Avis. — Association syndicale.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samstag. 24. November 1888.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 27 novembre

au 11 décembre prochain, dans la commune de

Frisange, une enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour la construction

de chemins d'exploitation à Hellange, territoire

de la commune de Frisange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux un relevé alphabetique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association, sont déposés an secrétariat com-

munal de Frisange à partir du 27 novembre.

M. Aug. Collart, député à Bettembourg, est

nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les

explications nécessaires aux intéressés, sur le

terrain, le 11 décembre prochain, de 9 à 11

heures du matin, et recevra les réclamations le

même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la

salle d'école à Hellange,

Luxembourg, le 20 novembre 1888.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

P .

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 soll in der Gemeinde Frisingen eine

Untersuchung über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Syndikatsgenossenschaft für

Feldwegebau zu Hellingen, Bann der Gemeinde

Frisingen, eröffnet werden.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt der Genossenschafts-

statuten sind vom 27. November künftig ab auf

dem Gemeindesekretariate zu Frisingen hinterlegt.

Hr. Aug. Collart, Deputirter zu Bettemburg,

ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Am

11. Dezember künftig, von 9 bis 11 Uhr Morgens,

wird er den Betheiligten an Ort und Stelle die

nöthigen Erklärungen abgeben; am selben Tag,

von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, wird er auch

etwaige Reklamationen in dem Schulsaale zu

Hellingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 20. November 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

P. Eyschen.

Avis. — Administration de l'enregistrement

et des domaines.

Il est porté à la connaissance des intéressés

qu'il sera procédé le 15 mars 1889 et les jours

suivants, dans une des salles de l'ancien hôtel

Bekanntmachung. — Einregistrirungs- und

Domänen-Verwaltung.

Es wird hiermit zur Kenntnis der Betheiligten

gebracht, daß am 15. März 1889 und an den

darauffolgenden Tagen in einem der Säle des

N° 64.

SAMEDI,

24. novembre

1888.

ehemaligen Regierungsgebäudes zu Luxemburg,

in Gemäßheit des Königl.-Großh. Beschlusses vom

24. Dezember 1879 zur Prüfung der Candidaten

für die verschiedenen Grade von erstem Commis

der Direktion, Einnehmer und Supernumerar der

Einregistrirungsverwaltung geschritten wird.

Die Annahmegesuche sind vor dem 1. März

künftighin an den Director der Verwaltung ein-

zureichen.

Die unterm 12. d. Mts. in Nr. 63 des „Me-

morials" d. I . veröffentlichte Bekanntmachung

ist als nicht geschehen zu betrachten.

Luxemburg, den 19. November 1888.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

de Gouvernement à Luxembourg, aux examens

à subir au vœu de l'arrêté royal grand-ducal du

24 décembre 1879, par les candidats aspirant

aux différents grades de premier commis de la

direction, de receveur et de surnuméraire de

l'administration.

Les demandes d'admission devront être

adressées au directeur de l'administration avant

le 1er mars prochain.

L'avis publié sous la date du 12 de ce mois

au n° 63 du Mémorial est à considérer comme

non avenu,

Luxembourg, le 19 novembre 1888.

Le Directeur général des finances,

M .

M O N G E N A S T .

Bekanntmachung. — Zollwesen

Zufolge Beschlusses des deutschen Bundesrathes sind am 15. Oktober 1888 folgende vom

deutschen Zollgebiete bisher ausgeschlossenen deutsche Gebietstheile dem Zollvereinsgebiete ange-

schlossen worden.

I. An der Unterelbe

1. Das bisher außerhalb der gemeinschaftlichen Zollgrenze befindlich gewesene hamburgische

Gebiet mit Ausnahme des verbleibenden Freihafengebiets zu Hamburg und der Hafenanlagen

zu Cuxhafen.

Die Zollgrenze um das verbleibende hamburgische Freihafengebiet hat den folgenden Lauf

Von dem westlichen Endpunkt der im Niederhafen befindlichen Abschlußvorrichtung folgt die

Zollgrenze der elbseitigen Wasserlinie der äußeren Pallisaden und der schwimmenden Abferti-

gungsstelle Vorsetzen bis zum südlichen Pfeiler der Niederbaumbrücke und erreicht längst der

Westseite dieser Brücke das südliche Ufer des Binnenhafens, die Brücke selbst in das Zollgebiet

einschließend. Von hier ab folgt die Zollgrenze dem Südufer des Binnenhafens am Uferrande

bis zu dem Zollgebäude am Kehrwieder und setzt sodann ihren Lauf an der Landseite dieses

Gebäudes und demnächst an der Landseite der Zollschuppen bis zur Kannengießerbrücke fort.

