GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG.

Königl-Großh Beschluß vom 9. November 1887, betreffend die Steuerfreiheit des

Branntweins zu gewerblichen Zwecken.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. September 1880, sowie Unseres Beschlusses vom selben

Tage, betreffend die Steuerfreiheit des Branntweins, welcher zu gewerblichen Zwecken Ver-

wendung findet;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1 . — Für Branntwein, welcher innerhalb des Großherzogthums Luxemburg zu gewerb-

lichen Zwecken Verwendung findet, wird eine Vergütung der Steuer unter den nachstehenden

Bedingungen und Kontrolen gewährt.

Die Eteuervergütung beträgt bis auf Weiteres

1° Für Branntwein, welcher auf Uebergangsschein aus dem Gebiete der deutschen Branntwein-

steuergemeinschaft herübergekommen und bis zur Zeit, wo die Denaturirung vorgenommen wird,

unter amtlichem Verschluß verblieben ist, 18 Fr. vom Hektoliter zu 100 Prozent Tralles; für

Branntwein, welcher ohne Uebergangsschein aus demselben Gebiete vom 1. Oktober 1887 ab

herübergekommen, für welchen das Uebergangsrecht von Fr. 32.75 hier erhoben worden, und

der bis zur Zeit, wo die Denaturirung vorgenommen wird, unter amtlichem Verschluß ver-

blieben ist, Fr. 29.47 vom Hektoliter zu 100 Prozent Tralles;

2° Für andern Branntwein 12 Fr. vom Hektoliter zu 100 Prozent Tralles.

A r t . 2. — Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung des gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

I m Loo, den 9. November 1887.

Wilhelm.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Memorial

DU

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 12

novembre

1887.

N°59.

Samstag, 12. November 1887.

Arrêté royal grand-ducal du 9 novembre 1887,

déterminant le tracé de la ligne de chemin de

fer de Wasserbillig à Grevenmacher.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 28 avril 1886, relative à la con-

cession de trois lignes de chemins de fer

secondaires;

Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le chemin de fer de Wasserbillig

à Grevenmacher prendra son origine à l'extré-

mité sud de la station de Wasserbillig, longera,

le côté gauche du chemin de fer Guillaume-

Luxembourg jusqu'à deux cents mètres en deçà

du passage supérieur de Mertert, où il s'éta-

blira sur plate-forme indépendante jusqu'à la

jonction du chemin communal de Mertert à

Echternach avec la route de Wasserbillig à

Grevenmacher, à partir de quel point il em-

pruntera la route de l'État jusqu'au-delà de la

tuilerie Bichler, où il s'infléchira à gauche

pour aboutir aux abords de la maison d'école

de Grevenmacher.

La direction plus spéciale du tracé, ainsi que

les plans, seront approuvés par Notre Ministre

d'État, président du Gouvernement.

L'établissement du chemin de fer

dont le tracé est décrit ci-dessus, est déclaré

d'utilité publique.

Art. 3 Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Au Loo, le 9 novembre 1887.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

En. THILGES.

Königl.-Großh. Beschluß vom 9. November

1887, wodurch die Richtung der Eisenbahn«

linie von Wasserbillig nach Grevenmacher

bestimmt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u,;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. April 1886,

die Concession von drei Secundäreisenbahnen be-

treffend ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859, über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1. Die Eisenbahn von Wasserbillig nach

Grevenmacher nimmt ihren Anfang am südlichen

Ende der Station Wasserbillig, zieht sich links an

der Wilhelm-Luxemburg-Bahn entlang bis zu 200

Meter diesseits der Ueberführung von Mertert,

hat von hier aus einen eigenen Bahndamm bis

zu der Verbindung des Gemeindeweges von Mer-

tert nach Echternach mit der Straße von Wasser-

billig nach Grevenmacher, benutzt von diesem

Punkte aus die Staatsstraße bis jenseits der

Ziegelbrennerei Bichler, wo sie links einbiegt, um

in der Nähe des Schulhauses von Grevenmacher

zu münden.

Die nähere Richtung des Tracé sowie die Pläne

unterliegen der Genehmigung Unseres Staats-

ministers, Präsidenten der Regierung

A r t . 2. Die Anlage der Bahn nach dem oben-

beschriebenen Tracé ist zum Gegenstande öffent-

lichen Nutzens erklärt.

A r t . 3. Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

I m Loo, den 9. November 1887.

Wilhelm.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.

(Ouverte le 25 septembre 1859.)

Intérêts bonifiés en 1885 et jusqu'au 30 juin 1886 : 3.60 pCt. ; à partir du 1er juillet 1886: 3 pCt.

Maximum du livret fr. 1000. — 24 bureaux annexes et auxiliaires.

ACTIF.

Situation financière au 31 décembre 1886.

PASSIF.

1.

2.

3.

4.

Avoir des déposants

Frais d'administration . .

Bénéfices de cours sur effets

publics réservés.

Fonds de réserve

3,620,258 21

19,277 47

117,400 90

25,723 94

3,782,660 52

Résumé des opérations et de la situation des années 1885 et 1886.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

8.

15.

16.

17.

Nombre de livrets existants au 31 décembre 1885

délivrés en

1886.

soldés en

1886...

existants au 31 décembre 1886

Avoir total des déposants en principal et intérêts à la fin de

l'exercice.

Avoir moyen par

déposant.

Versements.

