LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (16)
Texte législatif (16 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Donnerstag, 21. Januar 1858.
N°
2.
Jeudi, 21 janvier 1858.
Gesetz vom 15 Januar 1858, das permanente
Büdget der Einnahmen und der Ausgaben
betreffend
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben ;
Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung;
Im Einverständniß mit der Versammlung der
Landstände;
Verordnet und verordnen
Das permanente Budget ist
1.
für die Einnahmen auf die Summe von
zwei Millionen acht hundert fünfzig tausend ein
hundert Francs (Fr. 2,850,100), und
2. für die Ausgaben auf die Summe von zwei
Millionen drei hundert ein und vierzig tausend
sieben hundert achtzehn Francs (Fr. 2,341,718)
festgesetzt, nach Maßgabe der diesem Gesetze bei-
gefügten Nachweisungen.
Le budget permanent est arrêté
1° pour les recettes, à la somme de deux millions
huit cent cinquante mille cent francs (2,850,100),
2° pour les dépenses, à la somme de deux millions
trois cent quarante-un mille sept cent dix-huit francs
(2,341,718) ;
le tout conformément aux tableaux annexés à la
présente loi.
Les transferts d'un article d'une section du bud-
get des dépenses permanentes à d'autres articles de
la même section, ne peuvent être opérés que d'accord
rath, und, im Fall der Nicht-Uebereinstimmung,
mit Ermächtigung des König-Groüherzogs ge-
schehen.
Die Übertragungen haben nur für die Dauer
des Rechnungsjahres Wirkung, in welchem sie
vorgenommen sind.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in
das Memorial eingerückt werde, um von Allen,
die es angeht, vollzogen und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 15. Januar 1858.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
avec le Conseil d'Etat, et, en cas de désaccord, que
de l'autorisation du Roi Grand-Duc.
Les transferts n'ont d'effet que pour la durée de
l'exercice pendant lequel ils sont opérés.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 15 janvier 1858.
Pour le Roi Grand-Duc ,
Son Lieutenant-Représentant
dans
le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Die Mitgl. der Regierung,
Simons, Staatsminister
und Präsident,
Würth-Paquet, Gen.-
Director des Inneren,
W. Augustin, Gen.-
Direct. der Justiz und
der Finanzen.
Durch den Prinzen,
Der Sekretär,
G. d'Olimart.
Les membres du Gouver-
nement
SIMONS, Ministre d'Etat, Prés.
WURTH-PAQUET, Dir.-gén. de Tint.
G. AUGUSTIN, Directeur-gén. de la
justice et des finances.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. d'OLIMART.
I. Büdget der permanenten
Einnhamen.
1° Budget des recettes permanentes.
II
III
Directe Steuern und Accisen.
Grundsteuer, erhöht um 20 Prozent
Mobiliarsteuer…
Mobiliarsteuer und
Patente…
Wirtbobaussteuer…
Bergwerks
Gebühren…
Rückzahlung von vorgeschossenen Kosten der Beitreibung directer
Abgaben…
Bier…
Quittungstempel bei den
Accisen…
Salzverkauf…
Abgabe von Kataster-Auszügen an
Privatleute…
Verschiedene Einnahmen der directen Steuern und
Accisen…
Zoll.
Antheil des Großherzogthums an den Einkünften des Zollvereins, vom Haupt-Zollamt ein-
gelieferte disponibele Fonds, und verschiedene
Einnahmen…
Mosel-Schiffahrts-Abgaben…
Einregistrirung und Domänen.
Einregistrirung…
Gerichtsschreiberei…
hypotheken…
Erbschaften…
Zusatzcentimes…
Section. Section.
Article.
Artikel.
Inhalt der Artikel.
LIBELLÉ DES ARTICLES.
Betrag.
MONTANT.
Contributions directes et Accises.
Contribution foncière majorée de 20 % à litre de contribution mobilière
…
Contribution mobilière et
patentes…
Impôt sur les
cabarets…
Redevances sur les
mines…
Remboursement de frais de poursuite avancés pour le recouvrement des impôts
directs…
Bière…
Timbre de quittances
d'accises…
Vente du sel…
Délivrance d'extraits de pièces cadastrales à des
particuliers…
Recettes diverses des contributions directes et
accises…
Douanes.
Part du Grand-Duché dans les différents revenus du Zollverein, fonds disponi-
bles versés par le Hauptzollamt et recettes diverses…
Droit de navigation sur la
Moselle…
Enregistrement et Domaines.
Enregistrement…
Greffe…
Hypothèques…
Successions…
Centimes
additionnels…
600 000
140,000
38,000
2,500
35,000
1,300
369,000
1,000
1,000
541,000
1,000
425,000
11,000
44,000
63,000
140,000
Sertion. Section.
Article.
Artikel.
Inhalt der Artikel.
IV
V
Vl
Stempel…
Strafgebühren und Bußen in Bezug auf Stempel, Einregistrirung,
u . s . w …
Verschiedene Geldbußen, Entschädigungen, Restitutionen, unterschlagene Gebühren, baare
Confiscationen…
Rückzahlung von
Justiz-Kosten…
Rückzahlung von Beitreibungs- und
Prozeß-Kosten…
Domanialrenten…
Verpachtung der
Fischerei…
Verpachtung der
Ueberfahrten…
Kosten der Bewachung der
Gemeinde-Wälder…
Verschiedene Einnahmen der Einregistrirung und der
Domänen…
Posten.
Briefporto und andere Post-Einnahmen…
Stempel von ausländischen
Zeitungen…
Antheil ausländischer Postverwaltungen an den
Brieftransportkosten…
Gefängnisse und Bettlerdepot.
Ertrag der Arbeit und verschiedene
Einnahmen…
Rückzahlung von Kosten der Unterhaltung
Gefangener…
Einnahmen verschiedener Art.
Pensionsabzüge an den
Gehältern…
Beiträge der Städte Luxemburg, Diekirch und Echternach zu den Kosten des Athenäums,
resp. des Progymnasiums und der
Gewerbschule…
LIBELLÉ DES ARTICLES.
Betrag.
MONTANT.
Timbre…
Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement,
etc…
Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitutions, droits
fraudés, confiscations en
numéraire…
Remboursement de frais de
justice…
Remboursement de frais de poursuites et
d'instances…
Rentes
domaniales…
Fermage de la
pêche…
Fermage des passages
d'eau…
Frais de garde des bois communaux…
Recettes diverses de l'enregistrement et des
domaines…
Postes.
Taxe des lettres et autres recettes
postales…
Timbre des journaux
étrangers…
Remboursement par les offices étrangers de leur part dans les frais de trans-
port des
dépêches…
Prisons et Dépôt de Mendicité.
Produit du travail et recettes
diverses…
Remboursement des frais d'entretien de
détenus…
Produits divers.
Retenues sur les traitements pour contribuer au paiement des pensions…
Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach, dans les dépen-
ses de l'Athénée et respectivement du Progymnase et de l'Ecole industrielle.
126,000
12,000
20,000
10,000
8,000
1,200
1,400
5,200
10,200
7,000
82,000
3,100
1,400
70,000
10,000
25,000
24,000
Section. Section.
Article.Artikel.
Inhalt der Artikel.
Gebühren der Bewerber um wissenschaftliche
Grade…
Einnahme zur Deckung der Kosten von Versteigerungen für Rechnung des
Staates…
Einzahlung von der internationalen Bank zum Zwecke des Gehaltes für den Regierungs
Commissär bei dieser
Anstalt…
Einzahlung von der Eisenbahn-Gesellschaft für
Aufsichtskosten…
Einnahme-Ueberschüsse außerordentlicher Rechnungsbeamten ; zufällige und unvorhergesebene
Einnahmen jeder
Art…
Total…
Gehört zum Gesetz vom 15. Januar 1858.