Von dem östlichen Ende dieser Brücke wendet sich die Zollgrenze nach Süden, folgt dem östlichen

Uferrande des Kleinen Fleths, dann dem nördlichen und demnächst dem östlichen Uferrande des

St. Annenfleths, überschreitet den Brookthorquai und die Geleise der Quaibahn an der östlichen

Seite der Brookthorquaibrücke, wendet sich am Ufer des Brookthorhafens auf einer kurzen

Strecke nach Osten bis zu der dort aufgestellten Grenztafel und überschreitet sodann diesen Hafen

in der Richtung auf die Ostseite des Silospeichers, zieht sich an dieser, sowie an der Südseite

der Zollabfertigungsstelle Meyerstraße entlang bis zu dem durch eine Grenztafel bezeichneten

Punkt, überschreitet die Meyerstraße, erreicht den nördlichen Endpunkt des Zollgitters neben

dem Venlo-Hamburger Bahnhof und folgt diesem Gitter bis zur Eisenbahn Elbbrücke. Dem

westlichen Rande dieser Brücke solgend, tritt die Grenze an das linke Elbufer über und nimmt

ihren weiteren Lauf an dem westlichen Nande der Venloer Eisenbahn längst des dort ange-

brachten Zollgitters bis zur Unterführung der Harburger Landstraße, die Bahngeleise in das

Zollgebiet einschließend. Hier wendet die Zollgrenze sich nach Westen, folgt dem nördlichen Ufer-

rande des zur Sicherung der Zollgrenze bis in die Nähe des Ernst- August-Kanals hergestellten

Grabens, wendet sich dann nordwestwärts, läuft parallel mit der Landesgrenze bis an das Gebäude

des Neben Zoll-Amts Ernst-August-Schleuse, welches sie in das Zollgebiet einschließt, vereinigt

sich darauf mit der Landesgrenze und folgt derselben bis zur Einmündung des Veddelkanals in

den Reiherstieg. Von dort geht sie über den Reiherstieg in gerader Linie bis zu dem durch eine

Grenztafel bezeichneten Punkte des Ellerholzdeiches. An dem westlichen Fuße des aufgehöhten

Terrains, auf welchem sich das Neben Zoll-Amt Reiherstieg befindet, sodann an dem westlichen

und demnächst nördlichen Fuße des Ellerholzdeiches entlang laufend, erreicht sie den Rohdeich,

folgt demselben an dessen nördlichen Fuße bis zum Köhlbranddeiche und läuft an dem östlichen

Fuße des letzteren bis zum Elbdeich auf Kuhwärder, sämmtliche vorbenannte Deiche in das Zoll-

gebiet einschließend. An dem südlichen Fuße des Kuhwärderdeiches wendet sich die Zollgrenze

nach Osten und demnächst an dem durch eine Grenztafel bezeichneten Punkte nach Norden,

erreicht das Ufer der Abs und tritt zu der hier beginnenden Abschlußvorrichtung in der Elbe

Über, folgt derselben und dem nördlichen Rande des Schwimmdoks bis an die Pontons der

Abfertigungsstelle Fährkanal, an deren Südrande sie sich hinzieht, bis sie am östlichen Ende der

Pontons den Punkt erreicht,, von welchem aus sie in gerader Richtung auf den westlichen End-

punkt der im Niederhafen befindlichen Abschlußvorrichtung die Elbe wieder überschreitet.

Die Zollgrenze um die Hafenanlagen zu Cuxhafen bleibt unverändert.

2. Die nachstehenden bisher vom Zollgebiet ausgeschlossenen preußischen Gebietstheile in der

Provinz Schleswig-Holstein: Theil der Stadt Altona, Theil der Stadtgemeinde Wandsbeck; in

der Provinz Hannover: die Höfe Krusenbusch und Kattenwieck in der Landgemeinde Altenwerder,

Elbinsel Hoheschaar Landgemeinde Neuhof, Theil dev Landgemeinde Wilhelmsburg.

II. An der Unterweser

1. Das bisher außerhalb der gemeinschaftlichen Zollgrenze befindlich gewesene bremische Gebiet

mit Ausnahme der Hafenanlagen in Bremerhaven und der angrenzenden Petroleum-Lagerplätze.

