 1 à 300.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 29 juin 1936, vol. 99, art. 871, que la
société anonyme holding «Société Luxembourgeoise d'Exploitation des Brevets «Sleb», avec siège à
Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 100 actions de 1.000 fr. chacune, n o s 1 à 100..
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 29 juin 1936, vol. 99, art. 873, que la
société anonyme holding « International Saving Company» (Insaco), avec siège à Luxembourg, a acquitté
les droits de timbre à raison de 350 parts bénéficiaires, sans désignation de valeur, et de 350 actions de
100 fr. chacune, nos 1 à 350.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Wiltz, le 24 juin 1936, vol. 48,
art. 179, que la société anonyme « Idéal», Tannerie de Wiltz, avec siège à Wiltz, a acquitté les droits de
timbre à raison de 3000 obligations de 1.000 fr. chacune, nos 1 à 3000.
Les présentes publications sont destinées à satisfaire aux prescriptions de l'art. 5 de la loi du 25 janvier
1872. — 3 juillet 1936.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Communes et sections
Désignation
Date de
intéressées
de l'emprunt
l'échéance
Feulen (Niederfeulen)
Wormeldange (Ehnen)
30 juin 1936.
1er juillet 1895
4% de 1888
1er juillet 1936
1er déc. 1936
Numéros sortis au tirage
39, 46, 106, 172, 173, 192,
317.
42, 54, 73, 94.
Caisse chargée du
remboursement
Caisse communale
Banque Internationale
à Luxembourg
Les obligations, datées du 15 juillet 1936
seront remboursables au plus tard le 15 juillet
1986; ce remboursement se fera, soit au pair par
tirages annuels au sort, soit par rachat à l'amiable
sur le marché libre.
Le Gouvernement s'interdit toute conversion
(remboursement anticipé ou réduction du taux
d'intérêt) dans les trois premières années c'est-à-
dire avant le 15 juillet 1939.
Une annuité de 2.327.510 fr. luxembourgeois est
consentie, à partir de l'année 1937, au paiement des
intérêts et à l'amortissement de l'emprunt.
Le Ministre des finances désignera, s'il y a
lieu, deux commissaires qui procéderont dans
la première quinzaine du mois de juin, au tirage
au sort des obligations appelées au rembourse-
ment pour le 15 juillet suivant. Les numéros des
obligations sorties au tirage seront publiés au
Mémorial du Grand-Duché.
Le rachat à l'amiable se fera par les soins du
préposé de la Recette générale à un cours à fixer
par le Ministre des finances.
Die mit dem Datum vom 15. Juli 1936
versehenen Titel sind spätestens am 15. Juli 1986
rückzahlbar; diese Rückzahlung geschieht zum Nenn-
wert durch jährliche Ziehungen oder durch dreihän-
digen Rückkauf.
Die Regierung verzichtet auf jedwede Konver-
tierung (vorzeitige Rückzahlung oder Herabsetzung
des Zinsfußes) in den ersten drei Jahren, also vor
dem 15. Juli 1939.
Eine Annuität
von 2.327.510
luxemburgischen
Franken wird vom Jahre 1937 ab, für die Zins- und
Rückzahlungen der Anleihe bereitgestellt.
Der
Finanzminister
bezeichnet
gegebenenfalls
zwei Kommissare, die in der
ersten Hälfte des
Monats Juni zur Auslosung der am folgenden
15. Juli zurückzuzahlenden Obligationen zu schreiten
haben. Die Nummern der ausgelosten Obligationen
werden im „Memorial" des Großherzogtums ver-
öffentlicht.
Der freihändige Rückkauf geschieht durch Ver-
mittelung
der Generaleinnahme
zu einem vom
Finanzminister festzusetzenden Kurse.
Les obligations seront accompagnées
d'une feuille de 70 coupons d'intérêt semestriels
avec talon.
Après l'épuisement de cette feuille de coupons, il
sera remis au porteur, contre production du man-
teau de l'obligation et du talon, une nouvelle feuille
de coupon ou, si le Gouvernement le juge utile, un
titre nouveau, avec ou sans concordance de numéro.
Den Obligationen werden 70 halbjährliche
Zinsscheine sowie ein Talon beigegeben.
Nach Einlösung des Zinsscheinbogens, wird dem
Inhaber gegen Vorzeigen des Titelblattes und des
Talons ein neuer Zinsscheinbogen ausgehändigt, oder
wenn die Regierung es für nützlich erachtet ein neuer
Titel mit derselben oder einer anderen Nummer.
Le paiement des coupons échus ainsi
que le remboursement des titres se feront sans frais
à la Recette Générale et aux caisses des comptables
de l'administration des postes du Grand-Duché.
Les coupons d'intérêt sont payables semestrielle-
Art.
3.
