LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (6)
Texte législatif (6 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Samstag. 9. September 1876.
Beschluß vom 9. September 1876, die Gesund-
heitspolizei des Viehes betreffend.
Die Regierung im Conseil;
Nach Ansicht der Art. 1 , 2 und 6 des Ge-
setzes vom 5. October 1870, die Viehseuchen be-
treffend;
I n Erwägung, daß die seuchehartige Lungen-
entzündung zu Autel-Bas (Beigien — Provinz
Luxemburg) aufgetreten ist;
Beschließt
A r t . 1. Die Einfuhr von Hornvieh ins Groß-
herzogthum über die belgische Grenze ist bis zu
anderweiter Verfügung untersagt.
Die Uebertretungen dieses Verbotes
werden mit den durch das Gesetz vom 5. October
1870 vorgesehenen Strafen geahndet.
Les infractions à la disposition susdite
seront punies des peines édictées par la loi du
5 octobre 1870.
Der Beschluß vom 2. März 1876,
die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend, ist
abgeschafft.
Luxemburg den 9. September 1876.
V. v. Röbe. Paul Eyschen.
Beschluß vom 8. September 1876, wodurch
das zeitwellige Verbot der Fischerei auf-
gehoben wird.
Der General-Director des I n n e r n ;
Nach Einsicht seines Beschlusses vom 27. Juli
1876, wodurch die Fischerei in gewissen Wasser-
läufen zeitweilig untersagt worden ist;
Arrêté du 9 septembre 1876, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;
Vu les art. 1, 2 et 6 de la loi du 5 octobre 1870
sur les épizooties;
Attendu que la pleuropneumonie exsudative
s'est déclarée à Autelbas (Belgique, province de
Luxembourg) ;
Arrête
Art. 1 e r. L'entrée dans le Grand-Duché des
bêtes à cornes par la frontière belge est interdite
jusqu'à disposition ultérieure.
L'arrêté du 2 mars 1876, concernant
la police sanitaire du bétail, est rapporté.
Luxembourg, le 9 septembre 1876.
V. DE ROEBÉ. Paul EYSCHEN.
Arrêté du 8 septembre 1876, levant l'interdiction
temporaire de la pêche.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu son arrêté du 27 juillet 1876, portant inter-
diction temporaire de la pêche dans certains cours
d'eau
N° 60.
SAMEDI,
9 SEPTEMBRE
1876.
I n Erwägung, daß die Ursache dieses Verbotes
aufgehört hat;
Beschließt
Einziger Artikel. Obenerwähnter Beschluß
vom 27. Juli tritt vom Tage der Veröffent-
lichung gegenwärtigen Beschlusses ab außer Kraft.
Derselbe soll ins „Memorial" eingerückt und in
den betreffenden Gemeinden angeschlagen werden.
Luxemburg den 8. September 1876.
Für den General-Director des Innern
Der General-Director der Justiz;
Paul Eyschen.
Attendu que la cause de cette interdiction est
venue à cesser;
Arrête
L'arrêté susvisé du 27 juillet
cessera d'avoir effet à partir du jour de la publi-
cation du présent arrêté, qui sera inséré an
Mémorial et affiché dans les communes intéres-
sées.
Luxembourg, le 8 septembre 1876.
Pour le Directeur général de l'intérieur
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Staatsanlehen.
Die Verlosung der am 1 November 1876 und
resp. 1. Mai 1877 heimzuzahlenden Obligationen
des Großh. Anlehens von 1863 hat folgendes
Ergebnis geliefert
Avis. — Emprunt de l'État.
Le tirage au sort des obligations de l'emprunt
grand-ducal de 1863, remboursables au 1er no-
vembre 1876 et au 1er mai 1877, a donné le
résultat suivant
Fälligkeit vom I. November 1876. — Échéance du 1e novembre 1876.
Litt. D. — Nos 41, 51, 99, 691, 883, 1185, 1373, 1655, 1894, 1951, 2307, 2474, 2481 et 2686.