2. Der preußische Hasenort in Geestemünde und der bisher von dem Zollgebiet ausgeschlossene

Theil des preußischen Fleckens Lehe, mit Ausnahme der Hafenanlagen in Geestemünde und der

angrenzenden Petroleum-Lagerplätze.

Die neue Zollgrenze in Geestemünde-Bremerhaven hat folgenden Lauf: die bisherige Zoll-

grenze vom Geestendorfer Siel bis zu dem beim Haupt-Zollamt zu Geestemünde vorbeiführenden

Wege von der Bahnhofstraße nach dem Seegüterschuppen Bund C bleibt bestehen. Von da ab

geht die Zollgrenze in gerader Linie nördlich weiter bis zu dem von der Bahnhofstraße nach dem

Seegüterschuppen A führenden Wege, wendet sich vor demselben östlich, läuft auf der südlichen

Seite desselben parallel damit bis an die Bahnhofstraße und schließt sich hier an das Gitter

auf der westlichen Seite dieser Straße an. Im weiteren Verlaufs verfolgt sie nördlich dieses

Gitter bis zum Hauptkanal und der Drehbrücke, geht über letztere bis zu der Baumreihe an der

Körperstraße, wendet sich bann nach Westen und geht parallel mit der Nordseite des Kanals bis

zur Höhe des Gartens am Hafenamt, sich demnächst nördlich bis an die südöstliche Ecke des

Gartengitters hinziehend. Von hier aus verfolgt sie die südliche Seite dieses Gartens, demnächst

die Westseite des Gartens und des Hafenamtsgebäudes und die Nordseite des Gartens, wendet

sich sodann östlich von den Anlagen nach dem Gebäude der Navigationsschule und läuft an dessen

nach dem Vorhafen zu belegenen Front entlang, das Gebäude in das Zollgebiet einschließend.

Demnächst geht die Zollgrenze, den Garten des Hotel Hannover durchschneidend, bis an die Ver-

längerung der Westseite der Bülowstraße und von diesem Punkte aus in der Richtung der ge-

dachten Straße nach der Geeste und diese westlich der Fähre überschreitend, nach der südöstlichen

Ecke der in Bremerhaven zwischen Geeste und Vorhafen befindlichen Viehschuppen, die östliche

Seite der letzteren verfolgend, bis an die Deichstraße, läuft sie sodann an der südlichen Seite

derselben bis an die nächste Ecke der von der Fähre her durchgelegten Straße, von der bezeich-

neten Ecks schräg über die Deichstraße weg, nach der nördlichen Seite derselben und längs dieser

bis an die westliche Seite der Straße am Hafen. Von hier aus geht die Grenze in nördlicher

Richtung längst der westlichen Seite der letztgenannten Straße, überspringt die Keilstraße und

geht längst der westlichen Seite der Schifferstraße bis zum Gebäude des Zollamts. Die Grenze

läuft sodann längst der südlichen und westlichen Seite dieses Gebäudes und längst der um das

Arbeiterheim errichteten Pallisade bis wieder zur westlichen Seite der Schiffsrstraße, verfolgt

diese Seile bis zu dem Punkte, wo die Straße auf das Eisenbahnplanum stößt, versolgt letzteres

bis zur verlängerten Bürgermeister Smidtstraße, überspringt dieselbe, wendet sich sodann in einem

rechten Winkel über die Eisenbahn und läuft in östlicher Richtung etwa 100 Meter weit längst

der nördlichen Seite des Eisenbahnplanums und von da in gerader Richtung nach dem gegen-

überliegenden Schulterpunkte der bisherigen Zollgrenze, von wo ab sie sich dem Laufe der letzteren

bis zur Weser anschließt.

3. Der bisher außerhalb der gemeinschaftlichen Zollgrenze befindlich gewesene Theil der

oldenburgischen Stadt Brake.

4. Die Unterweser.

Die Zolllinie über die Unterweser geht vom rechten Weserufer ab im Anschluß an das Zoll-

gitter beim Geestendorfer Siel in gerader Linie nach der durch eins schwimmende Tonne mit

Signal bezeichneten nördlichsten, bei tiefster Ebbe hervortretenden Spitze der großen Lune Plate,

folgt von dort aus der durch den Wasserspiegel der Weser begrenzten nordwestlichen, westlichen

und südwestlichen Seite dieser Plate nach Südwesten zu bis zu einem mit einem Signale

bezeichneten, dem Dorfs Einswarden gegenüberliegenden Punkts, überschreitet sodann quer die

Weser nach diesem Dorfs zu und endet auf dem linken Ufer bei einem daselbst errichteten Signale.