Die
Titel
werden
vom
Finanz-
minister unterschrieben und von
dem Vorsteher
der Generaleinnahme gegengezeichnet. Beide Unter-
schriften können mit Namensstempel aufgesetzt oder
aufgedruckt werden. In diesem Falle werden die
Obligationen zur Kontrolle von einem durch den
Finanzminister
zu
bezeichnenden
Beamten
des
Finanzdepartementes visiert.
Die Zahlung der erfallenen Zinsen, sowie
die Rückzahlung der ausgelosten Obligationen erfol-
gen kostenlos bei der Generaleinnahme und an den
Kassen der Postämter des Großherzogtums.
Die Zinsscheine werden halbjährlich eingelöst mit
ment par francs luxembourgeois 20 ou fr. belges 25
pour les coupures de 1.000 fr. luxembourgeois res-
pectivement par fr. luxembourgeois 100 ou fr.
belges 125 pour les coupures de 5.000 fr. luxem-
bourgeois et par fr. lux. 200 ou fr. belges 250 pour
les coupures de 10.000 fr. luxembourgeois.
Le remboursement des obligations sorties au
tirage sera effectué par fr. lux. 1.000 ou fr. belges
1.250 pour les coupures de 1.000 fr. lux respt. par
fr. lux. 5.000 ou fr. belges 6.250 pour les coupures
de 5.000 fr luxembourgeois et par fr. lux. 10.000
ou fr. belges 12.500 pour les coupures de 10.000 fr.
luxembourgeois.
Tous ces paiements s'effectueront dans
le Grand-Duché en espèces ayant cours dans les
caisses publiques de l'Etat.
Le service des intérêts cessera à partir du
jour où l'obligation est devenue remboursable et
celle-ci sera rendue avec le talon et tous les coupons
d'intérêt non échus.
Les coupons à échéance postérieure qui manque-
raient au titre lors de son remboursement ainsi
que ceux indûment touchés après que le titre aura
été appelé au remboursement et que la liste des
numéros des obligations sorties au tirage aura été
publiée, conformément à l'art. 5 ci-dessus, seront
déduits du capital de l'obligation.
Die zur Rückzahlung aufgerufenen Obli-
gationen hören mit dem zur Rückzahlung bestimmten
Tage auf Zinsen zu tragen und sind mit dem Talon
und den nicht erfallenen Coupons abzuliefern.
Alle an einem späteren Datum fällig werdenden
Zinscoupons, die bei der Rückzahlung der Obliga-
tionen fehlen, sowie diejenigen Zinscoupons, die zu,
Unrecht eingelöst wurden, nach dem die Obligationen
zur Rückzahlung aufgerufen und das Verzeichnis
der Nummern der gezogenen Obligationen gemäß
Art. 5 veröffentlicht worden ist, werden von dem
Kapital der Obligationen in Abrechnung gebracht.
Les titres désignés par le sort sont rem-
boursables le 15 juillet qui suivra le tirage.
Les coupons d'intérêt non réclamés sont prescrits
par cinq ans, au profit de l'Etat.
Le capital des obligations remboursables et non
réclamé au bout de trente ans sera prescrit au profit
de l'Etat.
La présentation tardive à l'encaissement des
coupons échus et des obligations remboursables ne
donnera droit ni à des intérêts moratoires ni à
aucune indemnité.
Ausgeloste Obligationen werden am
15. Juli, der auf die Ziehung folgt, zurückgezahlt.
Die Zinscoupons, deren Rückzahlung nicht ver-
langt wurde, verjähren nach 5 Jahren zu Gunsten
des Staates.
Der Kapitalbetrag der ausgelosten Obligationen,
dessen Zahlung innerhalb 30 Jahren nicht verlangt
wurde, verjährt zu Gunsten des Staates.
Werden erfallene Zinscoupons und rückzahlbare
Obligationen zu spät zur Rückzahlung vorgelegt, so
gibt diese Verspätung dem Inhaber weder Recht auf
Verzugszinsen, noch auf Entschädigung irgendwelcher
Art.
Les comptables de l'Etat verseront les
coupons payés et les titres remboursés comme
numéraire à la Rectte Générale.
Tous les ans la Recette Générale enverra au
Ministre des Finances les coupons payés et les
20 lux. Fr. oder 25 belg. Fr. für die Stücke von
1.000 lux. Fr., beziehungsweise mit 100 lux. Fr.
oder 125 belg. Fr. für die Stücke von 5.000 lux. Fr.
und mit 200 lux. Fr. oder 250 belg. Fr. für die
Stücke von 10.000 lux. Fr.
Die Rückzahlung der gezogenen Titel erfolgt mit
1.000 lux. Fr. oder 1.250 belg. Fr. für die Stücke
von 1.000 lux. Fr., beziehungsweise mit 5.000 lux. Fr.
oder 6.250 belg. Fr. für die Stücke von 5.000 lux. Fr.
und mit 10.000 lux. Fr. oder 12.500 belg. Fr. für die
Stücke von 10.000 lux. Fr.