Litt. E. — Nos 94, 416, 447, 620, 803, 1482, 1508, 1657, 1766, 2228, 2315, 2354, 2429, 2555,
2604 et 2978.
Litt. F. — Nos 304, 382, 495, 684, 688, 875, 992, 1123, 1201, 1410, 1449, 1457, 1953, 2456,
3028, 3060, 3537, 3653 et 3669.
Fälligkeit vom I. M a i 1877. — Échéance du 1" mai 1877.
Litt. D. — Nos 363, 469, 607, 682, 748,1343, 1461,1576,1878,1966, 2358, 2722. 2756 et 2947.
Litt. E. - Nos 294, 351, 407, 455, 553, 565, 662, 911, 1497, 1774, 1783, 2159. 2195, 2304,
2360, 2618 et 2827.
Litt. F. — Nos 57, 167, 291, 477, 782, 823, 1012, 1218, 1516, 1686, 1775, 1938, 1974, 2040,
2550, 2810, 3276, 3397 et 3505.
Nachstehende bei den frühern Verlosungen ge-
zogene Obligationen find noch nicht zur Heimzah-
lung präsentiert worden
Les numéros suivants, sortis aux tirages anté-
rieurs, n'ont pas encore été présentés au rembour-
sement
Litt. D. — Nos 813, 1014, 1790, 1795 et 2126.
Litt. E. — Nos 308, 857, 1109 et 1793.
Litt. F. — Nos 374, 1535, 1965 et 2200.
Die Heimzahlung geschieht pari zu Händen der
Inhaber und ohne Kosten, zu Luxemburg durch
die Internationale Bank; zu Frankfurt
Les remboursements seront effectués au pair
entre les mains des porteurs et sans frais, à
Luxembourg, par la Banque Internationale; à
a/M. durch das Bankhaus von Erlang er und
Sohn; zu Amsterdam durch das Bankhaus
Lippmann,
Rosenthal und Comp; zu
Hamburg durch die Norddeutsche Bank.
Die Zinsen hören auf vom Tage der Fälligkeit
ab.
Luxemburg den 7. September 1876.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Bekanntmachung. — Postmarken.
Die auf den Postkarten abgedruckten Post-
werthzeichen können weder zur Frankirung von
Briefen, noch von andern Postsendungen ver-
wendet werden.
Diese Marken verlieren jeden Werth, sobald
sie von den Karten abgetrennt sind, zu deren
Frankirung sie speciell bestimmt waren.
Ich glaube daher zur Kenntnis des Publikums
bringen zu müssen, daß Briefe und Postsen-
dungen, welche mit solchen Abdrücken beklebt sind,
als unfrankirte Briefe oder Sendungen angesehen
und behandelt werden.
Briefe und Sendungen, die zum Ressort der
Briefpost gehören, werden nicht expedirt, sondern
als unbestellbar behandelt, wenn sie sich in oben
bezeichnetem Falle befinden.
Luxemburg den 2. September 1876.
Der General-Director der Finanzen,
V.v. Röbe.
Bekanntmachung. — Patent.
Durch Königl -Großh. Beschluß vom 9. August
d. J. ist Hrn. Georg S i g l aus Wien ein Erftn-
dungs- und Einführungs - Patent auf die Dauer
von fünf Jahren für ein neues System von Lo-
comotion auf geneigter oder horizontaler Ebene
mittelst eines continuirlich umlaufenden Zugseiles
bewilligt worden.
Luxemburg den 2. September 1876.
Der Regierungsrath,
Hardt.
Francfort s/M., par la maison de banque d'Er-
langer et fils; à Amsterdam, par la maison de
banque Lippmann, Rosenthal et Comp.; à Ham-
bourg, par la Banque de l'Allemagne du Nord.
Les intérêts cesseront de courir depuis le jour
où le remboursement sera échu.
Luxembourg, le 7 septembre 1876.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
Avis. — Timbres-poste.