Der freie Verkehr zwischen den. sämmtlichen hiernach dem Zollgebiet angeschlossenen Gebiets-

theilen und dem übrigen Zollgebiet ist am 17. Oktober d. I . eröffnet worden.

Im Nordwesten der Stadt Bremen am rechten Weserufer ist ein Freibezirk eingerichtet.

Ebenso bildet der Hafen zu Brake ein Freigebiet. Innerhalb dieses Freibezirks bezw. Freigebiets

ist der Schiffsverkehr, die Ein- und Ausladung, sowie die Lagerung und Behandlung der Waaren

von jeder Zollcontrole befreit. Jedoch sind über diejenigen Waaren, welche dortselbst zur

Lagerung gelangen, kaufmännische Bücher zu führen, aus welchen der Bestand der Läger jeder-

zeit ersichtlich ist, und deren Einsichtnahme der Zollbehörde zusteht.

Luxemburg, den 15. November 1888.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

L'exercice de la chasse en plaine

est interdit à partir de samedi, 1er décembre

prochain inclusivement.

Cependant, la chasse au gibier d'eau et de

marais qui s'exercera le long des cours d'eau,

dans les marais et sur les étangs, restera

ouverte jusqu'à disposition ultérieure.

Die Ausübung der Jagd auf freiem

Felde ist vom Samstag, den 1. December künftig

einschließlich an, untersagt.

Die Jagd auf Wasser und Sumpfwild an den

Wasserläufen, in den Sümpfen und auf den

Weihern bleibt jedoch bis zu anderweiter Ver-

fügung erlaubt.

En conformité de l'art. 2 de la loi

prévisée la demande ci-dessous transcrite sera

publiée au Mémorial et dans plusieurs journaux

du pays.

Nachfolgendes Gesuch

soll gemäß Art.

2 des vorerwähmen Gesetzes durchs „Memorial"

und in mehreren Landeszeitungen veröffentlicht

werden.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les villes et communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 23 novembre 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Luxembourg, le 20 novembre 1888.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

P. EYSCHEN.

Beschluß vom 23. November 1888, betreffend

die Schließung der Jagd auf freiem Felde.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes

vom 19. Mai 1885, über die Jagd;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt und außerdem in allen

Städten und Gemeinden des Großherzogthums

bekannt gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg, den 23. November 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Dépôt de mendicité et hospice central.

Par arrêté de ce jour, le pris de la journée

d'entretien a été fixé pour l'année 1887, comme

suit

a) au dépôt de mendicité, pour un détenu

à…

b) à l'hospice central d'Ettelbruck,

1° pour un enfant âgé de moins de 3 ans, à

2° pour un enfant âgé de 3 à 8 ans, à

3° pour un enfant âgé de 8 à 12 ans, à

4° pour une personne adulte au régime

ordinaire,

à…

5° pour un aliéné ou épileptique au ré-

gime ordinaire,

à…

6° pour une personne au régime extra-

ordinaire,

à…

fr

fr.

0,94;

0,32;

0,48;

0,64;

0,80;

1,15;

2,00.

Bekanntmachung. — Bettlerdepot und

Centralhospiz.

Durch Beschluß vom heutigen Tags ist der

Unterhaltspreis per Tag für das Jahr 1887 fest-

gestellt wie folgt

a) für einen Häusling im Bettler-

depot

auf…

b) im Centralhospiz zu Ettelbrück

1° für ein Kind unter 3 Jahren auf

2° für ein Kind von 3-8 Jahren auf

3° für ein Kind von 8-12 Jahren auf

4° für eine erwachsene Person auf ge-

wöhnlichem Regime

auf…

5° für einen Geisteskranken oder Fall-

süchtigen auf gewöhnlichem Regime

auf…

6° für eine Person auf außergewöhn-

lichem Regime

auf…

0,94;

0,32;

0,48;

0,64;

0,80;

1,15;

2,00.

Luxemburg, den 20. November 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

P. Eyschen.

Arrêté du 23 novembre 1888, portant publication

d'une demande en concession de terrains mi-

niers situés sur le territoire de la commune

d'Esch-sur-l'Alzette,

LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la demande en date du 17 novembre 1888,

présentée par M. Ancion, président du conseil

d'administration de la société anonyme des

hauts-fourneaux luxembourgeois à Esch-sur-

l'Alzette, à l'effet d'obtenir une concession de

vingt hectares environ, aux lieux dits «Heintz-

berg, Ellergrund, Dalscheter Busch », territoire

de la commune d'Esch-sur-l'Alzette;

Vu le plan de la surface des terrains miniers

sur laquelle s'étend la concession demandée;

Vu l'art. 2 de la loi du 1.2 juin 1874, sur le

régime des mines et minières de fer;

Arrête

Les oppositions éventuelles à l'objet

de cette demande seront reçues par la direction

générale de l'intérieur en l'hôtel de Gouverne-

ment à Luxembourg.

