LU
Arrêté grand-ducal du 9 février 1920, concer- nant l'abrogation des arrêtés grand-ducaux des 10 et 27 décembre 1919, sur le débit de gaz des usines du pays.
Table des dispositions (34)
Texte législatif (34 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 13 février 1920.
N° 11.
Freitag, 13. Februar 1920.
Arrêté grand-ducal du 9 février 1920, concer-
nant l'abrogation des arrêtés grand-ducaux
des 10 et 27 décembre 1919, sur le débit de
gaz des usines du pays.
Nous C H A R L O T T E , par la grâce de Diett,
Grande-Duchesse
d
Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu les arrêtés grand-ducaux des 10 et 27 dé-
cembre
1919,
concernant
le
débit de gaz des
usines du pays;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les
pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder
les
intérets
économiques
du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation
du Conseil d'État, et
considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de
Notre Directeur général du
commerce, de l'industrie et, du travail, et après
délibération du Gouvernement en conseil
Avons arrêté et arrêtons;
Les arrêtés grand ducaux des 10
et 27 décembre 1919. concernant le débit de
gaz des usines du pays sont rapportés.
Art.
2.
Le présent arrêté sera publié au
Memorial et entrera en vigueur le jour de sa
publication.
Luxembourg, le 9 février 1920,
CHARLOTTE.
Le Directeur général du commerce,
de l'industrie et du travail,
Großh. Beschluß vom 9. Februar 1920, be-
treffend die Außerkraftsetzung der Großh.
Beschlüsse vom 10. und 27. Dezember 1919,
über die Gasabgabe der inländischen Gas-
austalten.
Wir Charlotte, von Gottes Gauden Groß
herzogin von Luxembourg, Herzogin z,u Rassan,
A.,
A . ,
A.,
Nach Einsicht der Großh. Veschlüsse vom 10.
und 27. Dezember 1919 betreffend die Gasab
gabe der inländisschen Gasaustalten;
Ruch Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötizen Befugnisse
erteilt werden Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsichtl des Art, 27 des Geseßes vom
16, Januar 1866, über bie Einrichtung des
Staatsrates, und in Aubetracht der Dringlichkeit.
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Handels der Industrie und der Arbeit, und
nach Veratung der Regierung im Konseil
Haben beschlossen und beschließen.
L'arrêté grand-ducal du 4 octobre
1919 et tous les arrêtés portant
modification
à l'art. 1er de la loi du 10 mai 1904, concernant
l'unification
de l'heure dans le Grand-Duché
sont rapportés à partir du la février prochain.
„Les arrêtés précités des 9 et 24 jan-
vier 1920 sont rapportés et les zones d'inter-
diction et
observation sont supprimées.
Erwähute Beschliisse vom 9. und 24.
Januar 1920 sind außer Kraft gesetzt und die
Sperr- und Beobachtungsgebiete und aufge
hoben.
Il est défendu d'exposer en vente et
de vendre des ruminauts et des pures à la foire
au bétail à tenir Luxembourg, le 18 février c.
Es ist verboten auf dem zu Luxem-
burg, am
18.
Februar
et. abzuhallenden Vie
markte Wiederkäuer und Schweine zum Verkauf
auszustellen und zu verkausen.
Die Großh. Beschlüsse vom 10. und
27. Dezember 1919, betressend die Gasabgabe
der inländischen Gasaustalten, sind außer Kraft
L'éclairage des devantures des ma-
gasins est interdit; l'éclairage des cafés, caba-
rets, restaurants et lieux d'amusements publics
devra: cesser à partir de 11 heures du soir.
Die Beleuchtung der Schaufenster der
Geschäftsläden ist verboten; die Belenchtung der
Kaffeehäuser,
Schauf
und Speisewirtschaften,
sowie der öffentlichen Belustigungslokale muß
ab l l Uhr abends eingestellt werden.
Unser General- Direktor des Handels,
der Industrie und der Arbeit ist mit der Ausfüh
rung dieses Beschlusses beauftragt, der am 18.
Februar 1920 in Kraft tritl.
Luxembourg, den 9. Februar 1920,
Charlotte.
Der General- Direktor des Handels,
der Industrie und der Arbeil,
Arrêté grand-ducal du 9 février 1920, portant
modification de l'arrêté grand-ducal du 21
janvier
1920, concernant l'institution de délé-
gations d'employés.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de
Luxernbourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 31 octobre 1919, concernant le
règlement légal du lonage de service des em-
ployés privés;
Vu l'art. 24 de la même
loi
*
Vu l'arrêté grand-ducal du 21 janvier 1930
portant institution de délégations d'employés
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le l'apport de Notre Directeur général
du Commerce, de l'industrie et du travail
Avons arrêté et arrêtons
L'arf. 4 de l'arrêté susvisé du 21
,janvier 1920 est abrogé et remplacé par la dis-
position suivante
Par dérogation à l'art. 24 de la loi du 31 oc-.
tobre 1919, le nombre des membres effectifs et
respectivement des suppléants du comité de
délégation des employés y prévu, est fixé, pour
les entreprises d'exploitation de chemin de fer
Großh. Beschluß vom 9. Februar 1920 betref-
fend Abänderung des Großh. Veschlusses
vom 21. Januar 1920 über die Errichtung
von Augestellten-Ausschüssen.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß
herzogin von Luxembourg, Herzogin Nassau
A.,
A., A.,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 31. Oktober
1919, betreffend dir gesetzlich Regelung des
Dienswertrages der Prinalangestellten;
der Einsicht des Art. 21 breselben Geseßes;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 21
Januar 1920 über die Einchlung von Augestell-
ten Auschüsseb;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General Direktors
für Handel, Industrie und Arbeil;
Haben beschlossen und beschließen.