Les empreintes des timbres-poste imprimés
sur les cartes correspondance ne peuvent servir
à l'affranchissement des lettres, ni de tout autre
envoi postal.
Ces timbres perdent toute valeur, lorsqu'ils sont
détachés des cartes à l'affranchissement desquelles
ils sont spécialement destinés.
En conséquence je crois devoir informer le
public que les lettres et envois qui portent de ces
empreintes au lieu de timbres-poste valables, sont
considérés et traités comme lettres ou envois non
affranchis.
Les lettres ou envois du ressort de la poste aux
lettres ne sont pas expédiés, mais traités comme
rebuts, lorsqu'ils se trouvent dans le cas prémen-
tionné.
Luxembourg, le 2 septembre 1876.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
Avis. — Brevet.
Par arrêté royal grand-ducal du 9 août der-
nier, il a été accordé à M. Georges Sigl, de Vienne,
un brevet d'invention et d'importation de cinq
ans pour un nouveau système de locomotion sur
plan incliné ou horizontal au moyen d'un câble
sans fin.
Luxembourg, le 2 septembre 1876.
Le Conseiller de Gouvernement,
HARDT.
Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année,
depuis le 24 janvier jusqu'au 2 septembre 1876.
N°
Date.
24 janvier.
1er février.
id.
1er mars.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
11 id.
11 id.
17 id.
17 id.
19 id.
19 id.
id.
24 id.
28 id.
28 id.
4 avril.
8 juillet.
8 août.
id.
13 id.
13 id.
17 id.
17 id.
17 id.
21 id.
21 id.
21 id.
21 id.
21 id.
22 id.
22 id.
22 id.
Noms et prénoms.
Hemmer, Jean.
Toussaint, Jean-Pierre.
Closter, Dominique.
Dumoulin, J.-H.-Jos.
Koch, Jean-Pierre.
Weydert, Guillaume.
Lamort, Eugène.
Mehlen, Mathias.
Schrœder, Jean-Pierre.
Schmilz, Nicolas.
Schorn, Ernest.
Faber, Georges.
Orban de la Rochelin, Jules.
Laeis, Joseph.
Wester, Jean-Clement.
Braun, Michel.
Dutreux, Nicolas.
Nuël, Jean-Pierre.
Ritzerfeld, Fred.-Guillaume.
Koch, Jean-Pierre.
Gillard, Henri.
Mersch, Jean.
Muller, Pierre.
Magonnette, Philippe.
Chevalier, Victor-Félix.
Wiltgé, Nicolas.
Schœtter, Eugène.
Rausch, Léon.
Kais, François, fils.
Hardi, Jean-Pierre,.
Praus, Jean-Adam.
Feipel, Pierre.
Franck, Guillaume, père.
Winckel, Jacques.
Beissel, Jean.
Schalkenbach, Nicolas.
Tudor, Robert.
Qualité.
Cultivateur.
Meunier.
Propriétaire.
id.
id.
Lieutenant.
Industriel.
Propriétaire,
id.
Négociant.
Clerc de notaire.
Négociant-tanneur.
»
Cultivateur.
Tanneur.
Cultivateur.
Géomètre.
Médecin.
Rentier.
Commerçant.
Hôtelier.
Laboureur.
Cultivateur.
id.
Entrepreneur.
Cultivateur.
Propriétaire.
»
Cultivateur.
Ingénieur.
Greffier de la justice de paix.
Vigneron.
Propriétaire.
Marchand de vins.
Hôtelier.
Négociant.
Étudiant.
Domicile.
Beckerich.
Useldange.
Weicherdange.
Rodange.
Obermertzig.
Luxembourg.
Manternach.
id.
Hautcharage.
Luxembourg.
Remich.
Wiltz.
Stavelot.
Diekirch.
Reckange s/M.
Givenich.
Mersch.
Eich.
Mœstroff.
Remerschen.
Troisvierges.
Buderscheid.
Rippig.
Boulaide.
Luxembourg.
Rodenbourg.