Luxembourg, le 22 novembre 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Beschluß vom 22. November 1888, wodurch ein

Gesuch um Concession von

Erzgrubenfel-

dern, auf dem Gebiet der Gemeinde Esch

a. d. Alzette gelegen, veröffentlicht wird.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des unterm 17. November 1888

durch Hrn. Ancion, Präsident des Verwaltungs-

rathes der

anonymen Luxemburger Hochöfen-

Gesellschaft zu Esch a. d. Alzette eingereichten

Gesuches, um Verleihung von ungefähr zwanzig

Hectaren Erzgrubenfeldern, in den Orten genannt

„Heintzberg, Ellergrund, Dalscheter Büsch", Gebiet

der Gemeinde Esch a. d. Alzette;

Nach Einsicht des Planes der in Concession

begehrten Oberflächen;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 12.

Juni 1874, über Erzgruben und Erzgräbereien;

Beschließt

Die in Betreff dieses Gesuches etwa

zu erhebenden Einsprüche werden durch die Ge-

neral-Direction des Innern im Regierungsge-

bäude zu Luxemburg entgegen genommen.

Luxemburg, den 22. November 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

(Das Concessionsgesuch lautet :)

Esch-sur-l'Alzette, le 17 novembre 1888.

A Monsieur le Directeur général de l'intérieur,

Les concessionnaires du lot A des maîtres de forges et des concessions avoisinant ce lot ont

eu l'honneur de vous adresser collectivement, le 21 juin 1887, une opposition contre toutes nou-

velles concessions, jusqu'à ce que le Gouvernement ait statué sur la réclamation qu'ils lui

avaient soumise au sujet des dérangements occasionnés dans leurs concessions par la faille qui

y a été découverte.

Cette opposition portait également sur la demande faite par MM. Ch. et J. Gollart, publiée au

Mémorial par votre arrêté du 7 juin 1887, tendant à obtenir une concession de quinze hectares,

(Suit le texte de la demande :)

64a

lieu dit «Heintzberg», ban d'Esch-sur-l'Alzette; c'est pourquoi le soussigné, président du

conseil d'administration de la société des hauts-fourneaux luxembourgeois, n'a pas cru devoir

intervenir spécialement contre cette demande en concession.

Il semble aujourd'hui que le Gouvernement soit peu disposé à tenir compte de l'opposition

qui a été faite; si tel est le cas, nous ne pouvons conserver une position expectante qui pourrait

donner des avant-droits à nos compétiteurs, car l'approvisionnement des mines nécessaires à

la consommation de nos hauts-fourneaux se trouve compromis par les dérangements de la faille

constatée.

En conséquence j'ai l'honneur de vous faire la demande d'une concession de vingt hectares

environ, lieux dits « Heintzberg, Ellergrund, Dalscheter Busch », ban d'Esch-sur-l'Alzette, et

limitée par les lettres A, B, C D E P G H I sur le plan ci-annexé en double expédition.

Cette concession se trouve en concurrence en partie avec celle demandée par MM. Ch. et J.

Collart ; nous espérons cependant que le Gouvernement voudra bien nous donner la préférence

pour les motifs suivants

1° Nous nous soumettons aux mêmes prix et conditions que nos compétiteurs ;

2° La nouvelle concession est immédiatement contigue à nos concessions antérieures; c'est

donc plutôt une extension de concession que nous demandons qu'une nouvelle concession;

3° Les dérangements occasionnés par la faille signalée dans le lot A nous font perdre dans ce

lot une quantité d'égale importance : la nouvelle concession servira à parfaire de nouveau le

nombre d'années déjà si restreint de l'approvisionnement des mines nécessaires à notre fabri-

cation;

4° La loi-convention du 12 avril 1882, déchargeant la société Prince-Henri de la construction

de la ligne d'Esch à Rumelange, ne nous permet plus de nous approvisionner de mines à Ruine-

lange, à moins de conditions très onéreuses de transport.

Tel n'est pas le cas pour l'usine de Steinfort qui, grâce à cette loi-convention, reçoit an même

taux de transport les mines venant de Rumelange que celles provenant de Heintzberg.