Der Secretär für die Angelegenheiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
LIBELLÉ DES ARTICLES.
Betrag.
MONTANT.
Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention
Recette pour couvrir les frais des adjudications faites
Versement à faire par la Banque internationale pour
saire du Gouvernement près de cet établissement.
Versement à faire par la société des chemins de fer
Excédants de recettes de comptables extraordinaires
imprévues de toute
nature…
de
grades…
pour compte de l'État…
le traitement du Commis-
pour frais de surveillance.
et recettes accidentelles et
Total…
fr.
2,500
3,000
6,000
8,000
6,000
2,830,100
Appartient à la loi du 15 janvier 1858.
Le Secrétaire pour les Affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
2° Budget der permanenten Ausgaben.—
SECTION.
Section.
Article.
Artikel.
Inhalt der Artikel.
I
II
III
lV
V
VI
VII
Civilliste…
Regierung.
Gehalt der Mitglieder und der Räthe der
Regierung…
Gehalt der Büreaubeamten, der Saaldiener und des Pförtners des Regierungsgebäudes.
Büreaukosten (Bibliothek und Drucksachen einbegriffen) und Heizungs- und Beleuchtungs
Kosten für verschiedene
Verwaltungen…
Ausgaben für
Ordens-Verleihungen…
Versteigerungskosten…
Ständeversammlung…
Staatsrath…
Luxemburgisches Sekretariat im Haag.
Gehalt…
Büreaukosten, Heizung und
Beleuchtung…
Hausmiethe und
Mobiliar…
Auswärtige Beziehungen.
Gesandschaft zu
Frankfurt…
Andere
Gesandschaften…
Einzahlungen in die Bundeskassen
Justiz.
Gehalt der Magistrate und Beamten der Justiz, mit Einschluß der Büreaukosten der
Friedensrichter…
1° BUDGET DES DEPENSES PERMANENTES.
LIBELLÉ DES ARTICLES.
Betrag.
MONTANT.
Liste
civile…
Gouvernement.
Traitement des membres et des conseillers du
Gouvernement…
Traitement des employés de bureau, des huissiers de salle et du concierge de
l'hôtel…
Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises) et frais de chauffage et
d'éclairage pour différentes
administrations…
Dépenses pour
décorations…
Frais
d'adjudication…
Assemblée des États.
Conseil
d'État…
Secrétariat Luxembourgeois à La Haye.
Traitements…
Frais de bureau, de chauffage et
d'éclairage…
Loyer du bâtiment et
mobilier…
Relations extérieures.
Légation de
Francfort…
Autres
légations…
Versements dans les caisses de la
Confédération…
Justice.
Traitement des magistrats et fonctionnaires de l'ordre judiciaire, y compris les
frais de bureau des juges de
paix…
200,000
30,000
34,000
10,000
2,000
8,000
10,000
13,500
1,300
2,000
13,700
2,000
4,300
132,000
Section.Section.
Article.
Artikel.
Inhalt der Artikel.
VIII
lX
X
Büreaukosten (Bibliothek und Drucksachen einbegriffen), Heizung und
Beleuchtung…
Remisen der
Gerichtsschreiber…
Justizkosten in Civil- und
Militärsachen…
Gerichtsvollzieher in den Audienzen des Obergerichtshofes; Gehalt der
Pförtner…
Gehalt der
Scharfrichter-Gehülfen…
Culte.
a) Katholischer Cultus.
Gehälter der
Geistlichkeit…
Vergütung von 100 Fr. an jeden der 50 ältesten Pastöre und Kapläne, im Dienst oder
pensionirt, und Gehaltszulage von 300 Fr. an den Pastor von
Mondorf…
Seminar. Gehalt des Directors und der
Professoren…
Studienbörsen für dürftige Zöglinge des
Seminars…
b) Israelitischer Cultus.
Gehalt des
Rabbinen…
Contingent und
Gendarmerie…
Rechnungskammer.
Gehalt der Mitglieder und Beamten der Rechnungskammer und Präsenzgelder der Ehren-
Räthe…
Büreaukosten (Bibliothek und Drucksachen einbegriffen), Heizungs- und Beleuchtungskosten
und unvorhergesehene
Ausgaben…
LIBELLÉ DES ARTICLES.
Betrag.
MONTANT.
Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises) et frais de chauffage
et
d'éclairage…
Remises des
greffiers…
Frais de justice civile et
militaire…
Huissiers audienciers de la Cour, traitement des
concierges…
Traitement des
aides-exécuteurs…
Cultes.
a)
CULTE CATHOLIQUE.
Traitement du
clergé…
Indemnité de 100 fr. à chacun des 50 desservants et vicaires les plus âgés, en
exercice ou pensionnés, et supplément de traitement de 300 frs. au desser-
vant de
Mondorff…
Séminaire. Traitement du directeur et des
professeurs…
Bourses d'études à des élèves nécessiteux du
séminaire…
b) CULTE ISRAÉLITE.
Traitement du
rabbin…
Contingent et
Gendarmerie…
Chambre des comptes.
Traitement des membres et des employés de la Chambre des comptes et jetons
de présence des conseillers
honoraires…
Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises), frais d'éclairage et
de chauffage et dépenses
imprévues…
1,667
1,667
24,000
1,908
1,694
270,000
5,300
10,583
4,200
2,117
408,400
24,700
Section.
Section.
Article.
Artikel.
Inhalt der Artikel.
XI
XII
XIII
Generalkasse.
Gehälter…
Büreau- und Druckkosten, Miethe, Heizung und Beleuchtung, Besoldung eines Bureau
dieners…
Directe Steuern, Accisen und Kataster.
Gehälter und verschiedene Vergütungen für die Beamten und Angestellten der Verwaltung
(das Personal des Centralbüreaus des Katasters und die Aichung der Maße und Ge-
wichte mit einbegriffen), und für die Mitglieder der
Cantonal-Revisionsräthe…
Kataster. Veränderliche
Vergütungen…
Remisen der
Salzfactoren…
Büreaukosten, mit Einschluß der
Drucksachen…
Steuerabzüge zum Besten der
Gemeinden…
Ausfertigung der Rollen der directen
Steuern…
Beitreibungs- und Prozeßkosten in Bezug auf die Steuern (diese Ausgaben sind ohne Un-
terschied des Jahres zu
verrechnen)…
Entlastungen, Reduktionen, Erlasse und Ermäßigungen in Bezug auf direkte Steuern, Rück-
erstattung von Accisen und anderen Gebühren (diese Ausgaben sind ohne Unterschied des
Jahres zu
verrechnen…
Ankauf und Transport von Salz und andere Ausgaben in Bezug auf die
Salzregie…
Einregistrirung und Domänen.
Gehalt der Beamten der Verwaltung und Vergütung für die Mitglieder des Rathes für
Streitsachen…
Remisen der
Einnehmer…
Büreaukosten der Direktion (Drucksachen und Bücher mit einbegriffen) und der Einnehmer.
LIBELLÉ DES ARTICLES.
Betrag.
MONTANT.
Recette générale.
Traitements…
Frais de bureau, d'impression, de loyer, de chauffage et d'éclairage et salaire
d'un garçon de
bureau…
Contributions directes, Accises et Cadastre.
Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés de l'ad-
ministration (y compris le personnel du bureau central du cadastre et la
vérification des poids et mesures), et pour les membres des conseils canto-
naux de
révision…
Cadastre , rétributions
variables…
Remises des entreposeurs de
sel…
Frais de bureau, impressions
comprises…
Prélèvement sur les impôts au profit des
communes…
Expédition des rôles des contributions
directes…
Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions. (Les
dépenses relatives à cet article sont imputables sans distinction d'exercice)
Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de modération en ma-
tière de contributions directes, de restitution d'accises et d'autres droits. (Les
dépenses relatives à cet article sont imputables sans distinction d'exercice.) .