Esch-sur-Sûre.
Niedermertzig.
Kehmen.
Esch-sur-AIzette.
Echternach.
Wellenstein.
Clemency.
Diekirch.
Bascharage.
Trèves.
Chimay (Belgique).
22 août.
22 id.
23 id.
23 id.
23 id.
23 id.
23 id.
23 id.
24 id.
24 id.
24 id.
24 id.
24 id.
24 id.
24 id.
24 id.
24 id.
24 id.
24 id.
24 id.
24 id.
24 id.
24 id.
24 id.
24 id.
24 id.
24 id.
24 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
Dondelinger, Michel.
Beffort, Dominique.
Thimmesch, Mathias.
Girst, Jean.
Tibesar, Jean-Pierre.
Funck, Jean.
Emringer, Michel-Victor.
Dupont, Jean-Baptiste.
Bastendorff, Pierre.
Nelles, Auguste.
Schieber, Pierre.
Kayl, Jean-Pierre, fils.
Steichen, François.
Schmit, Nicolas.
Peters, Nicolas.
Thomé, Jean-Pierre.
Mousel, Jean.
Schultz, Charles.
Pondrom, Bernard-Joseph.
Orban de Xivry, Louis.
Steinmetz, Jean.
Reuter, Nicolas.
Klein, François.
De La Fontaine, Alphonse.
Schleich, Jean-Baptiste.
Breistroff, Pierre.
Juncker, Jacques.
Greten, Nicolas.
Brincour, Joseph.
Dumont, Camille.
Graas, Jacques.
Graas, Jean-Pierre.
Huber, Jean.
Lamort, Jules.
Neuman, Hubert-Bernard.
d'Olimart, Joseph.
Govers, Conrad.
Feyder, Othon-Jules-Mathias.
Feyder, Alphonse.
Sinner, Charles. .
Rivers-Thinnes, Nicolas.
Conducteur des trav. publics.
Garde particulier.
Cultivateur.
id.
id.
Vigneron.
Marchand.
Ingénieur au chem. de fer P.-H,
Pensionnaire de l'État.
Pharmacien.
Propriétaire.
Sans état.
Cultivateur.
id.
id.
Propriétaire-meunier.
Restaurateur.
Notaire.
Régisseur des minières de la
Soc anon des hauts-fourn.
Rentier.
Journalier.
Cultivateur.
Ingénieur.
Étudiant.
Rentier.
id.
Cultivateur.
id.
Avocat.
id.
Notaire.
Négociant.
Rentier.
Propriétaire.
Conseiller d'État.
Conseiller à la Cour.
Industriel.
Notaire.
Étudiant.
Rentier.
Cultivateur.
Echternach.
Neudorf.
Schandel.
Girst.
Stegen.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Echternach.
Diekirch.
id.
Vichten.
Abweiler.
Warken.
i l
Nœrdange.
Apach (Lorraine).
Oberpallen.
Hosingen.
Esch-sur-AIzette.
Stavelot.
Heinerscheid.
Mullendorf.
Junglinster.
Schrassig.
Dahlem.
Hellange.
Lellingen.
Reckange s/M.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Grevenmacher.
id.
id;
Mersch.
Heffingen.
HO
25 août.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
25 id.
id.
25 id.
id.
25 id.
25 id.
26 id.
26 id.
26 id.
26 id.
26 id.
26 id.
26 id.
26 id.
26 id.
26 id.
26 id.
26 id.
26 id.
26 id.
26 id.
26 id.
26 id.
26 id.
26 id.
26 id.
26 id.
26 id.
Meder, Guillaume.
Krips, Philippe.
Loring, Nicolas.
Muller, Hermann.
Lamort, Paul.
Jungen, Clement.
Tockert, Nicolas.
Jaminet, Charles.
Alzin, Joseph.
Larameng, Jean.
Petré, Nicolas.
Gratia, Nicolas.
Rœser, Michel.
Conzemius, Antoine.
Arens, Adolphe.