Veuillez agréer, M. le Directeur général, l'expression de ma considération distinguée,

Le Président du Conseil d'administration,

(signé :) ANCION.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal en date du 21

de ce mois, ont été nommés bourgmestres des

communes ci-après désignées

Eich : M. P.-E. Schoué, pharmacien à Eich ;

Walferdange: M. P. Stoltz, cultivateur à Be-

reldange;

Wilwerwiltz : M. J.-N. Frères, tanneur à

Enscherange.

Luxembourg, le 23 novembre 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 21. d. Mts.

sind zu Bürgermeister nachbenannter Gemeinden

berufen worden

Eich: Hr. P. E Schoué, Apotheker zu Eich;

Walferdingen: Hr. P. Stoltz, Landwirth

zu Bereldingen;

Wilwerwiltz: Hr. J. N. Freres, Gerber

zu Enscheringen;

Luxemburg, den 23. November 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration

communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

ont été nommés échevins des communes ci-

après désignées

Eich: M. J.Huberty, meunier à Dommel-

dange ;

Walferdange: MM. P. Hilger, cultivateur à

Walferdange, et J.-P. Feidt, marchand à Helm-

sange ;

Bettborn : M. P. Lœsch, cultivateur à Pratz ;

Ettelbruck: M. N. Gengler, marchand à Ettel-

bruck ;

Redange : M. G. Bourg, cultivateur à Nagem.

Luxembourg, le 23 novembre 1888.

Le Directeur général de

l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Postes et télégraphes.

Par arrêté royal grand-ducal du 14 novembre

courant, M. Charles-Léopold Bastendorff, com-

mis de 1er classe à la direction des postes et

télégraphes, a été nommé sous-chef de bureau

à la même direction.

Luxembourg, le 24 novembre 1888,

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten von diesem

Tage sind zu Schöffen nachbezeichneter Gemeinden

ernannt worden

Eich: Hr. J. Huberty, Müller zu Dommel-

dingen;

Walferdingen

Die

HH.

P.

Hilger,

Landwirth zu Walferdingen, und J. P. Feidt,

Handelsmann zu Helmsingen;

Bettborn

Hr.

P.

Loesch,

Landwirth zu

Pratz;

Ettelbrück: Hr. N. G e n g l e r , Handels-

mann zu Ettelbrück;

Redingen

Hr.

G.

Bourg,

Landwirth

zu Nagem.

Luxemburg, den 23. November 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Ackerbau.

Die

Großh. Ackerbaukommission wird

am

Dienstag, 4. Dezember künftig, um 10 Uhr Mor-

gens, in ihrem Lokale im vormaligen Regierungs-

gebäude zu Luxemburg, zusammentreten.

Etwaige Anträge oder Mittheilungen sind an

dieselbe vor obenbezeichnetem Tage gelangen zu

lassen.

Luxemburg, den 24. November 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

P. Eyschen.

Avis. —

Agriculture.

La Commission d'agriculture du Grand-Duché

se réunira en assemblée générale ordinaire le

mardi, 4 décembre prochain, à 10 heures du

malin, en son local, à l'ancien hôtel de Gou-

vernement à Luxembourg.

Les personnes qui auraient des demandes

ou des communications à soumettre à ses déli-

bérations, sont invitées à les lui faire parvenir

pour le jour susindiqué.

Luxembourg, le 24 novembre 1888.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

P.

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

verwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 14. No-

vember c. ist Hr. Karl Leopold Bastendorff,

Commis 1. Classe an der Post-und Telegraphen-

direktion, zum Unterbüreauchef ebendaselbst er-

nannt worden.

Luxemburg, den 24. November 1888.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

RECETTES.

Du 1er au

septembre…

Du 1er janvier au 31

août…

Du 1er janvier au 30 septembre

Différence en faveur

de…

Voyageurs.

fr

120,250 00

696,312 50

816,562 50

775,875 00

40,687 SO

Marchandises.

fr.

579,875 00

4,487,572 00

5,067,447 00

4,464,700 00

602,747 00

Recettes diverses.

fr.

40,000 00

347,625 00

387,625 00

413,750 00

26,125 00

Recettes totales.

fr.

740,125 00

5,531,509 50

6,271,634 50

5,654,325 00

617,309 50

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la section de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes.

Longueur en exploitation: 161 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 septembre

1888.

Du 1er janvier au 31 août 1888

Id.

septembre

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

27,724 80

174,001 57

201,726 37

198,388 21

3,338 16

Marchandises.

fr.