Acquisition et transport de sel et autres dépenses relatives à la régie du sel.
Enregistrement et Domaines.
Traitement des fonctionnaires de l'administration, et indemnité des membres
du conseil du
contentieux…
Remises des
receveurs…
Frais de bureau de la direction (impressions et livres compris) et des receveurs.
9,200
1,000
125,100
10,000
4,334
2,267
31,734
1,667
4,667
73,334
30,000
29,334
3,334
Section. Section.
Article.
Artikel.
Inhalt der Artikel.
XIV
XV
XVI
Beitreibungs- und Prozeßkosten (die Prozetzkosten sind, wenn der Prozeß die Folge früherer
Beitreibungs Maßregeln ist, wie die Beitreibungskosten in Gemäßheit der Art. 23 Nr. 3,
und 24 des Gesetzes über das Staats-Rechnungswesen zu
zahlen)
…
Rückerstattung von Gebühren und Bußen (diese Ausgaben sind ohne Unterschied des Jahres
zu
verrechnen)…
Zugewiesene Geldbußen, Antheile an solchen, Entschädigungen und
Gebühren…
Anfertigung von Stempelpapier und von Briefmarken und Ausgaben des Stempelbüreaus.
Zoll.
Büdget der
Zolldirektion…
Büreau
zu
Schengen…
Pensionen, Warte- und Disponibilitätsgehälter, Pensionszulagen und ständige Subside.
Oeffentliche Bauten.
Gehälter und Büreaukosten des Personals der Bauverwaltung, das Personal der Gemeinde
wege und die vom Staat besoldeten Architekten mit
einbegriffen…
Besoldung des Elageurs, der Straßenaufseher und der Wegewärter.
Unterhaltung, Herstellung und Verbesserung der Landstraßen nebst ihrer Zubehörungen und
der Leinpfade; Reinigung und Unterhaltung der schiffbaren Ströme
u.s.w…
Schloß Walferdingen, Unterhaltung der Gebäude, Gärten und
Zubehörungen…
Unterhaltung und Herstellung der anderen Gebäude des Staates und solcher, welche zu
Zwecken des öffentlichen Dienstes verwandt werden ; Unterhaltung des Mobiliars und An-
schaffung von Möbeln ; Feuerversicherung der Staatsgebäude und des Mobiliars ; Einrich-
tung von Staatsgebäuden zu Zwecken des öffentlichen
Dienstes…
Eisenbahn, Kosten der Beaufsichtigung, verschiedene dahin gehörige Ausgaben — ohne Unter-
schied des
Jahres…
LIBELLÉ DES ARTICLES.
Betrag.
MONTANT.
Frais de poursuites et d'instances. ( Les frais d'instance, lorsque l'instance est
la conséquence des poursuites faites antérieurement, étant à payer comme les
frais de poursuite, conformément aux articles 23, n° 3 et 24 de la loi sur
la comptabilité de
l'Etat.)…
Restitution de droits et d'amendes. (Les dépenses relatives à cet article sont
imputables sans distinction
d'exercice.
)…
Amendes, parts d'amendes, dommages-intérêts et droits
attribués…
fabrication de papier-timbre et de timbres-postes et dépenses d'atelier .
Douanes.
Budget de la direction des
douanes…
Bureau de
Schengen…
Pensions, traitements d'attente et de disponibilité, suppléments de pensions,
secours et subsides permanents…
Travaux publics.
traitement et frais de Bureau du personnel de l'administration des travaux pu-
blics, y compris le personnel des chemins vicinaux et les architectes salariés
par
l'Etat…
Salaire du chef-cantonnier-élagueur, des chefs-cantonniers et des cantonniers.
Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs dépendances et des
chemins de halage ; curage et entretien des rivières navigables, etc…
Château de Walferdange, entretien des bâtiments, jardins et
dépendances…
Entretien et réparation des autres bâtiments de l'Etat et de bâtiments affectés à
des services publics ; entretien du mobilier et acquisition de meubles; assu-
rance des bâtiments et du mobilier de l'Etat contre les risques de l'incendie ;
appropriation de bâtiments de l'Etat à des services
publics…
Chemin de fer, frais de surveillance, éludes, dépenses diverses qui s'y ratta-
chent, le tout sans distinction
d'exercice…
4,000
1,334
6,667
3,000
31,000
1,500
113,335
58,000
46,600
93,334
9,000
20,000
8,000
2b
Section.
Section.
Article.
Artikel,
Inhalt der Artikel.
XVll
XVlll
XlX
XX
XXI
XXll
Districts-Commissariate
Gehalt der Districtscommissäre und der Districtssecretäre, mit Einschluß der Büreau-
kosten der
Commissäre…
Reise- und Aufenthaltskosten der
Commissäre…
Miliz.
Kosten der
Miliz-Aushebung…
Forstverwaltung.
Gehalt der Oberförster und des Assistenten, mit Einschluß der Büreau - und Reisekosten
des Oberförsters en
chef…
Medicinalwesen.
Medicinal-Collegium und
Cantonsärzte…
Anschaffung der nöthigen Gegenstände zu den Prüfungen, Reisevergütungen, Untersuchungen
der Apotheken, Reise- und Aufenthaltskosten der nicht zu Luxemburg wohnenden mit-
glieder des
Medicinal-Collegiunls…
Gehalt
der
Thierärzte…
Posten.
Gehälter und feste
Diensteinkommen…
Vergütung an ausländische
Postverwaltungen…
Brieftransport…
Drucksachen und unvorhergesehene
Ausgaben…
Ackerbau, Handel und Gewerbe.
Ackerbau-Commission…
Handelskammer…
LIBELLÉ DES ARTICLES.
Betrag.
MONTANT.
Commissariats de district.
Traitement des commissaires et des secrétaires de district, y compris les frais
de bureau des
commissaires…
Frais de route et de séjour des
commissaires…
Milice.
Frais de levée de la
milice…
Administration forestière.
Traitement des gardes-généraux et de l'assistant, y compris les frais de bureau
et de tournée du garde-général en
chef…
Service médical.
Collége médical et médecins de
canton…
Acquisition des objets nécessaires pour les examens, pour frais de déplacement,
pour visite des pharmacies et pour frais de voyage et de séjour des membres
du collége médical non domiciliés à
Luxembourg…
Traitement des
vétérinaires…
Postes.
Traitements et émoluments
fixes…
Remboursement aux offices
étrangers…
Transport des
dépêches…
Impressions et dépenses
imprévues…
Agriculture, commerce et industrie.
Commission
d'agriculture…
Chambre de
commerce…
22,300
2,400
1,600
12,700
4,035
1,765
2,400
55,212
11,334
17,334
1,000
Article. Artikel.
Inhalt der Artikel.
7 2
7 3
7 4
7 7
7 8
Commissariat der
Bank…
Oeffentlicher Unterricht.
a) Höherer und mittlerer Unterricht.
Athenäum, Progymnasium, mittlere und Gewerbschule. — Gehälter und Vergütungen
Material und verschiedene Ausgaben bei denselben
Anstalten…
Honorare der Mitglieder der
Prüfungs-Jurys…
b) Primär-Unterricht.
Unterrichts-Commission. Normalschule. Schulinspectoren. Gehälter und Vergütungen.
Material für die Unterrichts-Commission und die Normalschule. Verschiedene Ausgaben in
Bezug auf den
Primär-Unterricht…
Studienbörsen für angehende Lehrer, welche die Normalschule im Sommer besuchen.
c) Landwirthschaftlicher Unterricht.
Ackerbauschule…
Gefängnisse, Bettlerdepot und Ventral Hospiz.