Art 1 des obenarwähuten Beschlusses
vom 21. Januar 1920 ist abgeschfft und durch
nachstehende Bestimmung ersent
In Abweichung von Art. 24 des Gesetzes vom
31. Oktober 1919 ist die zahl de wiklichen Mil
glieder und der
Ergänzun
zemitglieder des
darin
vorgeschenen
Angesteltten
Auschusses
auf
die
Höchstzahl
von 12
Distgliedern
seslgesetzt und
du Grand-Duché, au chiffre de douze au maxi-
mum, alors même qu'à raison du personnel
occupé par elles, cette composition exigerait
un. nombre supérieur.
Les subsides indiqués au relevé
ci-après, se montant ensemble à 53.550
fr
sont accordés aux communes y dénommées
pour construction et réparation de maisons
d'école avec dépendances, ainsi que de loge-
ments pour le personnel enseignant.
Art, 2. Les mandats de paiement des sub-
sides ne seront délivrés aux administrations
communales que sur la production de pièces
constatant que les travaux subsidiés sont
exécutés ou au moins en voie d'exécution.
Luxembourg, le 4 février .1920.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E. REUTER,
Beschluß vom 4. Februar 1920, betreffend die
Bewilligung von Eubsidien für den Bau
und die Ausbesserung von Erhulhäusern und
Nebengebäuden (ausschließlich der Schul-
abtritte), sowie von Wohnungen für das
Lehrpersonal.
D e r
Staatsminister,
Präsident
der
Regierung
Nach Einsicht des Art. 119 des Staatsbudgets
von 1919;
Beschließt!
Die in beifolgendenl Verzeichnisse
erwähnten Subsidien, im Gesamtbetrage von
53.550 Fr., sind nachbenannten Gemeinden zum
Bau und zur Ausbesserung von Schulhäusern
mit Nebengebänden, sowie von Wohnungen für
das Lehrpersonal, bewilligt.
Dieser Beschluß soll im „Memorial"
veröffentlich werden und tritt mit dem Tage
seiner
Illisible
Kraft.
Luxembourg, den 9. Februar 1920.
Charlotte,
Der General Direktor des Handels,
der Industrie und der Arbeit,
Arrêté grand-ducal du 9 février 1920, concer-
nant la réduction de la consommation du lu-
minaire (gaz et électricité).
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu Part. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Attendu que par suite du manque de char-
bon, il y a lieu de réduire, dans la mesure du
possible, la consommation du luminaire (gaz et
électricité) ;
Sur le rapport de Notre Directeur général du
commerce, de l'industrie et du travail et après
délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Gegenwärtiger Beschluß soll in „Me
morial" veröffentlicht Werden.
Luxembourg, den 8. Februar 1920.
Der General-Direktor des Ackerbans
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha.
Àrrêté du 12 février 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
Le
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ;
Considéranf que la fièvre aphleuse a fait son
apparition dans le caution de Luxembourg et
qu'il y a urgence, de prendre les mesures néces-
saires
pour
en
enrayer
Ia
propagation;
Vu laI loi du 29 juillet 191, sur la police sani-
taire du
bétail
Vu l'art:. 94, n° 10 de l'arrêté grand-ducal du
26 juin 1913 et l'art. 77
de l'arrêté ministériel
du 14 juillet de la méme année,
concernant
l'exécution de la susdite
loi
Arrête
Zuweiderhundlungen gegen vorstehende
Vestimmung werden mit den durch Großh. Ve-
chluß vom 26. Juni 1913 betreffs Ausführung
des Gesetes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen
Strafen
bestraft.
Toutefois, dans des cas exceptionnels,
des, dérogations aux dispositions de l'art. 1er
pourront être concédées par le Directeur géné-
ral du service afférent,
I n Ausnahmefällen jedoch können
vom zuständigen General-Direktor Ausnahmen
von.den Bestimmungen des Art.
bewilligt
werden.
Le présent; arrêté est publié au Mé-
morial.
Luxembourg1, le 9 février 1920.
CHARLOTTE.
Le Directeur général du commerce,
de l'industrie et du travail,
A. PESCATORE.
zwar für die Eisenbahnunternehmen des Groß-
herzogtums, selbst dann, wenn auf Grund des
tatsächlich beschäftigten Personals diese Zusam-
mensetzung eine erhöhtere Zahl verlangen würde,
Gegenwärtiger Beschluß wird im
„Memorial" veröffentlicht.
Luxemburg, den 9 Februar 1920
Charlotte.
Der General-Direktor für Handel,
Industrie und Arbeit,
A. P e s c a t o r e .
Arrêté du 4 février 1920, concernant la répar-
tition des subsides en faveur de construction
et réparation de maisons d'école avec dépen-
dances (à l'exception des latrines d'écoles)
ainsi que de logements pour le personnel
enseignant.