193,199 89

1,489,573 44

1,682,773 33

1,386,082 77

296,690 56

Recettes diverses.

fr.

912 21

5,257 90

6,170 11

4,698 06

1,472 05

Recettes totales.

fr. 221,836 90

1,668,832 91

1,890,669 81

1,589,169 04

301,500 77

RECETTES.

Du 1er au 30

septembre…

Du 1er janvier au 31 août…

Du 1er janvier au 30 sept…

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

11,431 75

63,613 30

75,045 05

78,111 35

3,066 30

Marchandises.

fr.

3,908 45

27,924 05

31,832 50

31,459 60

372 90

Recettes diverses.

fr.

369 00

3,001 20

3,370 20

3,357 90

12 30

Recettes totales.

fr.

15,709 20

94,538 55

110,247 75

112,928 85

2,681 10

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. —Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom *)

Produit kilométrique correspondant à

fr.

fr.

49,189 29.

44,347 65.

Produit kilométrique correspondant à

* Recettes arrêtées au 30 juin 1888.

fr. 15,686 76,

14,070 75,

soit par jour-kilomètre fr.

fr.

42,86.

38,55.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation: 41 kilomètres.

Produit kilométrique correspondant à

fr.

fr.

3,585 29.

3,672 48.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour. V. BÜCK.

— Crédit de 35,000 fr. en faveur de travaux d'améliorations agricoles

1. — Subsides accordés pour la construction de chemins d'exploitation

Section d'Erpeldange

(Eschweiler)…

Commune de Neunhausen

…

id.

Betzdorf…

Association syndicale de

Mondercange…

id.

d'Ettelbruck

…

id.

de

Trintange…

id.

de

Bourscheid…

id.

de

Lieler…

Association agricole et viticole de Gostingen

…

fr. 1,000

3,000

2,000

1,500

9,400

II.— Subside à un propriétaire pour construction d'une étable-modèle fr.

id.

id.

id.

id.

III. — Subside pour travaux d'amélioration exécutés dans un

pré…

fr.

IV. —Subside à la commission de surveillance du parc à poulains à Bettembourg

V. — Subsides à 58 associations agricoles locales pour avoir contribué au déve-

loppement d'améliorations agricoles de toute nature, dont un de 600 fr., les autres

de 100, 150, 200, 250, 300 ou 350 fr., en

tout…

VI. — Subsides accordés dans l'intérêt de l'établissement et de l'amélioration

de vignobles, variant de 10 à 175

fr…

(D'après les évaluations de la commission de viticulture, la dépense totale des

travaux subsidiés s'élève à fr. 45,186 27 et se rapporte à 17 hectares, 29 ares,

04 centiares de vignobles.)

VII. — Indemnité à des commissaires d'enquête et à des présidents d'assem-

blées d'associations

syndicales…

VIII. — Indemnités payées à 14 personnes pour révision des améliorations

agricoles…

IX. — Indemnités payées à des employés techniques, pour avoir coopéré à la

confection et à l'exécution de projets d'améliorations

agricoles…

X — Subside dans l'intérêt de l'exposition des produits des champs d'expé-

rience…

XI. — Menues dépenses occasionnées par l'exécution des travaux d'améliorations

agricoles…

Total...

fr.

1,805 77

11,650

8,882 50

76 75

2,350 97½

1,067

228 37 ½

787 52 ½

37,123 89 ½

communes pour plantation d'arbres fruitiers, ceux accordés aux particuliers vari-

ant de 3 à 50 fr., en

tout…

fr.

II. — Subsides accordés à plusieurs habitants d'Eschdorf dans l'intérêt de la

plantation d'arbres

fruitiers…

III. — Subside accordé à un établissement de bienfaisance pour plantation

d'arbres

fruitiers…

IV. — Subsides accordés pour plantation d'arbres fruitiers le long des chemins

d'Imbringen à Kœdange, de Septfontaines à Greisch, d'Itzig à Hesperange, de

Mondorf à Remich, de Septfontaines à Hobscheid, de Dalheim à la route de

Trèves…

V. —. Subvention pour dépenses nécessitées par la plantation d'arbres fruitiers

dans les pépinières de l'État à Redange et à

Weiswampach…

VI. — Dépenses se rapportant à un cours d'arboriculture donné aux gardes-

champêtres-cantonniers…

VII — Somme mise à la disposition de l'ingénieur agricole pour être répartie

entre différents pépiniéristes qui ont clôturé leurs pépinières pour les préserver

des

lièvres…

Total

…

fr.