Gehalter und
fixe
Diensteinkommen…
Unterhalt der Gefangenen (Nahrung, Kleidung, Bettung, Heizung, Beleuchtung, Arzneien,
u.s.w.), Kleidung und ärztliche Behandlung der
Gefangenwärter…
Ausgaben in Bezug auf die Arbeit in den Gefängnissen und die Cantine…
Passagehäuser. Unterhalt der Personen, welche daselbst als Beschuldigte, Angeklagte oder
Landstreicher, oder als polizeigerichtlich Verurtheilte in Haft
sind…
Total…
Gehört zum Gesetz vom 15. Januar 1858.
Der Sekretär für die Angelegenheiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
LIBELLÉ DES ARTICLES.
Betrag.
MONTANT.
Commissariat de
la
banque…
Instruction publique.
a)
E N S E I G N E M E N T S U P É R I E U R E T M O Y E N .
Athénée, progymnase, école moyenne et industr.—Traitements et indemnités.
Les mêmes établissements, matériel et dépenses
diverses…
Honoraires des membres des jurys d'examen…
b) INSTRUCTION PRIMAIRE.
Commission d'instruction. École normale. Inspecteurs d'école. Traitements et
indemnités…
Matériel pour la commission d'instruction et l'école normale, dépenses diverses
relatives à l'instruction
primaire…
Bourses d'études aux élèves-instituteurs qui fréquentent l'école normale pen-
dant
l'été…
c) INSTRUCTION AGRICOLE.
École
agricole…
Prisons, dépôt de mendicité et hospice central.
Traitements et émoluments
fixes…
Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclai-
rage, médicaments etc.), habillement et traitement médical des gardiens
Dépenses relatives au travail dans les maisons de détention et à la cantine.
Maisons de passage, entretien dans ces maisons d'individus en état d'arrestation
comme prévenus, accusés ou vagabonds, ou comme condamnés par un tri-
bunal de simple
police…
Total
frs.
6,000
93,800
5,000
1,334
19,350
3,467
7,350
9,400
25,159
40,000
33,334
1,000
2,341,718
Appartient à la loi du 15 janvier 1858.
Le Secrétaire pour les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
Gesetz vom 13. Januar 1858 das Budget der
nicht permanenten Einnahmen und Ausga-
ben für 1838 betreffend.
Wir
Wilhelm
lll,
von
Gottes
Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u.; u., u.,
Hüben
Nach Einsicht des Artikels 104 der Verfassung.
Im Einverständniß mit der Versammlung der
Landstände ;
Verordnet und verordnen
Das Budget der nicht permanenten Einnahmen
und Ausgaben für 1858 ist
1. was die Einnahmen betrifft, auf die Summe
von fünf hundert vier und zwanzig taufend fünf
hundert Francs, (Fr. 524,500), und
2. was die Ausgaben betrifft, auf die Summe
von einer Million fünf und vierzig tausend drei
hundert vier und achtzig Francs (Fr. 1,045,384.)
festgesetzt, nach Maßgabe der diesem Gesetze
beigefügten Nachweisungen.
Le budget des recettes et des dépenses non per-
manentes, pour 1858 est arrêté
1° pour les recettes, à la somme de cinq cent vingt-
quatre mille cinq cents francs (fr. 524,500),
2° pour les dépenses, à la somme de un million
quarante-cinq mille trois cent quatre-vingt-qua-
tre francs (fr. 1,045,384),
le tout conformément aux tableaux annexés à la pré-
sente loi.
Die Mitglieder der Regierung sind, ein jeder,
soviel es die zu feinem Departement gehörigen
Dienstzweige angebt, ermächtigt über die in den
Ausgaben-Büdgets verwilligten Credite zu verfü-
gen,
um diejenigen Ausgaben, welche ihrer Na-
tur nach unter die Rubrik der respectiven Artikel
fallen, unter Beobachtung der etwa bestehenden
oder noch eintretenden geschlichen und reglemen-
tarischen Bestimmungen zu verordnen und zu re-
geln.
Erbebt sich ein Zweifel darüber, ob ein Credit
der einen oder anderen General-Direktion zufallt,
so hat die Regierung darüber im Conseil zu ent-
scheiden.
Die Übertragungen von einem Artikel einer
Section des Budgets der permanenten Ausgaben
auf andere Artikel derselben Section können nicht
anders als in Übereinstimmung mit dem Staats-
Loi du 15 janvier 1858 concernant le budget per-
manent des recettes et des dépenses.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc, etc.
Vu l'article 104 de la Constitution ;
De l'assentiment de l'Assemblée des Etats ;
Avons ordonné et ordonnons
Die im Titel I der Ausgaben für 1858 ver-
willigten ergänzenden Kredite sind in Bezug auf
die Comptabilität des Jahres 1858 den ihnen
entsprechenden Crediten des permanenten Budgets
hinzugefügt, und es ist in Bezug auf dieselbe
Comptabilität die Gesammtheit dieser Credite so
anzusehen, daß sie für jeden Ausgabe-Artikel nur
einen einzigen Global-Credit bildet.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in
das Memorial eingerückt werde, um von Allen,
die es angeht, vollzogen und befolgt zu werden.
Luxemburg, den 15. Januar 1858.
Für den König-Großherzog
Loi du 15 janvier
1858, concernant le budget des
recettes et des dépenses non permanentes pour
1858.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc.,etc., etc.
Vu l'article 104 de la Constitution ;
De l'assentiment de l'Assemblée des Etats ;
Avons ordonné et ordonnons
Les crédits complémentaires alloués au titre 1 des
dépenses pour 1858 sont, pour la comptabilité de
l'exercice 1858, ajoutés aux crédits correspondants
du budget permanent, et pour cette même compta-
bilité l'ensemble de ces crédits est censé ne former,
pour chaque article de dépenses, qu'un seul crédit
global.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-
sérée au Mémorial, pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Luxembourg, le 15 janvier 1858.
Pour le Roi Grand-Duc
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Die Mitglieder der
Regierung,
Simons, Staatsm.
und Präsident.
Würth-Paquet, Gen.-
Director des Inneren.
W. Augustin, General-
Direct. d. Justiz und der
Finanzen.
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen,
Der Sekretär,
G. d'Olimart.
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince
Le Serétaire,
G. D'OLIMART.
Les membres du
Gouvernement,
SIMONS, Ministre d'Etat, Prés.
WURTH-PAQUET, Dir..-gén. de l'int.
G. AUGUSTIN, Directeur-gén. de la
justice et des finances.
1. Büdget der nicht permanenten Einnahmen,
für 1858.
I. Budget des recettes mon perma-
nentes, pour 1858.
Section.
Section.
Article.
Artikel.
Inhalt der Artikel.
I
II
III
IV
Vermuthlicher Einnahme-Ueberschuß von
1857…
Directe Steuern und Accisen.
Accise vom inländischen
Wein…
Accise vom inländischen Branntwein, und Uebergangs-Abgabe von dem aus dem Steuerverei-
kommenden
Branntwein…
Einregistrirung und Domänen.
Verpachtung der
Chausseegelder-Erhebung…
Miethe
von
Staatsgebäuden…
Verkauf
von
Dominialgut…
Ertrag der Pflanzungen und sonstiger Ertrag von den
Landstraßen…
Verschiedene Einkünfte.
Rückzahlung von Vorschüssen, welche den, Gemeinden gemacht sind, und Interessen diese
Vorschüsse…
Interessen von den der internationalen Bank vom Staate geliehenen
Kapitalen…
Verkauf von Vieh, welches für Rechnung des Staates angeschafft
war…
Total…
Gehört zum Gesetz vom 15. Januar 1858.
Der Sekretär für die Allgelegenheiten des Großherzogthums,
G. d' Olimart.
LIBELLÉ DES ARTICLES.
Betrag.
MONTANT.
Excédant présumé des recettes de l'exercice 1857
…
Contributions directes et accises.