L E MINISTRE
D'ÉTAT,
PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT;
Vu l'art. 119 du budget des dépenses do
l'exercice 1919;
Arrête
Die Zahlungsanweisugen über die
bewilligten Subsidien werden erst dann aus
gehändigt werden, wenn durch Beibringung der
erforderlichen Schriftstücke festgestellt ist, daß die
sul sidierten Arbeiten vollendet oder wenigstens
in Ausführung begriffen sind.
Luxemburg, den 4. Februar 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Communes
Luxembourg.
Baschrage.
Clémency.
Dippach.
Garuich.
Holscheid.
Kœrich.
Kopstal.
Mamer.
Septfontaines.
Steinfort,
Bettembourg.
Dudelange,
Sections.
Luxembourg.
id.
id.
Bascharage.
Hautcharage.
Clémency.
id.
Bellange
Dippach,
Schouweiler
Sprinckange.
Dahlem.
Garnich.
Hivange
Kahler.
Mischen,
Hobscheid
Kehlen.
Keispelt-Meispelt,
Nospelt.
Olm.
Gieblange
Gertzingen.
Kœrich.
Kopstal,
Mamer.
Greisch.
Roodl,
Septfontaines,
Kleinbettingen,
Hagen.
Steinfort,
Abweiler
Bettembourg
Huncherange.
Fennange.
Nœrtzange
Niederange
Oberroru,
id.
Affectations des subsides
Distriel de Luxembourg.
Travaux de réparation aux bâtiments d'école du Boulevard
Royal
et
du
Limpertsberg
Travaux de réparation à l'école gardienne de Pfaffenthal.
Travaux de réparation à
l'école
supérieure
des filles
Nouvelle maison d'école
avec
logement
d'instituteur
Peinture
à l'huile des deux salles
d'école
Travaux de réparation à
l'école
Construction d'un hangar pour déposer le bois de chauffage.
Travaux de réparation à la maison d'école et au logement de
l'instituteur
Confection d'un nouveau plancher à l'école des
filles
Travaux
de réparation à
l'école
des
filles
Travaux de peinture à
l'école
id.
id.
id.
Réfection du plafond à l'école des
garrous
Nouvelles
fenêtres
à l'école
Nouveau
plancher
et
nouvelles
fenêtres
à l'école des
filles.
Nouvelles fenêtres et diverses réparations à l'école
Diverses réparations à
l'école
Aménagement
de la cour de récréation
Acquisition de bancs d'école et réparation aux fenêtres de
l'école
Acquisition
de mobilier scolaire, mise en état de la cour de
récréation
Acquisition
de
mobilier
scolaire
Travaux
de peinture aux
écoles
Grosses
réparations
à
l'école
des
garçons
Mise en état du
logement
des
institutrices
Mise en état de l'école
Construction d'un hangar pour déposer le bois de
chauffage
Réparations à l'école
Nouveau plancher à l'école et réparations à l'extérieur de
l'école
Travaux de peinture à l'école
id.
id
Logement
p o u r
l'institutrice
Mise
en
état d'une
salle
p o u r
loger
l'école
gardienne
Construction d'une nouvelle école et installation du chauf
fage
Aménagement
d'une place de
récréation
Construction et ameublement de la nouvelle école dans l'ave
n u e
Max-Meier
Construction et ameublement d'une école
Agrandissement de l'école des garçons
Agrandissement de l'école
Acquisition de mobilier scolaire
Subsides
accordés
|
KM »
500i
Kayl.
Leudelange
Mondercange.
Pétange.
Reckange..
Roeser.
Rumelange.
Sanem.
Schifflange.
Bertrange.
Contern.
Eich.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Senningen.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Esch-s-Alz
id.
Aspelt
Frisange.
Hellange.
Kayl
Tétange.
Leudelange.
Mondercange.
Lamadeleine.
Pétange
Rodange.
Limpach.
Crauthem-Rœser.
Livange.
Rumelange.
Belvaux,
Ehlerange.
Sanem.
Soleuvre.
Schifflange.
Bertrange.
Contern.
Moutfort.
Medingen.
Eich.
id.
id.
Hamm.
Pulvermuhl.
Altzingen.
Fentange.
Hesperange.
Itzig.
Gessingen.
Hollerich •
id.
Ernster.
Niederanven.
Oberanven.
id.
Senningen.
Rollingergrund.
Sandweiler.
id.
Munsbach.
Schuttrange.
Uebersyren.
Steinsel.
Strassen.
id.
Walferdange.
Hassel.
Syren.
Weiler.
Construction d'une nouvelle école au lieu dit « Im Brill ».
Construction d'une nouvelle école au lieu dit « Dellhœhe ».
Construction d'une nouvelle école
Mise en état du logement de l'institutrice
id.
Construction d'une nouvelle école
id.
Établissement d'une nouvelle porte d'entrée et acquisition
d'une armoire pour l'école des filles
Travaux de réparation à l'école
Mise en état de l'ancienne maison d'école
Construction d'une nouvelle école
Agrandissement de la nouvelle école
Mise en état de. la place de récréation près de l'école....
Mise eu état de la maison d'école
id.
Travaux de réparation à l'école des filles
Mise en état des cours de récréation des écoles
Travaux de réparation à l'école
id.