Crespin, Remacle-Constantin.
Kerschen, Antoine.
Metzler, Jean-Pierre, fils.
Geimer, Michel.
Schmitz, Jacques.
Neuens-Beck, Nicolas.
Conzemius-Neuman, Jean-Jos.-Franc.
André, Philippe.
Bourgignon, Charles.
Origer, Jean.
Kaufman, Michel.
de Gargan, Charles.
Witry, Léopold.
Magonnette, Nicolas.
Eichhorn, Edouard.
Eicher, Jean-Pierre.
Thinnes, Nicolas.
Schmit, Jacques.
François, Charles-Ferdinand.
Perlot, Léon.
Laval, Auguste.
Neuman, Joseph.
Lamberty, Auguste.
Kies, Jacques.
Thilges, Joseph.
Marx, Jacques.
Funck, Henri.
Brasseur.
Ouvrier.
Propriétaire.
id.
Étudiant.
Secrétaire communal.
Propriétaire.
Directeur des mines.
Aubergiste.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Manouvrier.
Juge de paix.
Percepteur des Postes.
Cap. Com, de la gendarmerie.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Étudiant.
Vigneron.
Marchand.
Cabaretier.
Exploitant de minette.
Négociant.
Industriel.
Avocat.
Étudiant.
Rentier,
Bourgmestre.
Avocat.
Cultivateur.
id.
Ettelbruck.
id.
Knaphoscheid.
Selseheid.
Luxembourg.
Pétange.
Lamadelaine.
id.
Rodange.
Bascharage.
Kahler.
Clemency.
Fingig.
Lullange.
Hosingen.
Luxembourg.
Hivange.
id.
id.
Garnich.
Grosbous.
Bœvange (Clervaux).
Troine.
id.
Bascharage.
Hassel.
Luxembourg.
Echternach.
Roodt (Redange).
Wormeldange.
Hachiville.
Donnange.
Esch-sur-Alzette.
id.
Rumelange.
Luxembourg.
id.
Hosingen.
Fischbach.
Luxembourg.
Mondorf.
Mompach.
26 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Braun, Frédéric.
Zeimes, Jean.
Scholtus, Dominique.
Zahnen, Paul.
Muller, Jean-Baptiste.
Thelen, Jean.
Lutgen, Jean.
Kayser, Théodore.
baron de Cressac de Soleuvre, Eouard.
Jaminel, Jean-Pierre.
Ungeschuck, Jean-François.
Deutsch, Nicolas.
Ziegler de Ziegleck, Guillaume.
Papier, Charles.
Brassel, Prosper.
Huberty, Pierre.
Diederich, Jean-Jacques.
Biver, Nicolas.
Ensch, Ferdinand.
Well, Robert.
Breithof, François.
Sassel, Paul.
Mersch, Jean-Pierre.
Claas, Théodore.
Faber, Jean-Nicolas.
Berens-Berens, Jacques.
Weber, Antoine.
Englebert, Jean-Auguste.
Kirpach, Théodore.
Metzdorf, Jean.
Michaux, Michel.
Schmit-Barthel, François.
Braun, Pierre.
Herckmans, Guillaume.
Reichling, Pierre.
Penning, André.
Charpentier, Bernard.
Wilhelmy, Jean-Pierre.
Servais, Ernest.
Servais, Philippe.
Roderig, Thomas.
Arendt, Michel.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Propriétaire.
id.
Cultivateur.
Secrétaire communal.
Maréchal ferrant.
Exploitant de mines.
Pensionnaire de l'État.
Avocat.
Cultivateur.
Étudiant.
»
Commis.
Receveur de l'enregistrement.
Professeur.
Cultivateur.
Meunier.
Aubergiste.
Garde particulier.
Propriétaire.
Professeur au Progymnase.
Marchand.
Avocat.
Cultivateur.
Propriétaire.
id.
Cultivateur.
Distillateur.
Propriétaire.
id.
Colporteur.
Percepteur des postes.