Droit d'accise sur le vin
indigène…
Droit d'accise sur l'eau-de-vie indigène et Uebergangsabgabe ou recette sur
l'eau-de-vie provenant du Steuerverein
Enregistrement et domaines.
Fermage des
barrières…
Lover des bâtiments de
l'Etat…
Vente de propriétés
domaniales…
Produit des plantations de l'Etat ta autres produits des
routes…
Produits divers.
Remboursement par les communes d'avances leur faites, et intérêts de ces
avances…
Intérêt à payer par la banque internationale de capitaux prêtés par l'Etat.
Vente de bestiaux acquis pour le copte de l'État…
Total.
fr.
270,000
15,000
90,000
1,000
10,000
18,000
10,000
16,000
524,500
partient à la loi du 15 janvier 1858.
Le Secrétaire pour les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
2°. Budget der nicht permanenten Ausgaben für 1858. —
Titel 1.
Ergänzende Credite zu den im permanenten Büdget verwilligten Ausgaben.
Permanentes
Budget.
RUBRIQUES du
budget permanent.
Section. Artikel.
Section.
Article.
Inhalt der Artikel.
II
III
IV
V
VI
VII
Regierung.
Gehalt der Mitglieder und der Räthe der Regierung für einen General-Director
und einen Rath, welche etwa noch ernannt
werden…
Büreaukosten (Drucksachen und Bibliothek einbegriffen) und Kosten der Heizung und
Beleuchtung für verschiedene
Verwaltungen…
Ausgaben für die Verleihung von
Orden…
Versteigerungskosten…
Landständische
Versammlung…
Staatsrath…
Luxemburgisches Sekretariat im Haag.
Büreaukosten, Heizung und
Beleuchtung…
Auswärtige Beziehungen.
Einzahlungen in die
Bundeskassen…
Justiz.
Gehalt der Magistrate und Beamten der Justiz, mit Einschluß der Büreaukosten der
Friedensrichter…
Büreaukosten (Drucksachen und Bibliothek einbegriffen) und Kosten der Heizung und
Beleuchtung…
2° BUDGET DES DÉPENSES NON PERMANENTES POUR 1858.
TITRE Ier.
Crédits complémentaires pour les dépenses portées au budget permanent.
LIBELLÉ DES ARTICLES.
Betrag.
MONTANT.
Gouvernement.
Traitement des membres et des conseillers du Gouvernement, pour un Directeur-général
et an conseiller qui pourraient encore être
nommés…
Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises) et frais de chauffage et d'éclairage
pour différentes
administrations…
Dépenses pour
décorations…
Frais
d'adjudication…
Assemblée
des
Etats…
Conseil
d'Etat…
Secrétariat Luxembourgeois à La Haye.
Frais de bureau, de chauffage et d'éclairage
.…
Relations extérieures.
Versements dans les caisses de
la
confédération…
Justice.…
Traitement des magistrats et fonctionnaires de l'ordre judiciaire, y compris les frais de
bureau des juges de
paix…
Frais de bureau ( impressions et bibliothèque comprises ) et frais de chauffage et d'éclai-
rage…
10,000
5,000
1,200
1,000
4,000
5,000
3,000
12,666
3,833
Permanentes
Büdget.
RUBRIQUES du
budget permanent.
Section.
Section.
Artikel
Article.
Inhalt der Artikel.
IX
XI
XII
Remisen der
Gerichtsschreiber…
Justizkosten in Civil- und
Militärsachen…
Gerichtsvollzieher in den Audienzen des Obergerichtshofes, Gehälter der Pförtner . .
Contingent und Gendarmerie…
Rechnungskammer.
Gehalt der Mitglieder und Beamten der Rechnungskammer und Präsenzgelder da
Ehren-Räthe…
Büreaukosten (Drucksachen und Bibliothek einbegriffen), Kosten der Heizung und Be-
leuchtung und unvorhergesehene
Ausgaben…
Generalkasse.
Gehälter…
Büreaukosten, Druckkosten, Miethe, Heizung und Beleuchtung, Besoldung eines Bü-
reaudieners…
Directe Steuern, Accisen und Kataster.
Kataster, veränderliche
Vergütungen…
Remisen der
Salzfactoren…
Büreaukosten, mit Einschluß der
Druckkosten…
Steuerabzüge zum Besten der
Gemeinden…
Ausfertigung der Rollen der directen
Steuern…
Beitreibungs- und Prozeßkosten in Bezug auf die Steuern. (Diese Ausgaben sind ohne
Unterschied des Jahres zu
verrechnen.)…
LIBELLÉ DES ARTICLES.
Betrag.
MONTANT.
. Remises des
greffiers…
Frais de justice civile et
militaire…
Huissiers audienciers de la Cour, traitement des
concierges…
Contingent et
g e n d a r m e r i e …
Chambre des comptes.
Der Traitement des membres et des employés de la chambre des comptes et jetons de présence
des conseillers
honoraires…
frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises), frais d'éclairage et de chauffage
et dépenses
imprévues…
Recette générale.
Traitements…
Frais de bureau, d'impression, de loyer, de chauffage et d'éclairage, et salaire d'un garçon
de
bureau…
Contributions directes, accises et cadastre.
Cadastre, rétributions
variables…
Remises des entreposeurs de
sel…
Frais de bureau, impressions
comprises…
Prélèvements sur les impôts au profit des
communes…
Expédition des rôles des contributions
directes…
Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions. ( Les dépenses
re-
latives à cet article sont imputables sans distinction
d'exercice.)…
12,000
71,600
1,629
1,650
5,000
2,166
1,133
15,866
8 33
Permanentes
Büdget.
RUBRIQUES du
budget permanent.
Section.
Section.
Artikel.
Article.
Inhalt der Artikel.
Xlll
XV
XVl
Entlastungen, Reductionen, Nachlaß und Ermäßigung in Bezug auf directe Steuern
und Rückerstattung von Accisen und anderen Gebühren. (Diese Ausgaben sind ohne
Unterschied des Jahres zu
verrechnen)…
Abschaffung und Transport von Salz und andre Ausgaben in Bezug auf die Salzregie
Einregistrirung und Domänen.
Remisen der
Einnehmer…
Büreaukosten der Direction (Drucksachen und Bücher einbegriffen) und der Einnehmer.
Beitreibungs- und Prozeßkosten (die Prozeßkosten sind, wenn der Prozeß auf frühen
Beitreibungs - Maßregeln erfolgt ist, wie die Beitreibungskosten in Gemäßheit der
Art. 23 Nr. 3 und 24 des Gesetzes über das Staats-Rechnungswesen zu zahlen. ,
Rückerstattung von Gebühren und Bußen (diese Ausgaben sind ohne Unterschied des
Jahres zu
verrechnen)…
Zugewiesene Geldbußen, Antheile an solchen, Entschädigungen und
Gebühren…
Anfertigung von Stempelpapier und Briefmarken, und Ausgaben des Stempelbüreaus.
Pensionen, Warte- und Disponibilitätsgehälter, Pensionszulagen, permanente Unter-
stützungen und
Subside…
Oeffentliche Bauten.
Besoldung des Elagueurs, der Straßenaufseher und der
Wegewärter…
Unterhaltung, Herstellung und Verbesserung der Landstraßen mit ihren Zubehörungen
und der Leinpfade ; Reinigung und Unterhaltung der schiffbaren Ströme u.s.w.
Interhaltung und Herstellung der übrigen Staatsgebäude und der Gebäude, welche;
Zwecken des öffentlichen Dienstes verwandt werden; Unterhaltung des Mobiliars und
Anschaffung von Möbeln ; Feuerversicherung der Staatsgebäude und des Mobiliars
Einrichtung von Staatsgebäuden zu Zwecken des öffentlichen
Dienstes…
LIBELLÉ DES ARTICLES.