Construction d'une nouvelle école
Construction d'une nouvelle école,
Construction d'un hangar pour déposer le bois de
chauffage
Nouvelles fenêtres à l'école
Ameublement de la nouvelle école des filles
Mise en état du logement de l'instituteur
Construction d'une nouvelle école à Beggen
Entretien des bâtiments et du mobilier scolaire
Acquisition d'une nouvelle chaudière pour le chauffage de
l'école de
Weimerskirch
Agrandissement de la maison
d'école
Travaux de réparation à l'école
Entretien des bâtiments
scolaires
id.
id.
id.
Agrandissement de l'école
Construction et ameublement d'une école à Bonnevoie
Acquisition de la maison Ilobam pour servir d'emplacement
à une nouvelle
é
c
o
l
e
!
Reconstruction de la maison
d'école
Nouvelle toiture et mise eu état de l'école
Mise en état du logement; de
l'instituteur
Acquisition de nouveaux fourneaux pour les écoles
Mise en état de l'école
Travaux d'entretien des maisons
d'école
Travaux de peinture dans les salles de classe
Mise en état du logement de
l'instituteur
Construction d'une nouvelle école
Mise en état de la cour de récréation et de l'école des
garçons
Construction d'une nouvelle école
!
Acquisition de mobilier scolaire
Travaux de réparation aux bâtiments scolaires
Nouveau plancher à l'école
Travaux de réparation à
l'école
id.
75i
125.
no
/ • I
50no
Berg.
Hissen.
Bœvange.
Fischbach
Heffingen.
Lintgen,
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern,
Tuntingen
Asselborn.
Hachiville
Heinerscheid.
Trois vierges
Weiswamparch
Bettendort
Diekirch,
Ermsdorf.
Ettelbruck
Medernach
Heisdorf,
Vianden
Arsdorf
Bellhorn
Bigonville,
Ell.
Folschette
Bissen.
Bœvange-s-All
id.
Angelsberg
Fischbach,
Schoos,
Heffingen-Steinb.
id.
Lintgen.
Blaschette.
Beringen,
Mœsdorf.
Pettingen.
Reckingen
Rollingen.
Schœnfels.
Beisten-Cruchlen.
; Nommern.
Ober-Glabach.
Hollenfels,
Tuntingen.
Asselborn,
Biwisch.
Boxho
Dœnninge
Hamiville
Troine,
Hachiville.
Hoffelt,
Heinerscheid
Lieler,
Bashellain
Trois vierges
Breidschl,
Weiswamparh
Bettendorf
Gilsdorf.
Diekirch
id
Stegen
Warken,
Hoscheid.
Medernach
Hœsdorf
Vianden
Arsdorf.
Bilsdorf
Bettborf
Bigonville.
Nieder-et-Ober
colpach.
Badigeonnage des salles d'école
Mise en état du logement des
institutrices
Renouvellement du plancher de l'école
des
filles
Mise en état des fenêtres et des jalousies de l'école de Greven-
knapp
Mise en état, des fenêtres de l'école
Réparations à l'école et an logement de
l'instituteur
Réparations à l'école et acquisition
de
mobilier
scolaire
Mise en état du logement de l'institutrice
Mise en état du logement de
l'instituteur
Réparations aux bâtiments scolaires
Réparations
à l'école
Réparations à l'école
id.
Réparations à l'école et. an logement du personnel enseignant
id.
Réparations au logement du personnel
enseignant
!
id.
Aménagement de la salle de classe de la
2e
école
Réparations
à
l'école
Mise en état de
la
maison
d'école
Travaux de réparation à l'école
id.
District de Dieckirch.
Construction d'une nouvelle école
Construction
d'une nouvelle école
id.
Nouveau
logement
d'instituteur
Construction
d'une nouvelle
école
i d .
des
filles
Mise en état de l'école et du logement de
l'instituteur
Construction d'une nouvelle école
Agrandissement du logement de
l'instituteur
Construction d'une école et d'un logement,
Construction d'une nouvelle
maison
d'école
Construction d'une
nouvelle maison d'école avec école pri-
maire supérieure
Installation de jalousies à la maison d'école
Construction d'un d'un ouvroir et d'un
secrétariat
communal
Mise en état du
mur
d'energie
de l'école
Construction
d'une nouvelle école
Construction
d'une
nouvelle maison
d'école
Aménagement
d'une cour de récréation
Mise en état de la maison d'école et du logement de l'institu-
teur
Construction
d'une
maison
d'école
Agrandissement
de la
maison
d'école et réfeciton de la
toiture
Misee en état d u
logement
de
l'instituteur
Nouvelle toiture sur
les
liens
d'aisance
de
l'école
Travaux
de
peinture
et
de
badigeonnage
aux
maisons
d'école.
Mise
en
état
de l'école
des
garcons
et des
filles
Nouveaux
p l a n c h e r p o u r
l'école
Nouveaux chénaux
et
gouttières
Nouvelle
maison
d'école
Réparation
à
l'école
Réecépissage
d e
l'école
Perlé.
Redange.
Wahl.
Boulaide.
Esch-s.-Sûre.
Eschweiler.
Harlange.
Heiderscheid,
Neunhausen.
Wiltz.
Winseler.
Beaufort
Berdorf.
Echternach.
Mompach.
Rosport.
Waldbillig.
Burmerange.
|
Lenningen.
Mondorf.
Remerschen.
Remich.
Waldbredimus.
Biwer.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach
Mertert.
Mertert.
Wormeldange
Wormeldange
Wolwelange.