Maître de forges.
id.
»
Fermier.
Hagen.
Hachiville.
Arsdorf.
Liefrange.
Donnange.
Merscheid.
Bockholtz.
Nocher.
Differdange.
Berchem.
Bivange.
Berchem.
Esch-sur-AIzette.
Niedercolpach.
Diekirch.
Bastendorf.
Ehlerange.
Finsterthal.
Diekirch.
Luxembourg.
Echternach.
Hoffelt.
Massenmühle.
Mersch.
Heffingen.
Rumelange.
Diekirch.
Rosport.
Luxembourg.
Berbourg.
Rumelange.
id.
Mompach.
Pont de Colmar.
Pétange.
Bissen.
Consdorf.
Rollingen.
Weilerbach.
id.
Harlange.
Hühnerhof.
28 août.
28 id.
28 id.
28 id.
28 id.
28 id.
28 id.
28 id.
28 id.
28 id.
28 id.
28 id.
28 id.
28 id.
28 id.
28 id.
29 id.
29 id.
29 id.
29 id.
29 id.
29 id.
29 id.
29 id.
29 id.
29 id.
29 id.
30 id.
30 id.
30 id.
30 id.
30 id.
30 id.
30 id.
30 id.
30 id.
30 id.
30 id.
30 id.
30 id.
30 id.
30 id.
Mersch, Gust.-Jean-Louis.
Brandenbourger, Pierre.
de Berlaymont, Adrien.
Zangerlé, Jean-Baptiste.
Bian, Charles-Auguste.
Nickers, Jean-Nicolas.
Kellen, Nicolas.
Koch, Jean-Henri.
Nennig, Maurice.
Ruden, Jean.
Schoos, Henri.
Derneden, Jean-Michel.
Huberty, Mathias.
Tibesar, Jean-Pierre.
de Waha, Nuslar.
Elsen-Hippert, Pierre.
Schleich, Nicolas.
Laeis, Pierre.
Schmit, Jean-Pierre.
Knepper, Jean-Pierre.
Saur, Ernest.
Weidenhaupt, Joseph-Herrn.
Welter, Gustave.
Meyer, François.
Schaaf, Jean.
Rademacher, Antoine.
Wittzius, Nicolas.
Larue, François.
Lutgen, Nicolas.
Wagner, Jean.
Warnimont, Michel.
Molitor, Michel.
Laeis, Prosper.
Godchaux, Henri.
Godchaux, Ernest.
Medinger, Nicolas.
Mathey, Jean.
Gerard, Edouard.
Schleich, Jean-François.
Klein, Edouard.
Lambert, Jean-François.
Thilges, Jean.
Chef de section des chemins de fer.
Hôtelier.
Rentier.
Juge de paix.
Candidat-notaire.
Curé.
Garde-particulier.
Propriétaire.
id.
id.
id.
id.
Cultivateur.
id.
id.
Propriétaire.
id.
id.
Directeur du domaine privé royal.
Candidat-notaire.
Tanneur.
Négociant.
Échevin.
Rentier.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
Cabaretier.
Maréchal-ferrant.
Receveur de l'enregistrement.
Avocat.
Industriel.
id.
Garde-particulier.
Propriétaire.
id.
id.
Propriétaire et bourgmestre.
Industriel.
Boucher.
Ettelbruck.
Mersch.
Sterpenich.
Redange.
id.
Ell.
Niedercolpach.
Schengen.
Gavisse (Lorraine).
Consdorf.
Bofferdange.
Doncols.
Breidvveiler.
Schroodweiler.
Grumelscheid.
Niedermertzig.
Sanem.
Diekirch.
Ettelbruck.
Remich.
id.
id.
id.
id.
Merl.
Wahlhausen.
Elvange (Remich).
Mompach.
Lipperscheid.
Hautcharage.
Bourscheid.
Wiltz.
Diekirch.
Schleifmuhl.
id.
Neuhæusgen.
Niedermerzig.
Stadtbredimus.