Betrag.
M O N T A N T .
Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de modération en matière de con-
tributions directes et restitution d'accises et d'autres droits. (Les dépenses relatives à cet
article sont imputables sans distinction
d'exercice)…
Acquisition et transport de sel et autres dépenses relatives à la régie
du
sel…
Enregistrement et domaines.
Remises des
receveurs…
Frais de bureau de la direction (impressions et livres compris) et des
receveurs…
Frais de poursuites et d'instances. (Les frais d'instances, lorsque l'instance est la conséquence
des poursuites faites antérieurement étant à payer, comme les frais de poursuites, confor-
mément aux art. 23, n° 3, et 24 de la loi sur la comptabilité de
l'Etat)…
Restitution de droits et d'amendes. (Les dépenses relatives à cet article sont imputables sans
distinction
d'exercice)…
Amendes, parts d'amendes, dommages-intérêts et droits
attribués…
Fabrication de papier-timbre et de timbres-postes et dépenses
d'atelier…
Pensions, traitements d'attente et de disponibilité, suppléments de pensions, secours
et subsides
permanents…
Travaux publics.
Salaire du chef-cantonnier élagueur, des chefs-cantonniers et des
cantonniers…
Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs dépendances et des chemins de
halage; curage et entretien des rivières navigables,
etc…
Entretien et réparation des autres bâtiments de l'Etat et des bâtiments affectés à des services
publics ; entretien du mobilier et acquisition de meubles; assurance des bâtiments et du
mobilier de l'Etat contre les risques de l'incendie; appropriation de bâtiments de l'Etat à
des services
publics…
2,333
36,666
14,666
1,666
2,000
3,333
1,500
61,155
1,400
96,666
15,000
Permanentes
Budget.
RUBRIQUES du
budget permanent.
Section. Artikel.
Section.
Article.
Inhalt der Artikel.
XVIII
XXl
XXlll
XXlV
Eisenbahnen. Aufsichtskosten, Vorstudien, verschiedene darauf bezügliche
Ausgaben
ohne Unterschied des
Jahres…
Miliz.
Kosten der
Milizaushebung…
Posten.
Gehälter und fixe
Diensteinkommen…
Vergütungen an ausländische
Postverwaltungen…
Brieftransport…
Drucksachen und unvorhergesehene
Ausgaben…
Oeffentlicher Unterricht.
Athenäum, Progymnastum, mittlere und Gewerbschule, Material und verschiedene Ausgaben.
Honorare der Mitglieder der Prüfungs-Jurys…
Unterrichts-Commission der Normalschule. Schulinspektoren. Gehälter und Vergüntungen.
Material für die Unterrichts-Commission und die Normalschule. Verschiedene Ausgaben
in Bezug auf den
Primär-Unterricht…
Ackerbauschule…
Gefängnisse, Bettlerdepot und Central-Hospiz.
Gehälter und fixe Diensteinkommen
Unterhalt der Gefangenen (Nahrung, Kleidung, Bettung, Heizung, Beleuchtung, Arz-
neien u.s.w.) Kleidung und ärztliche Behandlung der
Gefangenwärter…
Ausgaben in Bezug auf die Arbeit in den Gefängnissen und die
Cantine…
Passagehäuser, Unterhalt der Personen, welche in diesen Häusern als Beschuldigte, Au-
geklagte oder Landstreicher, oder als polizeilich Verurtheilte in Hast
sind…
Total des Titre 1…
LIBELLÉ DES ARTICLES.
Betrag.
MONTANT.
chemins de fer ; frais de surveillance, études, dépenses diverses qui s'y rattachent, le tout
sans
distinction
d'exercice…
Milice.
Frais de la levée de la
milice…
Postes.
Traitements et émoluments
fixes…
Remboursements aux offices
étrangers…
Transport des
dépêches…
impressions et dépenses
imprévues…
Instruction publique.
en Athénée, progymnase, école moyenne et industrielle, matériel et dépenses
diverses…
Honoraires des membres des jurys
d'examen…
Commission d'instruction. Ecole normale. Inspecteurs d'école. Traitements et indemnités…
Matériel pour la commission d'instruction et l'école normale; dépenses diverses relatives à
l'instruction
primaire…
Ecole
agricole…
Prisons, dépôt de mendicité et hospice central.
Traitements et émoluments
fixes…
Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, médica-
ments, etc.), habillement et traitement médical des
gardiens…
Dépenses relatives au travail dans les maisons de détention et à la
cantine…
Maisons de passage, entretien dans ces maisons d'individus en état d'arrestation comme pré-
venus, accusés ou vagabonds ou comme condamnés par un tribunal de simple police.
Total du litre
1…
fr.
10,000
1,454
5,606
8,666
2,500
1,733
1,841
20,000
16,666
1 ,000
470,184
2d
Tit. II.
Credite für die jährlichen Ausgaben.
Section.
Section.
'Article. Artikel.
Inhalt der Artikel.
I
II
III
IV
Regierung.
Reise- und Aufenthalts-Kosten der Mitglieder, Räthe und Beamten der
Regierung…
Verschiedene und unvorhergesehene
Ausgaben…
Luxemburgisches Sekretariat im Haag.
Reise- und
Aufenthaltskosten…
Außerordentliche und unvorhergesehene
Ausgaben…
Auswärtige Beziehungen.
Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben, mit Einschluß der Reisen in's Ausland
Justiz.
Reise- und Aufenthaltskosten…
TITRE II.
Crédits pour les dépenses annales.
LIBELLÉ DES ARTICLES.
Betrag.
MONTANT.
Gouvernement.
frais de route et de séjour pour les membres, conseillers et employés du gouvernement.
dépenses diverses et
imprévues…
Secrétariat Luxembourgeois à Lahaye.
frais de route et de
séjour…
Dépenses extraordinaires et imprévues…
Relations extérieures.
dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les voyages à
l'étranger…
Justice.
Frais de route et de
séjour…
3,000
3,000
1,000
6,200
Section.
Section.
Article.
Artikel.
Inhalt der Artikel.
V
VI
VII
VIll
IX
X
XI
Rechnungskammer.
Reise- und
Aufenthaltskosten…
Direkte Steuern, Accisen und Cataster.
Reise- und
Aufenthaltskosten…
Unvorhergesehene
Ausgaben…
Einregistrirung und Domänen.
Reise- und
Aufenthaltskosten…
Unvorhergesehene
Ausgaben…
Posten.
Reise- und
Aufenthaltskosten…
Zoll.
Erlaß von Gebühren auf besondere Rechnung des Großherzogthums, und. unvorhergesehe
Ausgaben…
Medicinalwesen.
Subside an
Hebammen…
Vergütungen für Kunstverständige, welche Missionen im Falle von ansteckenden Krankheil
erhalten…
Vergütungen an die Thierärzte für Reisen und Aufenthalt, und für Missionen im Falle vor
Viehseuchen u. s. w…
Ackerbau, Handel und Gewerbe.
Veredelung des Viehes (Untersuchungskosten, Prämien
u . s . w . ) …
Ankauf von Zucht-Rindvieh und Zuchtschweinen. Subside an Besitzer von Hengsten
LIBELLÉ DES ARTICLES.
Betrag.
MONTANT.
Chambre des comptes.
Frais de route et de
séjour…
Contributions directes, accises et cadastre.
Frais de route et de
séjour…
Dépenses
imprévues…
Enregistrement et Domaines.
Frais de route et de
séjour…
Dépenses
imprévues…
Postes.
Frais de route et de
séjour…
Douanes.
Remises de droits pour compte particulier du Grand-Duché et dépenses imprévues .
Service sanitaire.
Subsides aux
sages-femmes…
Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas
d'épidémie…
Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours, et' pour missions en cas d'épizootie etc.
Agriculture, commerce et industrie.