Redange.
Heispelt.
Wahl.
Baschleiden.
Boulaide.
id.
Esch-s.-Sûre.
Knaphoscheid.
Harlange.
Tarchamps.
Tadler.
Insenborn.
Wiltz.
Nœrtrange.
Beaufort.
Berdorf.
Bollendorf.
Echternach.
Born.
Hinkel.
Osweiler.
id.
Rosport.
id.
Haller.
Elvange.
Lenningen.
Altwies.
Mondorf.
Remerschen.
Schengen.
Remich.
.id.
Trintange.
Biwer.
Boudler.
Wecker.
Beyren..
Gostingen.
Grevenmacher.
Bourglinster.
id.
,
Junglinster.
Manternach.
Mertert.
Wasserbillig.
Ahn.
Wormeldange.
Nouvelle maison d'école avec logement d'instituteur
i Mise en état du logement pour le personne] enseignant ..
Travaux de réparation à la maison vicariale servant de de-
meure pour le personnel enseignant
Nouvelles fenêtres à la maison d'école
Construction d'une nouvelle
école
i Travaux de réparation aux écoles
Posage de nouvelles gouttières
Réparation des fenêtres de la maison
d'école
Crépissage de la maison d'école
Acquisition de pupitres pour les deux écoles
Reconstruction du logement de l'instituteur
Mise en état du logement de
l'instituteur
Mise en état de l'école à
Bonnal
Acquisition de bancs d'école
Mise en état de l'école
District de Grevenmacher.
Grosses réparations aux écoles et construction d'une nouvelle
salle
Construction d'un hangar et d'une buanderie, près du loge-
gement de, l'instituteur
Construction d'une mansarde au logement d'instituteur et
aménagement de la cour de récréation
Mise en état des bâtiments et de la cour de récréation de
l'école des filles
Construction d'un plafond à l'école des filles
Construction d'une nouvelle maison d'école
id
Mise en couleur de la maison d'école
Construction d'une nouvelle maison
d'école
Mise en état du logement du personnel
enseignant
Construction d'une nouvelle maison d'école
Réparations à la maison
d'école
Réparations à la maison d'école
|
Construction de nouvelles écoles
Construction d'une nouvelle maison d'école
Mur do clôture autour de la cour de récréation
Agrandissement de l'école
Mise en état des maisons d'école
Construction de nouvelles écoles
Agrandissement de la salle d'école
Grosses réparations aux
écoles
Nouveaux bancs d'école
Réparations à l'école
Mur de soutènement à
l'école
Aménagement de la cour de récréation
Construction de nouvelles
écoles
Grosses réparations à l'école de Imbringen
Reparations a la maison d'école et an logement d'instituteur
à Bourglinster
Construction d'un hangar près de l'école de
Graulinster
Construction d'une nouvelle école
Acquisition d'un emplacement pour l'agrandissement de
Ia
maison d'école
Grosses réparations aux maisons d'école
Construction d'un logement d'institutrice
Construction de nouvelles
écoles
|00
|00
Arrêté grand-ducal du 12 février 1920, concer
nant l'heure légale.
Nous CHARLOTTE, par la grace de Dieu
Grand-Duchesse de
Luxembourg,
Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.,
Vu la loi du 15 mars 1915, conférent au Gouver-
nement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegardes les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
V u la l o i d u 10 m a i 1904, concernant l'unification d e
l'heure
d a n s le
Grand-Duché;
Vu la loi du 27 avril 1917, concernant l'uni
fication de I'heure Iégale de la saison d'été;
Vu l'arrêté grand-ducal du 4 octobre 1919,
coucernant l'heure légale;
Vu l'art. 27 de Ia loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État et considérant
qu'il y a urgence
Après
délibération
du
Gouvernement
en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
L'heure légale dans le Grand-Duché
de Luxembourg sera de nouveau l'heure temp
moyen du 15e méridien â l'Est de Greenwich,
Dans la nuit d u 14 au 15 février, à onze heures.
l'heure légale sera avancée de soisante minutes.
Die gesetzlich zeit im Großherzog
tum ift weider die zeit des 15. Längengrades
üstlich von Greenwich.
In der Nach vom 14, auf den 15. Februar,
um !! Uhr, wird dir gesetzliche zeit um sechzig
Minuten vorwärls gestellt werden,
Le présent arrêté sera, inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 8 février 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale
R. DE WAHA.
Beschluß vom 8. Februar 1920 die Vichseuchen
polizei betreffend.
Der G e n e r a l - D i r e k t o r des
Ackerbaus
u n d d e r s o z i a l e n
F ü r s o r g e ;
Nach Einsicht der Beschlüsse vom 9. und 24.
Januar 1920 betreffend Festsetzung von Sperr
und Beobachtungsgebieten, um die Verschlep-
pung der Maul- und Klauenseuche in der Ort-
schaft Kleinbettingen zu verhindern;
I n Erwägung, daß, laut Bericht des zustän-
digen Staatztierarztes, die Senche in benannter
Ortschaft erloschen ist und die vorschriftsmäßge
Desinfektion stattgefunden hat;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912
über die
sowie des Art. 85
des
von, 14. Juli 1913,
betreffs Ausführung dieses Gesetzes;
Beschließt
Quiconque contreviendra aux dis-
positions du présent arrêté sera puni d'une
amende de 26 à 3000 fr. et d'une peine d'empri-
sonnement de huit jours à trois ans ou de l'une
de ces peines seulement.