Oberfeulen.
Junglinster.
Wiltz.
id.
30 août.
30 id.
30 id.
31 id.
31 id.
31 id.
31 id.
31 id.
31 id.
31 id.
31 id.
31 id.
31 id.
31 id.
31 id.
31 id.
31 id.
31 id.
31 id.
31 id.
31 id.
1er septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hoffmann, Michel.
Bosseler, Pierre.
Beringer, Théodore.
Wilwertz, Nicolas.
Kayl, François.
Capus, Philippe.
Dagois, Hippolyte.
"Fischer, Adolphe.
Fischer,.Joseph.
Gérard, Eugène.
Laraort, Lucien.
Ettinger, François.
Weber, Louis.
Wolff, Edouard.
De Muyser, Zénon.
Wolff, Jean-Baptiste-Edouard.
Comte du Monceau de Bergendal.
Loring, Jean-Pierre.
Krieps, Martin.
Frantzen, Nicolas.
Augustin, Joseph.
Bellwald, Michel.
Baron del Marmol, William.
Baron del Marmol, Joseph.
Drussel, Ernest.
Lessei, Jacques-Gustave.
Kerschenmayer, Alexandre.
Rodesch, Jean-Pierre.
Bian, Léopold.
Weber, Christophe.
Marchand.
Cultivateur.
id.
Commis.
Marchand.
Ingénieur.
Bourgmestre.
Étudiant.
id.
id.
Régisseur.
Négociant.
Candidat en droit.
Avocat.
Propriétaire.
id.
id.
Entrepreneur.
Garde-particulier.
Étudiant.
Garde-particulier.
Propriétaire-rentier.
id.
Notaire.
Receveur de l'État.
Cabaretier.
Notaire.
Cultivateur.
Wiltz.
Reckange s/M.
Medernach.
Echternach.
Schœnfels.
Diekirch.
id.
Cessingen.
id.
Hollerich.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
Bruxelles.
Munshausen.
Grosbous.
Sanem.
Diekirch.
Grenzingen.
Ensival.
id.
Sæul.
Mondorf.
Esch-sur-Sûre.
Munshausen.
Redange.
Olingen.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Für den Branntweinverkehr zwischen Luxemburg und Preußen sind auf preußischem Gebiete
zu Oudler, Dasburg, Obersgegen, Echternacherbrück, Igel und Nennig Abfertigungsstellen
errichtet worden, welchen nebst der Steuer-Receptur zu Perl die Befugniß zur Ausfertigung
und Erledigung von Uebergangsscheinen über Branntwein beigelegt morden ist.
Den auf diesseitigem Gebiete bestehenden Uebergangsstellen tritt eine neu-creirte Uebergangs-
stelle zu Hosingen, dem preußischen Orte Dasburg gegenüber, bei.
Luxemburg den 31, August 1876.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. R ö b e .
Bekanntmachung. - Wohnsitz.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 1. Sep-
tember c. ist Hr. Jacob A l t m e y e r ,
aus
Hilbringen, Rentner zu Luxemburg, ermächtigt
worden, seinen Wohnsitz im Grotzherzogthum zu
nehmen.
Luxemburg den 8. September 1876.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen,
Avis. — Domicile.
Par arrêté royal grand-ducal du 1er septembre
courant, M. Jacques Altmeyer de Hilbringen,
rentier à Luxembourg, a été autorisé à établir son
domicile dans le Grand-Duché.
Luxembourg, le 8 septembre 1876.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Domänen.
Nie Einregistrierungs- und Domänen-Verwal-
tung ist beauftragt, in Gemäßheit des Gesetzes
vom 17. December 1853, eine auf dem Banne
von Rippweiler, Ort genannt „Unter dem Dorf",
nächst der Straße von Useldingen nach Oberpallen
gelegene Domanial-Parcelle (Rodland), von unge-
fähr 2 Aren, stoßend auf das Eigenthum der Frau
Maria Schröder zu Rippweiler, zu verkaufen.