Amélioration des races de bétail (frais d'examen, primes,
etc.)…
Acquisition de bestiaux reproducteurs des races bovine et porcine. Subsides à des déten-
teurs
d'étalons…
1,000
2,000
1,000
9,000
20,000
Section. Section.
Article.
Artikel.
I n h a l t der Artikel.
Xll
XIII
XlV
Credit um den geringen Landwirtheu der Ardennen wohlfeileren Kalk mit Befreiung vom
Stempel der Zahlungsbefehle und der Quittungen zu
verschaffen…
Subside und Vorschüsse für Studien zum Zweck der Austrocknung des Bodens und Verän-
derung des Wasserlaufes, sowie für Anfertigung voll Arbeiten dieser
Art…
Subside an die Gemeinden für die Beholzung öder Strecken und für unvorhergesehene Forst-
ausgaben…
Subside an die
Ackerbau-Vereine…
Erfindungs-, Vervollkommnungs- und Einführungs-Patente. Prüfung der Gesuche . . .
Sparkasse…
Oeffentlicher Unterricht.
Börsen zu
Universitäts-Studien…
Subside an dürftige
Schüler…
Subside an die Gemeinden zum Besten des
Primär-Unterrichts…
Subside zum Besten des höheren
Primär-Unterrichts…
Börsen für angehende
Lehrerinen…
Unterstützungen an vormalige Lehrer und Lehrerinen und an verwaiste Kinder von Lehrern .
Wissenschaften und Künste.
Aufmunterung der Wissenschaften und
Künste…
Subside an die Gesellschaft zur Aufsuchung und Bewahrung alter
Denkmäler…
Subside an den naturwissenschaftlichen
Verein…
Culte.
Subside für den katholischen
Cultus…
LIBELLÉ DES ARTICLES.
Betrag.
MONTANT.
Crédit pour procurer aux petits cultivateurs des Ardennes de la chaux à prix réduit, avec
exemption du timbre des ordonnances de paiement et des
quittances…
Subsides et avances pour études de dessèchement de terrains et de redressement de cours
d'eau et pour confection de travaux de ce
genre…
Subsides aux communes pour le boisement de terrains vagues, et pour dépenses forestières
imprévues…
Subsides aux sociétés
agricoles…
Brevets d'invention, de perfectionnement et d'importation. Examen des demandes…
Caisse
d'épargne…
Instruction publique.
Bourses pour études
universitaires…
Subsides à des élèves
indigents…
Subsides aux communes en faveur de l'enseignement
primaire…
Subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur…
Bourses pour
les
élèves-institutrices…
Secours à d'anciens instituteurs et institutrices, et à des orphelins délaissés par des insti-
tuteurs…
Arts et sciences.
Encouragements aux sciences et aux
arts…
Subsides à la Société pour la recherche et la conservation des anciens monuments…
Subsides à la Société des sciences
naturelles…
Cultes.
Subsides pour le culte
catholique…
4,000
4,000
2,000
2,300
4,000
2,000
50,000
3,000
2,000
2,000
8,000
1,500
1,200
4,000
Section.
Section.
Article.
Artikel.
Inhalt der Artikel.
XV
XVl
XVIII
Vergütung für einen protestantischen Prediger zu Luxemburg…
Subsid für den israelitischen
Cultus…
Armenpflege
Subsid an dürftige
Gemeinden…
Unterstützung bei Verluste durch unvorhergesehene Unglücksfälle und Ereignisse, Verlust un
Tödtung von Vieh, besondere Hülfeleistungen
u . s . w …
Rückzahlung an Gemeinden, welche dürftigen Ausländern oder verlassenen Armen Unter-
stützungen gewährt
haben…
Unterstützung an ausländ. Behörden, welche Luxemburgern Unterstützungen vorgeschossen haben
Gratifikationen und Belohnungen
Belohnungen für wackere
Thaten…
Gratificationen für Förster, welche sich in ihrem Dienste ausgezeichnet haben. Unterstützung
an Wittwen und Waisen von
Förstern…
Prämien für Vertilgung der
Wölfe…
Gratificationen für das Personal der
Zollverwaltung…
Vergütungen für der Zollverwaltung geleistete
Wirkung…
Gratificationen in Bezug auf die
Uebergangsabgabe…
Vergütungen für Beaufsichtigung der Weinberge und Aufnahme des
Weinbestandes…
Gratificationen für Beamten der allgemeinen oder der
Orts-Polizei…
Vergütungen in Bezug auf die Aufsicht bei der
Volkszählung…
Gemeinde-Bauten.
Subside an die Gemeinden für den Bau und die Herstellung von Kirchen und Schulhäufe
und für sonstige Arbeiten und Ausgaben zum
Gemeindenutzen…
LIBELLÉ DES ARTICLES.
Betrag.
MONTANT.
Indemnité à un ministre du culte protestant à
Luxembourg…
Subside pour le culte
Israélite…
Bienfaisance publique.
Subsides aux communes
pauvres…
Secours du chef de portes essuyées par suite d'accidents ou d'événements imprévus, perles
et abattage de bétail, secours particuliers,
etc…
Remboursement à des communes du chef de secours donnés à des nécessiteux étrangers
ou à des indigents
abandonnés…
Remboursement à des autorités étrangères pour secours avancés à des Luxembourgeois.
Gratifications et récompenses.
Récompenses pour
actes
de
dévouement.
Gratifications à des gardes-forestiers qui se sont distingués dans leur
des veuves et à des orphelins de
forestiers…
Primes pour la destruction des
loups…
Gratifications au personnel de l'administration des
douanes…
Rétributions pour concours prête à l'administration des
douanes…
Gratifications du chef de
l'Uebergangsabgabe…
Indemnités pour la surveillance des vendanges et le recensement du vin .
Gratifications à des agents de la police générale
ou
locale…
Rétributions relatives à la surveillance du recensement de la population…
Travaux communaux.
Subsides aux communes pour construction et réparation d'églises et de mai
coles et
pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité
communale…
20,000
7,000
18 000
Section. Section.
Article.
Artikel.
Inhalt der Artikel
XVIII
Gewöhnliche Subside für Bau und Herstellung der Gemeindewege…
Außerordentliche
Subside zu demselben
Zweck…
Erstes Subsid für die Stadt Luxemburg zur Erbauung einer Wasserleitung. Im Falle die
Subsid nicht vollständig die ihm angewiesene Bestimmung erhalt, sind 5000 Francs
Reinigung der Alzette zu
verwenden…
Oeffentliche Bauten.
Reise- und Aufenthaltskosten der Beamten und Angestellten der Bauverwaltung, mit Ein-
schluß der Conducteure der
Gemeindewege…
Pflanzungen an den
Landstraßen…
Außerordentliche Arbeiten an den schiffbaren Strömen und den Leinpfaden im Interesse die
Schiffahrt…
Straße von Luxemburg nach Säul (Section von Bour nach
Tüntingen)…
Straße von Echternach nach der Schwarz-Ernz (2.
Loos)…
Straße von Reichlingen nach der Belgischen
Grenze…
Straße von Echternach nach
Wasserbillig…
Abänderung der
Remicher
Straße…
(Auf diesen Artikel können die Summen ûberschriebenwerden, weiche bei den andern
Artikeln dieser Section disponibel bleiben.
Regierungs-Gebäude. Erweiterung der Grundfläche. Errichtung eines Gebäudis für die Ver-
sammlung der
Landstande…
Kosten der Anfertigung von Landstraßen-Projekten. Anschaffung von Instrumenten und Druch-
sachen zum Gebrauche der
Bauverwaltung…
Anfertigung der geognostischen Karte des
Großherzogthums…
Credite zur Zahlung von zurückgehaltenen Zehnteln und von Ausgaben, welche aus geschlos-
senen Rechnungsjahren rückständig sind und die Bauverwaltung
betreffen…
Verschiedene und unvorhergesehene
Ausgaben…
LIBELLÉ DES ARTICLES.