Les tentatives d'infraction sont également
punissables des mêmes peines.
En dehors des autres personnes qui peuvent
serendre coupables, le propriétaire de l'éta-
blissement ou celui qui le remplace, seront
responsables de toutes les infractions ou ten-
Großh. Beschluß vom 9. Februar 1920, be-
treffend die Einschräukung der Beleuchtung
Das und Elektrizitäl)
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
Herzogin von Luxembourg, Herzogin zu Nassau,
A., A., A.,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden, zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes von,
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staats-ates, und in Aubetracht der Dringlichkeit;
I n Erwägung, daß es allgezeigt erscheint,
wegen Kohlenmangel den Lichtverbrauch (Gas
und Elektrizität) nach Möglichkeit einzuschänken;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Handels, der Industrie und der Arbeit und
nach Beratung. der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Wer den Bestimmungen dieses Be
schlusses zuwiderhandelt, wird mit einer Geld-
buße von 26 bis 3000 Fr., und mit einer Ge
fängui strafe von acht Tagen bis zu drei Jahren,
oder mit nur einer dieser Strafen bestraft.
Der Versuch der Zuwiderhandlung wird mit
denselben Strafen geahndet.
Außer den andern Personen, die sich strafrecht
lichen Verfolgungen aussetzen können, sind der
Geschäftsinhabes, oder dessen Stellvertreter ver-
autwortlich für alle in ihren Geschäftslokalen
tatives d'infraction aux dispositions du présent
arrêté ou des arrêtés ministériels pris en exé-
cution de celui-ci, qui seraient commises dans
l'établissement
à la tête de laquelle ils se
trouvent.
Notre Ministre d'État. Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
Großh. Beschluß vom 12. Februar 1920 be-
treffend dir gesetzliche zeit.
Wir Charlotte, von Gottes Guaden Groß
herzogin von Luxembourg, Herzogin zu Nassau,
A.,
. A . ,
A.,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Besugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschastlichen Inter-
betreffend die Vereinheitlichung der zeit im
Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. April 1917
betreffend dir Vereinheitlichung der gesetzlichen
Zeil währende der Sommerzeil;
Nach Einsicht des Großh . Beschlusses vom 4
Oktober 1919, betreffend die gesetzliche zeit;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und Anbetrucht der Dringlich-
teit
Nach Veratung der Regierung im Kon
seil;
Haben beschlossen und beschlfeßen
Art. 1 Der Großh, Beschluß vom 4. Oktober
1919. sowie alle Veschlüsse, betreffend Abäude
rung des Art. 1 des Geseßes vom 10 Mai 1904,
über die Vereinheitlichung, der zeit im Groß
herzoglum, sind von dem 15. Februar künftig
ab widerrusen.
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der, Ausführung dieses Be
11a
présent arrêté qui entrera en vigueur à partir
de son insertion an Mémorial.
Luxembourg, le 12 février 1920.
CHARLOTTE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
E.
REUTER,
schlusses, der gleichzeitig mit seiner Beröffent
lichung im „Memorial" in Kraft tritt, beauftragt.
Luxembourg, den 12. Februar 1920.
Charlotte.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E
N e u t e r .
Arrêté du 8 février 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE
L'AGRICULTURE
ET DE LA. PRÉVOYANCE SOCIALE;
Revu ses arrêtés des 9 et 24 janvier 1920, par
lesquels des zones d'interdiction et d'observa-
tion ont été déterminées pour enrayer la pro-
pagation de la fièvre aphteuse dans Ja localité
de .Kleinbettingen;
Attendu que, suivant rapport du vétérinaire
du Gouvernement du ressort, l'épizootie est
éteinte dans la dite localité et que la désinfec-
tion réglementaire a eu lieu;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail, et Part, 85 de l'arrête minis-
tériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution
de cette loi;
Arrête
Les infractions à la
disposition
qui
précède seront punies des peines prévues par
l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en
exécution de la loi du 29 juillet 1912.
Arl. 3. Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa
publication
au
Mémorial.
Luxembourg. le 12 février 1920,
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale.
R. DE WAHA.
Beschluß vom 12.Februar 1920, die Viechsenchen
polizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der soziallen Fürsorge;
In
Erwägung
daß
die Maul und Klanen
es dringend geboten ist, Maßregeln zu treffen,
um deren Verschleppung zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehsenchenpolizei;
vom 26. Juni 1913, und Art. 77a des ministe
rielten Veschlusses vom 14. Juli desselben Jahres
zur Ausführung obigen Gesetzes;
Gegenwärtiger Veschluß treilt am Tage
seiner Verössentlichung im .Memorial" in Kraft.
Luxembourg. den 12. Februar 1920.
Der General Direktor des Ackerbaus
und dei Fürsorge,
R. de Waha.
Avis.
Justice.
Par arrêté grand-ducal en date du 22 janvier
1920,
M. Charles Eydl, avocat à Luxembourg,
a été nommé attaché à la direction générale de
la justice pour un terme de trois ans,
Luxembourg,
le 9 février 1920,
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
A. NEYENS.
Bekauntmachung Justiz.