7,084

5,625

1,400

66 55

2,896 45

17,522

— Crédit de 20,000 fr. pour subsides en faveur de la plantation d'arbres fruitiers

I. -— Subsides accordés à des particuliers, à des associations agricoles et à des

Emploi des crédits des art. 154, 155, 156 et 158 du budget pour l'exercice 1887, alloués en faveur

d'améliorations agricoles et de la plantation d'arbres fruitiers, ainsi que pour grands travaux d'ir-

rigation et d'assainissement, et pour subsides divers dans l'intérêt de l' agriculture.

— Crédit de 20,000 fr. en faveur de grands travaux d'irrigation et d'assainissement;

I. — Indemnités aux chefs-ouvriers des travaux d'irrigation et d'assainisse-

ment…

fr.

II. — Indemnités à des commissaires d'enquête et à des présidents d'assemblées

d'associations

syndicales…

III. — Subsides à des associations agricoles

7,318 05

429 10

Merl…

Weiswampach…

Troine…

Vichten…

Erpeldange…

Berdorf…

Rosport…

3,000

1,200

7,250

IV. — Subside accordé pour l'exécution de travaux d'irrigation et de praticulture

V. — Subsides accordés pour travaux de drainage, d'irrigation et d'assainisse-

ment, variant de 20 à 185 fr., en

tout…

VI. —- Frais d'une enquête

spéciale…

Total...

fr.

5,337 25

20,899 40

— Crédit de 25,000 fr, pour subsides divers dans l'intérêt de l'agriculture

I. — Subsides aux deux sociétés d'agriculture (3000 fr.

chacune)…

II. — Subside à la société avicole à

Luxembourg…

fr.

6,000

III. — Subside à la société d'assurances contre les pertes du bétail à Greven-

macher…

IV. — Encouragements donnés aux essais de la culture du tabac; établissement

d'un séchoir, de champs d'expérience,

etc…

V. — Encouragements donnés aux essais de la culture du

lin…

VI. — Dépenses faites pour l'établissement de champs d'expérience. Emploi de

la scorie

Thomas…

Frais de voyage et jetons de présence des membres de la commission des

champs

d'expérience…

VII. — Encouragements donnés pour publication d'ouvrages sur l'agriculture et

éludes…

VIII. — Indemnité pour services rendus à

l'agriculture…

IX. — Subsides accordés à différentes personnes pour travaux d'améliorations

agricoles, dont un de 200, les autres variant de 10 à 100 fr., en tout

Subside accordé pour travaux ayant pour but l'alimentation d'un abreuvoir

public…

Subside accordé à la commune de Redange pour aménagement d'un

pré…

X. — Subsides accordés pour combattre le péronospora de la

vigne…

XI. — Subsides accordés pour la fumigation des

vignobles…

XII. — Subsides accordés à différentes associations

viticoles…

XIII — Dépenses de la commission de viticulture, telles que fournitures d'un

microscope,

etc…

Total…

fr.

2,502 33

4,646 04

359 20

6,572

79 26

477 50

520 55

24,879 88

Luxembourg, Ie 24 novembre 1888.

Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,

P. EYSCHEN.

Avis. — Téléphone.

Il est porté à la connaissance du public que

la perception des postes à Grevenmacher, avec

la cabine publique du téléphone y installée, sont

reliées au réseau téléphonique central de Lu-

xembourg à partir du 19 novembre 1888.

Les heures d'ouverture sont les mômes que

pour le service postal et télégraphique, c'est-

à-dire, pendant les jours de la semaine de 8 à

12 h. du matin et de 2 à 7 h. du soir et pendant

les dimanches et jours légalement fériés de 8

à 10 h. du matin et de 4 à 6 h, du soir.

Luxembourg, le 22 novembre 1888.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Bekanntmachung. — Telephonwesen

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß das Postamt in Grevenmacher sowie

die daselbst errichtete öffentliche Fernsprechstelle

seit dem 19. November c. mit dem Central-

netze in Luxemburg telephonisch verbunden sind.

Die Dienststunden sind dieselben wie für den

Post- und Telegraphendienst, d. h. an den Wochen-

tagen von 8 bis 12 U. Morgens und von 2 bis

7 U. Abends und an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen von 8 bis 10 U. Morgens und von

4 bis 6 U. Abends.

Luxemburg, den 22. November 1888.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Arrêté du 23 novembre 1888, relatif à la clôture

de la chasse en plaine.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse ;

Arrête