Luxemburg den 9. September 1876.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
Avis. — Domaines.
L'administration de l'enregistrement et des
domaines est chargée de vendre, conformément
à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle do-
maniale (place vague), située territoire de Ripp-
weiler, au lieu dit «Unter dem Dorf», et à pro-
ximité de la route d'Useldange à Oberpallen, at-
tenant à la propriété de la dame Marie Schrœder
de Rippweiler et mesurant environ 2 ares.
Luxembourg, le 9 septembre 1876.
Le Directeur général des finances,.
V. DE ROEBE.
Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (100 kilom.)
RECETTES.
Du 1« janvier au 31 juillet
1876...
1erau 31 août
1876...
Du 1er janvier au 31 août
Différence en faveur de
Voyageurs.
78,920 83
12,719 65
91,640 48
86,190 60
5,449 88
Marchandises.
895,585 36
111,606 15
1,007,191 51
911,279 99
95,911 52
Recettes diverses.
75,360 46
6,393 30
81,753 76
76,896 19
4,857 57
Recettes totales.
1,049,866 65
130,719 10
1,180,585 75
1,074,366 78
106,218 97
Produit kilométrique correspondant à 1876...
17,708 79
16,137 61
BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
État mensuel. — Situation au 31 juillet 1876.
Versements restant à
appeler...
Caisse...
Portefeuille...
Effets à
l'encaissement...
Fonds
publics...
Dépôts volontaires de titres
Divers
frs.
7,500,000 »
»
1,119,961 28
»
10,617,903 20
»
161,571 53
1,298,326
»
21,935,230 »
»
175,774 74
frs. 42,828,786 75
Capital...
Billets en circulation
*)...
Comptes courants et dépôts d'es-
pèces...
Déposants...
Divers
frs. 15,000,000 »
»
3,046,405 65
»
2,418,044 10
»
21,955,250
»
»
409,087 02
frs. 42,828,786 75
Traites
acceptées...
»
non
acceptées...
Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.
Dépôts des communes ou autres établissements
publics....
Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de
préavis...
id.
id.
id.
id. après 6 mois de
préavis...
4½ pCt.
5 pCt.
5 pCt.
4 pCt.
3 pCt.
4 pCt.
Actif.
Passif.
*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement
dans les caisses de l'État.
Taux d'escompte et d'intérêt
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht...
Roggen...
G e r s t e . . .
S p e l z . . .
Heidekorn
H a s e r . . .
Erbsen...
Bohnen...
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschälte Gerste..
B u t t e r
Eier...
Heu...
S t r o h
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh-od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch...
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
18 88
17 44
14 75
14 75
10 92
20 00
25 00
6 00
0 50
0 45
0 35
0 80
2 50
0 76
10 40
10 00
16 00
13 00
1 60
1 40
1 30
1 80
1 75
Die-
kirch.
19 50
17 00
14 50
14 00
13 00
11 00
18 00
0 45
0 36
2 40
0 70
1 20
1 15
1 20
1 70
Wiltz.
15 50
15 00
12 12
0 50
0 40
0 30
2 40
0 67
1 40
1 00
1 60
1 50
Ettel-
brück.
19 50
18 00
15 00
0 50
0 40
0 30
2 50
0 65
1 40
1 20
1 10
1 40
Echter-
nach.
22 54
17 52
14 93
9 03
0 50
0 36
2 42
0 78
1 13
1 00
1 40
Remich
18 75
17 25
7 75
6 25
0 42
0 38
2 80
0 80
10 00
1 00
1 10
1 60
Mersch.
2 80
0 60
1 60
1 50
1 00
Greven-
macher.
5 50
0 50
0 45
2 60
0 75
1 40
1 20
1 00
1 60
1 70
Esch-
a. d. A.
21 00
18 00
15 00
11 00
6 50
0 50
0 45
2 60
0 80
1 40
1 40
2 00
1 70
Luxemburg. — Druck von B. Bück.
Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats August 1876.