Durch Großh. Veschluß vom 22. Januar 1920
ist Karl Eudl, Advokal zu Luxembourg, zum
Attache bei der General-Direktor der Justiz
auf die Dauer von drei Jahren, ernunt worden
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten.
Circulation monétaire dans le Grand-Duché.
Situation au 31 janvier 1920.
A. Papier-monnaie
1. — Montant des billets émis par l'État
1re émission (Loi du 28 nov. 1914)
fr.
5.000.000 00
2me émission (Arr. g.-d. du 17 août 1915)
5.000.000 00
3me émission (Arr. g.-d. du 8 mars 1918)
6.000.000 00
4me émission (Arr. g.-d. du 11 déc. 1918)
Il. — Billets émis par la Banque internationale
(Loi du 3 août 1914)
250.000 00
fr.
252.577.000 00
L'encaisse- de la Recette générale et de la Caisse d'épargne est de
fr.
55.584.538 500
11 reste donc en circulation proprement dite au 31 janvier 1920
fr.
196.992.461 50
B. Monnaies de billon en métal
En dehors du papier-monnaie, la circulation de monnaies de billon eu métal comprend
1° Monnaies de nickel et de bronze (Loi du 29 déc. 1900
fr.
520.000 00
et (loi budgétaire du 9 avril 1909)
85.000 00
2° Monnaies de zinc (Arrêtés g.-d. des 21 oct. 1915
200.000 00
et 21 juillet 1916)
200.000 00
3° Monnaies de fer (Arr. g.-d. du 15 juin 1917)
120.801 95
fr.
1.425.801 95
L'encaisse de la Recette générale
fr. 202 600 00
et de la Caisse d'épargne
»
4.950 00
est de
fr. 207.550 00 fr.
207.550 00
II reste donc en circulation proprement dite au 31 janvier 1920
fr. 1 218 251 95
Luxembourg, le 31 janvier 1920.
Le
Directeur général des finances.
A.
NEYENS.
Avis.
Douanes.
" Des timbres-statistique de 25 ct., de 62,50 ct.,
d'un et de cinq francs seront mis en circulation
le 12 courant.
Luxembourg, le 10 février 1920.
Le Directeur général des finances,
A.
NEYENS.
Bokanntmachung.
Zollwesen.
Am 12. d. M. werden statistische Wertzeichen
zum Werte von 25 Ct., 62,50 ct., Fr. und 5 Fr.
in Verkehr gesetzt.
Luxemburg, den 10. Februar 1920.
Der General-Direktor der Finanzen,
A.
N e y e n s .
2«!
Avis. — Service
sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 17 janvier au
1er février 1920.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichuis der in den verschiedenen Kantonen
vom 17, Januar bis zum 1. Februar 1920 fest-
. (i
H
!)
H)
Capellen.
Esch s.-Alz.
Diekirch.
Redange.
Wiltz,
Grevenmacher
Marner
Bettembourg
Differdange
Dudelange
Esch-s-Alz
Koekelschener
Bonnevoie
Medingen
Steinsel
Hollenfels
Larochette
Clervaux
Hosingen
Reuler
Brandenbourg
Diekirch
Erpellange
Michelan
Rippweil
Schamlel
Nœrtrange
Surré
Winscler
Beyren
Gostingen
Totaux
Avis.
Règlement
communal.
En séance du 25 novembre 1919, le conseil
communal
de
Redange
a
modifié
règlement
s u r
la
perception
d e
certaine
taxes
sur
le
bé-
tail
et
les
marchandises
exposés
en
vente
aux
act Gemeinderat von Redingen dus fiber
Erhebung gewisser Gebühren aus ben Jahr
märkten dieser Ortschast bestechenbe Reglement
N° d'ordre.
Cantons
Localités
!
Fièvre
typhoide.
Diphtérie.
Coqueluche
Scurlatine
variole
Méningite
infectieuse.
Affections
puerpérales.
foires de Redange. — Ces modifications ont
été dûment approuvées et publiées.
Luxembourg, le 12 février 1920.
Le Ministre d'Ëtat,
Président du Gouvernement.
E.
REUTER.
abgeändert. — Besagte Abänderungen sind vor
schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht Wor
den.
Luxembourg, den 12. Februar 1920.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E.
Reuter.
Avis. — Assurance-maladie.
Bekanntmachung. — Krankenversicherung.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour, les
modifications ci-après, apportées aux statuts de
la caisse de maladie dite Krankenkasse dm'
Gelsenkirchener
Bergwerks-Alctiengesellschast
à
Esch-s.-Alz., par décision de rassemblée géné-
rale de la caisse du 6 janvier 1920, ont été ap-
prouvées.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom hen
tigen Tage sind nachstehende, durch die General
versammlung der Kasse vom 6. Januar 1920 am
Statut der
Kraufenkasse
der
Gelsen
kirchener Bergwerks- Aktien -Ge
sellschaft
zu
Esch a. d. Alz. vorgenommene
Auderungeit genehutigt worden.
Notre Directeur général du com-
merce, de l'industrie et du travail, est chargé
de l'exécution dit présent arrêté, qui entrer en
vigueur le 18 février 1920.
Luxembourg, 9 février 1920.