Art. 8, Alle Zahlungen erfolgen im Großherzog-
tum in Geldarten, die an den öffentlichen Kassen
zugelassen sind.
Die eingelösten Coupons und die ausbe-
zahlten Obligationen werden durch die Staatsrech-
nungsbeamten als Bargeld an die Generalkasse abge-
liefert.
Jedes Jahr Übermacht die Generaleinnahme dem
Finanzminister
die
eingelösten
Coupons
sowie
titres amortis, après qu'ils, auront reçu la marque
d'annulation ; fille obtiendra le remboursement des
avances faites de ce chef.
Le Ministre des Finances fera les dili-
gences nécessaires pour obtenir l'admission des
titres de l'emprunt à la cote officielle de la Bourse
de Luxembourg.
Der Finanzminister wird dafür Sorge
tragen,
daß
die Anleihetitel
offiziell
an der
Luxemburger Börse notiert werden.
Les obligations de cet emprunt pourront
être constituées en certificats nominatifs par appli-
cation des dispositions des arrêtés royaux grand-
ducaux des 5 juillet 1864, 27 août 1867 et 8 août
1883 sur l'émission de certificats nominatifs.
Die Obligationen dieser Anleihe können
gegen Nominativbescheinigungen hinterlegt werden
in Anwendung der Bestimmungen der Königlich-
Großherzoglichen Beschlüsse vom 5. Juli 1864, 27. Au-
gust 1867 und 8. August 1883 über die Ausgabe von
Nominativbescheinigungen.
Les titres du nouvel emprunt seront
confiés à la garde de la Recette Générale.
Die neuen Rententitel werden der Gene-
raleinnahme in Verwahr gegeben.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial
Luxembourg, le 10 juillet 1936.
Le Ministre des Finances.
P. Dupong.
Avis.
Il est porté à la connaissance des porteurs d'obli-
gations de l'emprunt grand-ducal 5% 1931 (Loge-
ments populaires) converties conformément aux
dispositions de l'arrêté ministériel du 30 décembre
1935 à partir du 15 janvier 1936, que les nouveaux
titres 4% sont tenus à leur disposition à la Recette
Générale à Luxembourg et aux caisses des comp-
tables de l'administration des Postes et des Télé-
graphes du Grand-Duché.
L'échange des anciens titres contre des nouveaux
sera constaté par des bordereaux en double qui
donneront le détail des titres. — 2 juillet 1936.
Avis.
Il est porté à la connaissance des habitants de la
frontière belge et des communes limitrophes que
sous le couvert d'un sauf-conduit délivré par la
Direction de l'Enregistrement ils peuvent importer
le bois de chauffage acquis en territoire belge par
die
amortisierten
Obligationen,
nachdem
die-
selben mit dem Annulierungszeichen versehen wor-
den sind; die zu diesem Zwecke verauslagten Vor-
schüsse werden ihr zurückerstattet.
Dieser Beschluß wird im „Memorial"
veröffentlicht.
Luxemburg, den 10. Juli 1936.
Der Finanzminister,
P. Dupong.
Bekanntmachung.
Es wird den Inhabern der gemäß Ministerial-
beschluß vom 30. Dezember 1935 vom 15. Januar
1936 ab konvertierten Obligationen der 5% Staats-
anleihe von 1931 (Billige Wohnungen) zur Kenntnis
gebracht, daß die neuen 4% Obligationen zu ihrer
Verfügung gehalten werden bei der Generaleinnahme
in Luxemburg und an den Kassen der Postämter
des Großherzogtums.
Der Umtausch der alten gegen die neuen Obli-
gationen wird festgestellt durch Verzeichnisse in
doppelter Ausfertigung mit genauer Angabe der
einzelnen Stücke. — 2. Juli 1936.
Bekanntmachung.
Den Bewohnern der an Belgien grenzenden Ge-
meinden andurch zur Kenntnis, daß in Belgien
gekauftes Brennholz, unter dem Schutze eines, durch
die Enregistrementsdirektion ausgestellten Geleit-
briefes, auf allen andern als den durch die Großh.
une route autre que celles désignées par l'arrêté
grand-ducal du 8 avril 1935, complété par celui
du 26 juin suivant.
Pour obtenir le sauf-conduit, les intéressés vou-
dront s'adresser par écrit à la Direction de l'Enre-
gistrement à Luxembourg, en indiquant 1° la
quantité de bois à importer ; 2° le prix d'achat et
3° le chemin qu'ils désirent emprunter. — 7 juillet
1936.
A la demande du Gouvernement français, l'attention des intéressés est appelée sur les art. 1 à 4, reproduits
ci-après, de la loi française du 26 juillet 1925 qui protège l'appellation d'origine du fromage «roquefort».