Betrag.
MONTANT.
Subsides ordinaires pour construction et réparation des chemins
vicinaux…
Subsides extraordinaires du même
chef…
Premier subside à la ville de Luxembourg pour la construction d'une conduite d'eau et
pour le cas où ce subside ne recevrait pas entièrement la destination qui lui est assi-
signée, affectation de 5000 francs au curage de l'AIzette.
Travaux publics.
Frais de route et de séjour des fonctionnaires et employés de l'administration des travaux
publics, y compris les conducteurs des chemins
vicinaux…
Plantations à établir sur les
routes…
Travaux extraordinaires aux rivières navigables et aux chemins de halage dans l'intérêt de
la
navigation…
Route de Luxembourg à Sæul (section de Bour à
Tüntange)…
Route d'Echternach à l'Ernz-noire
(2e
lot)…
Route de Reichlange à la frontière
belge…
Route d'Echternach à
Wasserbillig…
Redressement de la route de
Remich…
(Sur cet article pourront être transcrites les sommes disponibles sur les autres articles
de la présente section).
Hôtel du Gouvernement. Agrandissement du terrain. — Construction d'un bâtiment pour
l'Assemblée des
Etats…
Frais de confection de projets de routes, acquisition d'instruments et impressions pour le
service de l'administration des travaux
publics…
Confection de la carte géognostique du Grand-Duché.
Crédits pour dixièmes de retenues et pour solder des dépenses arriérées sur des exercices
clos concernant l'administration des travaux
publics…
Dépenses diverses et
imprévues…
20,000
60,000
25,000
7,000
5,000
28,000
27,000
25,000
15,000
15,000
pr mémoire
80,000
1,000
3,000
55,000
3,000
Section.
Section.
Artikel.
Article.
Inhalt der Artikel.
XIX
XX
XXI
XXII
Miethe von Lokalen für öffentliche Verwaltungen…
Gefängnisse, Betteldepot und Central-Hospiz.
Kleine
Ausgaben…
Allgemeine und Verwaltungs-Polizei.
Dienst der allgemeinen Polizei, der Verwaltungs- und der gerichtlichen
Polizei…
Subsid an die Cantonal-Comites zum Schuhe befreiter Sträflinge Büreau- und Druckkosten
dieser
Comites…
Ausgaben zur Vollziehung der Gothaer-Uebereinkunft vom 15. Juli 1851, Transport dürf-
tiger, das Land verlassender Fremder nach der Grenze, Verpflegung und Transport in-
ländischer Landstreicher und
Bettler…
Unvorhergesehene A u s g a b e n , welche sich auf keine der öffentlichen Dienstzweige
beziehen, für welche Verwilligungen (Statt gefunden
haben…
Credit zur Zahlung der nicht im Art. 65 genannten Ausgaben auf geschlossene Rechnungs-
jahre…
Total des Titel II…
Uebertrag von Titel I .
Gesamtbetrag…
Gehört zum Gesetz vom 15. Januar 1858.
Der Sekretär für die Angelegenheiten des Großherzogthums,
G. d'Olimart.
LIBELLÉ DES ARTICLES.
Betrag.
MONTANT.
Loyer de locaux pour les administrations
publiques…
prisons, dépôt de mendicité et hospice central.
Tenues
dépenses…
police générale et administrative.
service de la police générale, administrative et
judiciaire…
Subsides aux comités cantonaux de patronage des condamnés libérés et frais de bureau et
d'impression desdits
comités…
Dépenses occasionnées par l'exécution de la convention de Gotha, du 15 juillet 1851 , par
le transport à la frontière des étrangers indigents qui veulent quitter le pays et par l'en-
tretien en route et le transport des vagabonds et des mendiants
indigènes…
Dépenses I m p r é v u e s qui ne se rapportent à aucun des services publics pour lequel
il y a des
allocations…
Crédit pour solder les dépenses sur exercices clos, autres que celles prévues à l'art. 65.
Total du Titre II… fr.
Report du Titre Ier… fr.
TOTAL
GÉNÉRAL…
francs
7,500
1,000
1,000
1,000
8,000
10,000
575,200
470,184
1,045,384
Appartient à la loi du 15 janvier 1858.
Le Secrétaire pour les affaires du Grand-Duché,
G. D'OLIMART.
König-Großherzoglicher Beschluß vom 15. Ja-
nuar 1858 zur Vollziehung der Büdgets.
Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
Nach Einsicht der Gesetze vom heutigen Tage
über das Büdget der permanenten Einnahmen und
Ausgaben und über das Büdget der Einnahmen
und Ausgaben für 1858 ;
Ans den Bericht Unsrer Regierung ;
Beschlossen und beschließen
Ueber die Vertheilung gemeinschaftlicher Credite
für solche Dienstzweige, welche nicht zu einer und
derselben General-Direktion gehören, entscheidet
die Regierung im Conseil.
La répartition des crédits communs à des ser-
vices qui ne dépendent pas d'une seule et même
direction générale sera faite par décision du Gou-
vernement à prendre en conseil.
Diejenigen Entschädigungen und Vergütungen,
welche Privatpersonen oder öffentliche Beamte,
die außerhalb ihres eigentlichen Dienstes gehan-
delt haben, für Mühewaltung und Aufträge er-
halten, können innerhalb der Grenzen der Büdgets
von der Regierung im Conseil regulirt werden,
Arrêté royal grand-ducal du 15 janvier
1858,
pour l'exécution des budgets.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu les lois de ce jour concernant l'une le budget
des recettes et des dépenses permanentes, l'autre le
budget des recettes et des dépenses pour 1858 ;
Sur le rapport de Notre Gouvernement ;
Avons arrêté et arrêtons
Art.
er.
Les membres du Gouvernement sont autorisés,
chacun en ce qui concerne les services ressortissant
à son département, à disposer des crédits portés
aux budgets des dépenses pour ordonner et régler,
en se conformant, s'il y a lieu, aux dispositions lé-
gislatives et réglementaires qui existent ou peuvent
intervenir, les dépenses qui, à raison de leur na-
ture, rentrent dans le libellé des articles respectifs.
S'il y a doute sur l'attribution d'un crédit à l'une
ou à l'autre direction générale, le Gouvernement
en décidera en conseil.
Les indemnités et rétributions à accorder pour
des travaux et missions à des particuliers ou à des
fonctionnaires publics ayant procédé hors de l'exer-
cice de leurs fonctions, peuvent être réglées, dans
les limites des budgets, par le Gouvernement en
(…) sie nicht durch Verträge bestimmt, oder
Durch Gesetze oder Reglements vorgesehen sind.
Die Mitglieder der Regierung sind, jeder so
weit es ihn angeht, mit der Vollziehung dieses
Beschlusses beauftragt, welcher in das Memorial
eingerückt werden soll.
Luxemburg, den 15. Januar 1858.
Für den König-Großherzog,
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Die Mitgl. der Regierung,
Simons, Staatsminister
und Präsident,
Würth-Paquet, Gen.-
Director des Inneren,
W. Augustin, Gen.-
Direct. der Justiz und
der Finanzen.
Durch den Prinzen,
Der Sekretär,
G. d'Olimart.
conseil, lorsqu'elles ne sont pas déterminées par des
contrats, ni prévues par les lois ou règlements.
Les membres du Gouvernement sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du
présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 15 janvier 1858.
Pour le Roi Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant dans
le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Les membres du Gouver-
nement
SIMONS, Ministre d'Etat, Prés.
WURTH-PAQUET, Dir.-gén. de l'int.
G. Augustin, Directeur-gén. de la
justice et des finances.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. d'OLIMART.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.