CHARLOTTE
Le Directeur général, du commerce,
de l'industrie et fin du travail,
A. PESCATORE.
vollführten Zuwiderhandlungen oder Vernuche
der Zuwiderhaudling gegen die Vestimmungen
gegenwärti en Veschlusses oder gegen die zur
Ausstihrung dieses Beschlusses erlassenen Däniste-
rialbeschlisse
— Unterstützung erkrankter Familienangehöriger. — Die nicht: selbst dem Krankenversichenings-
zwange unterliegenden Familienangehörigen der Kassenmitglieder erhalten im Erkrankungsfalle freie
ärztliche Behandlung.
Als Familienangehörige, gelten die Ehegatten, die Knaben so lange dieselben keine gewinnbringende
Arbeit verrichten, die Mädchen ebenfalls so lange sie ausschließlich zu Lasten der Bitern sind. Ferner die
Aszendenten, die verwitwete. Mutter und die Geschwister des Kassenmitgliedes, falls dieses hauptsächlich
für deren Unterhalt aufkommt.
Die Kasse übernimmt ebenfalls die Hälfte der Kosten für Arzneien und sonstiger Heilmittel für die Fa-
milienangehörigen.
Das Anrecht auf vosrtehende Leistungen wird mit dem Tage der Arbeitsaufnahme des
Kassenmit
gliedes erworben und hört mit demjenigen der Arbeitseinstellung bezw. des Austrittes auf.
Die Leistungen an die Angehörigen beginnen mit dem 15. Februar 1920.
Luxembourg, le 3 février 1920.
Le Directeur général- de
ï'agriculture
de la prévoyance
sociale,
R.. DE WAHA.
Luxemburg, den 3. Februar 1920.
Der General Direktor für Ackerban
und der suzialen Fürsorge,
R. de W a h a .
Avis. — Douanes.
Bekanntmachung.
zollwesen
Conformément au par. 60 de la loi pénale,
douanière il est porté à la connaissance publique
qu'à la date du 11 novembre 1919 des agents
de police ont saisi à Eseh-s.-Alz. dans la rue
d'Audun-le-Tiche 100 paquets à 50 gr. de tabac
Auf Grund & 60 des Zollstrafzesetzes wird hier
mit zur öffentlichen Keuntnis gebracht, das; Po
lizeibemte am 11. November 1919 zu Esch a. d.
Alz. in der Deutsch-Otherstraße 100 Packungen
zu je 50 Gr. Naüchtabak und 120 Packungen Zi-
à fumer et 120 paquets de cigarettes
qu'une
personne inconnue voulait exporter
illicitement
du pays.
Le propriétaire de ces marchandises est invité
à faire valoir ses droits auprès de l'autorité
soiis-indiquée.
Luxembourg, le 10 février 1920.
Direction
des douanes.
garetten beschlagnahmten, die ein Unbekaunter
ausschunggeln woltte.
Ausprüche auf diese Ware sind bei der
inder
zeichuelen Vehörde gellend zu machau.
Luxemburg, den
10.
Februar 1920
Großh.
zolldirektion.
Avis.
Douanes.
Bekanntmachung.
zollwesen.
Conformément au
par.60
de la loi pénale
douanière il esl porté à la
connaissance
pu-
blique qu'à la date du 24 décembre 1919 un
agent de la douane a saisi à
Luxembourg-gare
dans un train direct arrivé de Bruxelles 23
boîtes de cigares d'un poids
brut
de 11 kg.
qu'une personne inconnue y avait abandonnées
sous le banc d'un
compartiment
de deuxième
classe.
Le propriétaire de cette marchandise est in-
vité à faire valoir ses droit aupres de
l'autorité
sons-indiquée,
Luxembourg, le 10 février 1920.
Auf Grund § 60 des zollstrafgesetzes wird hier-
rnit zur öffentlichen Kenutnis gebracht, daß en
zoll
am 24. Dezember 1919 zu Luxem
burg Bahnhof in einem von Brüssel angekom
logewichte von 11 Kg. beschlaxuahmte, die ein
Unbekaunter unter der Baut eines Abteils 2.
Klasse zurückgelassen halle
Ausprüche auf diese Waren sind bei der unter-
zichneten Behöror gellend zu machen
Luxemburg,
den 10. Februar 1920.
Gwßh. zolldirektion.
AVIS.
Douanes.
Bekanntmachung.
zollwesen.
Conformément
au par. 60 de la loi pénale
douanière il est porté à la
connaissance
pu
blique qu'a la date du 30 septembre 1919 deux
gendarmes ont saisi À Esch-s.Alz. dans un ca
baret situé au
quartier
Seudorf 1500 paquets
contenant chacun 10 cigarettes de
provenance
belge que deux personnes inconnues y avaient
abandonnées.
Les propriétaires de
cette
marchandise
sont
invités à l'aire valoir leurs droits auprès de l'au-
torité sous-indiquée,
Luxembourg, le 10 Février 1920.
Direction des douanes.
Auf Grund & 60 des zollstrafgesetzes wird hier-
mil zur öffentlichen .Kennluis gebracht, duß zwei
Gendaruten am 30. September 1919 in einer
im Renourfviertel zu Esch a. v. Alz. gelegeuen
Illisible
Packungen
zu
se
Ziga
retten belzischer
Herlunft
beschtag
die
zwei Unbekaunte dorf zurüchgelassen hatten.
Ausprüche auf diese Ware sind bei der unter
zeichneten Behörde geltend zu machen.
Luxemburg,
den 10. Februar
1920.
Großh. zolldirektion.
illisible