Nombre.

Somme...

Moyenne des versements par

déposants.

Remboursements.

Nombre...

Somme...

Moyenne des

remboursements.

Rapport du nombre des déposants à celui des habitants du

pays...

Excédant des versements sur les remboursements

Intérêts bonifiés aux déposants dans le courant de l'exercice

sur les livrets remboursés pour

solde.

Intérêts bonifiés aux déposants à la fin de l'exercice. — ( I n -

térêts capitalisés.)

Caisse d'Épargne scolaire, fondée en 1874 et fonctionnant

dans les communes de Luxembourg, Itzig, Rollinger-

grund et Walferdange

Nombre total des dépôts depuis 1874

Montant total des dépôts

Portefeuille.

Fonds de

réserve.

1885.

3,309,673 99

466 61

884,8 11 44

132 91

682,270 44

180 78

1/30

202,541 00

7,019 78

101,815 97

88,587 99

3,246,480 06

6,234 21

1886.

3,620,258 21

482 83

969,692 53

139 70

767,926 14

180 85

1/28

201,766 39

7,036 38

101,781 45

98,684 39

3,484,739 24

25,723 94

1.

2.

3.

4.

5.

Numéraire en caisse

Disponible à la banque.

chez les agents

comptables du pays

Divers

Portefeuille

19,968 61

237,031 62

11,921 68

28,999 37

3,484,739 24

3,782,660 52

Avis. — Élections pour la Chambre des députés.

Les bureaux du collége électoral du canton de

Mersch, convoqué au mardi, 22 novembre pro-

chain, ont été composés selon le prescrit de

l'art. 69 de la loi électorale du 5 mars 1884,

comme suit

Bureau principal.

— Président, M. Michel

Herriges, juge de paix à Mersch ; — scrutateurs,

MM Michel Wolmering, conseiller communal à

Gosseldange; Henri Michels, conseiller com-

munal à Berg; Michel Kaudé, conseiller com-

munal à Tuntange, et Nicolas Kuffer, conseiller

communal à Cruchten ; — scrutateurs

sup-

pléants, MM. Théodore Weydert,

conseiller

communal à Ernzen; Nicolas Nossem, conseiller

communal à Mersch ; François Muller, échevin

à Bissen, et Michel Hilger, conseiller communal

à Larochette ; — secrétaire, M. Schnitzius, gref-

fier de la justice de paix à Mersch.

Deuxième section. — Président, M. Louis Ruth,

second suppléant du juge de paix à Mersch ;

— scrutateurs, MM. Théodore Weber, éche-

vin à Hollenfels; Pierre Regenwetter, éche-

vin à Angeisberg; Jean-Nicolas Kelter, con-

seiller communal à Lintgen, et Guillaume

Bartholé, conseiller communal à Bissen ; —

scrutateurs suppléants, MM. Nicolas Lutgen,

échevin à Larochette; Antoine

Warnimont,

échevin à Tuntange; Pierre Brisbois, conseiller

communal à Tuntange, et Antoine Gengler,

conseiller communal à Buschdorf; — secré-

taire, M. Henri Binsfeld, secrétaire communal

à Mersch.

Luxembourg, le 12 novembre 1887.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

Bekanntmachung. — Wahlen zur Abgeord-

neten-Kammer.

Die Büreaux des auf Dinstag, 22. November

künftig, einberufenen Wahlkollegiums des Cantons

Mersch sind, gemäß Vorschrift des Art. 69 des

Wahlgesetzes vom 5. März 1884, zusammengesetzt

wie folgt

H a u p t b ü r e a u . — Präsident, Hr. Michel

H e r r i g e s , Friedensrichter zu Mersch; —

Scrutatoren, die HH. Michel W o l m e r i n g ,

Gemeinderath zu Gosseldingen; Heinr. M i c h e l s ,

Gemeinderath zu Berg; Michel K a u d e , Ge-

meinderath zu Tüntingen, und Nikolas K u f f e r ,

Gemeinderath zu Cruchten; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. Theod. W e y d e r t , Ge-

meinderath zu Ernzen; Nikolas N o s s e m , Ge-

meinderath zu Mersch; Franz M ü l l e r , Schöffe

zu Bissen, und Michel H i l g e r , Gemeinderath

zu Fels; — Secretär, Hr. S c h n i t z i n s , Ge-

richtsschreiber zu Mersch.

Z w e i t e S e c t i o n . — Präsident, Hr. Lud-

wig R u t h , 2. stellvertretender Friedensrichter

zu Mersch; — Scrutatoren, die HH. Theodor

W e b e r , Schöffe zu Hollenfels, Peter Regen-

w e t t e r , Schöffe zu Angelsberg, Ich. Nikolas

K e t t e r , Gemeinderath zu Lintgen, und Wilh.

B a r t h o I e , Gemeinderath zu Bissen; — stell-

vertretende Scrutatoren, die HH. Nik. L u t g e n ,

Schöffe zu Fels, Anton W a r n i m o n t , Schösse

zu Tüntingen, Peter B r i s b o i s , Gemeinderath

zu Tüntingen, und Anton G e n g I e r , Gemein-

derath zu Buschdorf; — Secretär, Hr. Heinrich

B i n s f e l d , Gemeindesecretär zu Mersch.

Luxemburg, den 12. November 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

Thilges.

Luxembourg. — Imp, de la Cour. V. Bück.